Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,200
The number of teenagers who suffer
from depression is increasing...
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,320
...because of rampant abuse
on social media.
3
00:00:05,520 --> 00:00:09,600
It gets worse when it takes
the life of someone innocent.
4
00:00:09,880 --> 00:00:12,560
Be a compassionate human being.
5
00:00:12,680 --> 00:00:15,200
Stop cyberbullying.
6
00:00:16,760 --> 00:00:18,160
Mental health
is a serious matter.
7
00:00:18,280 --> 00:00:20,280
Contact the following agencies
for assistance.
8
00:00:23,840 --> 00:00:25,240
All characters and entities
in this program are fictitious.
9
00:00:25,360 --> 00:00:26,760
Any resemblance is coincidental.
10
00:00:26,880 --> 00:00:28,280
The theme of bullying
is aimed at raising awareness.
11
00:00:28,400 --> 00:00:29,800
The actions displayed do not
reflect the opinions of ASTRO.
12
00:00:29,920 --> 00:00:31,320
Viewer discretion is advised.
13
00:00:33,600 --> 00:00:35,000
Cyberbullying is a serious issue
that can have negative effects.
14
00:00:35,120 --> 00:00:36,520
Please seek professional help if
you are affected by this issue.
15
00:00:36,640 --> 00:00:38,040
Thank you for your support
in addressing this issue.
16
00:00:41,640 --> 00:00:44,440
No matter how strong a man is, he
will lose to the woman he loves.
17
00:00:47,000 --> 00:00:48,400
You've lost, Hiragi.
18
00:00:48,880 --> 00:00:50,280
You've lost.
19
00:00:51,240 --> 00:00:53,360
Aisyah was Fahmi's teacher
since he was in form one.
20
00:00:53,920 --> 00:00:56,400
They are very close,
almost like siblings.
21
00:00:57,040 --> 00:01:00,000
If she still can remember me,...
22
00:01:00,120 --> 00:01:01,920
...it's impossible
she has forgotten Fahmi.
23
00:01:02,280 --> 00:01:04,840
I know I wasn't talking to Aisyah.
24
00:01:06,160 --> 00:01:07,560
Her voice was different.
25
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
What does the voice sounded like?
26
00:01:10,680 --> 00:01:12,960
The voice sounded like
a perverted old man.
27
00:01:13,080 --> 00:01:14,840
Maybe it was
the Megah Holding's CEO?
28
00:01:16,480 --> 00:01:18,040
Why you still answer it
if you know it?
29
00:01:19,600 --> 00:01:21,000
Because I miss her.
30
00:01:21,720 --> 00:01:25,480
It's okay. I was happy
even though it was Aisyah AI.
31
00:01:28,000 --> 00:01:31,480
Are you telling me
you purposely fall into my trap?
32
00:01:31,920 --> 00:01:33,600
No, it wasn't on purpose.
33
00:01:33,920 --> 00:01:36,600
I wanted to meet Aisyah.
I saw her earlier, right?
34
00:01:37,080 --> 00:01:38,840
Just for awhile
but I'm still happy.
35
00:01:39,960 --> 00:01:42,480
If I knew it, I would've used her
from the start.
36
00:01:42,600 --> 00:01:44,240
It will solve all my problems.
37
00:01:49,360 --> 00:01:52,320
Who said our problems are solved?
38
00:01:54,160 --> 00:01:55,560
That's enough.
39
00:01:55,680 --> 00:01:57,080
I'm bored.
40
00:01:57,200 --> 00:01:59,760
I'll go back to class.
-What if I say no?
41
00:02:05,840 --> 00:02:07,400
I will push the button.
42
00:02:07,520 --> 00:02:08,920
Blow up the class.
43
00:02:09,200 --> 00:02:10,600
And the students will die.
44
00:02:12,920 --> 00:02:15,720
We know you won't kill them.
45
00:02:17,600 --> 00:02:19,000
Are you challenging me?
46
00:02:20,400 --> 00:02:22,120
Do it.
-Sir!
47
00:02:22,960 --> 00:02:24,360
Don't shoot.
48
00:02:25,400 --> 00:02:26,800
I will count to three.
49
00:02:28,000 --> 00:02:30,040
One.
-No, sir!
50
00:02:32,200 --> 00:02:33,600
Two.
51
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
Three.
52
00:02:38,720 --> 00:02:40,120
"An adaptation from the drama
Mr Hiiragi's Homeroom"
53
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
Don't shoot.
54
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
We have been together
for eight days.
55
00:03:25,200 --> 00:03:26,600
I can read your mind.
56
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
Arrest him.
57
00:03:39,120 --> 00:03:40,520
You're dying, right?
58
00:03:41,080 --> 00:03:42,480
You have cancer.
59
00:03:43,560 --> 00:03:44,960
You're right.
60
00:03:45,640 --> 00:03:47,520
Do you need to take them with you?
61
00:03:47,640 --> 00:03:49,080
You can die alone.
62
00:03:49,800 --> 00:03:52,720
I'm lonely.
Can you keep me company?
63
00:03:55,520 --> 00:03:56,920
What's that sound?
64
00:03:59,600 --> 00:04:01,200
Whistle of the grim reaper.
65
00:04:05,440 --> 00:04:06,920
Fall back!
66
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Did you kill Reena?
-No!
67
00:05:11,840 --> 00:05:14,080
We have a video proof
of you entering the building...
68
00:05:14,200 --> 00:05:15,960
...where Reena's body was found.
69
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
A few hours before she died.
70
00:05:18,480 --> 00:05:21,000
That was fake!
It was a fake video!
71
00:05:21,920 --> 00:05:25,040
You mean like Reena's fake video
that drove her to kill herself?
72
00:05:25,160 --> 00:05:26,760
The one you made?
73
00:05:31,240 --> 00:05:33,400
Okay, let's try again.
74
00:05:33,920 --> 00:05:35,400
You killed Reena.
75
00:05:35,520 --> 00:05:38,080
No! I didn't!
Why would I kill her?
76
00:05:38,200 --> 00:05:39,760
Because you have a motive!
77
00:05:42,000 --> 00:05:44,800
Mr Syed bribe
and threatened Reena.
78
00:05:44,920 --> 00:05:47,120
So maybe it's true
he murdered Reena.
79
00:05:47,240 --> 00:05:50,040
Because he was scared Reena
would report him to the police.
80
00:05:50,160 --> 00:05:51,640
If Reena reported him
to the police,...
81
00:05:51,760 --> 00:05:54,080
...he would be jailed for years.
82
00:05:54,400 --> 00:05:57,320
It makes sense
if he killed Reena.
83
00:05:57,440 --> 00:05:59,280
It's confirmed!
The culprit must be Mr Syed.
84
00:05:59,400 --> 00:06:01,440
Mr Syed killed Reena.
He has a motive.
85
00:06:01,560 --> 00:06:03,120
Syed killed her!
86
00:06:03,240 --> 00:06:05,200
He threw her body
off the building...
87
00:06:05,320 --> 00:06:06,760
...to make it looked like
a suicide.
88
00:06:06,880 --> 00:06:08,920
He should be hanged to death!
89
00:06:09,040 --> 00:06:10,840
Don't let him get away.
90
00:06:10,960 --> 00:06:12,560
I hope he die in prison.
91
00:06:13,520 --> 00:06:14,920
Sir.
92
00:06:15,360 --> 00:06:17,120
Why can't we leave yet?
93
00:06:18,160 --> 00:06:20,160
Sofia said there's
still unfinished business.
94
00:06:20,440 --> 00:06:21,840
Day nine of detention
95
00:06:22,120 --> 00:06:23,640
What's not solved yet?
96
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
I'm sick, remember?
97
00:06:26,800 --> 00:06:28,200
I'm dying.
98
00:06:29,120 --> 00:06:31,360
I want to spend more time
with you guys.
99
00:06:31,880 --> 00:06:33,280
For memories.
100
00:06:36,320 --> 00:06:38,680
You must feel awkward
hearing me talking like this.
101
00:06:39,720 --> 00:06:41,120
You don't know
how you should feel.
102
00:06:41,760 --> 00:06:44,200
You don't know
if you should feel sad or angry.
103
00:06:44,320 --> 00:06:45,920
Suddenly I got emotional.
104
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
Today you will have a free period.
105
00:06:52,240 --> 00:06:54,440
What should we be doing?
106
00:06:55,240 --> 00:06:57,600
We will play a game.
-What game?
107
00:06:59,120 --> 00:07:03,320
Answer a simple question
and you will win a prize.
108
00:07:03,600 --> 00:07:06,000
Prize? What prize?
109
00:07:06,960 --> 00:07:08,520
You can get your phone back.
110
00:07:13,680 --> 00:07:15,240
Now, let's begin.
111
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
Finish my sentence.
112
00:07:18,080 --> 00:07:20,560
Many hands make light.....
113
00:07:24,840 --> 00:07:26,240
You don't know?
114
00:07:28,120 --> 00:07:29,520
No way you've never
heard of the idiom.
115
00:07:30,960 --> 00:07:32,560
Okay, I will give you a clue.
116
00:07:33,520 --> 00:07:36,280
The answer is only one word.
117
00:07:39,080 --> 00:07:43,040
The answer starts with
the letter "W".
118
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
I know the answer.
119
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
Many hands make light "woe".
120
00:07:51,240 --> 00:07:53,160
Many hands make light work.
121
00:07:54,040 --> 00:07:55,520
Oh, man!
122
00:07:55,640 --> 00:07:57,360
I almost got it right.
123
00:07:57,800 --> 00:08:00,280
Come on! "Woe" and "work"
don't sound similar at all.
124
00:08:04,280 --> 00:08:05,720
Okay.
125
00:08:05,840 --> 00:08:08,800
Many hands make light work.
It means,...
126
00:08:09,800 --> 00:08:13,280
...if you work together
to reach a decision,...
127
00:08:13,400 --> 00:08:16,440
...it will benefit everyone.
128
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Because Pendek
made a funny punchline.....
129
00:08:22,680 --> 00:08:24,200
Was it funny, Amar?
130
00:08:24,800 --> 00:08:26,200
It was funny.
131
00:08:39,640 --> 00:08:41,400
You can have your phone back.
132
00:08:44,320 --> 00:08:46,520
Are you serious?
We can use our phone?
133
00:08:46,920 --> 00:08:49,400
Yeah. Call your parents.
134
00:08:49,520 --> 00:08:51,720
You can check your social media.
But remember.
135
00:08:52,320 --> 00:08:54,680
Don't tell people
you're helping me.
136
00:08:54,800 --> 00:08:56,680
I don't want you
to get dragged into this.
137
00:08:56,800 --> 00:08:58,560
Now, please.
138
00:08:59,560 --> 00:09:00,960
Now, class. Remember this.
139
00:09:02,560 --> 00:09:04,440
I want you to remember one thing.
140
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Gu.
141
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
Kuro.
142
00:09:12,280 --> 00:09:13,680
Pa.
143
00:09:15,120 --> 00:09:16,520
Gu.
144
00:09:17,160 --> 00:09:18,560
Kuro.
145
00:09:19,400 --> 00:09:20,800
Pa.
146
00:09:21,960 --> 00:09:23,360
What's that?
147
00:09:36,080 --> 00:09:37,480
Did you find it?
148
00:09:37,600 --> 00:09:39,400
It was not easy but I found it.
149
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
You must be surprised to know
who's behind the college scheme.
150
00:09:59,200 --> 00:10:00,600
I'd be damned.
151
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
The mastermind
is Tan Sri Amir Arafat.
152
00:10:12,600 --> 00:10:14,360
Just give up, sir.
153
00:10:14,960 --> 00:10:18,360
This game is beyond your level.
154
00:10:18,880 --> 00:10:20,880
You're just a small-time police.
155
00:10:26,240 --> 00:10:27,680
That's the former
minister of education...
156
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
...and former minister
of youth and sports, right?
157
00:10:29,480 --> 00:10:31,280
Yeah.
158
00:10:31,400 --> 00:10:32,960
They are experts at taking bribes.
159
00:10:33,600 --> 00:10:35,840
They are experts
at abusing their power.
160
00:10:35,960 --> 00:10:37,800
They are experts
at threatening people.
161
00:10:37,920 --> 00:10:42,800
They are experts
at avoiding the court.
162
00:10:44,240 --> 00:10:46,040
No wonder Hiragi did this.
163
00:10:46,160 --> 00:10:48,720
It explains why he blew up the
school and shocked the country.
164
00:10:49,520 --> 00:10:52,400
Turns out he's trying to expose
the former minister's wrongdoings.
165
00:10:58,720 --> 00:11:00,840
Before making
an important decision,...
166
00:11:01,360 --> 00:11:02,760
...remember.
167
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
Guto.
168
00:11:05,400 --> 00:11:06,920
Be stern.
169
00:11:08,040 --> 00:11:09,480
Kuruto.
170
00:11:09,600 --> 00:11:12,640
Use your brain
and think carefully.
171
00:11:14,560 --> 00:11:18,440
Pato. You will find
the right answer.
172
00:11:19,200 --> 00:11:21,600
You can speak Japanese now?
173
00:11:24,080 --> 00:11:26,440
Use your phone wisely. Come on.
174
00:11:37,920 --> 00:11:42,160
Class! If you are sure
Mr Syed killed Reena,...
175
00:11:42,560 --> 00:11:44,160
...you can now celebrate...
176
00:11:44,280 --> 00:11:46,320
...because he has been arrested.
177
00:11:47,400 --> 00:11:50,280
However, if you don't think
he killed Reena.....
178
00:11:55,280 --> 00:11:56,680
Guto.
179
00:11:56,960 --> 00:11:58,360
Kuruto.
180
00:11:59,960 --> 00:12:01,360
Pato.
181
00:12:14,800 --> 00:12:16,200
Hello, mom.
182
00:12:41,000 --> 00:12:43,360
Reena killed herself
because of the video you made.
183
00:12:45,560 --> 00:12:46,960
Miss Aisyah...
184
00:12:47,080 --> 00:12:50,880
...got sent to the mental hospital
because of the video.
185
00:12:53,360 --> 00:12:55,520
Reena, Aisyah,...
186
00:12:55,880 --> 00:12:57,280
...Fahmi.
187
00:12:58,880 --> 00:13:00,280
Don't you feel guilty at all?
188
00:13:01,520 --> 00:13:02,960
I'm not guilty.
189
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
Because you were abused
when you were a kid?
190
00:13:08,440 --> 00:13:11,720
So random of me for accusing
you as a victim of child abuse.
191
00:13:14,440 --> 00:13:16,400
But it's not random at all.
192
00:13:18,760 --> 00:13:20,640
I try to find a reason...
193
00:13:21,240 --> 00:13:23,680
...why you become evil.
194
00:13:24,400 --> 00:13:26,080
No empathy.
195
00:13:26,200 --> 00:13:28,880
No sympathy or pity.
196
00:13:29,000 --> 00:13:31,000
You're not mentally stable.
197
00:13:31,760 --> 00:13:33,520
But what was the reason?
198
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
There must be a reason...
199
00:13:37,600 --> 00:13:40,680
...why you act like the devil.
200
00:13:42,600 --> 00:13:46,320
I asked my boy to find
your background.
201
00:13:47,560 --> 00:13:48,960
And I found this.
202
00:14:07,480 --> 00:14:09,880
You were abused so badly.
203
00:14:11,240 --> 00:14:13,400
Your parents were evil!
204
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
I'm sorry about what happened.
205
00:14:22,640 --> 00:14:24,040
Here.
206
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
This is the reason
you have no empathy or sympathy.
207
00:14:27,720 --> 00:14:30,720
You grew up with anger,...
208
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
...hatred, and vengeful.
209
00:14:33,440 --> 00:14:35,240
When you hurt others,...
210
00:14:35,360 --> 00:14:36,800
...you don't feel guilty at all...
211
00:14:36,920 --> 00:14:38,640
...because you've been through
something worse.
212
00:14:40,320 --> 00:14:41,720
You don't feel
guilty at all, right?
213
00:14:42,520 --> 00:14:44,640
But just because
you were a victim,...
214
00:14:44,760 --> 00:14:47,080
...that doesn't give you the right
to hurt others.
215
00:14:52,880 --> 00:14:55,320
I want to go home. If there's
nothing else, I want to leave.
216
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
You're too relaxed.
217
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
You're not afraid of the jail.
218
00:15:01,040 --> 00:15:02,760
Because you can pull some strings?
219
00:15:03,920 --> 00:15:07,520
Tan Sri Amar Arafat.
220
00:15:10,240 --> 00:15:12,200
I think you should live here.
221
00:15:13,400 --> 00:15:15,200
I have
a huge responsibility out there.
222
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Everyone out there hates you now!
223
00:15:19,720 --> 00:15:21,960
You have been cancelled!
224
00:15:26,080 --> 00:15:27,560
Let me read it for you.
225
00:15:28,080 --> 00:15:31,200
Comments by the netizens for you.
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,680
Syed is a traitor of the nation.
227
00:15:35,800 --> 00:15:37,440
Syed is a dog!
228
00:15:37,560 --> 00:15:41,520
Syed is a pig.
229
00:15:42,080 --> 00:15:45,640
If I saw him,
I will throw poop to his face.
230
00:15:46,560 --> 00:15:50,360
I pray he will get hit
by a lorry and die.
231
00:15:50,840 --> 00:15:53,960
Let him get raped in the prison.
-What?
232
00:15:54,640 --> 00:15:56,800
Syed killed Reena.
233
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
It wasn't me.
234
00:15:58,800 --> 00:16:02,640
Syed killed her and threw her body
off the building.
235
00:16:02,760 --> 00:16:04,200
It was not me!
236
00:16:04,320 --> 00:16:07,280
He claimed Reena was like
a daughter to him...
237
00:16:07,400 --> 00:16:09,680
...but he killed her in the end.
238
00:16:09,800 --> 00:16:11,920
I didn't kill her!
239
00:16:12,040 --> 00:16:13,560
I didn't kill her.
240
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
I didn't kill her.
241
00:16:20,240 --> 00:16:23,680
I bet this is what
Reena and Aisyah felt...
242
00:16:24,240 --> 00:16:26,760
...when they were condemned
by the netizens.
243
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
Guys.
244
00:16:33,600 --> 00:16:37,160
What is the first thing you will
do after you leave this place?
245
00:16:37,440 --> 00:16:39,440
I want to drink bubble tea.
246
00:16:40,440 --> 00:16:43,600
I want to do some healing
in my dad's room.
247
00:16:43,720 --> 00:16:45,160
Come on!
248
00:16:45,280 --> 00:16:46,920
I know you want to watch porn.
249
00:16:48,760 --> 00:16:50,760
Melissa wants to poop, right?
250
00:16:50,880 --> 00:16:52,360
You haven't pooped at all...
251
00:16:52,480 --> 00:16:54,160
...because you're disgusted
with the school's toilet.
252
00:16:55,960 --> 00:16:57,360
Sofia.
253
00:16:57,840 --> 00:16:59,240
What about you?
254
00:17:04,440 --> 00:17:05,960
We are friends.
255
00:17:06,760 --> 00:17:08,160
Share it with us.
256
00:17:08,720 --> 00:17:10,360
Right. Look.
257
00:17:10,480 --> 00:17:13,240
We all are friends.
258
00:17:13,800 --> 00:17:15,200
Tell us.
259
00:17:15,800 --> 00:17:17,320
Share it with us.
260
00:17:17,440 --> 00:17:18,960
What do you want to do?
261
00:17:19,760 --> 00:17:21,160
I want...
262
00:17:22,720 --> 00:17:24,200
...to sleep peacefully.
263
00:17:24,320 --> 00:17:27,200
Me too!
264
00:17:27,920 --> 00:17:31,240
Adam and Sarah must
want to get married, right?
265
00:17:37,240 --> 00:17:38,640
Liyana?
266
00:17:43,360 --> 00:17:44,840
What about you?
267
00:17:46,240 --> 00:17:48,680
I want to apologise
to Reena's mother.
268
00:17:49,200 --> 00:17:50,920
I will go with you.
269
00:17:51,600 --> 00:17:53,760
I want to apologise
to her mother too.
270
00:17:55,240 --> 00:17:56,640
Me too.
271
00:18:05,600 --> 00:18:07,000
I love you guys.
272
00:18:15,360 --> 00:18:17,560
I watched the video many times.
273
00:18:17,680 --> 00:18:20,600
I want to make sure
this is not a fake video.
274
00:18:21,360 --> 00:18:22,880
Why you keep fussing
over the video?
275
00:18:23,000 --> 00:18:26,040
I don't want to repeat the same
mistake with Reena's video.
276
00:18:29,360 --> 00:18:30,760
Look here.
277
00:18:32,200 --> 00:18:33,600
That was Mr Syed.
278
00:18:34,200 --> 00:18:36,320
But the picture
is a bit pixelated.
279
00:18:37,600 --> 00:18:39,000
So?
280
00:18:39,560 --> 00:18:41,480
The video was in .mov format.
281
00:18:41,920 --> 00:18:44,720
I bought Premier
to render the video back.
282
00:18:47,600 --> 00:18:49,160
I checked the timeline.
283
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
There was another video
layered under it.
284
00:18:51,000 --> 00:18:54,320
I removed the video
and render the whole thing again.
285
00:19:01,520 --> 00:19:02,920
It was not Mr Syed.
286
00:19:04,080 --> 00:19:05,480
Seriously?
287
00:19:05,840 --> 00:19:08,280
Mr Syed didn't kill Reena?
288
00:19:14,000 --> 00:19:16,800
Guys! The video was fake!
289
00:19:17,480 --> 00:19:20,280
The man inside the video
is not Mr Syed.
290
00:19:21,120 --> 00:19:22,520
The video was edited.
291
00:19:22,800 --> 00:19:24,200
Then who is it?
292
00:19:24,640 --> 00:19:26,320
Here, take this laptop.
293
00:19:27,120 --> 00:19:30,040
Hurry up!
-I made a mistake.
294
00:19:30,160 --> 00:19:33,120
Let it go.
-Show us the original video.
295
00:19:42,960 --> 00:19:44,360
This is the original video.
296
00:19:46,240 --> 00:19:47,840
It was Hiragi who killed Reena?
297
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
Surprise!
298
00:19:53,480 --> 00:19:55,520
I let you have the laptop
for too long.
299
00:19:55,640 --> 00:19:58,120
Now I'm busted.
-What's all this?
300
00:19:58,240 --> 00:19:59,640
Was that you in the video?
301
00:19:59,760 --> 00:20:01,880
You entered the building
with Reena...
302
00:20:02,000 --> 00:20:04,840
...on the day she died?
-Did you kill her?
303
00:20:04,960 --> 00:20:07,680
And framed Mr Syed.
-Answer us!
304
00:20:07,960 --> 00:20:09,560
You make the decision.
305
00:20:11,000 --> 00:20:12,920
What you want to do
with the video...
306
00:20:13,040 --> 00:20:14,640
...and what you want
to do with me,...
307
00:20:14,760 --> 00:20:16,440
...I will let you decide.
308
00:20:18,160 --> 00:20:19,720
Pato.
309
00:20:31,360 --> 00:20:33,560
Why did you do that?
-Come with me.
310
00:20:49,800 --> 00:20:51,240
Why do you want to see me?
311
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
I want to show you proof.
312
00:20:58,840 --> 00:21:01,160
This is Aisyah's
birth certificate.
313
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
You're her birth father, right?
314
00:21:08,080 --> 00:21:09,880
So what if it's true?
315
00:21:16,040 --> 00:21:17,760
You work with him...
316
00:21:17,880 --> 00:21:19,960
...to seek revenge
on Mr Syed, right?
317
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Do you have proof to accuse me...
318
00:21:23,480 --> 00:21:25,840
...of being an accomplice
to that crazy teacher?
319
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Your gun.
320
00:21:31,000 --> 00:21:33,520
I know he has your gun.
321
00:21:34,240 --> 00:21:38,040
You know he took my gun...
322
00:21:38,160 --> 00:21:39,560
...when I met him before.
323
00:21:40,400 --> 00:21:43,760
You accused me of working
with him because of that?
324
00:21:44,280 --> 00:21:46,840
If you want to catch Syed,
we can use our way.
325
00:21:48,760 --> 00:21:50,160
Why did you break the law?
326
00:21:50,280 --> 00:21:51,680
You are a police, remember?
327
00:21:53,680 --> 00:21:56,480
The law can't help this time.
328
00:21:57,600 --> 00:21:59,000
Why?
329
00:21:59,120 --> 00:22:01,160
Because we are against
Tan Sri Amir Arafat?
330
00:22:03,760 --> 00:22:05,600
We are against the Tan Sri Amir.
331
00:22:06,880 --> 00:22:08,280
Do you think we can win?
332
00:22:09,680 --> 00:22:11,520
If not him, who is it?
333
00:22:11,640 --> 00:22:13,640
Tell me who are we against off.
334
00:22:17,280 --> 00:22:18,680
Sir Nasir.
335
00:22:19,560 --> 00:22:21,560
Come with us to the station.
-What's wrong?
336
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
We received an info.
337
00:22:24,320 --> 00:22:26,320
Sir Nasir is an accomplice
to Mr Hiragi.
338
00:22:27,320 --> 00:22:28,720
Take him.
339
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
You might think I'm wrong.
340
00:22:37,680 --> 00:22:40,560
But I know I'm on the right side.
341
00:22:41,080 --> 00:22:42,480
How about you?
342
00:22:56,000 --> 00:22:57,920
Let me handle Sir Nasir.
343
00:22:58,320 --> 00:23:01,080
Didn't I tell you to keep
your stupidity to yourself?
344
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
You're stupid!
You're too emotional.
345
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
You and Nasir are close.
346
00:23:05,000 --> 00:23:06,600
That's why you want
to help him escape.
347
00:23:11,760 --> 00:23:13,520
I've dug info about Hiragi.
348
00:23:14,520 --> 00:23:17,160
Nasir almost told me everything.
349
00:23:17,640 --> 00:23:21,040
But you came like a hero,
bringing Kadir along.
350
00:23:21,520 --> 00:23:23,640
We can investigate him inside.
351
00:23:23,760 --> 00:23:25,320
Do you think
he will tell us anything?
352
00:23:26,160 --> 00:23:27,560
Do you think
he will open his mouth?
353
00:23:28,120 --> 00:23:29,560
Hey!
354
00:23:29,680 --> 00:23:31,600
That was off record.
355
00:23:32,720 --> 00:23:36,800
He won't say a word in
the investigation room.
356
00:23:42,840 --> 00:23:44,240
Congratulations.
357
00:23:44,920 --> 00:23:46,320
You're a police
who arrests another police.
358
00:23:48,040 --> 00:23:51,800
But we have lost the chance
to save the students.
359
00:23:52,440 --> 00:23:55,840
Because of your stupidity.
360
00:24:05,720 --> 00:24:07,840
Everyone accused
Syed of killing Reena.
361
00:24:08,240 --> 00:24:10,000
Everyone said he killed Reena.
362
00:24:10,120 --> 00:24:12,080
And threw her
body off the building...
363
00:24:12,200 --> 00:24:13,680
...to make it look like suicide.
364
00:24:16,880 --> 00:24:18,560
Let's post the original video.
365
00:24:19,920 --> 00:24:22,480
Everyone must know
he didn't kill Reena.
366
00:24:23,480 --> 00:24:25,040
The man in the video was not him.
367
00:24:25,160 --> 00:24:26,560
No!
368
00:24:26,680 --> 00:24:29,400
What if they accused
Hiragi of killing Reena instead?
369
00:24:30,280 --> 00:24:32,840
What if it was him?
-No.
370
00:24:32,960 --> 00:24:34,840
He has no motive to kill her.
371
00:24:35,160 --> 00:24:37,080
Can you focus?
372
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
This is not about Mr Hiragi.
373
00:24:39,960 --> 00:24:41,400
This is about Mr Syed.
374
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
We have to clean his name.
-Why should we?
375
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
He was mean to Reena and Yus.
376
00:24:49,120 --> 00:24:51,480
He was also mean to Icha.
-But he didn't kill anyone.
377
00:24:51,760 --> 00:24:53,280
Okay.
378
00:24:53,400 --> 00:24:54,840
Relax.
379
00:24:54,960 --> 00:24:56,640
Let's think first, shall we?
380
00:24:58,960 --> 00:25:00,360
Where is Sofia?
381
00:25:03,520 --> 00:25:05,680
If they post
the original video,...
382
00:25:06,320 --> 00:25:07,720
...what will you do?
383
00:25:08,360 --> 00:25:09,760
I don't know.
384
00:25:10,240 --> 00:25:11,640
Maybe I will run.
385
00:25:12,960 --> 00:25:14,920
The whole country knows you.
386
00:25:15,480 --> 00:25:17,880
Where are you running to?
-I'll jump off the building.
387
00:25:19,920 --> 00:25:21,320
I had a dream this morning.
388
00:25:25,120 --> 00:25:29,320
I was standing by the rooftop
and said,...
389
00:25:29,920 --> 00:25:31,320
...my class has come to an end.
390
00:25:32,640 --> 00:25:35,880
And I threw my body off the ledge.
391
00:25:40,680 --> 00:25:42,200
That was just a dream, right?
392
00:25:43,640 --> 00:25:45,040
But it was true.
393
00:25:45,440 --> 00:25:47,560
Our class will end soon.
394
00:25:56,080 --> 00:25:57,480
Where's Sofia?
395
00:25:58,160 --> 00:25:59,560
Maybe she went to the toilet.
396
00:25:59,680 --> 00:26:01,680
Don't worry. We can discuss first.
397
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
Okay. Listen.
398
00:26:08,040 --> 00:26:10,040
If you think we should post
the original video,...
399
00:26:10,160 --> 00:26:11,600
...stand on my left side.
400
00:26:11,720 --> 00:26:14,440
If you don't agree,
stand on my right side.
401
00:26:14,560 --> 00:26:16,800
If you are unsure,
stand in the middle.
402
00:26:30,040 --> 00:26:31,440
Liyana!
403
00:26:32,200 --> 00:26:34,800
Okay. Remember what Hiragi said.
404
00:26:35,480 --> 00:26:37,320
Think with your brain.
405
00:26:37,760 --> 00:26:39,160
Answer with your heart.
406
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Okay?
407
00:26:42,200 --> 00:26:44,400
Why do you want
to post the video, Rizal?
408
00:26:44,520 --> 00:26:47,600
Because he's not guilty.
That man in the video is not him.
409
00:26:49,880 --> 00:26:52,280
And you, Sarah? Why you
don't want to post the video?
410
00:26:53,240 --> 00:26:54,640
Because he is evil.
411
00:26:54,760 --> 00:26:56,880
He admitted to requesting
for Reena's fake video.
412
00:26:58,080 --> 00:27:00,000
Because of that fake video,...
413
00:27:00,120 --> 00:27:02,480
...she was bullied
until she was depressed.
414
00:27:03,560 --> 00:27:06,400
I recorded that video
because of Syed.
415
00:27:06,520 --> 00:27:08,520
Chee Siang got involved
in this because of him.
416
00:27:08,880 --> 00:27:10,280
He might have didn't kill her,...
417
00:27:10,400 --> 00:27:11,960
...but he was the reason
Reena died.
418
00:27:12,080 --> 00:27:14,200
Now it's not about Reena anymore.
419
00:27:14,320 --> 00:27:16,360
We must focus
on Syed's fake video.
420
00:27:16,840 --> 00:27:18,240
Mr Syed is a bad person.
421
00:27:18,360 --> 00:27:20,280
He ruined Reena's squash career.
422
00:27:20,400 --> 00:27:23,840
He tried to bribe Reena so she
would register at that college.
423
00:27:23,960 --> 00:27:25,360
He also threatened her.
424
00:27:25,480 --> 00:27:28,240
He almost succeed in manipulating
Icha and Yusri too.
425
00:27:28,360 --> 00:27:31,560
Now why you still
talk about Reena?
426
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
She's dead.
427
00:27:33,360 --> 00:27:35,800
Do you want Mr Syed dead too?
428
00:27:40,720 --> 00:27:44,440
We know you don't care
about Syed at all.
429
00:27:44,560 --> 00:27:46,960
Why do you get so emotional?
430
00:27:47,080 --> 00:27:50,520
Because that is
the right thing to do.
431
00:27:52,920 --> 00:27:55,920
Whatever!
I will still post the video.
432
00:28:03,360 --> 00:28:04,760
Gu.
433
00:28:04,880 --> 00:28:06,360
Kuro.
434
00:28:06,800 --> 00:28:08,200
Pa.
435
00:28:16,720 --> 00:28:19,040
They are sad
but how could you still smile?
436
00:28:19,760 --> 00:28:21,160
This is not funny.
437
00:28:22,360 --> 00:28:23,760
No.
438
00:28:23,880 --> 00:28:25,280
It's not funny at all.
439
00:28:27,000 --> 00:28:29,440
But it was very comforting.
440
00:28:34,040 --> 00:28:35,440
Hold on. What are you two hiding?
441
00:28:44,320 --> 00:28:45,800
Tell us.
442
00:28:45,920 --> 00:28:47,320
We won't judge you.
443
00:28:48,400 --> 00:28:49,800
We have changed.
444
00:28:56,760 --> 00:28:58,160
Actually,...
445
00:28:59,000 --> 00:29:02,480
...when the video of Reena
caught doping came out,...
446
00:29:03,880 --> 00:29:05,880
...Rizal and I could detect...
447
00:29:06,960 --> 00:29:09,680
...that it was a fake video.
-But I told Jessica...
448
00:29:10,080 --> 00:29:12,080
...to not tell anyone about it.
449
00:29:13,080 --> 00:29:15,040
I purposely
want that video to go viral.
450
00:29:17,000 --> 00:29:19,200
Because I was annoyed with her.
451
00:29:20,840 --> 00:29:22,360
Everyone thought she was perfect.
452
00:29:22,480 --> 00:29:24,480
Are you jealous of her?
453
00:29:25,800 --> 00:29:27,840
You have no intention
of helping Syed.
454
00:29:28,920 --> 00:29:31,200
You want to post the video
because you feel guilty, right?
455
00:29:32,200 --> 00:29:34,440
If I told you guys
from the start...
456
00:29:34,560 --> 00:29:36,960
...that it was a fake video,
she will still be alive.
457
00:29:38,240 --> 00:29:39,960
I don't want to make
the same mistake.
458
00:29:40,480 --> 00:29:43,360
I don't want him to die
because I did something wrong.
459
00:29:44,800 --> 00:29:46,200
Reena was a good person.
460
00:29:47,000 --> 00:29:48,960
I know you feel guilty about her.
461
00:29:50,000 --> 00:29:51,840
But Mr Syed was a bad person.
462
00:29:51,960 --> 00:29:54,960
So do we still need to help him?
463
00:29:58,400 --> 00:30:01,120
Syed is a bad person.
If he was released,...
464
00:30:01,240 --> 00:30:04,000
...he will repeat the same thing
to other kids.
465
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
So I don't want
to post the original video.
466
00:30:08,320 --> 00:30:09,720
Rizal.
467
00:30:11,200 --> 00:30:12,600
Think with your brain.
468
00:30:15,200 --> 00:30:16,840
I want to post that video.
469
00:30:17,280 --> 00:30:19,480
Because Syed is not guilty.
470
00:30:22,160 --> 00:30:23,560
If I follow what my heart says,...
471
00:30:26,000 --> 00:30:29,040
...I want him to get a taste
of his own medicine.
472
00:30:31,720 --> 00:30:33,120
Hiragi said,...
473
00:30:33,920 --> 00:30:35,560
...many hands make light work.
474
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
So which side are you guys on?
475
00:30:40,440 --> 00:30:41,840
If I think with my brain.....
476
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Me too. Yes, Syed is a bad person.
477
00:30:49,720 --> 00:30:52,560
But the fact now is
the man in the video is not him.
478
00:30:52,680 --> 00:30:55,080
People out there
have to know about this.
479
00:30:56,960 --> 00:30:59,240
That's the answer if you
think about it using your brain.
480
00:30:59,640 --> 00:31:02,600
If I follow what my heart says,
I will still be on this side.
481
00:31:03,520 --> 00:31:05,720
If I follow what my heart,
I too will be on this side.
482
00:31:16,760 --> 00:31:21,600
You purposely want them
to know that video is fake.
483
00:31:23,240 --> 00:31:28,080
It's time for me to test if you
understand my teachings or not.
484
00:31:31,040 --> 00:31:32,440
Thank you, teacher.
485
00:31:35,680 --> 00:31:38,960
Because you do all of this for us.
486
00:31:40,480 --> 00:31:41,880
You have good intentions.
487
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
But...
488
00:31:48,040 --> 00:31:50,560
...what you've done
to Mr Syed is wrong.
489
00:31:51,160 --> 00:31:52,760
You have framed him.
490
00:31:54,680 --> 00:31:57,480
My intention
is to educate all of you.
491
00:31:57,800 --> 00:32:00,240
But I have a different intention
to Mr Syed.
492
00:32:01,320 --> 00:32:04,400
I hope you'll never have that
kind of intention in your heart.
493
00:32:07,280 --> 00:32:08,680
What is it?
494
00:32:11,440 --> 00:32:12,840
Revenge.
495
00:32:14,120 --> 00:32:15,920
I want to seek revenge.
496
00:32:16,480 --> 00:32:17,880
That's all.
497
00:32:20,480 --> 00:32:23,160
We can't use that fake video
to punish him.
498
00:32:23,680 --> 00:32:25,680
Yes, he is a bad person.
499
00:32:25,800 --> 00:32:27,400
But this is not the right way.
500
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
If we want justice for Reena,...
501
00:32:30,040 --> 00:32:31,880
...but we also post
a fake video,...
502
00:32:32,000 --> 00:32:34,520
...what makes us any different
from Syed?
503
00:32:36,240 --> 00:32:38,800
He used a fake video
to harm Reena.
504
00:32:39,880 --> 00:32:42,200
We also use a fake video
to harm him.
505
00:32:42,720 --> 00:32:44,520
Just to seek revenge for Reena.
506
00:32:45,520 --> 00:32:47,520
When this will end then?
507
00:32:50,080 --> 00:32:51,840
We have discussed.
508
00:32:51,960 --> 00:32:53,960
We have "gu-kuru-pa".
509
00:32:54,720 --> 00:32:58,560
We think using
both our brain and hearts.
510
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
Now what left is
"many hands make light work."
511
00:33:04,120 --> 00:33:05,520
We are not forcing you.
512
00:33:06,680 --> 00:33:09,760
We understand if you
want to stand on that side.
513
00:33:12,360 --> 00:33:15,560
Let's decide.
This will be our final decision.
514
00:33:16,280 --> 00:33:17,680
Okay.
515
00:33:43,200 --> 00:33:45,840
If we post the original video,...
516
00:33:45,960 --> 00:33:47,640
...everyone will know
it was Hiragi.
517
00:33:48,160 --> 00:33:51,040
People might think
he killed Reena.
518
00:33:51,840 --> 00:33:53,840
He will be condemned like Syed.
519
00:33:53,960 --> 00:33:56,080
And depressed like Reena.
520
00:33:57,080 --> 00:33:58,560
Maybe because he's sick.
521
00:34:00,160 --> 00:34:01,560
Because he will die soon.
522
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
He doesn't care at all
if people criticized him.
523
00:34:07,480 --> 00:34:08,880
Let's see him.
524
00:34:09,400 --> 00:34:10,800
Let's talk to him.
525
00:34:19,200 --> 00:34:23,960
You've finally understand what
I try to teach you all the time.
526
00:34:24,840 --> 00:34:26,240
Thank you.
527
00:34:34,360 --> 00:34:36,120
Reena gave me this.
528
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Thank you for teaching us.
529
00:34:45,680 --> 00:34:47,080
Thank you...
530
00:34:47,560 --> 00:34:49,720
...for seeking justice for Reena.
531
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
Just open the door.
532
00:35:35,520 --> 00:35:36,920
You're brave for breaking in.
533
00:35:37,360 --> 00:35:39,240
Aren't you afraid of stepping
on a landmine?
534
00:35:40,880 --> 00:35:43,320
It's impossible
you put landmine here.
535
00:35:46,080 --> 00:35:47,480
Sir Nasir has been arrested.
536
00:35:48,480 --> 00:35:49,960
Osman will be arrested soon.
537
00:35:53,120 --> 00:35:54,520
What else?
538
00:35:56,680 --> 00:35:58,080
It's opened.
539
00:36:00,000 --> 00:36:01,400
Where is Hiragi?
540
00:36:09,200 --> 00:36:10,600
That's all?
541
00:36:10,720 --> 00:36:13,520
You come all the way up here
just to tell me that?
542
00:36:14,440 --> 00:36:15,840
Don't you have WhatsApp?
543
00:36:19,840 --> 00:36:22,400
Sir Nasir is the best police
I've ever met.
544
00:36:23,960 --> 00:36:25,360
His record is clean.
545
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Honest and trustworthy.
546
00:36:29,440 --> 00:36:30,840
Osman is a good person too.
547
00:36:32,280 --> 00:36:35,320
But how do these good people
can help you to commit crime?
548
00:36:36,120 --> 00:36:38,120
The police are coming.
549
00:36:49,600 --> 00:36:51,160
They are coming to our block.
550
00:36:57,840 --> 00:36:59,760
We don't have time to talk.
551
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
Did you bring your gang?
552
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
That's Kadir.
553
00:37:06,480 --> 00:37:09,360
He took over the case
from Sir Nasir.
554
00:37:11,120 --> 00:37:14,120
He knows
you won't harm the students.
555
00:37:16,080 --> 00:37:17,840
You also don't have
hostages anymore.
556
00:37:18,560 --> 00:37:20,040
Oh, really?
557
00:37:23,160 --> 00:37:25,080
Can you be my hostage?
558
00:37:26,800 --> 00:37:28,720
Do you even know how to use a gun?
559
00:37:34,760 --> 00:37:36,160
Good shot.
560
00:37:39,000 --> 00:37:41,120
I know you won't shoot me.
561
00:37:41,680 --> 00:37:43,680
None of us will pull the trigger.
562
00:37:43,800 --> 00:37:46,000
Don't you feel dumb
playing with a gun?
563
00:37:59,520 --> 00:38:00,960
You little.....
564
00:38:01,560 --> 00:38:03,080
Sir Nasir.
565
00:38:03,200 --> 00:38:04,600
Osman.
566
00:38:04,960 --> 00:38:06,440
What do you want?
567
00:38:07,120 --> 00:38:08,520
Why do you want to know?
568
00:38:08,640 --> 00:38:11,320
I want to know which side I am on.
569
00:38:12,040 --> 00:38:13,840
I want to know...
570
00:38:13,960 --> 00:38:17,040
...if I'm fighting against
the real bad guys or not.
571
00:38:41,840 --> 00:38:45,160
I would like to ask for your
permission first before we start.
572
00:38:53,400 --> 00:38:54,800
Tell me.
573
00:38:55,280 --> 00:38:57,160
Who are you chasing?
574
00:38:57,760 --> 00:38:59,960
You don't have to think
which side you should side on.
575
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
You are a police. Do your job.
576
00:39:21,120 --> 00:39:22,600
You are so hard to die.
577
00:39:40,080 --> 00:39:41,480
You look terrible.
578
00:39:42,120 --> 00:39:43,600
Do you need medicine?
579
00:39:47,080 --> 00:39:48,680
It's just a heartburn.
580
00:39:49,080 --> 00:39:50,480
There is no cure.
581
00:39:56,920 --> 00:39:58,320
That's enough.
582
00:39:58,760 --> 00:40:00,160
Stop it.
583
00:40:00,280 --> 00:40:01,680
It's too late for me to stop.
584
00:40:24,760 --> 00:40:29,160
Hiragi!
585
00:40:43,880 --> 00:40:45,640
No one can help you now.
586
00:41:02,320 --> 00:41:03,720
Isn't that.....
587
00:41:25,360 --> 00:41:26,960
What are you up to now?
588
00:41:27,080 --> 00:41:29,080
You have the best seat
in the house.
589
00:41:29,200 --> 00:41:31,920
You will know what me
and Tuan Nasir are up to.
590
00:41:32,040 --> 00:41:33,520
Aren't you afraid to swear
on the al-Quran?
591
00:41:33,920 --> 00:41:35,640
How can you play
with it like that?
592
00:41:35,880 --> 00:41:37,360
That's a big plot twist.
593
00:41:37,480 --> 00:41:38,960
I thought it was Cikgu Syed
who checked in with Reena?
594
00:41:39,560 --> 00:41:42,560
I love you.
-I love you too.
595
00:41:43,120 --> 00:41:44,720
The students have the gun, sir.
596
00:41:44,920 --> 00:41:48,240
Hey! We must act fast.
597
00:41:48,360 --> 00:41:50,160
If we missed?
598
00:41:56,960 --> 00:41:59,000
Hiragi!
-Hiragi!
38985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof