Original subtitles

ENTDECKEN SIE DAS SONNENSYSTEM

Danke, Herr, dass du uns Nahrung und Kraft gibst...

die Probleme des Alltags zu überwinden. Amen.

Amen.

Es war eine Auseinandersetzung zwischen...

Buenos Aires...

und einer anglo-französischen Truppe.

- Was? - Einer anglo-französischen Truppe.

Sie kamen nämlich den Fluss hinauf.

Wer weiss noch die Ursache des Konflikts?

Niemand?

Die Schlacht von Vuelta de Obligado fand 1845 statt.

Wartet auf mich!

Wartet auf mich!

- Brot. - Käse.

- Brot. - Käse.

Brot.

Käse.

- Brot. - Käse.

Brot.

Juan.

Gonza.

Guille.

Eitan.

Poke.

Natan.

Lautaro!

Komm!

Pass, komm pass.

Komm schon!

Die Evangelisten verbieten das Fußballspielen.

Sie sagen, das ist, als würde man dem Teufel in den Kopf schießen.

Keine Sorge, sie werden dich nicht sehen!

Frauen spielen nicht Fußball.

Das ist Gesetz.

Los, Rodrigo!

Ich wollte Wasser trinken, Señor.

Trink noch mehr,

damit du nachts keinen Durst bekommst.

Ich weiß, dass die Asche, die der Wind bringt, schlimm ist.

Ich weiß, dass sie Angst macht, aber...

Aber das ist alles psychologisch.

Man muss Glauben und Zuversicht bewahren.

Die Not wird überwunden, dank der Arbeit,

dank der Opfer, die jeder erbringen muss, damit es weitergeht.

Das war die Rede des Präsidenten zum Ascheregen.

Manchmal scheint es so hoffnungslos, dass man das Land verlassen möchte,

wo man aufwuchs und das uns träumen ließ.

Guten Tag, Pferd. (Mapuche)

Die Tristesse der Asche.

Bleib stark, Pferd.

Vorwärts, Christi Streiter Auf zum heil'gen Krieg! (Englisch)

Mit dem Kreuzeszeichen Ziehen wir zum Sieg

Beim Triumph wird der Teufel fliehn

Vorwärts, Christi Streiter Uns gehört der Sieg!

Worauf die Hölle steht Erzittert bei unsrem Gebet

Brüder, erhebt eure Stimmen Und lasst eure Hymnen erklingen!

Vorwärts, Christi Streiter Auf zum heil'gen Krieg!

Mit dem Kreuzeszeichen Ziehen wir zum Sieg...

Ich heiße...

William.

Ich bin neunundzwanzig...

Jahre alt.

Ich lebe und arbeite...

in London

und meine Familie...

lebt in Stratford.

- Gib ihn mir! - Nahuel!

Ich bin verheiratet...

- und ich habe... - Komm schon, gib ihn mir!

...drei Kinder.

In meiner Freizeit...

- He, Ausländerin! Gib ihn mir! - Es reicht, Nahuel!

- Ich habe ihn nicht! - Doch, du hast ihn!

...mag ich gern...

lesen...

und gehe...

Warum machst du einen auf Cowboy?

- Merkst du nicht, dass du ne Frau bist? - ...ins...

Weibliche Cowboys gibts nicht!

...Theater.

Du bist ausländischer als die Flagge, deswegen verstehst du nichts.

- Ich bin genau wie du! - Bist du nicht!

Hört auf!

Nahuel!

Hört auf!

Nahuel, zum Direktor!

Mora, unter die Glocke!

Was hast du schon wieder angestellt?

Ich bin durchs Fenster abgehauen.

Himeko!

Geh spieln, deine Schwester wird bestraft!

Durchs Fenster?

Eigentlich müsste ich dich rauswerfen.

So gehts nicht mehr weiter, ich muss mit deinen Eltern reden.

- Gib ihnen diesen Brief. - Nein, ich flehe Sie an, bitte nicht.

Entschuldigung, ich hab nicht nachgedacht!

Nicht anrufen, es geht ihnen nicht gut.

Mora, ich kann dir nicht vergeben.

Es reicht, ich muss mit ihnen sprechen.

Ich kann... die Schule putzen.

Ich weiss, wie man ausmalt.

Ich kann helfen, die Schule auszumalen.

Bitte, es würde sie zu sehr belasten, es geht ihnen nicht gut.

Du bist zu weit gegangen Mora.

Gib deinen Eltern diesen Brief.

Du kannst gehen.

Nehmt die Hände aus den Taschen.

Kinder, in letzter Zeit haben sich inakzeptable Dinge zugetragen.

Deswegen werde ich ab Montag...

- die Nachmittagspause streichen. - Nein!

Ruhe!

Ich möchte, dass ihr zu Hause über euer Verhalten in der Schule nachdenkt.

- Einen schönen Nachmittag. - Schönen Nachmittag.

Ab geht's.

Alle die ins Dorf wollen, wir fahren!

Beeilt euch, der Wagen ist da!

Ich geh nach vorn!

- Ciao Himeko! - Ciao!

Mora!

Was hat der Direktor zu dir gesagt?

Sags mir!

Der Skarabäus sagt, dass wir alle morgen sterben werden.

Du lügst.

Ich schwöre, ich sag nichts zu Hause.

Was siehst du da?

Mora!

Ich werde dich in den Abgrund stoßen und du wirst von der Erde verschwinden!

Ist es tot?

Noch nicht.

Aber sie leidet sehr.

Halt gut fest.

Ich habe sie heute Morgen im Fluss gefangen.

Ich heiße Séptimo Millaqueo. Ich lebe am Fuße des „flachen Berges”.

Meine Tür steht euch immer offen.

Willst du wieder gehen?

Willst du wieder gehen?

Ja, ich will wieder gehen.

Du bist ein Feigling!

Du gibst einfach auf?

Du reagierst nicht!

Ich bin mit einem Toten zusammen!

Tot!

Mora!

Mora!

Bring sie hier raus, bitte.

Das ist ein Geschenk.

Gehn wir.

- Super. - Hier.

Da gehts lang.

Onkel Steph,

da ist ein Haus unten im Tal.

Ja... Da gehen wir später hin. Das ist das Haus von Nazareno.

Einverstanden...

Nazareno...

Der Hahn hat mir gesagt, dass du heute kommst.

Er hat den ganzen Morgen gekräht.

Ich bringe Ihnen frittiertes Brot.

Ich habe das Gürteltier nicht erwischt.

Ich wollte es doch kochen - auf Ihre Art.

Irgendwann fängst du es sicher.

Du musst flinker sein als das Gürteltier.

Hallo!

Ja?

Guten Tag!

Wir sind gekommen, um zu erfahren, wie Sie leben.

Um zu erfahren, ob Sie gut leben.

Wie ich lebe?

Wir versichern Ihnen, wir sind Streiter des Herrn.

Mein Onkel und ich gehen an die entlegensten Orte und...

Streiter?

Glauben Sie ans Paradies?

Um in ein Paradies zu gelangen, das nicht auf Erden ist,

sind wir bereit, jeden Tag zu kommen und unseren Glauben mit Ihnen zu teilen.

Und natürlich, Ihnen bei Ihrer Arbeit zu helfen.

Sind Sie getauft?

Glauben Sie an Gott?

Sie schon wieder?

- Guten Tag, Mrs... - Sprechen Sie kein Englisch mit mir.

Gehen Sie.

Es ist nur eine schwierige Phase.

In drei Monaten wird die Asche vom Wind fortgetragen sein.

Wir müssen einkaufen gehen, um genügend Vorräte hierzuhaben.

Tommaso?

Iss Mora.

Mora...

Wir werden die Gelegenheit nutzen, dass ihr diese zwei Tage hier seid.

Ich brauche eure Hilfe in der Küche und beim Putzen.

Dann können euer Vater und ich die Zimmerwände fertigstellen.

Ich würde lieber Bretter nageln.

Ich will nicht kochen.

Du bist zu langsam Mora.

In der Küche wirst du nützlicher sein.

Dann bereite ich die Forellen zu.

Du hast gelernt, dass Tiere unseresgleichen sind.

Pumas essen Tiere.

Es reicht!

Hör auf, ständig unsere Lebensweise infrage zu stellen.

Das macht alles nur noch schlimmer.

Nazareno isst Fleisch. Cowboys essen Fleisch.

Wir werden niemals tote Tiere essen in diesem Haus!

Meine Stute ist traurig. Sie ist weggelaufen, um sie zu suchen...

Guten Tag, ich höre?

Radio National?

Ja, Radio National.

Was kann ich für Sie tun?

Ich höre Sie schlecht.

Was kann ich für Sie tun?

Sagen Sie es mir.

Eine Kleinanzeige...

Einen Moment.

Für Sidesisto Gomes: Man erwartet Sie morgen

vor dem Tor, an der Kreuzung.

Wie vereinbart, bringen Sie das Paket mit - von Onorio.

Geburten...

Sr. Luis Aillon: Ihre Enkelin wurde geboren, sie heißt Ailín.

Mutter und Tochter sind wohlauf und warten auf Ihren Besuch.

Verlorene Gegenstände...

Nazareno Pichiman meldet uns, dass er seine Stute vermisst.

Sie ist weiss und an allen vier Hufen beschlagen.

Sie hat einen Strick um den Hals.

Nazareno Pichiman bietet eine hohe Belohnung

für jede Information, die hilft, das Pferd zu finden.

Und weiter geht's...

mit der Sendung der italienischen Gemeinschaft

und einem Lied von Luigi Tenco...

gewünscht von einem anonymen Hörer.

Wir erinnern alle Bürger, die aus Kalabrien stammen,

sich am Ersten des Monats im Konsulat zu melden.

EXPRESS. LUFTPOST.

Nazareno...

Ich weiss, dass Sie uns hier nicht sehen wollen.

Aber der Herr schickt uns,

und zwar, um Ihnen diese Nachricht zu überbringen.

Señor...

Ich bin alt, aber noch nicht tot.

Um meine Gedanken zu ordnen, gehe ich raus auf die Felder.

Wir könnten Zeit zusammen verbringen

und Ihnen bei Ihrer Arbeit helfen,

wenn wir bei Ihnen bleiben dürfen.

Ich glaube nicht.

Ihre Schuhe...

sind zu unbequem.

Es lohnt nicht mal, dich zu töten, Alter.

Du hast nichts.

Was für eine Belohnung meinst du?

Du bist schon tot.

Ich komme!

Du bist wie ich

Als ich ein Kind war

Du bist schön und weisst nicht,

Was du alles hast

Sing, kleines Mädchen

Der Tag dauert nur ein paar Stunden

Und wenn es Abend wird, merkst du,

Dass die Sonne untergeht

Und du bleibst

Was machst du hier?

Sagst du es den Eltern, das mit dem Direktor?

Himeko!

Mora?

Sagst du es Mama?

Ich warte dort auf dich.

Was macht deine Schwester?

Geh nach Hause.

Was machst du?

Du kannst nicht hierbleiben.

Was hast du?

Ihr müsst jetzt losgehen.

Ich habe euch Essen für die Schulwoche vorbereitet.

Los! Komm jetzt!

Du machst mich wahnsinnig!

Mama?

Mama!

Es gibt keine andere Schule, Mora.

Es gibt keine andere Schule.

Meine weisse Stute ist mir weggelaufen.

Sie haben Sie nicht gesehen?

Selva.

Halleluja!

Hexenwerk!

Die sind vollkommen besessen.

Halleluja!

Warum machen sie das?

Was weiss ich? Diese Leute sind mit der Asche gekommen.

Halleluja!

- Das ist ein böser Geist! - Raus aus dem Fluss!

Ein böser Geist!

Kommt raus aus dem Fluss!

Das war sicher mal eine Wohnung.

Guck mal Mora, noch ein Zimmer!

Das da war eine Tür!

Hier ist ein Fenster!

Nachricht für Inés de Pipilcura: Facundo ist gut in der Stadt angekommen.

Für Domingo Milaüiña de Cañadón Blanco:

Sein Bruder hat im Dorf Abeit gefunden.

Für Filomena Gomes de Pichileufù:

Ihre Familie gratuliert ihr zum Geburtstag.

Verlorene Gegenstände, zweiter Aufruf:

Nazareno Pichiman teilt mit, dass seine weisse Stute verschwunden ist.

Sie ist an allen vier Hufen beschlagen und trägt einen Strick um den Hals.

Nazareno Pichiman...

Das war Zahorí.

...eine hohe Belohnung für jede Information...

Ich habe sie gestern Abend gesehen!

Himeko, ich habe Zahorí nachts gesehen. Wir müssen Nazareno Bescheid geben.

Nein, Mora! Wir gehen in die Schule!

Ich will nicht zu Nazareno!

Dann gehe ich eben alleine.

Warte auf mich, Mora!

Komm, Himeko! Gehen wir!

Nazareno?

Nazareno?

Und dass sie schöne Augen hat

Aber du bist noch zu jung

Um den Liebhaber zu spielen

Und kratze, kratz auf deiner Mandoline Mein kleiner Bambino

Deine Musik ist schöner Als der Himmel von Italien

Und sing, sing mit deiner süssen Stimme Mein kleiner Bambino

Du kannst singen soviel du willst Glaub nicht, dass sie ernsthaft schmilzt

Mit deinem blonden Haar

Siehst aus wie ein Engelchen

Spiel lieber mit dem Ball

Wie alle kleinen Bengelchen

Himeko!

Kannst Zigaretten rauchen Wie ein Mann

Hüften wiegen auf dem Bürgersteig...

Himeko!

Mora!

Mora!

Himeko, warte!

Mora!

Himeko, es reicht!

Himeko!

Himeko!

Die von Ihnen gewählte Nummer ist derzeit nicht erreichbar.

Guten Tag.

Ich suche meinen Bruder.

Haben Sie ihn gesehen?

Er ist ein Kind...

blond, ungefähr so gross.

Von dem Hügel dort

sieht man das ganze Tal.

Von dort oben wirst du ihn finden.

Plötzlich ist da der Brunnen, wie aus dem Nichts.

Vollkommen überraschend.

Du fällst in ein schwarzes Loch,

Aber am Boden ist Matsch.

Ein Hund hat mich gefunden.

Er hat mich gerettet.

Da!

Himeko!

Mora!

Pass auf, dass du nicht reinfällst!

Warte, wir holen dich da raus.

Ich nehme den Weg durch die Schlucht.

Dann gehe ich flussaufwärts.

Ich muss ihr den Strick vom Hals nehmen.

Am Ende wird sie sterben.

Sie ist kein Tier, sie ist eine Freundin.

So zu enden, als Aas...

Ohne dass jemand sie sieht.

Das ist das Schlimmste, was einem passieren kann.

Perla hat den Namen Zahorí ausgesucht.

Sie hat Tieren gern Namen gegeben.

Sogar Hühnern hat sie welche gegeben...

Clotilde,

Marlén...

Wo ist Ihre Frau?

Sie ist schon vor langer Zeit gegangen.

Um ihre Leute zu sehen,

ihre Wurzeln zu finden, meinte sie.

Und wo?

In Italien.

Das waren schöne gemeinsame Momente.

Mora!

Los, komm!

Folgt ihm unerschrocken

Seht seine Banner ziehn

Vorwärts, Christi Streiter Auf zum heil'gen Krieg!

Mit dem Kreuzeszeichen ziehen wir zum Sieg

Beim Triumph wird der Teufel fliehn...

Hört den Lärm gesprengter Ketten

Seht auf dem Thron die edle Gleichheit

Schon zeigten Ihren würdevollen Thron

Die vereinigten Provinzen des Südens

Und die freien Völker der Welt Antworten:

Heil dem grossen argentinischen Volk!

Heil dem grossen argentinischen Volk!

Und die freien Völker der Welt Antworten:

Heil dem grossen...

Ich geh da nicht hin.

Wie, du gehst da nicht hin?

Ich will hier nicht ohne dich bleiben.

Ich werde Nazareno suchen und ihm helfen, Zahorí zu finden.

Geh nicht.

Guten Tag, Himeko.

Und Mora?

Sie ist krank, sie ist zu Hause geblieben.

Weine nicht, Bambino

Die Augen niedergeschlagen Eine traurige Miene und die Wangen blass

Du schläfst nicht mehr, Bist nur noch ein Schatten deiner selbst

Allein in den Strassen Streunst du wie eine gepeinigte Seele

Und jeden Abend kann man dich Unter ihrem Fenster sehn

Die Liebe und die Eifersucht

Sind kein Kinderspiel

Und du hast dein ganzes Leben

Zu leiden wie ein Grosser so subtil

Und kratze, kratz auf deiner Mandoline Mein kleiner Bambino

Deine Musik ist schöner Als der Himmel von Italien

Und sing, sing mit deiner süssen Stimme Mein kleiner Bambino

Du kannst singen soviel du willst, Glaub nicht, dass sie ernsthaft schmilzt

Wenn du zu viele Qualen erleidest

Behalt sie nicht für dich

Geh und erzähl deiner Mama davon

Mamas sind für sowas da

Umhüllt vom sanften Schatten ihrer Arme

Wein dich aus und dein Kummer

Wird verfliegen

Nazareno!

Nazareno!

Nazareno!

Nazareno!

Wer ist da?

Ich bin's, Mora.

Nazareno, ich hole Hilfe.

Bleib bei mir.

Geh nicht.

Ich hab sie jeden einzelnen Tag geliebt.

Mehr als alles auf der Welt.

Bis in meine Träume.

Nazareno, was mache ich danach?

Lass mich hier, das ist alles.

Sie wollen hier bleiben?

Hier geht es mir gut, mein Mädchen.

Ich erlösche wie das Feuer.

- Mein Sohn... geht's? - Ja. Ja...

Nimm ihn an den Beinen, ich nehme ihn oben.

- In Ordnung? - Ja.

Eddie, mein Sohn, machen wir eine Pause.

Ja.

Onkel Steph?

Alles gut.

Wir haben ihn tot in der Steppe gefunden.

Wir bringen ihn zurück nach Hause.