Original subtitles

The number of teenagers who suffer from depression is increasing...

...because of rampant abuse on social media.

It gets worse when it takes the life of someone innocent.

Be a compassionate human being.

Stop cyberbullying.

Mental health is a serious matter.

Contact the following agencies for assistance.

All characters and entities in this program are fictitious.

Any resemblance is coincidental.

The theme of bullying is aimed at raising awareness.

The actions displayed do not reflect the opinions of ASTRO.

Viewer discretion is advised.

Cyberbullying is a serious issue that can have negative effects.

Please seek professional help if you are affected by this issue.

Thank you for your support in addressing this issue.

No matter how strong a man is, he will lose to the woman he loves.

You've lost, Hiragi.

You've lost.

Aisyah was Fahmi's teacher since he was in form one.

They are very close, almost like siblings.

If she still can remember me,...

...it's impossible she has forgotten Fahmi.

I know I wasn't talking to Aisyah.

Her voice was different.

What does the voice sounded like?

The voice sounded like a perverted old man.

Maybe it was the Megah Holding's CEO?

Why you still answer it if you know it?

Because I miss her.

It's okay. I was happy even though it was Aisyah AI.

Are you telling me you purposely fall into my trap?

No, it wasn't on purpose.

I wanted to meet Aisyah. I saw her earlier, right?

Just for awhile but I'm still happy.

If I knew it, I would've used her from the start.

It will solve all my problems.

Who said our problems are solved?

That's enough.

I'm bored.

I'll go back to class. -What if I say no?

I will push the button.

Blow up the class.

And the students will die.

We know you won't kill them.

Are you challenging me?

Do it. -Sir!

Don't shoot.

I will count to three.

One. -No, sir!

Two.

Three.

"An adaptation from the drama Mr Hiiragi's Homeroom"

Don't shoot.

We have been together for eight days.

I can read your mind.

Arrest him.

You're dying, right?

You have cancer.

You're right.

Do you need to take them with you?

You can die alone.

I'm lonely. Can you keep me company?

What's that sound?

Whistle of the grim reaper.

Fall back!

Did you kill Reena? -No!

We have a video proof of you entering the building...

...where Reena's body was found.

A few hours before she died.

That was fake! It was a fake video!

You mean like Reena's fake video that drove her to kill herself?

The one you made?

Okay, let's try again.

You killed Reena.

No! I didn't! Why would I kill her?

Because you have a motive!

Mr Syed bribe and threatened Reena.

So maybe it's true he murdered Reena.

Because he was scared Reena would report him to the police.

If Reena reported him to the police,...

...he would be jailed for years.

It makes sense if he killed Reena.

It's confirmed! The culprit must be Mr Syed.

Mr Syed killed Reena. He has a motive.

Syed killed her!

He threw her body off the building...

...to make it looked like a suicide.

He should be hanged to death!

Don't let him get away.

I hope he die in prison.

Sir.

Why can't we leave yet?

Sofia said there's still unfinished business.

Day nine of detention

What's not solved yet?

I'm sick, remember?

I'm dying.

I want to spend more time with you guys.

For memories.

You must feel awkward hearing me talking like this.

You don't know how you should feel.

You don't know if you should feel sad or angry.

Suddenly I got emotional.

Today you will have a free period.

What should we be doing?

We will play a game. -What game?

Answer a simple question and you will win a prize.

Prize? What prize?

You can get your phone back.

Now, let's begin.

Finish my sentence.

Many hands make light.....

You don't know?

No way you've never heard of the idiom.

Okay, I will give you a clue.

The answer is only one word.

The answer starts with the letter "W".

I know the answer.

Many hands make light "woe".

Many hands make light work.

Oh, man!

I almost got it right.

Come on! "Woe" and "work" don't sound similar at all.

Okay.

Many hands make light work. It means,...

...if you work together to reach a decision,...

...it will benefit everyone.

Because Pendek made a funny punchline.....

Was it funny, Amar?

It was funny.

You can have your phone back.

Are you serious? We can use our phone?

Yeah. Call your parents.

You can check your social media. But remember.

Don't tell people you're helping me.

I don't want you to get dragged into this.

Now, please.

Now, class. Remember this.

I want you to remember one thing.

Gu.

Kuro.

Pa.

Gu.

Kuro.

Pa.

What's that?

Did you find it?

It was not easy but I found it.

You must be surprised to know who's behind the college scheme.

I'd be damned.

The mastermind is Tan Sri Amir Arafat.

Just give up, sir.

This game is beyond your level.

You're just a small-time police.

That's the former minister of education...

...and former minister of youth and sports, right?

Yeah.

They are experts at taking bribes.

They are experts at abusing their power.

They are experts at threatening people.

They are experts at avoiding the court.

No wonder Hiragi did this.

It explains why he blew up the school and shocked the country.

Turns out he's trying to expose the former minister's wrongdoings.

Before making an important decision,...

...remember.

Guto.

Be stern.

Kuruto.

Use your brain and think carefully.

Pato. You will find the right answer.

You can speak Japanese now?

Use your phone wisely. Come on.

Class! If you are sure Mr Syed killed Reena,...

...you can now celebrate...

...because he has been arrested.

However, if you don't think he killed Reena.....

Guto.

Kuruto.

Pato.

Hello, mom.

Reena killed herself because of the video you made.

Miss Aisyah...

...got sent to the mental hospital because of the video.

Reena, Aisyah,...

...Fahmi.

Don't you feel guilty at all?

I'm not guilty.

Because you were abused when you were a kid?

So random of me for accusing you as a victim of child abuse.

But it's not random at all.

I try to find a reason...

...why you become evil.

No empathy.

No sympathy or pity.

You're not mentally stable.

But what was the reason?

There must be a reason...

...why you act like the devil.

I asked my boy to find your background.

And I found this.

You were abused so badly.

Your parents were evil!

I'm sorry about what happened.

Here.

This is the reason you have no empathy or sympathy.

You grew up with anger,...

...hatred, and vengeful.

When you hurt others,...

...you don't feel guilty at all...

...because you've been through something worse.

You don't feel guilty at all, right?

But just because you were a victim,...

...that doesn't give you the right to hurt others.

I want to go home. If there's nothing else, I want to leave.

You're too relaxed.

You're not afraid of the jail.

Because you can pull some strings?

Tan Sri Amar Arafat.

I think you should live here.

I have a huge responsibility out there.

Everyone out there hates you now!

You have been cancelled!

Let me read it for you.

Comments by the netizens for you.

Syed is a traitor of the nation.

Syed is a dog!

Syed is a pig.

If I saw him, I will throw poop to his face.

I pray he will get hit by a lorry and die.

Let him get raped in the prison. -What?

Syed killed Reena.

It wasn't me.

Syed killed her and threw her body off the building.

It was not me!

He claimed Reena was like a daughter to him...

...but he killed her in the end.

I didn't kill her!

I didn't kill her.

I didn't kill her.

I bet this is what Reena and Aisyah felt...

...when they were condemned by the netizens.

Guys.

What is the first thing you will do after you leave this place?

I want to drink bubble tea.

I want to do some healing in my dad's room.

Come on!

I know you want to watch porn.

Melissa wants to poop, right?

You haven't pooped at all...

...because you're disgusted with the school's toilet.

Sofia.

What about you?

We are friends.

Share it with us.

Right. Look.

We all are friends.

Tell us.

Share it with us.

What do you want to do?

I want...

...to sleep peacefully.

Me too!

Adam and Sarah must want to get married, right?

Liyana?

What about you?

I want to apologise to Reena's mother.

I will go with you.

I want to apologise to her mother too.

Me too.

I love you guys.

I watched the video many times.

I want to make sure this is not a fake video.

Why you keep fussing over the video?

I don't want to repeat the same mistake with Reena's video.

Look here.

That was Mr Syed.

But the picture is a bit pixelated.

So?

The video was in .mov format.

I bought Premier to render the video back.

I checked the timeline.

There was another video layered under it.

I removed the video and render the whole thing again.

It was not Mr Syed.

Seriously?

Mr Syed didn't kill Reena?

Guys! The video was fake!

The man inside the video is not Mr Syed.

The video was edited.

Then who is it?

Here, take this laptop.

Hurry up! -I made a mistake.

Let it go. -Show us the original video.

This is the original video.

It was Hiragi who killed Reena?

Surprise!

I let you have the laptop for too long.

Now I'm busted. -What's all this?

Was that you in the video?

You entered the building with Reena...

...on the day she died? -Did you kill her?

And framed Mr Syed. -Answer us!

You make the decision.

What you want to do with the video...

...and what you want to do with me,...

...I will let you decide.

Pato.

Why did you do that? -Come with me.

Why do you want to see me?

I want to show you proof.

This is Aisyah's birth certificate.

You're her birth father, right?

So what if it's true?

You work with him...

...to seek revenge on Mr Syed, right?

Do you have proof to accuse me...

...of being an accomplice to that crazy teacher?

Your gun.

I know he has your gun.

You know he took my gun...

...when I met him before.

You accused me of working with him because of that?

If you want to catch Syed, we can use our way.

Why did you break the law?

You are a police, remember?

The law can't help this time.

Why?

Because we are against Tan Sri Amir Arafat?

We are against the Tan Sri Amir.

Do you think we can win?

If not him, who is it?

Tell me who are we against off.

Sir Nasir.

Come with us to the station. -What's wrong?

We received an info.

Sir Nasir is an accomplice to Mr Hiragi.

Take him.

You might think I'm wrong.

But I know I'm on the right side.

How about you?

Let me handle Sir Nasir.

Didn't I tell you to keep your stupidity to yourself?

You're stupid! You're too emotional.

You and Nasir are close.

That's why you want to help him escape.

I've dug info about Hiragi.

Nasir almost told me everything.

But you came like a hero, bringing Kadir along.

We can investigate him inside.

Do you think he will tell us anything?

Do you think he will open his mouth?

Hey!

That was off record.

He won't say a word in the investigation room.

Congratulations.

You're a police who arrests another police.

But we have lost the chance to save the students.

Because of your stupidity.

Everyone accused Syed of killing Reena.

Everyone said he killed Reena.

And threw her body off the building...

...to make it look like suicide.

Let's post the original video.

Everyone must know he didn't kill Reena.

The man in the video was not him.

No!

What if they accused Hiragi of killing Reena instead?

What if it was him? -No.

He has no motive to kill her.

Can you focus?

This is not about Mr Hiragi.

This is about Mr Syed.

We have to clean his name. -Why should we?

He was mean to Reena and Yus.

He was also mean to Icha. -But he didn't kill anyone.

Okay.

Relax.

Let's think first, shall we?

Where is Sofia?

If they post the original video,...

...what will you do?

I don't know.

Maybe I will run.

The whole country knows you.

Where are you running to? -I'll jump off the building.

I had a dream this morning.

I was standing by the rooftop and said,...

...my class has come to an end.

And I threw my body off the ledge.

That was just a dream, right?

But it was true.

Our class will end soon.

Where's Sofia?

Maybe she went to the toilet.

Don't worry. We can discuss first.

Okay. Listen.

If you think we should post the original video,...

...stand on my left side.

If you don't agree, stand on my right side.

If you are unsure, stand in the middle.

Liyana!

Okay. Remember what Hiragi said.

Think with your brain.

Answer with your heart.

Okay?

Why do you want to post the video, Rizal?

Because he's not guilty. That man in the video is not him.

And you, Sarah? Why you don't want to post the video?

Because he is evil.

He admitted to requesting for Reena's fake video.

Because of that fake video,...

...she was bullied until she was depressed.

I recorded that video because of Syed.

Chee Siang got involved in this because of him.

He might have didn't kill her,...

...but he was the reason Reena died.

Now it's not about Reena anymore.

We must focus on Syed's fake video.

Mr Syed is a bad person.

He ruined Reena's squash career.

He tried to bribe Reena so she would register at that college.

He also threatened her.

He almost succeed in manipulating Icha and Yusri too.

Now why you still talk about Reena?

She's dead.

Do you want Mr Syed dead too?

We know you don't care about Syed at all.

Why do you get so emotional?

Because that is the right thing to do.

Whatever! I will still post the video.

Gu.

Kuro.

Pa.

They are sad but how could you still smile?

This is not funny.

No.

It's not funny at all.

But it was very comforting.

Hold on. What are you two hiding?

Tell us.

We won't judge you.

We have changed.

Actually,...

...when the video of Reena caught doping came out,...

...Rizal and I could detect...

...that it was a fake video. -But I told Jessica...

...to not tell anyone about it.

I purposely want that video to go viral.

Because I was annoyed with her.

Everyone thought she was perfect.

Are you jealous of her?

You have no intention of helping Syed.

You want to post the video because you feel guilty, right?

If I told you guys from the start...

...that it was a fake video, she will still be alive.

I don't want to make the same mistake.

I don't want him to die because I did something wrong.

Reena was a good person.

I know you feel guilty about her.

But Mr Syed was a bad person.

So do we still need to help him?

Syed is a bad person. If he was released,...

...he will repeat the same thing to other kids.

So I don't want to post the original video.

Rizal.

Think with your brain.

I want to post that video.

Because Syed is not guilty.

If I follow what my heart says,...

...I want him to get a taste of his own medicine.

Hiragi said,...

...many hands make light work.

So which side are you guys on?

If I think with my brain.....

Me too. Yes, Syed is a bad person.

But the fact now is the man in the video is not him.

People out there have to know about this.

That's the answer if you think about it using your brain.

If I follow what my heart says, I will still be on this side.

If I follow what my heart, I too will be on this side.

You purposely want them to know that video is fake.

It's time for me to test if you understand my teachings or not.

Thank you, teacher.

Because you do all of this for us.

You have good intentions.

But...

...what you've done to Mr Syed is wrong.

You have framed him.

My intention is to educate all of you.

But I have a different intention to Mr Syed.

I hope you'll never have that kind of intention in your heart.

What is it?

Revenge.

I want to seek revenge.

That's all.

We can't use that fake video to punish him.

Yes, he is a bad person.

But this is not the right way.

If we want justice for Reena,...

...but we also post a fake video,...

...what makes us any different from Syed?

He used a fake video to harm Reena.

We also use a fake video to harm him.

Just to seek revenge for Reena.

When this will end then?

We have discussed.

We have "gu-kuru-pa".

We think using both our brain and hearts.

Now what left is "many hands make light work."

We are not forcing you.

We understand if you want to stand on that side.

Let's decide. This will be our final decision.

Okay.

If we post the original video,...

...everyone will know it was Hiragi.

People might think he killed Reena.

He will be condemned like Syed.

And depressed like Reena.

Maybe because he's sick.

Because he will die soon.

He doesn't care at all if people criticized him.

Let's see him.

Let's talk to him.

You've finally understand what I try to teach you all the time.

Thank you.

Reena gave me this.

Thank you for teaching us.

Thank you...

...for seeking justice for Reena.

Just open the door.

You're brave for breaking in.

Aren't you afraid of stepping on a landmine?

It's impossible you put landmine here.

Sir Nasir has been arrested.

Osman will be arrested soon.

What else?

It's opened.

Where is Hiragi?

That's all?

You come all the way up here just to tell me that?

Don't you have WhatsApp?

Sir Nasir is the best police I've ever met.

His record is clean.

Honest and trustworthy.

Osman is a good person too.

But how do these good people can help you to commit crime?

The police are coming.

They are coming to our block.

We don't have time to talk.

Did you bring your gang?

That's Kadir.

He took over the case from Sir Nasir.

He knows you won't harm the students.

You also don't have hostages anymore.

Oh, really?

Can you be my hostage?

Do you even know how to use a gun?

Good shot.

I know you won't shoot me.

None of us will pull the trigger.

Don't you feel dumb playing with a gun?

You little.....

Sir Nasir.

Osman.

What do you want?

Why do you want to know?

I want to know which side I am on.

I want to know...

...if I'm fighting against the real bad guys or not.

I would like to ask for your permission first before we start.

Tell me.

Who are you chasing?

You don't have to think which side you should side on.

You are a police. Do your job.

You are so hard to die.

You look terrible.

Do you need medicine?

It's just a heartburn.

There is no cure.

That's enough.

Stop it.

It's too late for me to stop.

Hiragi!

No one can help you now.

Isn't that.....

What are you up to now?

You have the best seat in the house.

You will know what me and Tuan Nasir are up to.

Aren't you afraid to swear on the al-Quran?

How can you play with it like that?

That's a big plot twist.

I thought it was Cikgu Syed who checked in with Reena?

I love you. -I love you too.

The students have the gun, sir.

Hey! We must act fast.

If we missed?

Hiragi! -Hiragi!