Original subtitles

Think before you comment.

Verbal assault leads to fatal consquences.

Avoid sharing dubious information.

Being quiet is better than spreading faults.

Stop cyberbullying!

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

Hiragi. Hiragi, wake up.

Ashraf, Mizi, Irwan, Liyana, Sofia.

You guys go down first.

Hurry.

Hurry.

Hurry, Liyana. Go down.

What are you going to do, Ammar? -I don't know.

Team in position.

Mr. Hiragi!

Ashraf. Mr. Hiragi. -Mr. Hiragi.

Mr. Hiragi.

Move in!

Do not enter! Or Mr. Hiragi will shoot me.

Kids! -Yes.

Everyone is here? Okay, let's go.

How'd you know about the secret underground passage?

Isn't this Mr. Hiragi's secret passage?

Because it was me who told him.

This is an old building.

This secret passage and room were practically unknown.

But I discovered it.

It was just happenstance as I was looking for...

...Ashraf and the truancy gang at the time.

After that, I told Mr. Hiragi about it.

Okay, let's go! -Ms. Aisyah.

What are you doing here?

I'm here to save you.

Come. We have to leave now.

Don't be afraid. It's going to be all right.

Mr. Hiragi is unconscious now.

He can't hurt you.

But we have to leave now.

Sofia, Ammar, and Liyana are waiting for us downstairs.

They already got away. Let's go with them.

Please leave.

Or Mr. Hiragi will shoot.

Please leave. I don't want to get shot.

Please get out!

Mr. Kadir. -Sir, we have to back off.

We know he won't hurt the students.

It's a desperate menace.

Mr. Nasir always reminded us...

...not to pressure people under pressure, sir!

I am not Rashid. -There's a gun to a kid's temple!

What if he got nervous and shoot by accident?

Hey! We'll take him down clean and fast.

That's too close. What if there's a stray bullet?

Our job is to save those students, sir.

Not shoot their teacher and leave them for dead.

Abort mission.

Okay. Kids, please.

We have to get out now. The police are leaving soon.

Let's go! We have to move now. Please.

Please. I want to save you.

Let's go. We have to move now!

What's your problem? I want to save you. Don't you understand?

How nerve-racking.

I think I peed my pants.

You're one crazy dude, Ammar.

What if the police didn't buy it and opened fire?

I didn't know what I was thinking. I just acted on impulse.

Enough. Let's go upstairs.

Let's go.

Mr. Hiragi is unconscious.

The police is waiting downstairs.

It was the best time to break out. Why did you refuse?

Answer me!

The class isn't over.

What class?

Mr. Hiragi's homeroom class.

What nonsense are you spewing?

This is not the time for jokes.

Why are you so adamant that Mr. Hiragi is arrested?

Because I want to save you.

It's Mr. Hiragi who is saving us right now.

Hiragi, wake up.

Hiragi, wake up.

Don't treat him that way.

Why not?

He is used to this. He used to fight.

He won't be out this long.

He's sick.

I've known Mr. Hiragi for so long.

Doing this won't hurt him.

Wake up, Hiragi! Get up now!

Hiragi! -Mr. Hiragi has cancer.

He's dying.

Hiragi.

Are you really dying?

Ms. Aisyah. May I come in?

Mr. Hiragi's medications.

Thank you.

Are you close with Mr. Hiragi?

He's my husband.

Our fate shouldn't be this short.

I was sick before.

But now that I've recovered,...

...he falls sick.

I'm happy...

...to see my two favourite teachers happily married.

Albeit for a short time.

Sir.

Mr. Nasir is keeping his silence.

Syed? -Some lawyer bailed him out.

So what should we do now?

Everyone is being tight-lipped about it.

There's someone, sir. Someone we can force to talk.

"When will Mr. Syed be brought to the court?"

"He'll only get RM100 fine. It's better to send him to jail."

"If we draw a third eye on his forehead,...

...people will be live he's Dajjal."

"Let's push Syed off the building and then celebrate his death."

"I can't wait to see Syed in person. I'll spit on his face."

Fine, come see me. Let's meet in person.

Scum!

Mr. Syed!

Do you confess to sleeping with Reena?

Aren't you afraid to swear on the Quran?

Why are you taking the Quran lightly?

Aren't you afraid of God's judgement?

Why did you make the fake video?

Please answer, Mr. Syed.

Mr. Syed, please answer. -Mr. Syed!

Mr. Syed! -Mr. Syed, please answer.

Mr. Syed!

Mr. Syed, give us an answer. Mr. Syed!

Mr. Syed, please answer! Mr. Syed!

Mr. Syed! Answer the question, mister.

What's that?

Take a photo.

You are not dreaming.

Aisyah.

Present.

How did you get here?

Aisyah!

Aisyah?

Hiragi.

Hiragi.

My husband.

Nurse,...

...if anything happens to Aisyah, I will be responsible.

Sorry, but I can't let Aisyah go just like that.

I will get reprimanded by the doctor.

So will you obstruct police duty?

You can wait here. My officer will pick you up.

Okay. Let's move.

So now,...

...Hiragi is endangering your student's life.

Will you help me catch Hiragi?

Take this.

Wait for my call.

No one will help you now.

You told the police you'll help him catch me.

I lied.

I want to help save my students.

And save you along the way.

Here. The police's cell phone.

Where is he?

Is Hiragi dead?

He's unconscious, not dead.

Whoa, you're angry just because I say your teacher's dead.

Why didn't you get away?

Your teacher is great.

The students he abducted are even helping him now.

Were you the one who caught Chi Siang, uncle?

You hurt my feelings.

Did you just call me uncle?

I think I'm young enough to be your brother.

So you know Chi Siang?

Are you in his School's GRO gang?

No.

But I can tell you...

...where he hid those students.

Chi Siang did something bad to Reena.

I want to send bad people to the prison.

Because of your teacher, not only bad people,...

...even good people can go to prison, you know?

What a plot twist.

I thought it was Mr. Syed who checked in the hotel with Reena?

Hiragi?

You are here to arrest me, aren't you?

Why not catch Hiragi too while you're at it?

I know someone who can persuade Hiragi to surrender.

If you think it's dangerous, run out immediately.

Don't try to play hero.

Why do you suddenly want to persuade Hiragi to surrender?

Our original plan failed. Now we have to find proof.

Is this the man who can persuade Hiragi to surrender?

He looks like a religious officer to me.

Is he going to heal the crazy teacher with ruqyah?

Wait.

There should be another person.

You promised to fulfil my conditions.

Bring him here.

Take off his handcuffs.

Mr. Hiragi! -Mr. Hiragi!

Are you all right?

Aisyah, what are you doing?

Sir, how did you.....

You blew up this school the other day.

Now,...

...I'm going to blow up your heart.

With love.

Class!

Aisyah, this is not the right time for pickup lines.

This is Ustaz Fuad Ali.

He's a religious official.

We didn't get to the solemnisation the other day.

But I still want to be your wife.

Even for a little while.

Who wants to be our witness?

Me! -Pick me!

Wait.

Excuse me.

You have become one of the most important people in my life.

So I hope you'll be present...

...in the most special moment of my life.

Can you do that, sir?

The bride is here.

Her guardian is present.

We have two witnesses.

The groom is ready.

Hiragi Raihan bin Adnan,...

...I marry you and Aisyah binti Nasir...

...with the mahr of RM300 paid in cash.

Group hug! Congratulations, guys!

Hiragi?

It's time for you to arrest me.

Rashid is inside.

He's Hiragi's new hostage.

Hey, guys! Mr. Hiragi's original video has gone viral.

Check your phones.

They are accusing Mr. Hiragi of killing Reena.

Everyone has stopped attacking Mr. Syed.

They are convinced Mr. Hiragi is bad.

Who posted it? -Who posted it?

Hey! Admit it!

It was my plan.

Posting Reena's original video...

...and becoming the main suspect in her murder...

...are all planned by me.

But you didn't kill Reena.

Why would you want to be the suspect?

Class,...

...it is time I tell you my plan.

The reason why I'm doing this.

Sit down.

Since when did you become so obedient?

Before Mr. Syed posted Reena's fake video,...

...he once made a fake video of Ms. Aisyah.

The video she checked in to a hotel with a student?

Because of the video,...

...I was heavily criticised...

...by the netizens.

After that...

...I began to understand how cruel cyberbullying could be.

Ms. Aisyah became depressed because of it.

I was sent to the mental rehabilitation centre.

They put me under suicidal watch.

It's okay.

There's nothing to be ashamed of.

I was sick, not crazy.

I transferred to this school to collect evidence...

...and expose Mr. Syed.

But my cancer relapsed.

I went through a long period of treatment.

During that period Mr. Syed managed...

...to make a fake video of Reena.

The day Reena died, she was supposed to meet with Mr. Syed.

I wanted to go with her.

But she wouldn't let me.

So it was Mr. Syed who killed Reena?

No. Reena and Mr. Syed's meeting didn't come to be.

Her real killer...

...is.....

Hiragi killed Reena.

So this means Mr. Syed is innocent, right?

I've sinned against Mr. Syed for accusing him.

Verily, we should always remain calm...

...on the side of truth...

...to gain Allah's love.

I'm thankful Mr. Syed has been exonerated.

I'm glad it wasn't you who killed Reena.

I knew it wasn't you who killed her.

Do you know...

...that I keep some animals?

You know? You want to know?

I have two animals in my backyard.

A cow and a buffalo.

One is named Nora. The other one is Megat.

The day Reena died...

...was the day the doctor told me I didn't have long to live.

Get out of my way. Reena.

Move back. -Reena.

That's my student! -Move back!

I was meant to die before Reena.

I went crazy blaming myself for failing to save Reena.

I failed to protect Ms. Aisyah.

I failed to help Reena.

To the point that I asked myself,...

..."Will there be another victim?"

That was why I planned and did this.

For this plan, I have three objectives.

The first objective...

...is to make Mr. Syed feel the pain...

...to the same degree that Ms. Aisyah and Reena felt.

The second objective...

...is the main reason I'm keeping you here.

Because.....

It was slander, Mr. Syed.

We believed you were innocent.

But you still fired me, didn't you?

When will he be brought to court? -Does he have no shame?

He'll only get RM100 fine.

It's better to send him to jail.

People will believe he's Dajjal.

Hey, I'm not Dajjal!

I'm not Dajjal!

I'm not Dajjal. -Let's push him off the building.

Don't push me. -Mr. Syed.

Let's spit on his face together.

Don't spit at me.

Don't spit at me.

No! Don't spit at me!

No! Don't spit at me!

We stab someone.

He bleeds.

He feels pain.

He might die.

That's human logic.

That's common sense. Am I right?

But now,...

...we are living in a sadistic world.

A world full of very selfish people...

...where logic and common sense are no longer recognised,...

...understood, or appreciated.

We criticise someone.

She feels pain.

The next day, we move on.

How cruel is that?

I don't want you to grow up...

...and become someone who lacks empathy and sympathy.

If you've done something wrong,...

...don't be a coward.

Admit your mistake.

Don't be a fool...

...and don't play dumb.

Because every single thing you do...

...and every single word you utter...

...is your responsibility, not someone else.

Class!

Before we do anything,...

...think it through.

Take a moment to think.

"If I do this, will anyone take offence?"

"If I do this,...

...will anyone's feelings be hurt?"

It even applies to the smallest comments on social media.

We understand it...

...and we see it...

...but we refuse to practice it.

Why?

Because we have become a bunch of selfish people.

We've become indoctrinated with the concept...

..."If I do it and they get hurt, it's none of my business.

They can lick their own wounds."

If their feelings get hurt, "Why are they so weak?"

"Why are they so sensitive?"

"Why are they so easily triggered?"

Jeez, that's crazy.

We did the wrongs,...

...but we blame someone else.

Isn't that crazy?

I know...

...I scared you...

...during your detention with me here.

I want to apologise.

I hope...

...you can forgive me.

But during your ten days here,...

...you have shown changes.

So much at that.

I'm glad for that.

Even if I die,...

...I won't feel like a failure.

I, Hiragi Raihan bin Adnan...

...would like to thank all my students...

...for making me feel like a good teacher.

I want to apologise...

...for hitting you with the iron bar the other day.

I've forgiven you.

I have forgiven all of you.

Your punches aren't heavy anyway.

Sit down.

Tomorrow.

You can all go home.

Mr. Hiragi's Homeroom...

...has officially ended.

Class of 5A.

I love you.

It's me, Mr. Hiragi.

When will this end? -Not long now.

I will bring Mr. Rashid to Block A's rooftop...

...and I will make my final demand there.

What demand? -We'll talk when we get there.

We're almost at the climax.

Netizen's Mask.

I'm sorry...

...that I can't take you on a honeymoon.

Hiragi.

I'll be satisfied with a cendol with sticky rice and durian date.

I love you.

So much.

I love you too.

More than so much.

Peace be unto you.

And unto you be peace.

What crazy stunts will you pull off this time, you devil?

You'll get the best seat in the house.

You will know what Mr. Nasir and I want to do.

Climb.

Where are you going?

Enough is enough.

Can you please stop this?

I'm worried something will happen to you.

As long as my duty as a teacher is not done,...

...nothing will happen to me.

What more do you want?

Revenge for Ms. Aisyah? Accomplished.

Revenge for Reena? Accomplished.

You wanted to save Liyana, Ashraf,...

...Kamal, and everyone? You already did that, didn't you?

I want to save you, Sofia.

If.....

If you go upstairs,...

...you'll di..... -Die?

I'm better off dead...

...saving a nice kid like you...

...than on my back on a hospital bed that I hate.

Sofia.

Promise me, no matter what happens next,...

...you will be a good kid.

I'm not a good kid.

Promise me, Sofia.

If I go upstairs...

...and something happens to me without hearing your promise,...

...I'm afraid you will live in regret.

So promise me, Sofia.

Promise me!

We can see a police team entering the school compound.

Stop here. It's dangerous. -Let her pass.

Ms. Nora. -Hiragi!

I'm sorry I kept you waiting.

Are you ready to party?

Get down!

Latest update. The suspect has appeared on the school rooftop.

What is Mr. Hiragi doing?

Why is he on the rooftop?

Sofia, where did you go?

There's something you should know. -That can wait. Watch this!

Mr. Hiragi is killing a police officer on the rooftop.

I killed her.

Reena!

Reena!

Can I talk to you for a minute?

Let's go to your favourite hang-out spot. Is that okay?

I killed Reena!

Hiragi! -Take it easy, Mr. Hiragi!

Hiragi.

Why are you doing all this? -I must help my students...

...who are still here.

They're too haunted by guilt...

...for Reena's death just like I am.

This is how I do good. -He told me once...

...of him jumping off of the building when this is all over.

But it was just a dream. -But when you think about it,...

...why would he need to go to the rooftop?

Unless he's planning to.....

I forgive you because I choose to be a good person...

...just like Hiragi. -Are you ready to go to jail?

I am, sir. There's just one regret.

What is it? -A promise...

...I haven't fulfilled.