Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,470 --> 00:00:03,470
Hast du denn schon mal viel Glück im
Leben gehabt?
2
00:00:04,130 --> 00:00:06,190
Naja, bis jetzt hat es sich in Grenzen
gehalten.
3
00:00:06,470 --> 00:00:07,008
Das Glück?
4
00:00:07,010 --> 00:00:08,010
Ja.
5
00:00:08,150 --> 00:00:10,450
Aber es ist doch Glück, dass du mich
heute getroffen hast.
6
00:00:11,290 --> 00:00:13,330
Das ist doch schon mal Riesenglück, hast
du doch.
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,190
Abwarten.
8
00:00:15,350 --> 00:00:17,570
Abwarten, also das ist doch wohl
hundertprozentig.
9
00:00:18,350 --> 00:00:20,810
Du, ich will aus dir ein Star machen, du
musst auch schon ein bisschen selber
10
00:00:20,810 --> 00:00:21,810
dran glauben.
11
00:00:22,470 --> 00:00:25,050
Sag es mal laut, ich will ein Superstar
werden.
12
00:00:25,770 --> 00:00:27,410
Ich will ein Superstar werden.
13
00:00:28,640 --> 00:00:30,960
Siehst du, und wie nennt man, wo du
jetzt drauf sitzt?
14
00:00:31,820 --> 00:00:35,520
Das ist ein Sofa. Ja, könnte man auch
Couch sagen.
15
00:00:35,840 --> 00:00:40,560
Ja. Und kennst du das Wort, wenn das in
einem Filmstudio steht, wie das dann
16
00:00:40,560 --> 00:00:41,760
heißt? Nee.
17
00:00:43,100 --> 00:00:44,200
Besetzungscout. Aha.
18
00:00:45,300 --> 00:00:47,940
Aber davon hast du doch schon mal
gehört, ne? Nein.
19
00:00:48,200 --> 00:00:49,520
Ein Besetzungscout.
20
00:00:49,780 --> 00:00:51,100
Hast du noch nie von gehört?
21
00:00:51,380 --> 00:00:52,380
Nein.
22
00:00:53,040 --> 00:00:55,320
Na gut, dann kann ich es dir auch nur
ungefähr zeigen.
23
00:00:56,530 --> 00:01:01,570
Der Besetzungscouch heißt immer, wenn
man dann so hingeht und dass man dann
24
00:01:01,570 --> 00:01:05,129
darauf sitzt. Dafür werden dann die
Besetzungen für den Füllen klar gemacht.
25
00:01:06,330 --> 00:01:09,570
Sonst heißt das ja auch nicht
Besetzungsfußboden, wenn man auf dem
26
00:01:09,570 --> 00:01:10,570
sitzen würde.
27
00:01:10,890 --> 00:01:15,030
Oder wenn man auf dem Stuhl wäre, würde
das heißen Besetzungsstuhl. Aber das
28
00:01:15,030 --> 00:01:16,210
kommt ja auch nicht bei dir zu.
29
00:01:19,250 --> 00:01:20,830
Ja, verheiratet bist du ja nicht.
30
00:01:21,110 --> 00:01:23,410
Freund bist du oft, verliebt bist du
oft.
31
00:01:23,960 --> 00:01:27,780
Ja, also bist ja auch abkömmlich, ne?
Könntest du sofort morgen theoretisch
32
00:01:27,780 --> 00:01:28,780
Hollywood fliegen, ne?
33
00:01:29,320 --> 00:01:32,160
Na ja, meiner Familie müsste ich schon
Bescheid sagen. Ja, ja, aber wenn das
34
00:01:32,160 --> 00:01:37,720
morgen früh losgehen würde, würde die
Tickets geben, Hollywood ruft, dann
35
00:01:37,720 --> 00:01:38,720
würdest du losfliegen?
36
00:01:39,660 --> 00:01:42,560
Nein, ich würde nicht unbedingt Nein
sagen. Nee, siehst du?
37
00:01:42,940 --> 00:01:46,560
Aber dafür muss ich dich ja ein bisschen
abtesten, ne? Ob du auch jetzt
38
00:01:46,560 --> 00:01:50,320
Hollywood -tauglich bist. Das ist so wie
ein Führerschein. Hast du einen
39
00:01:50,320 --> 00:01:51,750
Führerschein? Ja.
40
00:01:52,030 --> 00:01:55,910
Siehst du, und da musstest du ja auch
eine Prüfung ablegen, ne? Ja. Dass du
41
00:01:55,910 --> 00:01:56,708
fahren kannst.
42
00:01:56,710 --> 00:02:00,030
So, und ich muss jetzt ja abtesten, ob
du Schauspielern kannst, ne?
43
00:02:00,370 --> 00:02:03,850
Mhm. Weißt du, wir drehen gerade einen
neuen Film.
44
00:02:04,330 --> 00:02:06,590
Die Hexen in ihrem fliegenden Bett.
45
00:02:06,810 --> 00:02:08,610
So, und du sollst eine Elfe spielen.
46
00:02:09,130 --> 00:02:12,370
Ich würde dich für eine Elfe, weißt du,
das ist das Gegenteil davon.
47
00:02:12,750 --> 00:02:16,310
Und die fliegt aber auch in so einem
Bett, zumindest rauf. Und du müsstest
48
00:02:16,310 --> 00:02:17,670
sehen, wie du im Bett aussiehst.
49
00:02:17,870 --> 00:02:20,130
Wir haben kein Bett hier, sondern nur
die Couch.
50
00:02:20,590 --> 00:02:23,910
Deshalb müsste ich deine Figur mal
sehen, weil wir müssen auch jetzt für
51
00:02:23,910 --> 00:02:29,530
gleich die Garderobe, das muss ich mit
dem Fax rüberschicken, nach Hollywood
52
00:02:29,530 --> 00:02:33,810
damit die sehen, welche Garderobengröße
du hast. Was meinst du?
53
00:02:34,430 --> 00:02:37,630
Zieh dich doch schon mal ein bisschen
aus, dass wir das abfilmen können.
54
00:02:38,430 --> 00:02:39,530
Na, ich weiß ja nicht.
55
00:02:40,030 --> 00:02:43,430
Wieso weißt du nicht? Wir sind ja
alleine hier. Klar muss das sein. Das
56
00:02:43,430 --> 00:02:44,430
für deine Rolle.
57
00:02:44,910 --> 00:02:47,650
Als Elfe im fliegenden Bett.
58
00:02:48,230 --> 00:02:49,870
Ja, du hast so ein Elfengesicht.
59
00:02:50,680 --> 00:02:54,060
Hast du? So richtig süß. Kannst du dir
das nicht vorstellen, als Elfe, so mit
60
00:02:54,060 --> 00:02:56,600
einem Wünschelstab, mit den hübschen
Augen?
61
00:02:57,180 --> 00:02:59,400
Hm? Na, ich weiß ja nicht.
62
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
Naja, ich weiß nicht.
63
00:03:00,960 --> 00:03:02,320
Doch, du solltest es wissen.
64
00:03:03,800 --> 00:03:05,280
Hm? Was meinst du?
65
00:03:06,060 --> 00:03:08,360
Hm? Doch, mach das doch mal. Wenn es
sein muss.
66
00:03:09,420 --> 00:03:10,620
Komm, mach mal. Mach mal.
67
00:03:11,880 --> 00:03:14,960
Hm? Bisschen ausziehen. Wir sind ja ganz
alleine hier, oder? Schändelst du dich
68
00:03:14,960 --> 00:03:15,839
von mir?
69
00:03:15,840 --> 00:03:17,260
Oder soll ich mich auch ausziehen?
70
00:03:21,930 --> 00:03:25,470
Das mache ich. Das verstehe ich, wenn du
das gerne möchtest. Ich will mich nicht
71
00:03:25,470 --> 00:03:28,330
alleine ausziehen. Also ich kann auch
die Hose runterlassen. Das ist kein
72
00:03:28,330 --> 00:03:29,330
Problem.
73
00:03:31,730 --> 00:03:33,210
Oder willst du erst mal anfangen?
74
00:03:34,630 --> 00:03:35,630
Na ja.
75
00:03:35,750 --> 00:03:36,910
Fang doch schon mal an.
76
00:03:38,430 --> 00:03:41,150
Ja. Wir werden mal deinen geilen Busen
sehen.
77
00:03:42,150 --> 00:03:45,810
Ob wir den auch damit, wenn der Elfe gut
ist, zum Reintacken, weißt du?
78
00:03:47,870 --> 00:03:50,230
Bist du schon mal so in Pärchenclubs
gewesen und sowas?
79
00:03:50,490 --> 00:03:52,400
Nee. Magst du sowas nicht?
80
00:03:52,820 --> 00:03:54,120
Weiß ich nicht, ich kenne es ja nicht.
81
00:03:55,940 --> 00:03:58,440
Bist ja noch ein bisschen schüchtern,
hast noch nicht viel erlebt.
82
00:03:58,840 --> 00:04:02,920
Nee, ich habe noch nicht viel erlebt.
Siehst du, und du bist so bei Rallye und
83
00:04:02,920 --> 00:04:04,380
da kannst du eine Menge erleben.
84
00:04:04,920 --> 00:04:06,900
Dann schmeiß dich mal raus aus den
Klamotten.
85
00:04:08,880 --> 00:04:10,540
Oh, hast du einen schönen Hut.
86
00:04:11,160 --> 00:04:12,340
Das sehe ich ja jetzt schon.
87
00:04:13,300 --> 00:04:14,300
Wow.
88
00:04:17,459 --> 00:04:18,459
Ja, genau.
89
00:04:19,300 --> 00:04:20,300
Zieh ihn doch mal aus.
90
00:04:21,160 --> 00:04:23,700
Mensch, das muss ich alles sofort nach
Hollywood rüber schicken.
91
00:04:24,060 --> 00:04:25,680
Dann kannst du morgen früh fliegen.
92
00:04:27,640 --> 00:04:28,640
Ist das nix?
93
00:04:28,780 --> 00:04:31,740
Oh, die sind ja schon ganz hart. Bist du
geil oder frierst du?
94
00:04:32,140 --> 00:04:33,140
Tja,
95
00:04:33,240 --> 00:04:34,240
ich weiß nicht.
96
00:04:34,260 --> 00:04:36,440
Macht dich das geil, jetzt so gefilmt zu
werden?
97
00:04:37,340 --> 00:04:40,940
Hm? Möchtest du dich mal sehen? Soll ich
dir mal den Monitor rumdrehen?
98
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Hm? Willst du sehen?
99
00:04:43,740 --> 00:04:46,440
Naja. Na, guck dich doch mal an. Du
siehst doch gut aus.
100
00:04:46,800 --> 00:04:47,840
Ist das nix?
101
00:04:48,080 --> 00:04:49,080
Hm?
102
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Ja.
103
00:04:51,520 --> 00:04:53,900
Dann spiel dir doch mal ein bisschen so
am Hosen. Mach mal.
104
00:04:55,840 --> 00:04:57,960
Oder soll ich hinkommen und dran
spielen?
105
00:05:00,080 --> 00:05:01,320
Naja, wenn das sein muss.
106
00:05:02,020 --> 00:05:03,340
Was heißt, wenn das sein muss?
107
00:05:05,080 --> 00:05:07,800
Komm doch mal her. Guck dir das mal
genauer an. Komm mal her.
108
00:05:08,060 --> 00:05:09,060
Komm mal her.
109
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
Oh Gott, oh Gott.
110
00:05:10,760 --> 00:05:13,360
So komm, du stell dich nicht so an.
Warum spielst du nach Hollywood?
111
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
Stopp mal.
112
00:05:15,140 --> 00:05:17,700
Guck mal so auf den Monitor. Sieht das
nicht gut aus? Na ja.
113
00:05:18,620 --> 00:05:20,100
Komm mal her, komm mal her.
114
00:05:20,800 --> 00:05:21,920
Halt mal still. So.
115
00:05:22,320 --> 00:05:23,320
Guck mal, wie die stehen.
116
00:05:24,220 --> 00:05:25,520
Du bist doch geil, oder?
117
00:05:26,720 --> 00:05:27,820
Guck dir das mal an.
118
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Hm?
119
00:05:30,180 --> 00:05:31,280
Mach dich das nicht an?
120
00:05:32,740 --> 00:05:33,740
Gefilmt zu werden?
121
00:05:35,000 --> 00:05:36,140
Hast du das noch nie gemacht?
122
00:05:36,460 --> 00:05:38,120
Nee. So zu Hause mal, privat?
123
00:05:38,700 --> 00:05:39,800
Nein. Auch nicht?
124
00:05:40,020 --> 00:05:42,800
Dann zieh doch mal deine Hose aus. Guck
mal, dann kannst du dich dabei zugucken.
125
00:05:43,180 --> 00:05:44,780
Du machst einen Striptease und guckst
zu.
126
00:05:58,760 --> 00:06:01,180
Gar keinen Badeanzug an. Da würd's nicht
schwimmen gehen.
127
00:06:01,500 --> 00:06:04,420
Nee, Eis essen. Eis essen. Na, das gehen
wir anschließend, ne?
128
00:06:06,560 --> 00:06:07,339
Guck mal.
129
00:06:07,340 --> 00:06:08,740
Siehst du mal dein Höschen aus?
130
00:06:10,280 --> 00:06:11,280
Guck mal.
131
00:06:12,180 --> 00:06:13,180
Oh!
132
00:06:14,440 --> 00:06:15,980
Oh, ist das ein schöner Busch.
133
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Hm?
134
00:06:24,420 --> 00:06:25,460
Guck dir das mal an.
135
00:06:26,140 --> 00:06:27,980
Spiel dir doch mal ein bisschen an, der
Muschi.
136
00:06:29,960 --> 00:06:32,460
Oder machst du das nicht so gerne? Nein,
das mache ich nicht gerne.
137
00:06:32,700 --> 00:06:33,900
Nein, dann komm mal her, das spiele ich.
138
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Komm mal her.
139
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Komm mal her.
140
00:06:37,920 --> 00:06:39,420
Na klar,
141
00:06:40,880 --> 00:06:44,120
wir müssen doch mal sehen, ob du das
wirklich magst. Vor allem mal, ich muss
142
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
scharf einstellen.
143
00:06:45,660 --> 00:06:47,600
So, natürlich muss das sein.
144
00:06:48,080 --> 00:06:49,580
Guck mal, und, macht dich das an?
145
00:06:50,160 --> 00:06:51,160
Naja.
146
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
Was macht dich denn an?
147
00:06:54,660 --> 00:06:55,660
An der Brust?
148
00:07:05,500 --> 00:07:07,100
Bist du da? Bist du da?
149
00:07:08,020 --> 00:07:09,020
Bist du da?
150
00:07:16,880 --> 00:07:18,540
Warst du mal nicht alles für Hollywood?
151
00:07:22,380 --> 00:07:23,380
Das ist schön.
152
00:07:23,860 --> 00:07:25,020
Oder möchtest du lieber laufen?
153
00:07:25,760 --> 00:07:27,220
Ja, vielleicht ist es einfacher.
154
00:07:28,330 --> 00:07:29,370
Dann komm doch mal her.
155
00:07:30,550 --> 00:07:32,750
Das ist, glaube ich, einfacher als mit
so einer Bildurne.
156
00:07:33,070 --> 00:07:34,290
Ja, ich glaube ja.
157
00:07:35,830 --> 00:07:37,390
Dann komm mal her.
158
00:07:37,790 --> 00:07:39,330
Jetzt zeig mir, ob du blasen kannst.
159
00:07:40,150 --> 00:07:41,730
Dann haben wir das auch bald geschafft.
160
00:07:42,250 --> 00:07:43,250
Was meinst du?
161
00:07:44,390 --> 00:07:45,390
Guck mal.
162
00:07:46,790 --> 00:07:49,030
Meine, möchtest du nochmal die Kamera
scharf einstellen?
163
00:07:50,070 --> 00:07:51,070
So.
164
00:07:52,950 --> 00:07:54,050
Dann komm doch mal her.
165
00:07:58,120 --> 00:07:59,120
So, ist doch schön, oder?
166
00:07:59,720 --> 00:08:00,960
Mach dich das nicht an.
167
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
So, guck mal.
168
00:08:11,020 --> 00:08:12,080
Guck mal auf dem Bildschirm.
169
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
So, du kannst das so.
170
00:08:44,710 --> 00:08:47,270
Und, macht dich das mehr an als das
andere?
171
00:08:48,150 --> 00:08:49,150
So?
172
00:08:50,130 --> 00:08:51,130
Klar, ne?
173
00:09:21,450 --> 00:09:23,390
Ja, tief rein. Jetzt machen wir ganz
tief rein.
174
00:09:26,050 --> 00:09:27,190
Ich spritze dich an.
175
00:09:35,410 --> 00:09:37,190
Ist das nicht geil?
176
00:09:39,190 --> 00:09:40,190
Ja.
177
00:09:41,410 --> 00:09:43,130
Ja, guck mal, das kannst du doch ganz
toll.
178
00:09:43,550 --> 00:09:45,870
Also das ist schon mal für Hollywood
spitze, ne?
179
00:09:46,310 --> 00:09:47,870
Das ist schon mal spitze.
180
00:09:48,110 --> 00:09:50,770
Ja, ich würde sagen, das hast du ganz
toll gemacht.
181
00:09:51,370 --> 00:09:53,250
Und dann wollen wir das mal klar machen
mit Hollywood.
182
00:09:53,550 --> 00:09:54,750
Was meinst du? Okay?
183
00:09:55,350 --> 00:09:56,410
Okay. Okay.
13101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof