Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:18,370
«Cada misterio tiene su propia familia».
2
00:01:44,890 --> 00:01:46,050
¡Ceylin!
3
00:01:50,440 --> 00:01:51,730
¡Ceylin!
4
00:01:52,680 --> 00:01:53,860
¡Ceylin, espera!
5
00:01:54,680 --> 00:01:55,860
Ceylin, espera.
6
00:01:57,400 --> 00:01:58,470
Espera.
7
00:01:59,380 --> 00:02:02,500
Avísale a la policía si hay pruebas aquí.
8
00:02:03,950 --> 00:02:07,029
Los dos no estamos oficialmente aquí.
9
00:02:07,030 --> 00:02:12,790
Encontré la llave, siendo hermana
de la víctima, vine y miré, eso es todo.
10
00:02:13,490 --> 00:02:15,290
Está prohibido.
11
00:02:16,490 --> 00:02:17,350
Apártate, no puedo esperar.
12
00:02:17,351 --> 00:02:18,650
No puede ser.
13
00:02:21,150 --> 00:02:25,150
Está bien, entonces me
quejaré de ti con Pars.
14
00:02:25,830 --> 00:02:30,750
Diré que ha estudiado el expediente
mejor que él, que está dando órdenes.
15
00:02:30,890 --> 00:02:31,950
No lo harás.
16
00:02:34,030 --> 00:02:35,230
¿No lo haré?
17
00:02:41,730 --> 00:02:48,649
No conocía a la hermana pequeña que estaba debajo
de mis narices. Ella me puso a dormir de pie.
18
00:02:48,650 --> 00:02:53,669
Pensé que era una chica normal, pero
tenía una vida completamente diferente.
19
00:02:53,670 --> 00:02:54,709
Ella tiene un coche.
20
00:02:54,710 --> 00:02:56,170
¡Un coche!
21
00:02:59,870 --> 00:03:03,710
No la conocía, pero ¿cómo
me reconociste en dos días?
22
00:03:05,530 --> 00:03:09,410
Así que haré que te sorprendas.
23
00:03:20,590 --> 00:03:25,710
Además, está limpio, lo que
significa que lleva poco tiempo aquí.
24
00:03:25,910 --> 00:03:27,230
Bien hecho.
25
00:03:49,730 --> 00:03:51,470
Dígame.
26
00:03:54,550 --> 00:03:56,190
¿Serán detenidos?
27
00:03:57,470 --> 00:03:58,910
¿Cuándo es la audiencia?
28
00:04:49,750 --> 00:04:51,170
¿Encontraste algo?
29
00:04:51,394 --> 00:04:59,394
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN».
30
00:05:25,010 --> 00:05:29,790
Estás mintiendo con toda tu familia.
31
00:05:40,190 --> 00:05:46,690
Tú, tu hermano y tu papá están
mintiendo, ¿qué tipo de familia son, hijo?
32
00:05:46,830 --> 00:05:49,949
¿Qué quieres de mi
hermana? ¿Qué querían ellos?
33
00:05:49,950 --> 00:05:52,430
¿Qué quieres de mi hermana?
34
00:05:54,330 --> 00:05:56,830
Quizás tu padre lo hizo.
35
00:05:57,470 --> 00:06:01,570
Por supuesto, lo hizo y
decidió echarle la culpa a su hijo.
36
00:06:02,730 --> 00:06:03,770
O…
37
00:06:04,970 --> 00:06:09,410
O tu hermano pequeño guarda
silencio para proteger a su padre.
38
00:06:12,630 --> 00:06:15,010
¿Quizás lo hicieron juntos?
39
00:06:15,190 --> 00:06:19,910
Debe haber una explicación para
esto, esto no puede ser, iré y hablaré.
40
00:06:20,830 --> 00:06:25,250
Duele cuando una sombra
cae sobre ti, ¿verdad?
41
00:06:26,270 --> 00:06:32,230
Es fácil juzgar y culpar a los demás, pero es diferente
cuando se trata de tu propia familia, ¿verdad?
42
00:06:33,870 --> 00:06:35,110
Escúchame.
43
00:06:36,470 --> 00:06:37,250
¡Escúchame!
44
00:06:37,251 --> 00:06:38,290
¡Escucha!
45
00:06:38,730 --> 00:06:39,730
¡Escucha!
46
00:06:40,150 --> 00:06:43,149
¡Tengo la sensación de que no
queda absolutamente nada dentro!
47
00:06:43,150 --> 00:06:45,809
¡No siento nada!
48
00:06:45,810 --> 00:06:47,969
¡Vacío! ¡No siento nada!
49
00:06:47,970 --> 00:06:49,429
¿No ves en qué situación estoy?
50
00:06:49,430 --> 00:06:51,470
¡Golpeé la pared como tú!
51
00:06:52,030 --> 00:06:55,250
No tengo ninguna duda sobre
la honestidad de mi padre.
52
00:06:56,010 --> 00:07:00,870
He visto a muchos hombres tan honestos.
53
00:07:01,410 --> 00:07:07,450
De lo que una persona se jacta sobre
todo y de lo que habla es su punto débil.
54
00:07:11,290 --> 00:07:13,010
Esto se queda conmigo.
55
00:07:53,010 --> 00:07:54,930
Estoy de servicio
nuevamente el fin de semana.
56
00:07:54,970 --> 00:07:57,149
Cambiemos, no me importa.
57
00:07:57,150 --> 00:07:57,850
Gracias.
58
00:07:57,850 --> 00:07:58,830
Vamos a tomar un té.
59
00:07:58,831 --> 00:08:00,070
Tomemos una taza.
60
00:08:04,290 --> 00:08:06,410
Chico, ¿terminaste de
comer? ¿Puedo recoger?
61
00:08:37,710 --> 00:08:45,710
Deberían llevarte a la audiencia esta
noche, hermano. Inci fue encontrada.
62
00:08:49,490 --> 00:08:52,750
No te atrevas a decir nada.
63
00:08:55,410 --> 00:08:59,930
Es muy urgente, Serdar. Para mi
hermano y la hermana de la niña también.
64
00:09:03,350 --> 00:09:08,950
Creo que puedes contarnos
un poco sobre esa noche.
65
00:09:09,590 --> 00:09:10,910
Esto no nos afectará.
66
00:09:11,030 --> 00:09:14,870
Hijo, no hagas esto.
67
00:09:15,730 --> 00:09:18,310
No te atrevas a confiar en
tu hermano y en tu padre.
68
00:09:18,950 --> 00:09:23,490
No solo te destruirán a
ti, sino a toda la familia.
69
00:09:27,730 --> 00:09:32,390
Defne aún es pequeño, no lo hagas.
70
00:09:45,370 --> 00:09:47,770
No confíes en nadie.
71
00:09:51,650 --> 00:09:53,050
¿Cómo estás, Serdar?
72
00:10:17,690 --> 00:10:19,870
Si necesitas un abogado...
73
00:10:20,790 --> 00:10:22,910
Ya ves como decidimos todo.
74
00:10:51,070 --> 00:10:58,590
Esto no funcionará, no puedo ser
abogado de la familia de la víctima y tuyo.
75
00:11:00,110 --> 00:11:02,710
Tendremos que molestarte un poco.
76
00:11:30,810 --> 00:11:31,810
Papá.
77
00:11:49,550 --> 00:11:50,730
¿Testificaste?
78
00:11:50,950 --> 00:11:52,590
Sí, lo hice.
79
00:11:53,830 --> 00:11:57,970
Quitaron a Çınar, decidí afeitarme.
80
00:11:58,250 --> 00:11:59,450
¿Vas ahora allí?
81
00:11:59,570 --> 00:12:01,450
¿Conocías a Inci, papá?
82
00:12:05,470 --> 00:12:09,409
Eren mostró la foto, no
la reconocí al principio.
83
00:12:09,410 --> 00:12:16,530
Entonces recordé que la conocía de nuestra
fundación, gracias a la cual enseñamos a los niños.
84
00:12:16,610 --> 00:12:18,530
Pero no recordaba su nombre.
85
00:12:18,670 --> 00:12:21,790
Estabas ahí cuando la encontramos en
el contenedor, ¿por qué no me lo dijiste?
86
00:12:22,310 --> 00:12:24,050
No lo consideramos.
87
00:12:24,750 --> 00:12:26,890
Incluso la edad no se suponía, recuerda.
88
00:12:27,030 --> 00:12:28,590
¿Ni siquiera recuerdas su nombre?
89
00:12:33,810 --> 00:12:36,010
Tienen una foto compartida, papá.
90
00:12:37,530 --> 00:12:39,570
¿Estoy bajo interrogatorio, fiscal?
91
00:12:44,830 --> 00:12:47,466
Le dimos una beca para que se
capacitara y de ahí es donde la conozco.
92
00:12:47,490 --> 00:12:48,810
Envié dinero un par de veces.
93
00:12:49,210 --> 00:12:50,730
A ella le pareció poco, aparentemente.
94
00:12:50,810 --> 00:12:52,010
¿A través de un banco?
95
00:12:59,490 --> 00:13:01,390
¿La conociste a través de la fundación?
96
00:13:01,830 --> 00:13:03,270
En el recinto...
97
00:13:04,230 --> 00:13:08,050
...ella robó algo, vino y se
aferró a mí, suplicó ayuda.
98
00:13:08,290 --> 00:13:10,690
Dijo que su papá estaba en la
cárcel, que necesitaba dinero.
99
00:13:10,770 --> 00:13:14,330
Decidí darle una beca, y de eso la conozco.
100
00:13:17,210 --> 00:13:19,730
¿Alguna pregunta más, querido fiscal?
101
00:13:19,890 --> 00:13:21,150
¿Puedo irme?
102
00:13:21,590 --> 00:13:24,830
No olvides los nombres y las caras, papá.
103
00:13:32,230 --> 00:13:36,590
¿Cuándo dejaste de confiar en mí, hijo?
104
00:14:02,910 --> 00:14:04,710
¿Has registrado la casa de Inci?
105
00:14:04,790 --> 00:14:06,510
Vamos ahora, fiscal.
106
00:14:06,830 --> 00:14:09,030
Cite a toda la familia a testificar mañana.
107
00:14:09,090 --> 00:14:11,430
Mañana es el funeral, fiscal.
108
00:14:11,510 --> 00:14:13,430
Y quizás no sea buen momento.
109
00:14:14,090 --> 00:14:17,590
Eso es loque digo.
110
00:14:18,230 --> 00:14:20,249
Çınar es el principal sospechoso,
pero puede pasar cualquier cosa.
111
00:14:20,250 --> 00:14:23,169
Alguien de la familia siempre se
esconde detrás de tales asesinatos.
112
00:14:23,170 --> 00:14:25,170
Cuanto más tiempo damos, más perdemos.
113
00:14:25,990 --> 00:14:31,090
De acuerdo, déjelos ir al funeral, déjelos venir
a testificar al día siguiente, ¿de acuerdo?
114
00:14:31,370 --> 00:14:35,869
Abre el expediente, el yerno de Inci.
115
00:14:35,870 --> 00:14:36,870
¿Cuál es su nombre?
116
00:14:36,871 --> 00:14:40,629
Osman y su padre Zafer no estaban
en casa en el momento del asesinato.
117
00:14:40,630 --> 00:14:42,429
Descubra dónde estaban.
118
00:14:42,430 --> 00:14:46,970
Deje que el testimonio
esté disponible por escrito.
119
00:14:47,410 --> 00:14:49,110
Como ordene, fiscal.
120
00:14:56,790 --> 00:14:59,070
Quiero ver el testimonio de mi padre.
121
00:15:30,010 --> 00:15:31,670
¿Por qué viniste?
122
00:15:47,070 --> 00:15:52,450
Tu papá no la conoce, tú no sabes nada...
123
00:15:53,250 --> 00:15:56,770
...pero tus mentiras están saliendo.
124
00:16:05,410 --> 00:16:06,670
No sé nada.
125
00:16:09,930 --> 00:16:11,370
¿Qué quieres decir con que no sabes?
126
00:16:12,210 --> 00:16:13,150
¿Qué quieres decir con que no sabes?
127
00:16:13,151 --> 00:16:15,730
¡Todo se está descubriendo!
128
00:16:15,970 --> 00:16:18,750
¡Estás en su teléfono por tu nombre!
129
00:16:19,510 --> 00:16:23,450
Ella te llamó.
130
00:16:24,770 --> 00:16:28,689
¿Qué hacías por la noche?
¿Qué tipo de relación tuvieron?
131
00:16:28,690 --> 00:16:30,989
No preguntes, no tengo respuestas.
132
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
No hay respuestas, dice.
133
00:16:31,991 --> 00:16:34,050
Me volveré loca. ¡Me volveré loca!
134
00:16:34,110 --> 00:16:35,090
¡Me volveré loca!
135
00:16:35,091 --> 00:16:36,729
¡O tú o tu padre!
136
00:16:36,730 --> 00:16:38,730
¿Quién hizo esto?
137
00:16:51,430 --> 00:16:58,250
Ha sido el jefe durante 40 años, si tu papá
lo hiciera, ni siquiera encontraríamos a Inci.
138
00:16:58,910 --> 00:17:02,670
Volvemos a ti todo el tiempo.
139
00:17:03,730 --> 00:17:05,130
Yo no lo hice.
140
00:17:05,450 --> 00:17:07,350
¿Quién te creerá?
141
00:17:08,310 --> 00:17:10,050
¿Quién te creerá?
142
00:17:12,170 --> 00:17:13,530
No estoy mintiendo.
143
00:17:14,130 --> 00:17:21,570
Está bien, está bien, siéntate.
Siéntate y convénceme.
144
00:17:23,890 --> 00:17:27,570
Hazme creer y te salvaré siendo tu abogada.
145
00:17:27,810 --> 00:17:29,570
¿Qué abogada?
146
00:17:30,210 --> 00:17:32,250
No te diré nada.
147
00:17:47,530 --> 00:17:49,670
¿A quién le tienes miedo?
148
00:17:53,050 --> 00:17:54,530
¿A quién le tienes miedo?
149
00:17:54,850 --> 00:17:56,050
A nadie.
150
00:17:57,390 --> 00:17:59,470
No te creo.
151
00:18:00,710 --> 00:18:07,710
No sé quiénes son ni qué
te harán, pero yo te destruiré.
152
00:18:10,790 --> 00:18:12,970
¡Me volveré loca! ¡Me volveré loca!
153
00:18:19,010 --> 00:18:20,970
Es una coincidencia.
154
00:18:21,170 --> 00:18:27,170
Nos vimos dos o tres veces, ni
siquiera nos conocíamos, solo nos vimos.
155
00:18:27,450 --> 00:18:30,810
La fundación registra que
Inci estudió a nuestra costa.
156
00:18:35,830 --> 00:18:39,350
Tenemos que analizar la
cuenta bancaria de mi padre.
157
00:18:43,510 --> 00:18:50,550
Hermano, es cierto lo de la beca y
también hubo un robo, no hay problema.
158
00:18:52,730 --> 00:18:54,410
Papá está escondiendo algo, Eren.
159
00:18:54,630 --> 00:18:56,410
¿Qué estás diciendo, Ilgaz?
160
00:18:57,470 --> 00:19:01,549
Lo siento, pero estamos
hablando del jefe Metin.
161
00:19:01,550 --> 00:19:05,990
Él es mi papá, mi familia,
¿crees que esto es fácil para mí?
162
00:19:07,510 --> 00:19:11,510
Eren, ¿alguna vez has visto a
papá olvidar la cara de alguien?
163
00:19:11,730 --> 00:19:13,130
¿Olvidó el nombre de alguien?
164
00:19:13,290 --> 00:19:17,210
Aparentemente lo ha olvidado,
hermano, ha envejecido, esto es normal.
165
00:19:18,710 --> 00:19:20,789
Al principio no quería a Ceylin.
166
00:19:20,790 --> 00:19:22,169
La chica resultó ser su hermana.
167
00:19:22,170 --> 00:19:24,489
Dijo que no conocía a Inci
pero tenían una foto en común.
168
00:19:24,490 --> 00:19:26,670
Ella dice que él envió
dinero y comenzó a enseñarle.
169
00:19:28,550 --> 00:19:32,970
No sé, hermano, solo
son dudas y eso es todo.
170
00:19:34,530 --> 00:19:37,549
Ceylin vendrá pronto, enséñale
el testimonio para que se calme.
171
00:19:37,550 --> 00:19:40,890
Ella vino y bajó las escaleras
a ver al hermano Çınar.
172
00:19:40,990 --> 00:19:42,710
¿Qué está haciendo de nuevo?
173
00:19:47,710 --> 00:19:49,069
¿Qué dijo él?
174
00:19:49,070 --> 00:19:51,070
Tiene una coartada, tenemos que dejarle ir.
175
00:19:51,590 --> 00:19:57,050
Comisario Eren, me pidieron que le
informará que Çınar será trasladado pronto.
176
00:19:57,930 --> 00:20:01,390
Ilgaz, hermano, por favor.
177
00:20:01,810 --> 00:20:02,990
Ilgaz.
178
00:20:15,390 --> 00:20:16,690
El tiempo se acabó.
179
00:20:16,910 --> 00:20:18,330
Has perdido la oportunidad.
180
00:20:18,530 --> 00:20:19,670
Abra la reja.
181
00:20:20,110 --> 00:20:21,670
Escucha.
182
00:20:30,390 --> 00:20:38,390
En Ortaköy en la calle extrema con el nombre
«Kırlangıç», hay un edificio de cuatro pisos.
183
00:20:43,630 --> 00:20:50,310
Ve allí, tercer piso, Inci
estaba allí esa noche.
184
00:20:53,670 --> 00:20:55,430
¿Estuviste allí también?
185
00:20:58,710 --> 00:21:00,230
¿De quién es esa casa?
186
00:21:00,310 --> 00:21:02,170
¿Fue con un amigo allí?
187
00:21:14,010 --> 00:21:17,929
Te lo ruego. Te lo ruego.
188
00:21:17,930 --> 00:21:21,190
Tú también eres un hermano.
189
00:21:22,030 --> 00:21:25,050
Está bien, dices que no lo hiciste, pero...
190
00:21:26,470 --> 00:21:29,450
...sé que sabes quién lo hizo.
191
00:21:32,230 --> 00:21:36,850
Por favor, cuéntame todo
lo que sabes. Por favor.
192
00:21:43,870 --> 00:21:48,270
Bien. Está bien.
193
00:21:49,950 --> 00:21:51,070
Está bien.
194
00:21:53,990 --> 00:21:55,890
Tenía mucho dolor.
195
00:22:23,090 --> 00:22:24,050
¿Ha estado aquí la abogada?
196
00:22:24,050 --> 00:22:24,810
Así es, el fiscal.
197
00:22:24,810 --> 00:22:25,790
¿Escuchaste lo que decían?
198
00:22:25,791 --> 00:22:27,230
No, fiscal.
199
00:22:37,870 --> 00:22:40,310
Pronto serás trasladado, Çınar.
200
00:22:40,670 --> 00:22:42,170
A los tribunales.
201
00:22:43,590 --> 00:22:47,090
Veamos si la corte dirá
si serán arrestados o no.
202
00:22:48,950 --> 00:22:50,510
Ceylin vino.
203
00:22:51,390 --> 00:22:55,130
Inşallah, le dijiste la
verdad y ella te dejará.
204
00:22:55,870 --> 00:22:57,510
No hay nada que contar.
205
00:22:58,650 --> 00:23:00,366
No parece que te estés
dando cuenta de la situación.
206
00:23:00,390 --> 00:23:07,910
Si estás preso, al menos, presta atención,
la reunión será en 3 meses. Quizás 6 o 9.
207
00:23:09,210 --> 00:23:11,090
Es el destino, hermano.
208
00:23:12,430 --> 00:23:13,750
Ábreme la puerta.
209
00:23:20,650 --> 00:23:22,290
Déjanos solos.
210
00:23:23,970 --> 00:23:25,130
Ilgaz.
211
00:23:27,130 --> 00:23:34,130
¡Te romperé la cara! ¡Si no hablas, tu
vida estará acabada! Se acabó, ¿sabes?
212
00:23:34,430 --> 00:23:37,990
Si te sientas, si te ponen
estas esposas, estarás acabado.
213
00:23:38,170 --> 00:23:39,530
No entiendo.
214
00:23:39,610 --> 00:23:42,826
¿Estás enojado conmigo como hermano o como
fiscal que teme que su estatus se vea empañado?
215
00:23:42,850 --> 00:23:44,449
¡No me importa el estatus!
216
00:23:44,450 --> 00:23:45,669
¿Has visto las cárceles?
217
00:23:45,670 --> 00:23:47,369
¿Alguna vez has puesto un pie allí?
218
00:23:47,370 --> 00:23:51,410
¡No actúes como un carnero! Entrarás
ahí exactamente, ¡saldrás remendado!
219
00:23:51,610 --> 00:23:52,910
Hermano, déjame.
220
00:23:53,010 --> 00:23:55,029
Si no has matado, ¿por
qué estás en silencio?
221
00:23:55,030 --> 00:23:57,609
Sal, hermano. Sal, digo. Hermano, sal.
222
00:23:57,610 --> 00:23:59,769
Si no mataste, ¿por qué estás en silencio?
223
00:23:59,770 --> 00:24:02,289
Ahora dirás lo que estás escondiendo.
224
00:24:02,290 --> 00:24:05,269
No guardes silencio, Çınar. No guardes
silencio, hijo. No te quedes callado.
225
00:24:05,270 --> 00:24:08,130
Hermano, digo que no
hablaré. ¿No lo entiendes?
226
00:24:08,230 --> 00:24:09,050
Allah.
227
00:24:09,110 --> 00:24:10,950
¿En qué m♪♪♪♪ te estás metiendo, hijo?
228
00:24:12,810 --> 00:24:14,490
¿A quién le tienes miedo?
229
00:24:14,690 --> 00:24:16,490
¿A quién le tienes miedo?
230
00:24:16,650 --> 00:24:20,450
Hijo, puede que tengas miedo, yo no.
231
00:24:20,550 --> 00:24:22,590
Verás, no pueden asustarme.
232
00:24:22,870 --> 00:24:25,050
¿Por qué hermano?
¿Eres inmortal o algo así?
233
00:24:25,910 --> 00:24:28,030
¿Alguien te está amenazando?
234
00:24:29,390 --> 00:24:31,106
Hermano, no pierdas el
tiempo en vano. Déjalo.
235
00:24:31,130 --> 00:24:32,550
No hay tal cosa.
236
00:24:36,570 --> 00:24:39,331
¿Cómo estás involucrado con las
pastillas que encontramos en la casa?
237
00:24:39,990 --> 00:24:42,070
¿Las estás vendiendo?
238
00:24:42,830 --> 00:24:44,009
No, a veces acepto.
239
00:24:44,010 --> 00:24:45,570
Dime la verdad, hijo.
240
00:24:46,650 --> 00:24:48,110
Vamos a trasladarle.
241
00:24:49,210 --> 00:24:51,169
Disculpe, fiscal, no lo he visto.
242
00:24:51,170 --> 00:24:52,490
¿Esperamos para salir?
243
00:24:57,170 --> 00:24:58,370
No, tómalo.
244
00:25:00,030 --> 00:25:01,190
Tómalo.
245
00:25:04,110 --> 00:25:05,470
Vamos, león.
246
00:25:05,950 --> 00:25:08,150
Salgamos.
247
00:25:26,890 --> 00:25:28,730
No podemos ser contactados de nuevo.
248
00:25:31,290 --> 00:25:33,029
La policía vino a registrar la casa.
249
00:25:33,030 --> 00:25:35,670
¿Estarás ahí por favor?
250
00:25:36,310 --> 00:25:37,510
¿Qué has hecho?
251
00:25:37,770 --> 00:25:39,790
¿Por qué es esto? ¿Descubriste algo?
252
00:25:41,150 --> 00:25:42,770
Hablé con Çinar.
253
00:25:44,330 --> 00:25:47,990
Estaba 100 % segura de que lo hizo.
254
00:25:48,270 --> 00:25:49,990
¿Pero y si no lo hizo?
255
00:25:51,630 --> 00:25:53,650
Me preguntó si sufrió mucho.
256
00:25:55,090 --> 00:25:56,449
Sabes, parecía sincero.
257
00:25:56,450 --> 00:25:59,309
Ceylin, parece que
tienes el cerebro quemado.
258
00:25:59,310 --> 00:26:01,109
Qué evidencia tan abrumadora.
¿De qué estás hablando?
259
00:26:01,110 --> 00:26:02,370
No sé qué pensar.
260
00:26:02,490 --> 00:26:05,190
¿Y por qué lo viste?
¿Cómo te lo permitieron?
261
00:26:05,910 --> 00:26:07,550
No digas que volviste a tomar su caso.
262
00:26:08,370 --> 00:26:11,010
Di que no lo hiciste,
Ceylin. Me hará sentir mejor.
263
00:26:11,870 --> 00:26:12,890
Ceylin.
264
00:26:13,530 --> 00:26:14,890
Vamos, aléjate.
265
00:26:20,010 --> 00:26:21,409
¿Dónde va, señora abogada?
266
00:26:21,410 --> 00:26:23,250
Çınar tiene la primera reunión.
267
00:26:24,130 --> 00:26:25,450
No hay nada que hacer.
268
00:26:25,750 --> 00:26:27,149
Sabes que lo pondrán en la cárcel.
269
00:26:27,150 --> 00:26:29,149
Use su derecho a extender
su arresto. Lo tienes.
270
00:26:29,150 --> 00:26:31,150
Si se sienta, no podrá
salir durante varios meses.
271
00:26:32,030 --> 00:26:33,630
Simplemente va allí.
272
00:26:33,990 --> 00:26:39,130
Todavía hay 2 horas antes de
la reunión. No te preocupes, iré.
273
00:26:39,170 --> 00:26:41,670
¿Qué hablaste con Çınar?
274
00:26:41,850 --> 00:26:42,910
Nada.
275
00:26:42,990 --> 00:26:44,110
¿Dónde vas?
276
00:26:44,630 --> 00:26:46,270
Tengo cosas que hacer.
277
00:26:48,910 --> 00:26:53,390
Me dijiste tantas palabras, pero ni
siquiera viste el testimonio del jefe Metin.
278
00:26:53,510 --> 00:26:55,329
No entregaste la foto.
279
00:26:55,330 --> 00:26:56,889
Y fuiste a Çinar.
280
00:26:56,890 --> 00:26:58,330
¿Qué estás tratando de hacer?
281
00:26:58,670 --> 00:27:01,850
Toma, deja que la foto se
quede contigo, ¿de acuerdo?
282
00:27:02,470 --> 00:27:03,870
Déjame en paz.
283
00:27:03,930 --> 00:27:05,030
¿Me estás probando?
284
00:27:05,190 --> 00:27:09,470
Siento respeto por tu dolor y no traspaso los límites,
lo suficiente como para poner a prueba mi paciencia.
285
00:27:10,370 --> 00:27:13,749
Era principios de verano.
Llevé a Inci al picnic.
286
00:27:13,750 --> 00:27:16,449
Dijo que consiguió una
beca de la comisaría.
287
00:27:16,450 --> 00:27:19,990
Dijo que el jefe de policía la
ayudó. Pero no me dijo el nombre.
288
00:27:20,870 --> 00:27:23,450
Por supuesto, tu padre no
entró en mi cabeza entonces.
289
00:27:25,450 --> 00:27:28,150
¿Qué? ¿Es mentira, fiscal?
290
00:27:28,390 --> 00:27:30,870
El jefe Metin dio ese testimonio, ¿verdad?
291
00:27:31,250 --> 00:27:33,710
Porque si fuera de otro modo, estaría aquí.
292
00:27:33,950 --> 00:27:38,249
Y cuando me metiste esta foto en la nariz,
¿lo sabías? ¿Llamas asesino a mi padre?
293
00:27:38,250 --> 00:27:43,370
Digo que me di cuenta de esto cuando
le di la vuelta a la foto. ¿Lo entiendes?
294
00:27:44,710 --> 00:27:47,390
Asociación de Policía.
Entrenamiento eficaz «Meral».
295
00:27:47,750 --> 00:27:49,070
15 de junio.
296
00:27:50,350 --> 00:27:53,050
Podrías llamar, llamar.
297
00:27:53,230 --> 00:27:55,390
Me dejaste ahí así.
298
00:27:55,970 --> 00:27:58,150
¿Eres una maníaca, chica?
299
00:28:03,270 --> 00:28:05,070
Está bien, no sabía el nombre.
300
00:28:06,010 --> 00:28:08,530
¿Y tu padre no sabía el nombre de Inci?
301
00:28:09,410 --> 00:28:11,950
¿Por qué no recordaba
la primera vez que la vio?
302
00:28:12,510 --> 00:28:15,250
Es decir, ve a preguntarle a tu
padre en lugar de interrogarme a mí.
303
00:28:18,590 --> 00:28:19,030
Allah.
304
00:28:19,031 --> 00:28:20,550
¿Problemas?
305
00:28:22,410 --> 00:28:25,370
No, compartimos
opiniones con el Sr. Fiscal.
306
00:28:26,790 --> 00:28:28,190
¿Qué tema?
307
00:28:30,990 --> 00:28:33,190
Soy de nuevo la abogada de Çınar.
308
00:28:34,410 --> 00:28:36,130
Que tenga un lindo día.
309
00:28:39,550 --> 00:28:43,330
Son temas delicados,
cosas sensibles, Ilgaz.
310
00:28:44,390 --> 00:28:47,050
Espero que no te atrapen.
Y no molestarás a nadie.
311
00:28:48,370 --> 00:28:50,970
Y mantén la distancia con Ceylin.
312
00:28:51,350 --> 00:28:52,529
¿Qué significa?
313
00:28:52,530 --> 00:28:54,150
Significa que estoy interesado.
314
00:28:54,330 --> 00:28:57,090
Eres libre de nuevo. No
cambies de inmediato.
315
00:29:34,370 --> 00:29:36,069
A veces, hagas lo que hagas, no funciona.
316
00:29:36,070 --> 00:29:38,069
Inteligente y cruel a la vez.
317
00:29:38,070 --> 00:29:41,210
Pero Ilgaz resultó igual.
Çınar no pudo sacar el tema.
318
00:30:06,210 --> 00:30:07,689
No debería estar tocando eso.
319
00:30:07,690 --> 00:30:09,250
Sr. Por favor.
320
00:30:14,870 --> 00:30:16,689
Esto es personal de mi hija.
321
00:30:16,690 --> 00:30:20,290
Está bien, hermano, vámonos.
Salgamos de la habitación, por favor.
322
00:30:32,050 --> 00:30:34,570
Está bien, ya miraste allí.
323
00:30:36,190 --> 00:30:40,109
Hijo, Engin. Déjalo, saca
a esta gente de mi casa.
324
00:30:40,110 --> 00:30:41,490
Contaminan mi casa.
325
00:30:41,790 --> 00:30:43,329
Engin, ¿pueden hacer esto?
326
00:30:43,330 --> 00:30:45,150
Que registren la casa del asesino.
327
00:30:45,170 --> 00:30:47,309
¿Y dónde está esta Ceylin?
¿Por qué no está en casa?
328
00:30:47,310 --> 00:30:48,990
Tampoco contesta el teléfono.
329
00:30:49,670 --> 00:30:52,769
Hermana Aylin, este es un
requisito previo, habrá una búsqueda.
330
00:30:52,770 --> 00:30:55,870
No lo sé, búsqueda de pruebas, pistas.
331
00:31:15,330 --> 00:31:17,429
¡Pero no puedes hacer eso!
332
00:31:17,430 --> 00:31:18,330
Veré que está pasando.
333
00:31:18,430 --> 00:31:22,010
Hola, ¿ha terminado la búsqueda?
334
00:31:24,210 --> 00:31:25,450
¡No puede ser así!
335
00:31:26,690 --> 00:31:27,690
Salgamos.
336
00:31:34,250 --> 00:31:35,989
Zafer, vamos ven.
337
00:31:35,990 --> 00:31:38,190
Esta es una rutina,
vámonos, dejémoslos trabajar.
338
00:31:39,670 --> 00:31:41,030
Compañeros.
339
00:31:43,970 --> 00:31:45,070
Lo encontré.
340
00:31:49,130 --> 00:31:51,610
Comisario, encontré esto.
341
00:31:58,670 --> 00:32:00,910
Tráeme las bolsas de embalaje
para llevarlo como prueba.
342
00:32:28,230 --> 00:32:30,470
¿Y si lo meten en la cárcel?
343
00:32:30,630 --> 00:32:32,470
¿Qué va a hacer este chico ahí dentro?
344
00:32:32,850 --> 00:32:36,430
Señor, sálvame, sálvame.
345
00:32:37,510 --> 00:32:39,350
¿No puedes hacer, hermano?
346
00:32:39,470 --> 00:32:41,349
Diste tu vida por este sitio.
347
00:32:41,350 --> 00:32:43,950
Dejemos que ellos también
hagan algo por nosotros.
348
00:32:47,130 --> 00:32:49,810
De acuerdo, déjalo pudrirse dentro.
349
00:32:50,430 --> 00:32:52,250
La juventud desaparecerá.
350
00:32:53,810 --> 00:32:56,030
Y solo estarás reconfortado.
351
00:33:35,350 --> 00:33:36,630
Allah Allah.
352
00:33:37,250 --> 00:33:38,390
¿Qué pasa, Ozan?
353
00:33:38,510 --> 00:33:39,510
Nurjan...
354
00:33:40,030 --> 00:33:43,630
...hay una mujer abajo mirando al frente.
355
00:33:43,830 --> 00:33:47,270
¿Estás loco? Apártate, apártate de ahí.
356
00:34:23,530 --> 00:34:25,750
¿Me estás siguiendo?
¿Qué estás haciendo aquí?
357
00:34:26,090 --> 00:34:27,770
Tú dirás eso.
358
00:34:28,190 --> 00:34:30,010
Vete, por favor, tengo un asunto privado.
359
00:34:30,150 --> 00:34:32,009
Eres muy inteligente.
360
00:34:32,010 --> 00:34:33,929
Juntos comprobaremos lo que has aprendido.
361
00:34:33,930 --> 00:34:35,050
¿De quién es el apartamento?
362
00:34:37,870 --> 00:34:38,870
Díganme.
363
00:34:39,050 --> 00:34:41,350
Hola, soy la abogada Ceylin.
364
00:34:42,690 --> 00:34:44,410
Y este es un becario.
365
00:34:46,290 --> 00:34:49,910
Quiero hacerle un par de preguntas
sobre mi cliente. ¿Está libre?
366
00:34:50,090 --> 00:34:51,270
Por supuesto, digan.
367
00:34:53,690 --> 00:34:55,190
İnci Erguvan.
368
00:34:55,630 --> 00:34:57,090
¿La conoce?
369
00:34:59,710 --> 00:35:01,610
El nombre me resulta familiar, pero...
370
00:35:02,310 --> 00:35:03,606
... ¿es estudiante de nuestra universidad?
371
00:35:03,630 --> 00:35:04,630
¿Cuál es tu universidad?
372
00:35:05,850 --> 00:35:09,430
Soy docente en la Facultad de
Arquitectura. Universidad de Nehir.
373
00:35:09,550 --> 00:35:15,550
Exactamente. Le haremos un par de preguntas.
Estamos seguros de que querrás ayudarnos.
374
00:35:16,270 --> 00:35:18,550
Por supuesto, por supuesto. Pasen.
375
00:35:19,910 --> 00:35:20,710
¿Zapatos?
376
00:35:20,770 --> 00:35:22,450
No hay problema en absoluto, por favor.
377
00:35:22,550 --> 00:35:24,106
Dejemos que se quede
en el pasado, por cierto.
378
00:35:24,130 --> 00:35:25,210
Gracias.
379
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
¿Qué has encontrado?
380
00:35:41,910 --> 00:35:43,190
Una camiseta cubierta de sangre.
381
00:35:44,230 --> 00:35:45,230
¿De quién es?
382
00:35:45,270 --> 00:35:52,210
Del padre. Era pescador, capitán,
contramaestre, no lo sé. Fue despedido.
383
00:35:52,430 --> 00:35:53,470
Y también esto.
384
00:35:53,710 --> 00:35:55,306
Lo encontraron en la
habitación de la chica.
385
00:35:55,330 --> 00:35:59,050
Tiene pelo, sangre. Y huellas dactilares.
386
00:36:04,850 --> 00:36:06,530
Tómalo, déjalo estudiar.
387
00:36:06,610 --> 00:36:09,090
Veamos si coincide con la sangre de Inci.
388
00:36:17,130 --> 00:36:20,149
Zafer, ¿hay algo que quieras decirme?
389
00:36:20,150 --> 00:36:21,629
Sobre lo que encontraron.
390
00:36:21,630 --> 00:36:23,130
Lo que dije.
391
00:36:23,750 --> 00:36:25,830
¿Quién limpiará esta casa ahora?
392
00:36:26,090 --> 00:36:27,390
¿Quién limpiará?
393
00:36:27,510 --> 00:36:29,649
¡Deshonrado todo! ¡Sucio!
394
00:36:29,650 --> 00:36:33,189
Mujer, ¿es tu único problema el hogar?
395
00:36:33,190 --> 00:36:34,590
Sí, pero ¿qué más?
396
00:36:35,130 --> 00:36:37,430
Gül, ¿qué estás haciendo?
397
00:36:38,470 --> 00:36:41,970
¿Se está cayendo el techo
y quieres volvernos locos?
398
00:36:42,750 --> 00:36:44,850
Escucha, no puedes hacer eso, esposa.
399
00:36:45,310 --> 00:36:46,550
Vayamos al doctor.
400
00:36:46,710 --> 00:36:48,190
No necesito ir a ningún doctor.
401
00:36:48,330 --> 00:36:50,710
No tengo nada. No iré.
402
00:36:51,190 --> 00:36:54,170
♪Oración♪.
403
00:36:55,210 --> 00:36:56,950
Zafer, estoy esperando abajo.
404
00:36:57,170 --> 00:36:58,650
Hijo, ¿vienes?
405
00:37:05,530 --> 00:37:06,530
¿A dónde vas?
406
00:37:09,850 --> 00:37:13,390
Hija, vamos a la corte.
407
00:37:13,830 --> 00:37:18,570
El juez encarcelará a este asesino y lo
enviará a la cárcel. Tienen una reunión.
408
00:37:19,990 --> 00:37:22,470
Allah no quiera que le dejen salir.
409
00:37:22,770 --> 00:37:25,330
Deja que se convierta en ceniza.
410
00:37:32,870 --> 00:37:33,930
Hija.
411
00:37:36,390 --> 00:37:37,669
¿Cómo borras un mensaje?
412
00:37:37,670 --> 00:37:39,749
Papá, no puedes evitar saber esto.
413
00:37:39,750 --> 00:37:41,610
Hija, eso no. En general, quiero eliminar.
414
00:37:41,850 --> 00:37:45,290
Solo que aquí no se elimina del
otro lado, aunque tú lo elimines.
415
00:37:51,630 --> 00:37:54,389
¿Tienen estas personas dinero
para que te conviertas en su abogado?
416
00:37:54,390 --> 00:37:56,030
Entonces se maldicen a sí mismos.
417
00:37:56,610 --> 00:37:59,109
La baba comenzó a fluir inmediatamente.
Yo vine. Comenzaron a fluir de inmediato.
418
00:37:59,110 --> 00:38:00,250
Respira.
419
00:38:00,570 --> 00:38:02,290
¿Quién dijo que quiero dinero?
420
00:38:02,550 --> 00:38:06,209
Zafer y yo tenemos nuestras propias deudas. No
lo ayudé a su debido tiempo, lo ayudaré ahora.
421
00:38:06,210 --> 00:38:06,970
¿Y Ceylin?
422
00:38:06,971 --> 00:38:10,470
La hermana en el funeral.
Su papel aquí es este.
423
00:38:11,130 --> 00:38:12,730
Vamos, Zafer.
424
00:38:38,790 --> 00:38:42,669
Entramos con zapatos, pero
parece que estaban limpiando.
425
00:38:42,670 --> 00:38:44,070
No hay problema.
426
00:38:44,970 --> 00:38:47,130
Esta es una lista de estudiantes.
427
00:38:51,670 --> 00:38:57,250
Aquí, Inci Erguvan. Estabas en sus clases.
428
00:38:59,250 --> 00:39:01,230
Hay muchos estudiantes, por supuesto.
429
00:39:03,430 --> 00:39:07,210
Me pregunto si tuvo problemas
a largo plazo. No recuerdo nada.
430
00:39:07,790 --> 00:39:10,430
Quizás la recuerde cuando vea su cara.
431
00:39:14,990 --> 00:39:16,990
La chica a tu lado.
432
00:39:20,650 --> 00:39:24,510
Ozan, no tiene sentido mentir, dilo.
433
00:39:26,750 --> 00:39:30,830
De hecho, estábamos asustados,
tanto Ozan como yo conocemos a Inci.
434
00:39:34,510 --> 00:39:36,530
No has hecho nada malo.
435
00:39:39,070 --> 00:39:42,270
Inci le rogó a Ozan durante mucho
tiempo por estudiar con créditos.
436
00:39:42,410 --> 00:39:46,190
Y la vi un par de veces
en la oficina de Ozan.
437
00:39:46,710 --> 00:39:50,310
Ella era una chica
problemática, ¿verdad, cariño?
438
00:39:56,210 --> 00:39:57,930
Es decir, la conocemos.
439
00:39:59,330 --> 00:40:04,310
Bien, ¿por qué no dijeron
inicialmente que la conocían?
440
00:40:05,810 --> 00:40:07,370
Que hombre.
441
00:40:07,750 --> 00:40:12,830
Cuando nos enteramos de la noticia, no lo sé,
creo que mi esposo tenía miedo de contarlo.
442
00:40:16,610 --> 00:40:18,310
¿Qué le pasó a tu cara?
443
00:40:21,690 --> 00:40:24,550
Un ladrón llegó a casa anoche.
444
00:40:24,830 --> 00:40:28,709
Hubo una pelea, se escaparon.
445
00:40:28,710 --> 00:40:32,030
Entendido, ¿le dijeron a la policía?
446
00:40:32,630 --> 00:40:36,470
No, no se llevaron nada.
447
00:40:37,410 --> 00:40:40,869
Hubo una pelea, no había nada que contar.
448
00:40:40,870 --> 00:40:42,650
Ni siquiera vi una cara.
449
00:40:46,110 --> 00:40:47,510
¿Puedo usar el baño?
450
00:40:47,590 --> 00:40:48,630
Por supuesto.
451
00:40:56,290 --> 00:40:59,889
Ya que conoces a Inci, ¿qué puedes decir?
452
00:40:59,890 --> 00:41:02,910
¿Qué tal era como
estudiante? ¿Amigos, novio?
453
00:41:03,250 --> 00:41:07,180
Solo teníamos relación
profesor-alumno. Se peleaba a menudo.
454
00:41:07,220 --> 00:41:09,560
Tenía malas notas. Ella
rogó por calificaciones.
455
00:41:09,900 --> 00:41:11,560
Realmente no me agradaba.
456
00:41:59,300 --> 00:42:02,320
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
457
00:42:11,480 --> 00:42:13,399
Perdón. Fue un poco largo.
458
00:42:13,400 --> 00:42:15,700
Déjalo abierto. Que se ventile.
459
00:42:17,060 --> 00:42:18,020
Vámonos.
460
00:42:18,080 --> 00:42:20,020
Espero haber podido ayudar.
461
00:42:22,480 --> 00:42:23,480
¿Niños?
462
00:42:23,640 --> 00:42:28,020
Sí. Se queda con mi madre en
Bursa durante el fin de semana.
463
00:42:28,320 --> 00:42:30,099
¿Chica o chico? ¿Cuántos años?
464
00:42:30,100 --> 00:42:31,760
Ali. Tres años.
465
00:42:32,240 --> 00:42:33,760
Que Allah le guarde.
466
00:42:35,160 --> 00:42:36,160
Está bien.
467
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
Que tengan un lindo día.
468
00:42:37,400 --> 00:42:39,480
- Que tengan un lindo día.
- Que tengan un lindo día.
469
00:42:42,020 --> 00:42:43,300
Yo abriré.
470
00:42:44,160 --> 00:42:46,500
- Pasen.
- Gracias.
471
00:42:57,840 --> 00:42:59,720
¿Crees que lo creyeron?
472
00:42:59,880 --> 00:43:00,980
No lo sé.
473
00:43:02,100 --> 00:43:04,540
Nurjan, era la hermana de la chica.
474
00:43:05,020 --> 00:43:06,020
¿Qué?
475
00:43:06,780 --> 00:43:09,240
¡Ah, Ozan, ah!
476
00:43:15,820 --> 00:43:17,160
Están mintiendo.
477
00:43:18,340 --> 00:43:19,760
Exactamente.
478
00:43:21,300 --> 00:43:26,640
Bueno, se te ocurrió. Si el niño tiene 4
años, por supuesto, el oro puede estar allí.
479
00:43:26,700 --> 00:43:29,540
Explícame todo bien cuando nos vayamos.
480
00:43:29,820 --> 00:43:31,700
Desde el estacionamiento
481
00:43:36,580 --> 00:43:38,160
No se perderá la audiencia.
482
00:43:38,260 --> 00:43:39,580
No te preocupes.
483
00:43:41,420 --> 00:43:42,819
¿Qué hablaste con Çınar?
484
00:43:42,820 --> 00:43:43,860
Nada.
485
00:43:44,820 --> 00:43:45,879
¿Por qué no lo dices?
486
00:43:45,880 --> 00:43:47,880
Porque no confío en ti.
487
00:43:49,180 --> 00:43:51,779
Tienes que confiar en mí.
Partimos juntos en este camino.
488
00:43:51,780 --> 00:43:54,179
No. Nos conocimos por casualidad,
vamos uno al lado del otro.
489
00:43:54,180 --> 00:43:56,519
Ni yo te conozco, ni tú a mí.
490
00:43:56,520 --> 00:43:58,959
Somos tan diferentes
como un pez y un pájaro.
491
00:43:58,960 --> 00:44:03,740
Entre nosotros, sentimientos tan fuertes como la
confianza, la fe, el respeto no pueden existir.
492
00:44:04,360 --> 00:44:07,360
Y no vine aquí por las palabras de Çınar.
493
00:44:07,400 --> 00:44:10,320
Inci habló sobre su
maestro Ozan. Por eso vine.
494
00:44:10,420 --> 00:44:12,860
Qué casualidad. Hablas con Çınar...
495
00:44:12,980 --> 00:44:15,939
...y entonces corres hacia
aquí como si hubiera un fuego.
496
00:44:15,940 --> 00:44:18,240
No esperes que crea
que no tiene nada que ver.
497
00:44:18,420 --> 00:44:19,940
No alargues una palabra y explícamelo.
498
00:44:20,340 --> 00:44:24,720
Escúchame, soy la abogada de
Çınar. No soy tu muñeca y tu peón.
499
00:44:24,880 --> 00:44:27,479
Existe el secreto entre
un abogado y su cliente.
500
00:44:27,480 --> 00:44:30,040
Pero parece que no lo sabe, Sr. Fiscal.
501
00:44:30,260 --> 00:44:31,840
Te escondiste y viniste. ¿Y qué?
502
00:44:32,140 --> 00:44:34,420
Se dieron cuenta de que dudamos de ellos.
503
00:44:34,540 --> 00:44:38,820
Habrías llamado a la policía
y les tomarían declaración.
504
00:44:39,460 --> 00:44:42,259
Les diste la oportunidad de escapar.
505
00:44:42,260 --> 00:44:44,260
No. Creé una oportunidad.
506
00:44:44,500 --> 00:44:49,380
Si ayudas, lo entenderás.
Está pegado. ¿Puedes sacarlo?
507
00:44:51,060 --> 00:44:53,040
¿Qué estás viendo? Pon tu mano aquí.
508
00:45:02,380 --> 00:45:03,900
Está bien, sácalo.
509
00:45:06,340 --> 00:45:09,540
Estoy trabajando. Y tú
también haces el trabajo.
510
00:45:09,660 --> 00:45:11,540
Guarda esto. Déjelos comprobar.
511
00:45:24,260 --> 00:45:27,460
¿Qué estás haciendo? Esta es la prueba.
512
00:45:27,980 --> 00:45:30,679
Con Inci, ¿no encontraron el
ADN de una mujer y un hombre?
513
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Échales un vistazo.
514
00:45:32,480 --> 00:45:36,280
¿Lo que obtuviste ilegalmente es
esa prueba? ¿Es esta la prueba?
515
00:45:36,600 --> 00:45:38,400
No. Es un crimen.
516
00:45:41,160 --> 00:45:46,180
Eres el tonto que sigue
las reglas. Eres un maníaco.
517
00:45:46,620 --> 00:45:50,640
Teníamos que averiguar si había
gente involucrada en este caso, idiota.
518
00:46:04,380 --> 00:46:08,460
Felicitaciones, eres un maestro en
escarbar en las heridas de las personas.
519
00:46:11,060 --> 00:46:12,180
Lo cogeré.
520
00:46:25,240 --> 00:46:27,839
Te sientas y hablas de las reglas.
521
00:46:27,840 --> 00:46:28,760
No soy tu.
522
00:46:28,860 --> 00:46:32,499
Estos resultados nos conducirán a la
verdad. Quizás tu hermano se salve.
523
00:46:32,500 --> 00:46:34,639
El resultado no cambiará el motivo.
524
00:46:34,640 --> 00:46:37,320
¡Cállate! ¡Tú sabes mucho!
525
00:47:22,440 --> 00:47:26,520
Ceylin. ¿Estás segura
de que puedes hacerlo?
526
00:47:26,820 --> 00:47:28,820
Protegerás a Çınar por dentro ahora.
527
00:47:28,940 --> 00:47:32,800
Estoy tranquilo, sé que no lo
hizo. Pero aún sospechas de él.
528
00:48:06,220 --> 00:48:07,480
Por aquí, Zafer.
529
00:48:24,320 --> 00:48:26,700
¿Quién es su abogado?
530
00:48:27,160 --> 00:48:30,580
- Yo no sé. Vamos a averiguar.
- Ceylin lo fue al principio.
531
00:48:31,480 --> 00:48:33,160
Antes de que supiera que era Inci.
532
00:48:33,460 --> 00:48:36,380
Pero cuando lo escuché,
casi pierdo la cabeza.
533
00:48:36,460 --> 00:48:37,839
Pero ella se negó.
534
00:48:37,840 --> 00:48:39,840
¿Tendría otra opción?
535
00:48:40,640 --> 00:48:43,920
No la vería como mi hija.
Me hubiera olvidado de ella.
536
00:48:45,620 --> 00:48:46,500
¿Dónde está Ceylin?
537
00:48:46,501 --> 00:48:47,640
Vendrá ahora.
538
00:48:48,740 --> 00:48:50,280
¡Entremos!
539
00:49:13,480 --> 00:49:15,339
Mi toga. Mi toga.
540
00:49:15,340 --> 00:49:16,939
¿Puedo tomar tu toga?
541
00:49:16,940 --> 00:49:18,660
- Por supuesto. Aquí tienes.
- Gracias.
542
00:49:18,860 --> 00:49:22,180
No tienes que arrugar
tu rostro. Se me olvidó.
543
00:49:25,640 --> 00:49:27,600
Maldita sea.
544
00:49:40,680 --> 00:49:42,380
¿Qué estás haciendo?
545
00:49:49,100 --> 00:49:50,220
Vamos, hija.
546
00:50:02,080 --> 00:50:03,379
Ikhtar está aquí.
547
00:50:03,380 --> 00:50:04,420
Así es.
548
00:50:06,300 --> 00:50:09,000
Papá, no me digas que Ikhtar se
ha convertido en nuestro abogado.
549
00:50:10,980 --> 00:50:12,840
¿Te lo preguntaré, Ceylin?
550
00:50:15,820 --> 00:50:21,260
Si te hubieras convertido en su abogada,
lo habría visto. Papá te enterraría aquí.
551
00:50:57,500 --> 00:50:58,780
¿Se rió?
552
00:50:59,180 --> 00:51:01,240
Él rió. ¿Has visto?
553
00:51:03,360 --> 00:51:06,219
¿No tienes conciencia en absoluto? ¡Animal!
554
00:51:06,220 --> 00:51:07,519
¡Papá, se rió!
555
00:51:07,520 --> 00:51:07,980
No le mires.
556
00:51:07,981 --> 00:51:09,159
Cálmate, nadie se reía.
557
00:51:09,160 --> 00:51:12,619
¡No puedo calmarme! ¡No
puedo! ¡Mi hermana está muerta!
558
00:51:12,620 --> 00:51:13,779
¿Cómo puedes reír?
559
00:51:13,780 --> 00:51:15,279
Hija, detente, no lo hagas.
560
00:51:15,280 --> 00:51:16,879
Saque a los familiares
de la mujer asesinada.
561
00:51:16,880 --> 00:51:19,120
No lo haga, señor juez. Ikhtar.
562
00:51:19,340 --> 00:51:21,479
- Sr. Juez, por favor.
- Vamos a sacarlos.
563
00:51:21,480 --> 00:51:22,380
Papá, vete. Salgamos.
564
00:51:22,381 --> 00:51:23,919
¿Por qué nos vamos?
565
00:51:23,920 --> 00:51:25,919
Déjalo, maldito sea. Salgamos.
566
00:51:25,920 --> 00:51:26,920
Por aquí.
567
00:51:33,720 --> 00:51:34,780
Ceylin.
568
00:51:38,340 --> 00:51:39,699
¿Este tipo realmente se rió?
569
00:51:39,700 --> 00:51:40,819
Se rió, papá.
570
00:51:40,820 --> 00:51:43,419
Me miró a los ojos, como si se
estuviera burlando de mí, y se rió.
571
00:51:43,420 --> 00:51:43,960
Desgraciado.
572
00:51:44,080 --> 00:51:45,640
Papá, papá, papá, está bien.
573
00:51:45,760 --> 00:51:46,819
- Papá, está bien.
- Tío Zafer.
574
00:51:46,820 --> 00:51:48,659
Lo sostienen tan libremente.
575
00:51:48,660 --> 00:51:51,339
Engin, llévale lejos. Lleva a papá.
Déjelo respirar un poco de aire.
576
00:51:51,340 --> 00:51:54,540
- Vamos.
- Está bien. Estoy esperando el resultado aquí.
577
00:51:54,780 --> 00:51:55,920
Está bien.
578
00:52:29,560 --> 00:52:32,400
Yo te saqué. ¿Por qué volviste?
579
00:52:32,800 --> 00:52:35,620
Sacó al ciudadano, Sr. Juez.
580
00:52:35,760 --> 00:52:37,640
Ahora me he puesto la toga.
581
00:52:37,720 --> 00:52:41,620
No estoy aquí como hermana de la mujer
asesinada, sino como abogada del Sr. Çınar.
582
00:52:42,000 --> 00:52:43,580
Con su permiso.
583
00:52:46,440 --> 00:52:49,040
Lo que hay que ver.
584
00:53:00,600 --> 00:53:02,860
¿Qué está haciendo esta mujer aquí?
585
00:53:06,000 --> 00:53:08,219
No solo hay pruebas, Sr. Juez.
586
00:53:08,220 --> 00:53:10,756
El hecho de que el sospechoso
esté en silencio también hace pensar.
587
00:53:10,780 --> 00:53:13,560
Existe la posibilidad de que haya cometido
el asesinato o haya estado involucrado.
588
00:53:13,570 --> 00:53:17,040
Y, por lo tanto, dada la
evidencia, le pido que lo detenga.
589
00:53:18,900 --> 00:53:20,600
¿Sufrió mucho?
590
00:53:23,460 --> 00:53:28,480
No lo haga, señor juez. Su
silencio puede deberse al miedo.
591
00:53:29,420 --> 00:53:33,719
Hablamos del hermano
del fiscal y del hijo del policía.
592
00:53:33,720 --> 00:53:35,900
Está acusado de asesinato.
593
00:53:36,480 --> 00:53:40,020
Aquí la vergüenza es que
se le acusa de un delito.
594
00:53:40,100 --> 00:53:43,760
Sí, mi cliente guarda
silencio, porque no sabe nada.
595
00:53:43,860 --> 00:53:46,460
Solo dice una cosa: «No lo hice».
596
00:53:47,120 --> 00:53:50,920
El hecho de que estés diciendo esto, siendo
hermana de la mujer asesinada, es muy gracioso.
597
00:53:52,700 --> 00:53:54,260
No entendí eso.
598
00:53:55,420 --> 00:54:00,420
No seamos personales. La
Sra. Está aquí como abogada.
599
00:54:01,240 --> 00:54:06,040
¿Y todas estas pruebas, señora
abogada? ¿Cómo justifica esto?
600
00:54:06,940 --> 00:54:09,920
¿Pensó que todo esto podría planearse?
601
00:54:10,500 --> 00:54:14,756
Estamos hablando aquí de un padre y un hermano que han estado
haciendo su trabajo concienzudamente durante tantos años.
602
00:54:14,780 --> 00:54:17,120
Dos personas que convencieron
a todos de su honestidad.
603
00:54:17,360 --> 00:54:21,720
Puede adivinar que tienen tantos
enemigos como quienes los aman.
604
00:54:22,840 --> 00:54:27,100
Y, si no me equivoco,
conoce bien a la familia.
605
00:54:27,260 --> 00:54:31,580
¿No estaba su hermana
comprometida con el señor Ilgaz?
606
00:54:31,740 --> 00:54:37,160
Dado que son personas tan malas,
¿por qué no les impidieron casarse?
607
00:54:40,560 --> 00:54:43,280
Lo siento, no quiero
meterme en lo personal.
608
00:54:46,680 --> 00:54:51,340
Sr. Juez, tenemos una
situación que no se puede revertir.
609
00:54:51,500 --> 00:54:53,519
Si hasta que encontremos
al verdadero asesino...
610
00:54:53,520 --> 00:54:59,660
...pondremos a este joven
en la cárcel como prueba fácil.
611
00:55:02,460 --> 00:55:05,900
Si lo arrojamos a esto.
612
00:55:06,000 --> 00:55:10,720
Y si esta persona resulta inocente, entonces
nuestra conciencia no nos dejará dormir.
613
00:55:12,720 --> 00:55:15,800
La huida de Çınar Kaya es imposible.
614
00:55:16,540 --> 00:55:21,500
Sr. Juez, ¿vamos a creer en la
probabilidad o en la evidencia?
615
00:55:21,960 --> 00:55:25,180
Pase lo que pase, mataron a una mujer.
616
00:55:26,400 --> 00:55:28,640
Y ahora Çınar Kaya es
el principal sospechoso.
617
00:55:29,440 --> 00:55:35,159
Exijo que se detenga al sospechoso
Çınar Kaya para proteger a otras mujeres.
618
00:55:35,160 --> 00:55:40,279
Escuche, incluso si Çınar intenta
escapar, el policía Metin no lo permitirá.
619
00:55:40,280 --> 00:55:43,100
El fiscal Ilgaz se parará
frente a él como una pared.
620
00:55:43,220 --> 00:55:49,420
Creo que no hay razón
para detener al sospechoso.
621
00:55:51,180 --> 00:55:53,260
¿Qué estás diciendo, Çınar?
622
00:56:05,140 --> 00:56:09,380
No solo tú, sino toda su
familia se verá afectada.
623
00:56:09,440 --> 00:56:11,960
No te menosprecies. No lo hagas.
624
00:56:12,860 --> 00:56:14,240
Yo no lo hice.
625
00:56:17,740 --> 00:56:19,600
Yo no maté a Inci.
626
00:56:43,000 --> 00:56:46,419
Traté de hacer todo lo que estaba
a mi alcance, a pesar del resultado.
627
00:56:46,420 --> 00:56:49,900
No está conectado contigo.
Hiciste el trabajo y muy bien.
628
00:56:49,940 --> 00:56:51,840
La situación aquí es diferente.
629
00:56:52,880 --> 00:56:54,180
¿Qué?
630
00:56:59,260 --> 00:57:02,119
Primero, hay suficiente
evidencia para detener.
631
00:57:02,120 --> 00:57:06,420
En segundo lugar, Pars
interviene con venganza.
632
00:57:09,200 --> 00:57:10,620
Fuiste honesta.
633
00:57:11,600 --> 00:57:13,659
¿Qué hablaste con Çınar
antes de la audiencia?
634
00:57:13,660 --> 00:57:16,060
No vayas tan lejos.
635
00:57:16,284 --> 00:57:24,284
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN».
636
00:57:36,460 --> 00:57:38,160
Espera con calma, mi león.
637
00:57:38,320 --> 00:57:41,260
No pierdas la esperanza
y no te metas con nadie.
638
00:57:42,580 --> 00:57:44,400
Te salvaré.
639
00:57:44,960 --> 00:57:46,880
Con su permiso, señor fiscal.
640
00:57:56,880 --> 00:58:02,780
Sra. Ceylin, 10 puntos por
defensa, 100 puntos por actuar.
641
00:58:03,780 --> 00:58:05,280
Tenía que hacerlo.
642
00:58:06,320 --> 00:58:08,640
¿Cómo aceptó Ilgaz esto? ¿Y Metin?
643
00:58:09,320 --> 00:58:11,540
Veamos qué tiene que decir
tu padre cuando se entere.
644
00:58:11,620 --> 00:58:13,100
No lo hagas.
645
00:58:13,780 --> 00:58:15,100
Lo haré.
646
00:58:17,100 --> 00:58:19,460
Pero si quieres detenerme,
puedes hacer algo.
647
00:58:19,740 --> 00:58:21,460
Devuélveme a Engin.
648
00:58:21,540 --> 00:58:24,719
¿Cuántas veces voy a decir?
No retengo a Engin por la fuerza.
649
00:58:24,720 --> 00:58:28,300
Entonces hazlo y mantendré la boca cerrada.
650
00:58:45,180 --> 00:58:47,979
¿Cómo pudiste tocar a mi niña?
651
00:58:47,980 --> 00:58:48,980
¡Papá!
652
00:58:49,220 --> 00:58:50,940
- ¡Papá! ¡Papá!
- ¿Cómo pudiste tocarla?
653
00:58:52,700 --> 00:58:53,700
¡Papá!
654
00:58:54,440 --> 00:58:56,939
¿Cómo pudiste tirarla a la basura?
655
00:58:56,940 --> 00:58:58,499
Eres lo peor.
656
00:58:58,500 --> 00:59:02,660
Que no veas la luz del sol.
657
00:59:06,140 --> 00:59:08,960
Pon al sospechoso en el
auto. Apresúrate. Vamos.
658
00:59:12,760 --> 00:59:15,860
Está bien, hermano, es suficiente.
659
00:59:15,980 --> 00:59:19,500
Déjalo ir. Hermano,
déjalo ir, digo. Déjalo ir.
660
00:59:20,120 --> 00:59:22,040
Deja ir al ciudadano. Déjalo ir.
661
00:59:22,080 --> 00:59:24,040
Aléjate. ¿Estás bien?
662
00:59:25,200 --> 00:59:26,839
Chicos, tomen asiento.
663
00:59:26,840 --> 00:59:27,440
Como desees.
664
00:59:27,440 --> 00:59:28,280
¿Irá a la cárcel?
665
00:59:28,281 --> 00:59:30,200
Sí. Sí.
666
00:59:32,580 --> 00:59:33,760
Vamos, vete a casa.
667
00:59:46,880 --> 00:59:48,880
¿Fue el papá de Ceylin?
668
00:59:50,480 --> 00:59:54,119
Por cierto, hubo una
búsqueda en la casa de Ceylin.
669
00:59:54,120 --> 00:59:57,260
Se encontró una camiseta
ensangrentada y un bolso ensangrentado.
670
00:59:57,420 --> 00:59:59,679
Por la noche, el padre no está
en casa, y el yerno tampoco.
671
00:59:59,680 --> 01:00:02,560
El fiscal Pars dijo que
busquemos y veamos qué pasa.
672
01:00:03,000 --> 01:00:05,219
No le diré esto a Ceylin.
673
01:00:05,220 --> 01:00:09,680
Es tan inteligente que lo descubrirá
mientras esperas el resultado.
674
01:00:10,200 --> 01:00:11,680
Ella es muy buena en estos asuntos.
675
01:00:13,140 --> 01:00:15,120
¿Entonces nos gusta la Sra. Abogada?
676
01:00:17,040 --> 01:00:18,880
Es decir, cómo hace su trabajo.
677
01:00:20,620 --> 01:00:22,959
Bien hecho, Ceylin. Bien hecho, Ceylin.
678
01:00:22,960 --> 01:00:26,179
Si confiaras en mí lo suficiente como para decirme,
entonces me habría asegurado de que tu padre no viniera.
679
01:00:26,180 --> 01:00:30,360
Engin, no lo hagas. En
esta vida solo creo en ti.
680
01:00:32,060 --> 01:00:33,480
Y yo en ti.
681
01:00:36,760 --> 01:00:39,460
Vamos, vete. Acompaña a papá.
682
01:00:40,200 --> 01:00:42,540
¿Qué dijo ese bastardo?
683
01:00:42,760 --> 01:00:44,080
Yo decidiré.
684
01:00:56,500 --> 01:01:00,540
Hola, Comisario. ¿Hablamos?
Nos veremos en el parque.
685
01:01:08,060 --> 01:01:10,260
Se destruyó a sí mismo
con su propio silencio.
686
01:01:10,800 --> 01:01:12,720
Definitivamente está
escondiendo algo, hermano.
687
01:01:12,880 --> 01:01:15,640
Estoy seguro de que este caso
está relacionado con las drogas.
688
01:01:15,800 --> 01:01:17,759
¿Viste si salieron los análisis de sangre?
689
01:01:17,760 --> 01:01:19,600
No miré, hermano.
690
01:01:19,980 --> 01:01:22,520
Está bien, cuando salgan,
asegúrate de hacérmelo saber.
691
01:01:22,620 --> 01:01:24,100
Si no las toma, las vende.
692
01:01:24,220 --> 01:01:25,619
Si vende, todo cambiará.
693
01:01:25,620 --> 01:01:29,220
Çınar no dirá nada y no lo dejarán.
694
01:01:35,660 --> 01:01:36,820
¿Qué le diste?
695
01:01:37,780 --> 01:01:39,220
¿Qué te ha dado? Déjame ver.
696
01:01:39,640 --> 01:01:41,219
¿Acerca de quién? ¿De Inci?
697
01:01:41,220 --> 01:01:43,499
Has descubierto algo y lo
estás escondiendo de mí, ya veo.
698
01:01:43,500 --> 01:01:44,480
No, Ceylin, por favor.
699
01:01:44,481 --> 01:01:46,780
Ya lo vi, te vi entregarle algo.
700
01:01:47,360 --> 01:01:49,220
Además, puedo verlo en sus caras.
701
01:01:50,400 --> 01:01:55,139
Le entregué el número de teléfono y el nombre del portero para que
supiera si Inci había entrado al edificio y si alguien la había visto.
702
01:01:55,140 --> 01:01:55,780
Es todo.
703
01:01:56,100 --> 01:01:57,560
Déjame verlo.
704
01:01:57,760 --> 01:01:58,760
Dáselo.
705
01:02:01,200 --> 01:02:07,080
El fiscal obligado a controlar absolutamente
a todos los pacientes esa noche, ¿pasa algo?
706
01:02:08,320 --> 01:02:10,280
¿Puedes intentar confiar?
707
01:02:13,140 --> 01:02:14,140
Sí.
708
01:02:14,220 --> 01:02:15,620
¿Por qué vinimos aquí?
709
01:02:19,200 --> 01:02:20,340
¿Qué es?
710
01:02:22,180 --> 01:02:26,999
Eren, no estés entre dos fuegos,
haz lo que te diga tu corazón.
711
01:02:27,000 --> 01:02:28,700
Si no quieres, no lo hagas.
712
01:02:28,760 --> 01:02:31,720
No fuerzo, ten en cuenta que me iré.
713
01:02:32,500 --> 01:02:34,660
Gracias por la ayuda.
714
01:02:36,380 --> 01:02:37,419
Si, ¿qué es eso?
715
01:02:37,420 --> 01:02:42,640
Lo cogí de la casa de Ozan y
Nurjan para una prueba de ADN.
716
01:02:43,280 --> 01:02:46,040
Me vi obligada a tomarlo para analizarlo.
717
01:02:49,560 --> 01:02:51,240
Puedes, lo sé.
718
01:03:03,260 --> 01:03:04,380
Gracias.
719
01:03:11,500 --> 01:03:15,639
Tienes un amigo inteligente, lo analizará.
720
01:03:15,640 --> 01:03:17,400
Sería bueno si no lo sé.
721
01:03:17,520 --> 01:03:19,400
Debes saberlo, de lo contrario sufrirás.
722
01:03:45,440 --> 01:03:46,680
Ceylin.
723
01:03:47,260 --> 01:03:50,500
Déjalo, llora, ¿por qué lo estás evitando?
724
01:03:52,380 --> 01:03:57,320
No lo evito. No me
gustan las mujeres lloronas.
725
01:04:00,380 --> 01:04:02,100
Me voy.
726
01:04:51,440 --> 01:04:52,520
Ilgaz.
727
01:04:56,360 --> 01:05:01,420
Recibí un mensaje sobre facturas.
728
01:05:03,660 --> 01:05:07,500
El padre Metin ha estado enviando
dinero durante 4 años sin falta.
729
01:05:07,660 --> 01:05:08,660
¿A quién?
730
01:05:09,660 --> 01:05:13,920
Este es el problema, el dueño
de la casa donde vive Ceylin.
731
01:05:14,200 --> 01:05:16,140
Paga la mitad del alquiler.
732
01:05:37,240 --> 01:05:38,340
Ilgaz.
733
01:05:38,980 --> 01:05:40,340
¿Papá está en casa?
734
01:05:40,800 --> 01:05:42,340
Se siente muy mal.
735
01:05:44,340 --> 01:05:46,480
Es demasiado doloroso para mí.
736
01:05:52,260 --> 01:05:56,660
Hijo, estamos sufriendo aquí por Çınar, y hoy
Neva llamó y dijo que todo había terminado.
737
01:05:56,820 --> 01:05:59,860
¿Qué está pasando? ¿El mundo se
ha vuelto patas arriba en dos días?
738
01:05:59,900 --> 01:06:01,580
Ahora no es el momento, tía.
739
01:06:11,520 --> 01:06:13,100
¿Has venido, hijo?
740
01:06:15,560 --> 01:06:16,960
Hablemos.
741
01:06:20,160 --> 01:06:22,160
Terminaré de cocinar y hablaremos.
742
01:06:22,580 --> 01:06:23,960
Esperará.
743
01:06:32,000 --> 01:06:35,900
Todos los meses pagabas la mitad
del alquiler del apartamento de Ceylin.
744
01:06:36,400 --> 01:06:37,900
Y durante años.
745
01:06:39,400 --> 01:06:41,980
¿Qué tienes que ver con esta familia, papá?
746
01:06:43,980 --> 01:06:45,620
¿Qué escondes? Dime.
747
01:06:54,020 --> 01:06:58,140
Durante tantos años, he pensado en
cada paso que doy para ser igual a ti.
748
01:06:59,440 --> 01:07:02,300
Los amigos se estaban
divirtiendo y yo crecí muy temprano.
749
01:07:02,880 --> 01:07:06,120
No he cometido ningún error.
750
01:07:08,560 --> 01:07:11,099
No hice nada por lo que
no pudiera responder.
751
01:07:11,100 --> 01:07:13,100
No di nada a tus espaldas.
752
01:07:20,800 --> 01:07:24,579
¡Desde el día en que se llevaron a Çınar,
sé que no es un asesino, estoy seguro!
753
01:07:24,580 --> 01:07:26,460
¿Crees que no estoy pensando en eso?
754
01:07:26,560 --> 01:07:30,480
¡Podría sacarlo en un
minuto, pero me contuve!
755
01:07:30,680 --> 01:07:34,699
¡Me contuve, aunque podría haberlo llevado!
756
01:07:34,700 --> 01:07:38,620
¡Podría encubrir cualquier error
que cometiera, pero me contuve!
757
01:07:39,760 --> 01:07:44,820
¡Elegí mi honor sobre la hermandad!
758
01:07:44,880 --> 01:07:46,820
¡Porque soy el hijo de mi padre!
759
01:07:48,200 --> 01:07:51,760
Porque mi padre me enseñó esto.
760
01:07:52,800 --> 01:07:57,480
No puedes mentirme, papá,
no puedes estar callado.
761
01:07:57,880 --> 01:08:02,080
No puedes quitarme lo que me enseñaste.
762
01:08:11,720 --> 01:08:13,980
¿Qué estás escondiendo, papá?
763
01:08:14,440 --> 01:08:15,980
¡Papá!
764
01:08:27,180 --> 01:08:29,880
¿Cuánto más esconderás, papá?
765
01:08:30,020 --> 01:08:33,120
¿Crees que no sabré nada más?
766
01:08:34,900 --> 01:08:36,760
Papá, abre la puerta.
767
01:08:38,220 --> 01:08:40,900
Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Abre la puerta!
768
01:08:42,340 --> 01:08:44,160
¡Papá, contesta!
769
01:08:52,060 --> 01:08:54,220
Papá, ¿qué estás haciendo? ¡Dámelo!
770
01:08:58,420 --> 01:08:59,580
Papá.
771
01:09:06,320 --> 01:09:07,960
¿Qué has hecho papá?
772
01:09:08,320 --> 01:09:09,760
¿De qué te avergüenzas?
773
01:09:11,320 --> 01:09:13,060
¿Qué estás escondiendo?
774
01:09:14,940 --> 01:09:18,460
¿Qué has hecho, papá, que
decidiste entregar tu vida?
775
01:09:19,500 --> 01:09:25,100
Prefiero morir de verdad
que morir en tus ojos.
776
01:09:26,500 --> 01:09:28,580
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
777
01:09:41,180 --> 01:09:42,940
¿Qué has hecho papá?
778
01:09:44,700 --> 01:09:46,240
¿Qué has hecho?
779
01:10:40,520 --> 01:10:43,840
El padre de Ceylin, Zafer
Erguvan era inocente.
780
01:10:44,700 --> 01:10:46,620
Fue calumniado.
781
01:10:47,480 --> 01:10:52,020
El comisario Metin Kaya
estuvo a cargo de la operación.
782
01:11:28,360 --> 01:11:30,260
Buenos días, fiscal.
783
01:11:37,980 --> 01:11:38,900
Dime, Eren.
784
01:11:38,901 --> 01:11:43,360
Hermano, decidí informarte sobre los resultados de la
sangre de Çınar, no se le hizo la prueba de drogas.
785
01:11:43,390 --> 01:11:45,440
Pars parece haberlo olvidado.
786
01:11:46,000 --> 01:11:48,059
No sabemos si las toma o no, ¿verdad?
787
01:11:48,060 --> 01:11:49,440
Exactamente, hermano, exactamente.
788
01:11:49,680 --> 01:11:51,580
Necesitamos averiguarlo.
789
01:11:52,320 --> 01:11:54,340
Está bien, pensaré en algo.
790
01:13:24,340 --> 01:13:26,140
Dime, hermanita.
791
01:14:26,400 --> 01:14:27,560
¿Mama qué estás haciendo?
792
01:14:27,680 --> 01:14:29,180
Me asustaste.
793
01:14:32,540 --> 01:14:33,659
¿Son galletas?
794
01:14:33,660 --> 01:14:38,860
No, Shekerpare, a Inci
es lo que más le gusta.
795
01:14:40,860 --> 01:14:43,040
Por la noche vendrá a comer.
796
01:14:43,440 --> 01:14:46,220
No he cocinado durante mucho
tiempo, mi espalda no lo permitía.
797
01:14:46,760 --> 01:14:52,160
Vamos, vamos, abre la
tapa y agrega los pistachos.
798
01:15:00,980 --> 01:15:06,100
Pon dos, vamos.
799
01:15:08,140 --> 01:15:11,540
Hija, empuja un poco, no
sabes nada en absoluto.
800
01:15:11,620 --> 01:15:12,740
Está bien, mamá.
801
01:15:12,920 --> 01:15:15,399
Colóquelo, de lo contrario
se caerá, colóquelo.
802
01:15:15,400 --> 01:15:17,319
Inci no come sin pistachos.
803
01:15:17,320 --> 01:15:23,240
No come cuando no están,
es así, no come sin pistachos.
804
01:15:48,400 --> 01:15:51,200
¿Qué le pasa a tus ojos? ¿Qué tienen?
805
01:15:56,520 --> 01:16:00,840
Toma las hojas de té
y colócalas en tus ojos.
806
01:16:08,860 --> 01:16:10,480
¿Qué está cocinando?
807
01:16:10,640 --> 01:16:12,920
Shekerpare, como ama Inci.
808
01:16:16,220 --> 01:16:19,300
Hermana, papá y yo
tenemos que ir a la morgue.
809
01:16:21,040 --> 01:16:22,360
¿Qué hacemos?
810
01:16:22,680 --> 01:16:27,420
Dirá que no irá al
funeral, todavía lo niega.
811
01:16:27,480 --> 01:16:30,600
Vete, yo me quedaré con mamá.
812
01:16:31,200 --> 01:16:32,940
Está bien, gracias.
813
01:16:53,060 --> 01:16:56,700
Nurjan, ¿dónde está mi
cepillo? No puedo encontrarlo.
814
01:16:57,020 --> 01:16:59,820
Allí, junto al mío.
815
01:16:59,920 --> 01:17:01,320
No están.
816
01:17:01,900 --> 01:17:03,540
¿Lo has quitado de donde estaban?
817
01:17:03,740 --> 01:17:05,540
¿Cómo no están?
818
01:17:06,520 --> 01:17:07,960
Estaban aquí.
819
01:17:08,440 --> 01:17:09,720
El mío tampoco está ahí.
820
01:17:10,120 --> 01:17:11,679
¿A dónde fueron?
821
01:17:11,680 --> 01:17:13,340
Quizás se cayeron.
822
01:17:14,480 --> 01:17:15,480
Esa chica los tomó.
823
01:17:16,200 --> 01:17:17,420
La abogada.
824
01:17:18,400 --> 01:17:19,900
¿Para qué?
825
01:17:24,420 --> 01:17:25,880
Para el ADN.
826
01:17:26,640 --> 01:17:30,999
Todo por ti, Ozan,
todo por ti, maldito seas.
827
01:17:31,000 --> 01:17:33,300
Nurjan, no hagas esto, no hagas esto.
828
01:17:37,980 --> 01:17:40,940
Ozan, destruiste mi vida.
829
01:17:41,520 --> 01:17:49,520
Te di un hijo, te dediqué
mi vida, destruiste mi vida.
830
01:17:50,620 --> 01:17:56,899
Lo arreglaré, lo arreglaré, lo arreglaré.
831
01:17:56,900 --> 01:18:03,860
Nadie lo sabrá, lo prometo, lo
prometo, lo arreglaré todo, confía en mí.
832
01:18:46,700 --> 01:18:53,360
Hermano, Defne dijo que le duele el
estómago, tal vez no irá a la escuela hoy.
833
01:19:19,060 --> 01:19:23,300
No lo apagues, no lo apagues,
las noticias están en todas partes.
834
01:19:24,040 --> 01:19:27,260
Sí, hermano, nadie tenía que
decirle nada a la prensa con palabras.
835
01:19:27,480 --> 01:19:31,190
Usaron sus nombres, también escribieron
el nombre completo y apellido de Çınar.
836
01:19:31,220 --> 01:19:34,040
Por eso la gente lo entiende.
837
01:19:34,100 --> 01:19:36,480
Esto es muy malo para el jefe Metin.
838
01:19:36,980 --> 01:19:40,260
Por cierto, ¿qué dijo el jefe sobre
el contrato de arrendamiento?
839
01:19:40,560 --> 01:19:45,200
El padre de Ceylin fue detenido cuando mi padre trabajaba
contra una organización criminal, fue detenido por fraude.
840
01:19:45,480 --> 01:19:50,980
La familia estaba rota,
papá decidió ayudar.
841
01:19:51,080 --> 01:19:52,200
Buena razón.
842
01:19:52,540 --> 01:19:53,919
El jefe ha cumplido con su deber.
843
01:19:53,920 --> 01:19:57,880
Cogió al culpable y se lo dio a las
autoridades, ¿qué hay de malo en eso?
844
01:20:00,780 --> 01:20:08,780
¿Debo decirlo, hermano? Es una persona real,
los conoció, habló y se compadeció de ellos.
845
01:20:09,360 --> 01:20:13,940
Hermano, es increíble que
tanto él como Çınar la conozcan.
846
01:20:14,320 --> 01:20:18,920
De acuerdo, no será un
problema si Pars no sabe de esto.
847
01:20:19,380 --> 01:20:21,980
No importa, porque no hay nada de eso.
848
01:20:22,160 --> 01:20:23,160
Está bien.
849
01:20:23,980 --> 01:20:29,160
Ceylin se enteró de que registraron la casa,
quiero que confíe en mí, está muy tensa.
850
01:20:30,320 --> 01:20:32,299
No me gusta mentirle.
851
01:20:32,300 --> 01:20:37,800
Tú no mientes, yo
mentiré, que no confíe en mí.
852
01:20:37,840 --> 01:20:41,559
No lo escondas, comparte todo
con ella, eso es más correcto.
853
01:20:41,560 --> 01:20:42,940
¿Estás seguro, hermano?
854
01:20:43,180 --> 01:20:48,840
Escucha, la sangre en la camisa pertenece al asesino,
está bien, pero la sangre en la bolsa pertenece a Inci.
855
01:20:48,960 --> 01:20:50,259
El cabello también.
856
01:20:50,260 --> 01:20:51,440
¿Huellas dactilares?
857
01:20:51,540 --> 01:20:53,260
No pertenecen a Çınar.
858
01:20:55,120 --> 01:20:58,180
No sabemos a quién
pertenecen, lo estamos buscando.
859
01:20:59,160 --> 01:21:03,620
Por cierto, la bolsa que
contenía la identificación de Inci...
860
01:21:03,900 --> 01:21:06,920
...fue tirada la noche de
los hechos. Y fue analizado.
861
01:21:07,170 --> 01:21:09,050
Y no tiene las huellas digitales de Çınar.
862
01:21:09,140 --> 01:21:12,140
¿Por qué lo detuvieron? ¿Qué dijo Pars?
863
01:21:13,380 --> 01:21:16,140
Se enteró de que las huellas
dactilares no pertenecían a Çınar.
864
01:21:17,680 --> 01:21:21,199
No pidió la solicitud de
aclaración. Y Ceylin no informó.
865
01:21:21,200 --> 01:21:23,260
Quería poner a Çınar tras las rejas.
866
01:21:25,360 --> 01:21:29,259
Hermano, por favor. No saques impresiones.
867
01:21:29,260 --> 01:21:33,000
El expediente es secreto y
me sacarán del caso, hermano.
868
01:21:33,080 --> 01:21:34,620
Fiscal.
869
01:21:41,200 --> 01:21:45,900
Cargarán el ataúd en el coche, mientras
que yo completaré el procedimiento aquí.
870
01:21:46,180 --> 01:21:49,300
Cuando salga, puede volver a
subir y recoger los documentos.
871
01:21:49,820 --> 01:21:51,680
Por cierto, esto es suyo.
872
01:21:52,280 --> 01:21:53,740
Gracias.
873
01:21:57,980 --> 01:22:01,880
¿Nos dirás cómo murió mi hija?
874
01:22:03,180 --> 01:22:05,640
Vamos, papá. Ella no lo sabe.
875
01:22:05,760 --> 01:22:09,360
Pero dijiste que se conocieron los resultados
de la autopsia. ¿Por qué no podemos verlos?
876
01:22:09,440 --> 01:22:10,880
La fallecida es mi hija.
877
01:22:11,340 --> 01:22:14,680
¿No tengo derecho a saber
cómo murió antes de enterrarla?
878
01:22:14,800 --> 01:22:18,860
Tú tienes. Por supuesto que tienes.
Pero estos son los procedimientos.
879
01:22:19,800 --> 01:22:21,260
Vamos.
880
01:22:40,700 --> 01:22:42,700
Quedó maravilloso.
881
01:22:50,360 --> 01:22:53,940
Cuidado, está caliente. No te quemes.
882
01:22:58,220 --> 01:23:05,800
Mamá. No quería volver cuando
Denise murió, no quería enterrarla.
883
01:23:06,840 --> 01:23:08,620
Dijo que no estaba muerta.
884
01:23:11,600 --> 01:23:15,880
Hija, ¿de dónde te
acuerdas de repente de esto?
885
01:23:21,100 --> 01:23:23,140
Lo viste en un sueño.
886
01:23:25,440 --> 01:23:28,320
Por eso te levantaste con la cara hinchada.
887
01:23:29,760 --> 01:23:34,940
Mi cordero. Nadie puede entender tu dolor.
888
01:23:35,560 --> 01:23:38,120
Cuéntamelo. ¿Con qué has soñado?
889
01:23:39,260 --> 01:23:42,700
No, mamá, no he tenido un sueño.
890
01:23:44,600 --> 01:23:47,000
Ojalá fuera un sueño ahora.
891
01:23:51,260 --> 01:23:52,980
El funeral.
892
01:23:58,320 --> 01:24:03,120
Después de todas las
pérdidas, recuerdo a Denise.
893
01:24:04,360 --> 01:24:05,579
Siempre pienso en ella.
894
01:24:05,580 --> 01:24:08,440
Tu hija se ha convertido en un ángel.
895
01:24:09,180 --> 01:24:12,560
Esperándote en el rincón
más bello del paraíso.
896
01:24:14,560 --> 01:24:18,800
Que Allah te conceda una larga vida.
El Señor primero debe quitarme la vida.
897
01:24:22,860 --> 01:24:28,980
Mamá, ¿podemos ir a visitar a Denise hoy?
898
01:24:29,640 --> 01:24:32,740
Vamos, mi cordero. Por supuesto, vamos.
899
01:24:33,180 --> 01:24:38,740
Oremos, arreglemos la tumba. Vamos.
900
01:24:42,460 --> 01:24:45,860
Primero serviré este
sorbete. Que esté listo.
901
01:24:46,520 --> 01:24:48,480
Todavía tenemos tiempo.
902
01:24:48,740 --> 01:24:53,680
¿En qué otro momento la oración y una visita a la tumba
están relacionadas de alguna manera con el tiempo?
903
01:25:12,420 --> 01:25:14,180
Hermano.
904
01:25:16,040 --> 01:25:17,679
¿Adónde vas?
905
01:25:17,680 --> 01:25:22,060
Acusaron a mi Çınar,
¿y tú irás a su funeral?
906
01:25:22,280 --> 01:25:26,500
Fuera lo que fuese, la chica murió, ¿no?
907
01:25:26,780 --> 01:25:30,160
¿El hermano Çınar está muerto?
¿Es por eso que no vuelve a casa?
908
01:25:30,840 --> 01:25:32,379
No viene como mi madre.
909
01:25:32,380 --> 01:25:34,339
No, hija, el hermano Çınar está vivo.
910
01:25:34,340 --> 01:25:37,040
¿Por qué entonces no
vuelve a casa? ¿Por qué?
911
01:25:37,260 --> 01:25:41,019
Dijeron que vendrá,
están mintiendo. ¡No viene!
912
01:25:41,020 --> 01:25:45,040
El hermano Çınar fue
detenido. Está en la cárcel.
913
01:25:49,560 --> 01:25:51,240
Defne, hija.
914
01:25:51,840 --> 01:25:55,480
Defne, ven aquí.
915
01:26:08,080 --> 01:26:09,720
Por aquí, fiscal.
916
01:26:11,160 --> 01:26:14,479
Solo que él tiene una importante
conversación telefónica.
917
01:26:14,480 --> 01:26:15,480
Estimado fiscal.
918
01:26:17,720 --> 01:26:19,460
Lo siento, querido fiscal.
919
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
Te llamo. Beso.
920
01:26:23,120 --> 01:26:24,539
¿Qué está pasando, Ilgaz?
Entras corriendo en la habitación.
921
01:26:24,540 --> 01:26:29,400
Pars, te lo preguntaré una vez. ¿Tu actitud
negativa hacia mí afectará mi negocio?
922
01:26:30,520 --> 01:26:33,300
Piensa, luego responde.
923
01:26:34,060 --> 01:26:35,840
Se trata de mi hermano.
924
01:26:35,880 --> 01:26:38,399
Haz tu trabajo si no se entromete
con su ira o aléjate del caso.
925
01:26:38,400 --> 01:26:40,400
¿De qué me acusas?
926
01:26:40,760 --> 01:26:43,640
Dime para entender cuál es tu problema.
927
01:26:45,420 --> 01:26:48,500
Acepto tu respuesta como
una promesa de ser honesto
928
01:26:48,660 --> 01:26:53,656
Estaré vigilándote. Si veo lo contrario, no solo serás tú quien
se entere, todo el tribunal, incluido el fiscal jefe, lo sabrá.
929
01:26:53,680 --> 01:26:56,820
Hago mi trabajo a la perfección.
No intentes ensuciarme.
930
01:26:57,780 --> 01:27:01,079
Ni siquiera ha mirado la presencia de drogas en
los resultados de los análisis de sangre de Çınar.
931
01:27:01,080 --> 01:27:02,859
¿Es esto impecabilidad?
932
01:27:02,860 --> 01:27:04,459
¿Cómo lo sabes? ¿Has visto el dossier?
933
01:27:04,460 --> 01:27:06,180
Me enteré por mi abogado, Ceylin.
934
01:27:06,260 --> 01:27:07,640
Estás ocupado.
935
01:27:11,760 --> 01:27:15,859
Rápido. Llame a la prisión, que
soliciten un análisis de sangre para Çınar.
936
01:27:15,860 --> 01:27:18,419
Que averigüen si consumieron drogas o no.
937
01:27:18,420 --> 01:27:20,159
No te quedes en la puerta
como un espantapájaros de jardín.
938
01:27:20,160 --> 01:27:21,339
Todos los que vienen se apresuran aquí.
939
01:27:21,340 --> 01:27:22,640
Recoge todo aquí.
940
01:27:23,300 --> 01:27:24,400
Está bien, fiscal.
941
01:27:34,920 --> 01:27:36,519
Buen provecho, fiscal.
942
01:27:36,520 --> 01:27:38,020
- Y para ti.
- Gracias.
943
01:27:40,900 --> 01:27:42,080
Pars.
944
01:27:42,200 --> 01:27:44,579
- No te esperaba aquí, Fiscal Jefe.
- Solo quería verte.
945
01:27:44,580 --> 01:27:45,580
Siéntate.
946
01:27:49,520 --> 01:27:51,640
Çınar fue arrestado.
947
01:27:52,200 --> 01:27:56,680
Desafortunadamente. Lo siento.
Pero a veces no se puede hacer nada.
948
01:27:56,900 --> 01:27:57,900
Ilgaz ¿cómo está?
949
01:27:57,901 --> 01:28:00,600
¿De qué manera podría estar?
Sentirá dolor como un hermano.
950
01:28:00,620 --> 01:28:04,000
El hombre sufre por
dentro, pero no lo demuestra.
951
01:28:04,180 --> 01:28:07,340
Hace todo lo posible
para salvar a su hermano.
952
01:28:07,420 --> 01:28:09,400
Incluso llenó mi defecto.
953
01:28:09,420 --> 01:28:11,559
Agradezco su afecto por su familia.
954
01:28:11,560 --> 01:28:14,460
¿Cuál es el defecto?
Más detalles, por favor.
955
01:28:15,280 --> 01:28:17,880
Perdí algunas pruebas.
956
01:28:18,040 --> 01:28:20,379
Me advirtió, por lo
que, gracias a él, decidí.
957
01:28:20,380 --> 01:28:25,020
No puede hacer eso,
Pars. Él puede avergonzarte.
958
01:28:25,160 --> 01:28:27,020
¿Por qué vio el expediente?
959
01:28:27,840 --> 01:28:28,840
No te pierdas.
960
01:28:28,841 --> 01:28:30,399
Pero es su hermano. Le duele.
961
01:28:30,400 --> 01:28:33,740
Está prohibido. Yo le
advertiré. No interfieras.
962
01:28:34,440 --> 01:28:36,080
No hablamos más de ello. ¿De acuerdo?
963
01:28:36,520 --> 01:28:38,480
Como usted diga, fiscal jefe.
964
01:28:38,560 --> 01:28:40,220
¿Qué le gustaría, señor fiscal?
965
01:28:41,020 --> 01:28:42,080
Té.
966
01:29:32,800 --> 01:29:35,400
Gül no acepta la muerte de su hija.
967
01:29:35,860 --> 01:29:39,640
No creo que ella sepa de quien
es el funeral. Perdió la cabeza.
968
01:29:39,880 --> 01:29:43,480
Muy difícil. Allah no
permita que nadie viva esto.
969
01:29:44,160 --> 01:29:46,920
Me pregunto qué hizo Inci.
970
01:29:47,180 --> 01:29:49,500
Creo que pasarán muchas cosas por esto.
971
01:29:49,540 --> 01:29:55,020
Cállate, Yekta. Ya me sentía tan
mal porque Engin ayudó en la tumba.
972
01:29:55,840 --> 01:30:03,280
Tu hijo respeta a Ceylin
más que a nosotros.
973
01:30:12,080 --> 01:30:13,700
Merve también vino.
974
01:30:16,180 --> 01:30:18,040
¿Has visto los tipos que están a su lado?
975
01:30:21,460 --> 01:30:23,820
El padre está desesperado.
976
01:30:25,960 --> 01:30:29,500
Engin, o como sea, trabaja con Ceylin.
977
01:30:30,780 --> 01:30:32,160
¿Qué hace él? No lo entiendo.
978
01:30:32,420 --> 01:30:36,020
Hijo de padres adinerados. Hijo
del dueño de un bufete de abogados.
979
01:30:36,200 --> 01:30:38,420
Riqueza entre pobreza.
980
01:30:39,420 --> 01:30:41,000
Es Inci, ¿no?
981
01:30:41,960 --> 01:30:43,280
¿Cómo entendiste?
982
01:30:44,620 --> 01:30:46,400
Probablemente la vi.
983
01:30:57,620 --> 01:30:59,360
Mis condolencias.
984
01:31:12,220 --> 01:31:14,500
Allah mío.
985
01:31:15,060 --> 01:31:19,019
Aylin, se suponía que íbamos a visitar
la tumba de Denise y luego regresar.
986
01:31:19,020 --> 01:31:21,240
El funeral ya está
llegando a su fin. Vamos.
987
01:31:26,900 --> 01:31:29,400
Mis condolencias.
988
01:31:29,540 --> 01:31:30,540
Gracias.
989
01:31:31,180 --> 01:31:32,360
Mis condolencias.
990
01:31:33,580 --> 01:31:37,260
¿Aceptar sus condolencias?
991
01:31:37,620 --> 01:31:38,900
Gracias.
992
01:31:40,580 --> 01:31:41,740
¿Está loca o qué?
993
01:31:45,740 --> 01:31:50,540
Ceylin, ¿de quién es esta hija?
¿Se lastimó? ¿De qué murió?
994
01:31:53,100 --> 01:31:56,599
Ya estoy cansada de esto. Vamos.
995
01:31:56,600 --> 01:31:58,619
Dile a tu padre que deje caer la pala.
996
01:31:58,620 --> 01:31:59,200
Mamá, cállate.
997
01:31:59,201 --> 01:32:00,680
Polvo y suciedad por todas partes.
998
01:32:00,800 --> 01:32:02,100
Hermana, aquí no.
999
01:32:03,020 --> 01:32:05,199
Como si se estuviera
burlando. No puedo estar de pie.
1000
01:32:05,200 --> 01:32:08,919
¿Qué está pasando? ¿Qué
estás haciendo? La gente nos mira.
1001
01:32:08,920 --> 01:32:11,319
Zafer, no me digas nada.
1002
01:32:11,320 --> 01:32:13,399
Dile a tu hija. Ella se volvió
loca. Me obligó a estar aquí.
1003
01:32:13,400 --> 01:32:14,440
Mamá.
1004
01:32:16,540 --> 01:32:20,059
Ceylin, vete a casa con
tu mamá y tu hermana.
1005
01:32:20,060 --> 01:32:21,760
Vamos, vamos, vamos.
1006
01:32:21,900 --> 01:32:22,999
Pero el funeral sigue siendo.
1007
01:32:23,000 --> 01:32:24,400
Vamos, hija.
1008
01:32:25,600 --> 01:32:27,920
Engin, ve con Ceylin.
1009
01:32:28,260 --> 01:32:29,760
Nuestras condolencias.
1010
01:32:30,020 --> 01:32:30,960
Nuestras condolencias.
1011
01:32:30,960 --> 01:32:31,960
Gracias.
1012
01:32:32,060 --> 01:32:35,160
Ceylin, si es necesario
hacer algo, estamos aquí.
1013
01:32:39,960 --> 01:32:44,240
Ceylin, míralas para que no
se muerdan la una a la otra.
1014
01:32:44,640 --> 01:32:46,780
Vamos, hija.
1015
01:33:01,760 --> 01:33:03,340
Nuestras condolencias.
1016
01:33:10,420 --> 01:33:14,600
Parece que mucha gente la amaba.
Hubo mucha gente en el funeral.
1017
01:33:19,780 --> 01:33:23,519
Fue una vergüenza.
Sería mejor no traerla aquí.
1018
01:33:23,520 --> 01:33:27,219
La habría dejado en casa, la habría dado algunas
de mis medicinas y habría dormido tranquilamente.
1019
01:33:27,220 --> 01:33:29,440
Es imposible sin receta.
1020
01:33:30,600 --> 01:33:34,639
Le pregunté al doctor. El médico dijo que
después del funeral le recetaría un medicamento.
1021
01:33:34,640 --> 01:33:35,800
No funcionará.
1022
01:33:35,900 --> 01:33:38,860
Papá también le sugirió que fuera al
médico, pero ella dice que está bien.
1023
01:33:38,900 --> 01:33:42,880
De todas formas. No le dará la medicina
por su propia voluntad, eso es todo.
1024
01:33:42,960 --> 01:33:46,000
Entendido, Ceylin. ¿Soy una idiota o
qué? ¿Por qué repetirlo diez veces?
1025
01:34:19,780 --> 01:34:21,340
Vamos, Eren.
1026
01:34:23,420 --> 01:34:25,140
¿Y el comandante Metin qué hace aquí?
1027
01:34:25,260 --> 01:34:26,960
Al funeral.
1028
01:34:35,060 --> 01:34:36,640
¿Estás bien, hija?
1029
01:34:37,700 --> 01:34:40,340
La extrañaré, papá.
1030
01:34:42,420 --> 01:34:44,320
Todos la echaremos de menos.
1031
01:34:49,760 --> 01:34:52,580
Vamos, papá. Vamos.
1032
01:34:53,220 --> 01:34:55,960
Anda tú. Me quedaré un poco más.
1033
01:34:57,880 --> 01:34:59,100
Bueno.
1034
01:35:01,400 --> 01:35:02,680
Vamos, hija.
1035
01:35:21,960 --> 01:35:23,660
Acepta mis condolencias.
1036
01:35:25,080 --> 01:35:26,740
Gracias.
1037
01:35:37,500 --> 01:35:38,940
¿Por qué viniste?
1038
01:35:40,400 --> 01:35:43,240
¿A ver el dolor que ha causado tu hijo?
1039
01:35:46,880 --> 01:35:50,600
Lloro por mi hija, tú también lloras.
1040
01:35:53,260 --> 01:35:59,920
Toma tu rango y armas y
entiérralas con tu vergüenza.
1041
01:36:09,960 --> 01:36:11,780
Allah te ayude.
1042
01:36:50,000 --> 01:36:54,940
Acepta nuestras condolencias,
Aylin. Estamos conmocionadas.
1043
01:36:56,680 --> 01:36:57,680
Gracias.
1044
01:36:57,760 --> 01:37:01,540
¿Cómo está nuestra vecina? ¿Podemos verla?
1045
01:37:01,820 --> 01:37:03,860
Ella se siente mal. Está durmiendo.
1046
01:37:05,100 --> 01:37:07,500
Paciencia para ti.
1047
01:37:07,740 --> 01:37:10,040
Estaremos de vuelta. Cuídate.
1048
01:37:10,100 --> 01:37:11,180
Gracias.
1049
01:37:17,780 --> 01:37:21,160
Quién sabe lo que hizo y lo que la pasó.
1050
01:37:21,200 --> 01:37:22,940
La arrojaron a una urna.
1051
01:37:26,700 --> 01:37:28,620
¿Qué tipo de personas son?
1052
01:37:28,840 --> 01:37:33,300
Me expresaron sus condolencias y
cuando se fueron, comenzaron a cotillear.
1053
01:37:33,500 --> 01:37:37,100
¡Mi hermana está muerta!
¡Muerta! ¡Ella fue asesinada!
1054
01:37:37,440 --> 01:37:41,340
¿Quién puede merecer esto? ¿Quién
puede merecer esto? ¿Inci se lo merece?
1055
01:37:41,540 --> 01:37:43,200
¡Malas personas! ¡Desvergonzadas!
1056
01:37:43,220 --> 01:37:45,759
Hija, nos entendiste mal.
1057
01:37:45,760 --> 01:37:47,879
Hablamos sobre lo que
escriben en las noticias.
1058
01:37:47,880 --> 01:37:49,660
¡Váyanse de aquí! ¡Váyanse!
1059
01:37:49,820 --> 01:37:53,500
¿A qué están mirando? ¿A qué
están mirando? ¡Entren todas!
1060
01:37:54,020 --> 01:37:55,020
¿Qué está pasando, Aylin?
1061
01:37:55,180 --> 01:37:56,180
Nada.
1062
01:38:37,440 --> 01:38:38,660
Hermano.
1063
01:38:40,660 --> 01:38:42,719
Vigilamos a todos los
que estaban en el dentista.
1064
01:38:42,720 --> 01:38:46,079
Hay una familia, tenían una cita a las
7 p. M., media hora después salieron.
1065
01:38:46,080 --> 01:38:48,819
Al salir, vimos a una joven
que entraba al edificio.
1066
01:38:48,820 --> 01:38:49,820
Y hubo contacto.
1067
01:38:49,900 --> 01:38:51,100
Define contacto.
1068
01:38:51,200 --> 01:38:53,440
Cuando el padre deje el
trabajo, vendrá toda la familia.
1069
01:38:53,500 --> 01:38:57,500
Por al menos 2-3 horas.
Nos quedaremos esa noche.
1070
01:38:58,980 --> 01:39:00,960
Bien, llevaré a Ceylin y vendré.
1071
01:39:17,860 --> 01:39:19,420
¿Asustado?
1072
01:39:20,420 --> 01:39:23,440
Desde el primer día te vi
como si estuviera en llamas.
1073
01:39:24,660 --> 01:39:26,579
Mi hermano preguntó
porque piensa que las tomo.
1074
01:39:26,580 --> 01:39:31,940
Encontró algo en casa. Si encuentra
el resto, me matará. ¿De acuerdo?
1075
01:39:34,860 --> 01:39:36,580
De acuerdo. Yo decidiré.
1076
01:39:37,160 --> 01:39:38,380
¿Qué vas a hacer?
1077
01:39:39,080 --> 01:39:41,420
Visitaré tu casa.
1078
01:39:45,540 --> 01:39:47,500
El jefe te elogió.
1079
01:39:47,880 --> 01:39:51,100
Dijo que se quede callado
y le seguiremos ayudando.
1080
01:40:14,180 --> 01:40:20,100
Zafer. Zafer, espera, por el amor
de Allah. Quítate los zapatos aquí.
1081
01:40:25,900 --> 01:40:27,740
Zafer, cámbiate de ropa.
1082
01:40:27,780 --> 01:40:30,630
Espera, mujer. Espera.
1083
01:41:04,760 --> 01:41:07,400
¿El lavavajillas se ha averiado?
¿Por qué lavas con las manos?
1084
01:41:07,680 --> 01:41:09,520
No mamá. Es beneficioso.
1085
01:41:21,920 --> 01:41:23,740
¿Quién te dijo que lo comieras?
1086
01:41:24,400 --> 01:41:27,180
Lo hice por Inci. ¿Quién
te dijo que lo comieras?
1087
01:41:27,240 --> 01:41:29,179
Abuela, lo siento.
1088
01:41:29,180 --> 01:41:31,480
Hija, ¿por qué tocas esto?
1089
01:41:31,700 --> 01:41:34,660
Inci tenía que venir, tenía que
comer. ¿Por qué lo echas a perder?
1090
01:41:35,160 --> 01:41:37,440
¿Por qué lo estás tocando?
¡Que tus manos se sequen!
1091
01:41:37,520 --> 01:41:37,940
Vamos.
1092
01:41:37,941 --> 01:41:41,880
¿Por qué estás tocando? ¡Inci
tenía que venir, tenía que comer!
1093
01:41:42,060 --> 01:41:44,900
¡Arruinó todo! ¡Lo arruinó!
1094
01:41:47,000 --> 01:41:49,899
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1095
01:41:49,900 --> 01:41:54,999
- ¡Mamá!
- ¡Era para Inci! ¡Ahora no puede comerlo!
1096
01:41:55,000 --> 01:41:56,800
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mírame!
1097
01:41:57,260 --> 01:42:00,720
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Inci no vendrá!
1098
01:42:00,840 --> 01:42:03,199
¡Inci no! ¡Ella murió!
¡Murió! ¡Ella fue asesinada!
1099
01:42:03,200 --> 01:42:03,920
No hables.
1100
01:42:03,921 --> 01:42:05,460
No vendrá más en absoluto.
1101
01:42:05,620 --> 01:42:06,620
No digas eso.
1102
01:42:06,780 --> 01:42:09,859
¡No lo digas! ¡No digas eso!
1103
01:42:09,860 --> 01:42:13,040
¡Inci! ¡Inci!
1104
01:42:13,160 --> 01:42:16,100
¡Inci! ¡Inci!
1105
01:42:16,200 --> 01:42:19,600
¡Inci!
1106
01:42:24,140 --> 01:42:25,500
Inci.
1107
01:42:27,940 --> 01:42:29,320
Inci.
1108
01:42:48,580 --> 01:42:53,300
Hija. Mi hija.
1109
01:43:00,160 --> 01:43:02,880
Zafer. Zafer.
1110
01:43:03,760 --> 01:43:10,000
Zafer. ¿¡Inci está muerta!
¿Mi hija está muerta?
1111
01:43:11,140 --> 01:43:12,740
¿Quién lo hizo?
1112
01:43:13,120 --> 01:43:17,760
¿Quién lo hizo? ¡No pudimos
proteger a nuestra hija, Zafer!
1113
01:43:17,840 --> 01:43:20,760
¡Inci!
1114
01:43:22,360 --> 01:43:26,580
¡No pudimos protegerla!
1115
01:43:27,160 --> 01:43:30,360
¡Ella todavía era pequeña!
1116
01:43:30,500 --> 01:43:34,800
¡Allah!
1117
01:43:44,940 --> 01:43:48,180
¡Ella era pequeña!
1118
01:44:26,380 --> 01:44:28,460
Quería llamarte.
1119
01:44:28,580 --> 01:44:31,420
Pregunta. Pregunta y vuelve a preguntar.
1120
01:44:31,920 --> 01:44:36,160
Pregunta, pregunta. Pregunta de nuevo.
1121
01:44:38,240 --> 01:44:39,820
¿De qué estás huyendo?
1122
01:44:44,830 --> 01:44:46,990
De mí misma.
1123
01:44:48,560 --> 01:44:52,259
Me estoy escapando de mí misma. Porque
sobre todo, estoy enojada conmigo mismo.
1124
01:44:52,260 --> 01:44:55,680
Quiero golpearme la cabeza contra la pared.
1125
01:44:59,380 --> 01:45:01,540
La estoy echando mucho de menos.
1126
01:45:01,900 --> 01:45:05,519
Se construyó un enorme muro
entre nosotras. Mentiras, secretos.
1127
01:45:05,520 --> 01:45:08,920
Yo, yo no vi nada.
1128
01:45:09,100 --> 01:45:11,659
No vi nada, no me di cuenta.
1129
01:45:11,660 --> 01:45:14,359
Ella cambió. Mi hermana cambió.
1130
01:45:14,360 --> 01:45:18,020
Se convirtió en una persona
diferente pero no vi nada.
1131
01:45:18,340 --> 01:45:21,700
También me escapé de esto, para que
no se convirtiera en una carga para mí.
1132
01:45:24,300 --> 01:45:26,860
No hagas eso, Ceylin.
No eres justa contigo.
1133
01:45:29,320 --> 01:45:32,059
Ella lloró una noche. Ella lloró.
1134
01:45:32,060 --> 01:45:36,760
Perdí un caso, vinieron a la oficina
por esto, estaba muy cansada.
1135
01:45:37,280 --> 01:45:39,680
Muy cansada cuando llegué a casa.
1136
01:45:40,260 --> 01:45:43,859
Pregunté y dije que no pasaba nada.
Tuvimos una pelea con papá, dijo.
1137
01:45:43,860 --> 01:45:48,920
Yo ni siquiera pregunté por qué.
1138
01:45:49,880 --> 01:45:52,860
No pregunté, pero ¿por qué lloras?
1139
01:45:52,920 --> 01:45:56,599
Me di la vuelta y me quedé dormida. Me
escapé. Y de llorar, también me escapé.
1140
01:45:56,600 --> 01:45:59,320
¡Estoy huyendo de todo!
1141
01:45:59,480 --> 01:46:01,500
¡Me estoy escapando de todo!
1142
01:46:01,740 --> 01:46:04,240
Huyo muy bien, ¿sabes?
1143
01:46:04,520 --> 01:46:07,560
Ceylin, no hagas eso. Te entiendo.
1144
01:46:07,820 --> 01:46:11,100
Lo sientes, te culpas a ti misma.
1145
01:46:11,180 --> 01:46:13,140
Te he estado observando durante días.
1146
01:46:13,320 --> 01:46:16,120
Eres la mujer más fuerte
que he visto en mi vida.
1147
01:46:17,400 --> 01:46:19,100
No, no me conoces.
1148
01:46:19,340 --> 01:46:22,180
Por ejemplo, albergo tanto dolor como ira.
1149
01:46:22,380 --> 01:46:27,120
No he llorado desde que Inci
murió para que mi fuerza no se vaya.
1150
01:46:27,240 --> 01:46:30,079
Para mantener vivo el fuego dentro de mí.
1151
01:46:30,080 --> 01:46:34,920
Para poder encontrar al asesino y
cumplir con el deber de mi hermana.
1152
01:46:37,020 --> 01:46:38,020
Espera.
1153
01:46:40,540 --> 01:46:42,240
Eres una muy buena hermana.
1154
01:46:42,620 --> 01:46:45,176
Encontrarás la verdad, teniendo
ese amor que hay dentro de ti por ella.
1155
01:46:45,200 --> 01:46:47,600
No hay necesidad de «abrazar» con ira.
1156
01:46:47,660 --> 01:46:51,960
Los dos, tomados de la mano, encontraremos a la
persona que nos hizo experimentar este dolor.
1157
01:46:52,060 --> 01:46:54,380
¿De acuerdo? Lo encontraremos.
1158
01:46:56,120 --> 01:46:58,360
No pude protegerla.
1159
01:47:06,960 --> 01:47:09,420
No pude protegerla.
1160
01:48:33,320 --> 01:48:34,800
¿Estás bien?
1161
01:48:36,800 --> 01:48:39,800
Estoy peor que no estar bien.
1162
01:48:40,060 --> 01:48:41,860
Solo soy una hermana.
1163
01:48:46,740 --> 01:48:51,720
Quiero ir a casa y llorar durante
horas, dormir durante días.
1164
01:48:55,380 --> 01:48:57,880
Es como si estuviera
bajando el interruptor.
1165
01:48:59,360 --> 01:49:02,640
¿Qué puedo hacer por ti? ¿Llevarte a casa?
1166
01:49:04,780 --> 01:49:06,260
No puedes.
1167
01:49:13,760 --> 01:49:15,180
Ilgaz, gracias.
1168
01:49:18,680 --> 01:49:21,520
Y no digas en todas partes
que Ceylin estaba llorando.
1169
01:49:22,660 --> 01:49:23,980
No lo haré.
1170
01:49:28,240 --> 01:49:29,740
Ha llegado Pars.
1171
01:49:30,960 --> 01:49:33,320
De hecho, no vino para un interrogatorio.
1172
01:49:34,860 --> 01:49:37,260
Ve y después nos vemos.
Encontraré qué hacer.
1173
01:49:37,800 --> 01:49:38,920
Está bien.
1174
01:49:53,420 --> 01:49:54,680
Sra. Abogada.
1175
01:50:07,580 --> 01:50:09,080
El fiscal Pars está aquí.
1176
01:50:09,380 --> 01:50:11,659
Lo sé. Ilgaz está esperando afuera.
1177
01:50:11,660 --> 01:50:15,360
Mañana habrá resultados sobre
los cepillos de dientes. Nadie lo sabe.
1178
01:50:16,520 --> 01:50:18,059
Y trajeron a la familia.
1179
01:50:18,060 --> 01:50:22,739
Le dije al fiscal Pars que fui a
verificar y así sucesivamente.
1180
01:50:22,740 --> 01:50:24,839
No sabe que has visto al maestro Ozan.
1181
01:50:24,840 --> 01:50:26,840
Podremos hacerlo de
alguna manera, ¿de acuerdo?
1182
01:50:28,200 --> 01:50:29,200
Vamos.
1183
01:50:32,040 --> 01:50:36,799
¿Qué pasa con las pruebas que se llevaron de nuestra
casa? ¿Hay algún resultado sobre ellas, Comisario Eren?
1184
01:50:36,800 --> 01:50:40,760
Le dije al fiscal Pars que la Sra. Abogada
también vendría. No sabe nada del testigo.
1185
01:50:41,120 --> 01:50:43,881
Viniste después del funeral porque
te preguntabas qué estaba pasando.
1186
01:50:44,060 --> 01:50:47,079
Si necesitas saber algo, por
favor, él se lo dirá. ¿De acuerdo?
1187
01:50:47,080 --> 01:50:48,080
De acuerdo.
1188
01:50:48,420 --> 01:50:49,420
Vamos.
1189
01:50:50,300 --> 01:50:51,740
Te has ofendido.
1190
01:50:59,900 --> 01:51:01,300
Estimado fiscal.
1191
01:51:03,180 --> 01:51:04,400
Es el día del funeral.
1192
01:51:04,660 --> 01:51:08,199
Se está torturando a sí misma,
abogado. Ve a tu familia, a casa.
1193
01:51:08,200 --> 01:51:10,280
Estamos aquí en el trabajo.
1194
01:51:10,340 --> 01:51:14,620
Reprogramé la citación para interrogatorio por
respeto a usted, a su familia y a su dolor.
1195
01:51:14,860 --> 01:51:16,620
Yo también estoy en el trabajo.
1196
01:51:16,720 --> 01:51:22,100
Si pidió un interrogatorio mañana, significa
que creían que nos habíamos reunido.
1197
01:51:22,180 --> 01:51:24,759
Vine a ver qué estaba pasando.
1198
01:51:24,760 --> 01:51:25,580
¿Siendo quién?
1199
01:51:25,581 --> 01:51:26,839
La abogada de Çinar.
1200
01:51:26,840 --> 01:51:27,840
Está bien.
1201
01:51:27,960 --> 01:51:30,059
Hay una denuncia. Llegó la familia.
1202
01:51:30,060 --> 01:51:32,199
Quizás la noche que sucedió, vieron a Inci.
1203
01:51:32,200 --> 01:51:33,860
Los veré ahora.
1204
01:51:34,040 --> 01:51:38,700
Según las reglas, no deberías estar
aquí, pero hoy despertó mi compasión.
1205
01:51:39,040 --> 01:51:42,100
No quiero errores. Quédate cerca.
1206
01:51:42,200 --> 01:51:45,280
Espere para que no digan que hay sospechas.
1207
01:52:24,680 --> 01:52:26,320
Esta hermana.
1208
01:52:33,160 --> 01:52:38,140
Di que me quedé dormida
o algo, por favor. Vamos.
1209
01:52:42,580 --> 01:52:45,879
¡Ya te lo dije, no vayamos!
¡Siempre me duele!
1210
01:52:45,880 --> 01:52:48,040
¡Y dices que no pasará nada!
1211
01:52:48,720 --> 01:52:50,360
¿Vienes del dentista?
1212
01:52:52,360 --> 01:52:57,760
Mira, toma uno, ponlo ahí.
1213
01:52:57,960 --> 01:53:00,660
Dolerá un poco, pero luego pasará.
1214
01:53:01,240 --> 01:53:02,660
Bien hecho.
1215
01:53:03,060 --> 01:53:04,119
Gracias.
1216
01:53:04,120 --> 01:53:05,040
Deja que se quede en el pasado.
1217
01:53:05,100 --> 01:53:06,280
Gracias.
1218
01:53:11,780 --> 01:53:15,960
Abogado, ¿sabía que vivía
un maestro en este edificio?
1219
01:53:16,120 --> 01:53:17,399
No. Ahora lo descubrí.
1220
01:53:17,400 --> 01:53:18,899
¿No habló de su maestro en absoluto?
1221
01:53:18,900 --> 01:53:19,940
No.
1222
01:53:20,880 --> 01:53:24,920
¿Hay algo relacionado con este
maestro Ozan en el teléfono de Inci?
1223
01:53:25,620 --> 01:53:27,840
No, fiscal. Ni siquiera hay un nombre.
1224
01:53:28,660 --> 01:53:29,660
Interesante.
1225
01:53:30,900 --> 01:53:33,939
Eren, puede ser una coincidencia.
1226
01:53:33,940 --> 01:53:38,839
Pero ahora vas al edificio e interrogas
a todos los que viven con Ozan.
1227
01:53:38,840 --> 01:53:42,179
Si hay algo sospechoso, tráelo a la estación,
y mañana me contarás los resultados.
1228
01:53:42,180 --> 01:53:44,180
La orden es clara, fiscal.
1229
01:53:56,360 --> 01:53:58,320
Una familia vio a Inci.
1230
01:54:00,720 --> 01:54:03,440
Ahora es seguro que ella
estuvo en esa casa esa noche.
1231
01:54:26,780 --> 01:54:30,140
Pars se enteró de que su
maestro vivía en ese edificio.
1232
01:54:32,020 --> 01:54:34,060
Le traerán, descubriremos la verdad.
1233
01:54:34,260 --> 01:54:37,680
Verás como no necesitabas robar el cepillo.
1234
01:54:37,820 --> 01:54:40,240
Buscaban un testigo, lo encontraron.
1235
01:54:41,240 --> 01:54:43,740
Entonces todo se hizo de
acuerdo con los procedimientos.
1236
01:54:44,100 --> 01:54:48,700
Vendrán y tomarán ADN.
Confiarás en las reglas.
1237
01:54:50,360 --> 01:54:53,380
No confío en las reglas ni en ti.
1238
01:54:54,820 --> 01:54:56,240
¿Qué sucedió?
1239
01:54:57,880 --> 01:54:59,740
Se encontraron pruebas en casa.
1240
01:55:00,580 --> 01:55:03,560
No digas que no lo sabías, no lo creeré.
1241
01:55:03,640 --> 01:55:05,139
Pero ni siquiera me lo dijiste.
1242
01:55:05,140 --> 01:55:06,199
Si lo sabía.
1243
01:55:06,200 --> 01:55:07,819
Viste. No se puede confiar en ti.
1244
01:55:07,820 --> 01:55:10,060
Le dije a Eren que no lo
ocultara. Ve a preguntar.
1245
01:55:10,920 --> 01:55:14,020
Pero no me acuses de no confiar en mí.
1246
01:55:14,180 --> 01:55:17,480
Cada palabra que digo es
negación, sospecha. Heridas
1247
01:55:24,400 --> 01:55:27,900
Sí. Seamos honestos.
1248
01:55:28,440 --> 01:55:32,840
Dudo que Çınar venda estas
pastillas. Dijo que las estaba usando.
1249
01:55:32,960 --> 01:55:34,820
Pero Pars se olvidó de mirar su sangre.
1250
01:55:35,040 --> 01:55:37,959
Lo pidió urgentemente hoy.
Mañana habrá respuestas.
1251
01:55:37,960 --> 01:55:40,379
Si la sangre es pura,
entonces las está vendiendo.
1252
01:55:40,380 --> 01:55:42,959
Y si vende, entonces una organización
criminal está involucrada en el caso.
1253
01:55:42,960 --> 01:55:45,600
Y esta es la razón por la que
Çınar guarda silencio y tiene miedo.
1254
01:55:46,260 --> 01:55:47,960
Y lo vincularé a Inci.
1255
01:55:48,340 --> 01:55:51,839
Inci tomaba o vendía.
1256
01:55:51,840 --> 01:55:53,440
A partir de ahí todo estará relacionado.
1257
01:55:53,520 --> 01:55:56,439
Çınar guarda silencio, porque
sí lo cuenta, todo se sabrá.
1258
01:55:56,440 --> 01:55:59,300
Y le tiene miedo a las personas
que le suministran estas pastillas.
1259
01:56:04,000 --> 01:56:06,560
Todo esto necesita ser aclarado.
1260
01:56:07,960 --> 01:56:11,520
Incluso si no fue Çınar quien
lo hizo, quizás él sepa quién fue.
1261
01:56:12,160 --> 01:56:13,520
Sí, es tu turno.
1262
01:56:14,900 --> 01:56:17,340
Çınar dijo la dirección del
maestro Ozan, ¿verdad?
1263
01:56:19,560 --> 01:56:21,380
No te veas así, lo entiendo mirando.
1264
01:56:21,660 --> 01:56:25,200
Çınar te dio información y, a
cambio, llevaste a cabo un acuerdo.
1265
01:56:25,240 --> 01:56:27,200
No lo recuerdo.
1266
01:56:46,040 --> 01:56:47,900
No hay nadie en casa, Comisario.
1267
01:56:57,260 --> 01:57:00,460
De acuerdo, Nurjan.
Llevaremos a nuestro hijo.
1268
01:57:01,040 --> 01:57:03,380
Luego lo llevaremos con nosotros.
1269
01:57:07,960 --> 01:57:09,840
¿Internacional o nacional, hermano?
1270
01:57:11,040 --> 01:57:12,040
Internacional.
1271
01:58:55,400 --> 01:58:57,760
¿Qué estás haciendo?
1272
01:58:57,820 --> 01:58:58,600
¿Qué está pasando, Ceylin?
1273
01:58:58,601 --> 01:59:00,660
¿Cuántas veces te lo diré hermana?
1274
01:59:00,900 --> 01:59:02,739
¿Cuántas veces te dije que no
se le administren medicamentos?
1275
01:59:02,740 --> 01:59:03,660
No se los di.
1276
01:59:03,661 --> 01:59:05,419
Si lo hiciste, sí. Creíste que no lo vería.
1277
01:59:05,420 --> 01:59:07,419
Mamá. Mamá, escucha.
1278
01:59:07,420 --> 01:59:09,479
Escúpelo. Mamá, levántate.
1279
01:59:09,480 --> 01:59:11,780
Levántate, abre la boca. Abre.
1280
01:59:12,480 --> 01:59:15,839
Aylin, ven. Aylin, no lo hagas. Míralos.
1281
01:59:15,840 --> 01:59:19,880
Bueno, mira, corre a todas partes, Aylin.
1282
01:59:20,000 --> 01:59:21,420
No confían en ti.
1283
01:59:21,700 --> 01:59:22,520
Escupe, mamá.
1284
01:59:22,521 --> 01:59:26,520
No hay medicina, solo agua.
1285
01:59:31,060 --> 01:59:32,180
Aylin.
1286
01:59:36,060 --> 01:59:37,380
Aylin.
1287
01:59:38,260 --> 01:59:39,620
Aylin.
1288
01:59:41,540 --> 01:59:44,340
Aylin. ¡Hermana!
1289
01:59:48,260 --> 01:59:53,159
Hermana, por un momento yo... Cuando lo vi
en tus manos, pensé que era una medicina.
1290
01:59:53,160 --> 01:59:56,120
Te lo dije recientemente. No me creíste.
1291
01:59:58,440 --> 02:00:00,939
Hermana, estoy muy cansada.
Estamos muy cansados.
1292
02:00:00,940 --> 02:00:03,280
Escucha, los nervios están
destrozados. Es por eso.
1293
02:00:03,400 --> 02:00:05,740
Confía una vez. Una.
1294
02:00:06,360 --> 02:00:07,940
¿Siempre tienes la razón?
1295
02:00:08,160 --> 02:00:11,380
Dudas en cada palabra
que decimos, controlas todo.
1296
02:00:11,700 --> 02:00:16,380
Déjalo, es difícil para todos.
1297
02:00:16,880 --> 02:00:24,880
¿Por qué me haces pensar constantemente si mentí, si
estoy haciendo lo correcto, si se me debe confiar?
1298
02:00:25,820 --> 02:00:27,440
Confía un poco.
1299
02:00:31,320 --> 02:00:32,480
Está bien.
1300
02:00:35,120 --> 02:00:36,680
Pero no te vayas, ¿de acuerdo?
1301
02:00:41,160 --> 02:00:44,500
Te necesito, hermana,
por favor no te vayas.
1302
02:00:47,680 --> 02:00:49,880
¿De verdad me necesitas?
1303
02:00:51,880 --> 02:00:53,840
Te pido disculpas.
1304
02:01:02,280 --> 02:01:03,140
Está bien.
1305
02:01:03,300 --> 02:01:05,140
Hermana, te ruego me disculpes.
1306
02:01:06,500 --> 02:01:07,620
Está bien.
1307
02:01:24,160 --> 02:01:29,980
Me enteré, gracias a
Makbul, que parloteó.
1308
02:01:49,300 --> 02:01:50,780
Mi niña.
1309
02:01:52,100 --> 02:01:57,400
Hermano, si vas a la cárcel, ¿estás
constantemente en la oscuridad?
1310
02:02:00,560 --> 02:02:07,559
No, imagina que hay una casa ahí,
solo que con rejas en las ventanas.
1311
02:02:07,560 --> 02:02:09,480
¿Puede salir de la casa?
1312
02:02:09,820 --> 02:02:13,320
Hay un jardín, justo al lado.
1313
02:02:14,260 --> 02:02:16,780
¿Podemos estar cerca?
1314
02:02:17,720 --> 02:02:19,040
No.
1315
02:02:20,200 --> 02:02:21,440
Desafortunadamente.
1316
02:02:25,060 --> 02:02:27,020
¿Mi oso puede?
1317
02:02:27,560 --> 02:02:29,520
El hermano Çınar me lo dio.
1318
02:02:30,620 --> 02:02:35,080
Ahora está solo, ¿puedo dárselo?
1319
02:02:41,060 --> 02:02:43,860
¿El hermano Çınar lastimó a alguien?
1320
02:02:43,920 --> 02:02:51,040
No, no, hubo un error por eso él está ahí.
1321
02:02:52,560 --> 02:02:54,620
Arreglaré este error.
1322
02:02:58,960 --> 02:03:00,100
¿Por qué se sentó?
1323
02:03:00,320 --> 02:03:01,420
Por asesinato.
1324
02:03:03,120 --> 02:03:07,020
Dicen que está acusado de
asesinato, su hermano es el fiscal.
1325
02:03:07,540 --> 02:03:09,460
Sí, eso es lo que dicen.
1326
02:03:10,340 --> 02:03:11,980
¿Cuál es el nombre de su padre?
1327
02:03:12,400 --> 02:03:14,140
Metin Kaya.
1328
02:03:14,940 --> 02:03:19,839
Vaya, aquí hay una parte de la
pequeña familia de Metin Kaya.
1329
02:03:19,840 --> 02:03:21,976
Mató a la chica, la metió en
una maleta y la tiró a la basura.
1330
02:03:22,000 --> 02:03:24,680
¿De verdad?
1331
02:03:25,060 --> 02:03:26,340
¡Loco!
1332
02:03:32,240 --> 02:03:36,459
Miramos, hermano, y en todas
partes, les preguntamos a todos.
1333
02:03:36,460 --> 02:03:39,740
Por cierto, ella tiene una familia
Bursa, incluso se envió un equipo allí.
1334
02:03:39,800 --> 02:03:42,659
Todo por culpa de Ceylin,
les perdimos, eso es todo.
1335
02:03:42,660 --> 02:03:43,780
Quizás.
1336
02:03:44,380 --> 02:03:45,919
Iré a la oficina y luego volveré.
1337
02:03:45,920 --> 02:03:46,940
Está bien hermano.
1338
02:03:55,260 --> 02:03:57,679
¿No se quejarán de que no trajimos a mamá?
1339
02:03:57,680 --> 02:03:59,900
No papá, no pasará
nada, se lo explicaré todo.
1340
02:04:00,100 --> 02:04:01,979
¿Qué diremos? ¿Qué preguntarán?
1341
02:04:01,980 --> 02:04:03,500
Dónde estabas esa noche.
1342
02:04:03,960 --> 02:04:05,000
Eso es todo.
1343
02:04:05,080 --> 02:04:07,180
Respondan sus preguntas completamente.
1344
02:04:07,520 --> 02:04:09,580
Se acabará rápido, no te preocupes, papá.
1345
02:04:09,720 --> 02:04:10,820
Vamos.
1346
02:04:12,820 --> 02:04:13,820
Ceylin.
1347
02:04:14,840 --> 02:04:16,360
Ya voy, papá.
1348
02:04:16,940 --> 02:04:18,540
Papá también ha llegado, está aquí.
1349
02:04:18,740 --> 02:04:20,360
Veamos cómo lo haces esta vez.
1350
02:04:20,680 --> 02:04:23,580
Ya lo sé, de acuerdo con la situación.
1351
02:04:25,300 --> 02:04:27,820
Tú tampoco entiendes
por qué lo hice, ¿verdad?
1352
02:04:28,120 --> 02:04:34,560
No, al principio estaba enojado, de verdad, pero luego
lo pensé y me di cuenta de que eras muy inteligente.
1353
02:04:34,720 --> 02:04:37,840
Chica, así sabremos de
todo lo que hay en el dossier.
1354
02:04:38,360 --> 02:04:39,320
¿Me apoyas?
1355
02:04:39,321 --> 02:04:40,900
Hasta el final.
1356
02:04:41,760 --> 02:04:43,999
Creo que por eso mismo
papá no le dijo nada al tío Zafer.
1357
02:04:44,000 --> 02:04:45,960
A él le encanta eso, ya sabes.
1358
02:04:46,040 --> 02:04:47,940
Pero no me gustó el fiscal.
1359
02:04:47,980 --> 02:04:49,239
Pars, ¿verdad?
1360
02:04:49,240 --> 02:04:50,180
Es un tipo desagradable.
1361
02:04:50,181 --> 02:04:51,680
No, me refiero a Ilgaz.
1362
02:04:52,360 --> 02:04:56,940
No, es una persona adecuada
e incluso muy inteligente.
1363
02:05:06,020 --> 02:05:08,400
Pasen, estaré allí.
1364
02:05:14,880 --> 02:05:17,040
Buenos días, señor fiscal.
1365
02:05:17,580 --> 02:05:19,176
¿Qué está diciendo su
familia, señora abogada?
1366
02:05:19,200 --> 02:05:22,100
¿Están felices de que seas
la abogada del lado opuesto?
1367
02:05:22,200 --> 02:05:23,820
Todavía no lo saben.
1368
02:05:24,180 --> 02:05:25,739
Se lo diré cuando llegue el momento.
1369
02:05:25,740 --> 02:05:29,759
Pero, si se enteran antes
de tiempo, será por usted.
1370
02:05:29,760 --> 02:05:31,459
Me dices que guarde silencio, ¿verdad?
1371
02:05:31,460 --> 02:05:36,419
No, qué eres, sabes
perfectamente dónde y qué decir.
1372
02:05:36,420 --> 02:05:37,499
Confío en usted.
1373
02:05:37,500 --> 02:05:41,480
Confía en mí, pero no confíes
en todos, ni siquiera en tu padre.
1374
02:05:41,680 --> 02:05:46,660
¿Sabe qué Çınar ya ha
sido acusado? Y dos veces.
1375
02:05:46,960 --> 02:05:50,220
Léalo, léalo y vea a
quién está protegiendo.
1376
02:06:02,240 --> 02:06:03,340
Buenos días.
1377
02:06:03,480 --> 02:06:04,240
Buenos días.
1378
02:06:04,400 --> 02:06:06,440
¿Escuchaste que el maestro
Ozan no está en su casa?
1379
02:06:06,760 --> 02:06:08,039
¿Cómo no? ¿Qué estás diciendo?
1380
02:06:08,040 --> 02:06:09,420
Se escaparon gracias a ti.
1381
02:06:09,500 --> 02:06:11,860
Espero que dejes de hacer cosas así.
1382
02:06:12,200 --> 02:06:13,319
¡Maldito todo!
1383
02:06:13,320 --> 02:06:15,019
¿Es porque fuimos a su casa?
1384
02:06:15,020 --> 02:06:16,280
Sí.
1385
02:06:16,720 --> 02:06:19,820
Deja que salgan los resultados del
ADN, luego encontraremos una salida.
1386
02:06:21,620 --> 02:06:22,620
Está bien.
1387
02:06:22,700 --> 02:06:23,700
Tienes razón.
1388
02:06:23,760 --> 02:06:28,080
Me sorprendes, pensé que lo negarías.
1389
02:06:28,220 --> 02:06:30,639
¿Eres demasiado crédula?
1390
02:06:30,640 --> 02:06:32,960
Lo intento, no me compliques.
1391
02:06:33,580 --> 02:06:34,820
Fiscal.
1392
02:06:38,500 --> 02:06:46,040
Los resultados del ADN salieron, de debajo de las uñas
pertenecen a Nurjan, y todo lo que había en el cuerpo de Ozan.
1393
02:06:51,680 --> 02:06:53,460
Está bien. Está bien.
1394
02:07:00,020 --> 02:07:01,680
La policía nos busca por todas partes.
1395
02:07:01,760 --> 02:07:06,359
Se suponía que íbamos a irnos anoche. Todo
es gracias a ti, que ahora aún estemos aquí.
1396
02:07:06,360 --> 02:07:07,360
¿Qué vamos a hacer ahora?
1397
02:07:07,560 --> 02:07:09,740
No pude dejar a mi hijo, lo siento.
1398
02:07:09,960 --> 02:07:12,380
Esta chica murió por tu culpa.
1399
02:07:31,400 --> 02:07:37,980
Nada me viene a la
mente, no había enemigos.
1400
02:07:38,880 --> 02:07:41,019
¿Quién podría querer lastimar a mi hija?
1401
02:07:41,020 --> 02:07:42,300
No lo sé.
1402
02:07:42,560 --> 02:07:44,760
Todos tenemos enemigos.
1403
02:07:46,080 --> 02:07:54,080
Sr. Fiscal, ¿Çınar no está acusado? No
entiendo por qué interferimos con los demás.
1404
02:07:55,060 --> 02:07:59,960
La culpabilidad de Çınar aún no
ha sido probada, puede ser absuelto.
1405
02:08:02,220 --> 02:08:03,540
Entiendo.
1406
02:08:04,680 --> 02:08:07,900
¿Pruebas insuficientes, distinguido fiscal?
1407
02:08:08,060 --> 02:08:10,440
Si no es suficiente, lo complementaremos.
1408
02:08:20,600 --> 02:08:25,559
Analizamos el primer testimonio de Aylin
en el registro telefónico de la víctima.
1409
02:08:25,560 --> 02:08:26,560
Bueno.
1410
02:08:44,600 --> 02:08:46,640
Disculpé, llegué tarde, fiscal.
1411
02:09:02,300 --> 02:09:04,540
Traslade al Sr. Zafer a
la sala de interrogatorios.
1412
02:09:09,900 --> 02:09:12,420
El fiscal jefe lo trasladó a
la sala de interrogatorios.
1413
02:09:19,520 --> 02:09:20,700
Ceylin.
1414
02:09:21,540 --> 02:09:23,180
¿Qué estás haciendo?
1415
02:09:24,240 --> 02:09:27,260
Pars transfirió a papá a la sala
de interrogatorios. ¿Para qué?
1416
02:09:27,440 --> 02:09:30,179
Solo quería tomar una
declaración, ¿por qué hizo eso?
1417
02:09:30,180 --> 02:09:31,839
No me gustó, echaré un vistazo.
1418
02:09:31,840 --> 02:09:32,700
Si vas, estás quemada.
1419
02:09:32,701 --> 02:09:34,420
Ya estoy agotada.
1420
02:09:36,840 --> 02:09:38,920
Además, vendrás conmigo.
1421
02:09:39,160 --> 02:09:43,000
Por favor, si me atrapa,
solo tú puedes salvarme.
1422
02:09:45,000 --> 02:09:46,400
Vamos.
1423
02:09:51,080 --> 02:09:54,140
Estamos haciendo algo incorrecto.
1424
02:09:57,460 --> 02:10:00,200
Dime dónde estabas la noche del asesinato.
1425
02:10:00,920 --> 02:10:03,460
Dime, Zafer, no tienes nada que esconder.
1426
02:10:04,880 --> 02:10:09,420
Hablé ese día cuando Ceylin y yo llegamos.
1427
02:10:10,100 --> 02:10:13,839
Salimos a pescar tres días a
la semana, fuimos a pescar.
1428
02:10:13,840 --> 02:10:16,919
Nos lo tragamos entonces,
ahora díganos la verdad.
1429
02:10:16,920 --> 02:10:19,359
Solo estabas pescando la última
noche, ¿qué hiciste los dos primeros días?
1430
02:10:19,360 --> 02:10:20,859
El día que mataron a su hija.
1431
02:10:20,860 --> 02:10:22,240
¿Dónde estabas esa noche?
1432
02:10:27,280 --> 02:10:28,760
¿Es una broma?
1433
02:10:29,200 --> 02:10:30,000
¿Qué está pasando?
1434
02:10:30,001 --> 02:10:32,000
Zafer, di algo.
1435
02:10:36,960 --> 02:10:38,300
Silencio.
1436
02:10:38,720 --> 02:10:40,600
Lo que más me gusta.
1437
02:10:48,520 --> 02:10:51,300
¿Qué hizo Inci que te enojó tanto?
1438
02:10:53,340 --> 02:10:53,960
No entiendo.
1439
02:10:53,961 --> 02:10:55,180
Explícamelo.
1440
02:10:59,720 --> 02:11:03,660
La golpeaste a tu hija.
1441
02:11:15,460 --> 02:11:16,460
Yo no la pegué.
1442
02:11:16,460 --> 02:11:16,920
La pegaste.
1443
02:11:16,920 --> 02:11:17,480
Él no estaba.
1444
02:11:17,480 --> 02:11:18,400
¡La pegaste!
1445
02:11:18,401 --> 02:11:21,940
Fiscal, dame tiempo,
quiero hablar con mi cliente.
1446
02:11:22,460 --> 02:11:27,860
Lee, Eren, esta es la
correspondencia de Inci con un amigo.
1447
02:11:32,500 --> 02:11:36,620
Papá me atrapó en el auto, casi me mata.
1448
02:11:36,980 --> 02:11:41,120
De alguna manera me escapé, dejando el auto
en el estacionamiento de la universidad.
1449
02:11:42,880 --> 02:11:46,519
Él también vio las pastillas, le dije
que era para tomarlas yo misma,
1450
02:11:46,520 --> 02:11:52,040
Él lo creyó, pero dijo que si volvía a
verlas, me mataría y no parpadearía.
1451
02:12:07,520 --> 02:12:12,540
Encontramos esta bolsa blanca en
su casa con sus huellas dactilares.
1452
02:12:24,160 --> 02:12:27,840
Primero lo intentaste y
luego la mataste por completo.
1453
02:12:30,080 --> 02:12:31,680
Yo no lo hice.
1454
02:13:11,780 --> 02:13:13,680
Toma un poco de té, te sentirás mejor.
1455
02:13:25,260 --> 02:13:26,960
¿Pasará?
1456
02:13:32,340 --> 02:13:34,300
No pasará.
1457
02:13:34,324 --> 02:13:42,324
Subtitulado por: www.sinfronterasymas.com
«NO PAGUEN NI VEAN DONDE ROBAN».
113003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof