Original subtitles

Anteriormente, em Madison.

Esse enterro vai ser sans padre.

Quer dizer alguma coisa?

Eu tenho muito a dizer, mas eu n�o quero falar agora.

Qual � o do Paul?

Voc� � um filho da m�e por tir�-lo de n�s.

Obrigada pela ajuda. Voc� n�o sabe o quanto foi importante.

Eu precisei dessa ajuda, eu sei como � importante.

Ent�o est� acabando aqui?

- Eu acho melhor. - Meu Deus!

- � hora de ir pra casa, n�o �? - Passou da hora, amiga.

- Calma. N�o fique assim. - Desculpa.

Calma, calma. Sabe por que voc� est� assim?

- N�o. Por qu�? - � porque voc� o amava muito.

E agora seu corpo n�o sabe o que fazer com tanto amor.

O tanto que voc� vai viver ainda � o tanto que voc� permitir.

Meu marido morreu.

O amor da minha vida se foi.

Eu preciso de ajuda com isso.

MADISON

Voc� olha pra isso

e enxerga ordem.

Sabe o que eu enxergo?

Um grande acidente.

Uma falha.

Uma cagada das leis da f�sica.

N�o existe ordem.

N�o existe regra.

E nem vem querer falar de Deus, n�o vem dar o cr�dito pra ele,

porque como algu�m que criou tudo isso � imagem dele

p�de querer que ela fosse atropelada na porra da faixa de pedestre?

N�o venha querer dar porra de serm�o de Deus.

Eu n�o vou dar serm�o de nada, Paul.

Eu tor�o pra voc� nunca passar por isso.

Porque, se eu pudesse,

eu arrancava isso aqui de dentro com a m�o.

Mas n�o d�, eu j� tentei.

Eu n�o duvido.

Olha.

Eu estou fazendo isso contra todos os meus princ�pios.

Cara, eu sinto...

Sinto saudade pra caralho, cara.

Eu sei.

Eu sinto falta dela.

N�o vai achando que a gente n�o vai mais.

O sol nasce �s 07h.

Os peixes n�o est�o nem a� pra mim.

E eu n�o estou nem a� pra eles.

At� amanh� cedo.

Eu n�o sei como � entre irm�s.

Eu imagino que elas se abracem, chorem e lavem a alma juntas.

Irm�os, n�o.

O irm�o n�o se intromete com o outro.

A gente o deixa gritar, ter raiva e fica de boca fechada.

A gente s� o deixa p�r tudo pra fora

e depois leva ele pra casa, se precisar.

Ou, melhor ainda, o deixa tentar ir sozinho.

A melhor coisa que um irm�o faz, e a mais dif�cil tamb�m,

� calar a boca e escutar.

E foi isso que eu fiz.

Isso a� vai ficar na sala de estar.

Cuidado com a lareira.

Pode colocar isso encostado, ali no canto.

Amiga?

O que foi? Achei que estava na terapia.

Ele me empurrou para o final do dia,

disse que precisava de �lcool para lidar comigo.

Fala se ele n�o � �timo.

A cozinha � ali.

- Ali onde? - � s� seguir, n�o tem erro.

Ent�o voc� n�o desistiu, n�o �?

Os amigos merecem celebrar a vida dele.

Celebrar? � uma celebra��o?

� um memorial, uma despedida.

E que horas essa celebra��o come�a?

- �s 19h. - E que horas termina?

20h30, 21h.

Eu volto �s 21h.

Amiga, n�o podemos fazer o vel�rio sem voc�.

A casa � sua!

Um chai tea latte, por favor.

Leite de aveia, soja ou castanha?

Eu vou querer o leite tradicional. O que vem do �bere.

Vem do qu�?

Da vaca.

Integral, semi ou desnatado?

Integral.

Tudo bem, Dona Clyburn?

Est� tudo bem, Hailey.

E a faculdade?

Est� quase formando.

Estava. Fui numa mostra de profiss�es

e descobri que Filosofia n�o d� emprego nenhum,

ent�o, s� vou liberar o caf� do seu marido

quando ele vier aqui me aconselhar.

Olha, privar um homem de seu caf� � muito perigoso.

Eu acho que vou arriscar.

Fica com o troco.

Mas aqui tem muito.

Obrigada!

Paige?

A Ellen pediu pra te chamar.

T� bom.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Eu sei muito bem o que voc� est� passando.

Voc� perdeu o seu pai?

Deus me livre, n�o!

N�o! Eu ficaria devastada!

N�o, meu pai est� morando em nantucket com a minha m�e.

�, eles fazem triatlo, ent�o eles nunca v�o morrer.

Inclusive, eles acabaram de fazer o Ironcat

em L'Ampolla, Espanha.

Voc� sabe onde �?

Ao sul de Tarragona?

Isso!

Voc� � viajada.

Ai, eu n�o entendo como as pessoas gostam tanto, sabe?

De entrar no mar.

Eu tenho pavor de tubar�o.

Por mim, eu prefiro admirar o mar em uma espregui�adeira.

Na minha opini�o.

Eu tamb�m prefiro manter dist�ncia de tubar�o.

Eles s�o diab�licos, n�o s�o?

- P�ssimos pra ter em casa. - N�o!

N�o!

Olha, voc� � uma loirinha bem espertinha, n�o �?

- Obrigada. - Por nada.

Eu queria te dizer, Paige,

que nos preocupamos com voc�.

Se voc� achar que precisa de mais tempo pra se recuperar,

� s� avisar que te liberamos assim que acabar a Fashion Week.

Est� certo.

Obrigada.

De nada.

Certo.

E tem os Yankees, eles acabaram de entrar na Liga Americana,

ent�o vai ter muita demanda pra hotel.

Se j� puder ir olhando onde colocaremos esse povo todo...

- Pode deixar. - Obrigada.

Tchau. Pode fechar a porta, por favor?

Desculpa.

Como ele morreu?

Acidente de avi�o.

- Que tipo de avi�o? - Sei l�.

- Comercial, n�o. - N�o mesmo.

Parece que o irm�o estava pilotando.

Nossa, que horror.

Nossa, mais um milion�rio privilegiado branco

que derruba um jatinho.

Foi tarde.

� muito egocentrismo.

Fazem ideia de quanto poluente um avi�o particular produz?

� tipo, a pior coisa do mundo para o nosso meio ambiente.

Foi bem feito pra ele.

Desculpa. A verdade d�i.

Voc� quer saber o que d�i?

Estou doida pelo espresso com Martini,

mas preciso ir buscar as meninas.

Voc� tem motorista.

Bem lembrado. Mas eu n�o vou beber sozinha.

- V�o ser dois. - Pra mim tamb�m.

Tr�s espresso com Martini.

Bem r�pido, as crian�as est�o esperando.

Como as meninas est�o?

Elas sabem que ele morreu,

mas n�o sei se elas entendem o que isso significa.

Acho que nem eu entendo.

Precisa passar um tempo sozinha, Abby.

E o Dallas tem que virar pai

e pegar essas meninas pra te dar um al�vio.

O Dallas n�o est� muito pra conversa nesse momento.

A Bridgett contou pra ele que eu conheci

um cara quando est�vamos l�, e ele...

Como � que chama a doen�a que o homem tem mais ci�me de voc�

depois que voc� o larga?

Espera. Para.

- Volta. - Que cara?

Que hom�o da porra � esse?

Meu Deus do c�u.

Me diz uma coisa: por que voc� n�o est� nua

e abra�ando ele com as pernas neste exato momento?

Se fosse eu, j� estaria na cozinha com um pano de prato no ombro.

E voc�s...?

- Meu Deus! - Meu Deus!

Conta tudo. Cada detalhe. Eu quero tudo. Fala. Agora.

Eu n�o tive ningu�m desde que terminei com o Dallas,

e isso j� tem dois anos.

N�o, tr�s.

- E foi... - Aposto que foi.

Foi.

Detalhes.

Ele � subdelegado e faz passeio de barco.

E ele la�a boi correndo num cavalo,

que � uma coisa que eles fazem profissionalmente l�.

E ele tem dois meninos que s�o da mesma idade das meninas.

- N�o s�o esses detalhes que quero. - S�o os que vou dar.

Divorciado?

Ele perdeu a esposa num acidente.

E ele � um amor, ele � gentil e compreensivo,

mas. Em Montana, ent�o isso n�o faz diferen�a.

- E largou pra tr�s? - N�o vou morar nas montanhas,

e ele n�o vir� pra c�. Foi como deixamos as coisas.

�, Mas agora voc� voltou pra pista.

Eu tenho uma lista enorme de gente pra te apresentar.

Basicamente, s�o todos os caras das minhas fantasias,

ent�o vou te usar pra realizar meus sonhos.

N�o, obrigada. Nossas fantasias s�o bem diferentes.

Claro, quem ia querer um multimilion�rio de 40 anos

com cabelo perfeito, barriga de tanquinho

e uma casa em South Beach? Imagina.

�, e que j� deve estar no 3� casamento, por um bom motivo,

ou � um soltelr�o convicto

que vai continuar solteiro mesmo depois de casado.

Os bons j� t�m dona.

Ou est�o em Montana, n�o �?

Vamos parar de falar de mim.

E vamos falar de qu�?

As �nicas novidades na minha vida v�m de voc�.

Devia olhar isso a� ent�o, Chelsea.

O que voc� quer dizer?

- Voc� est� bem? - Eu acho que eu vou ser presa.

O qu�?

Presa. V�o me levar pra cadeia.

Voc� disse presa?

- Presa! - Presa?

�, presa. Eu preciso de um advogado.

- E voc� est� na delegacia agora? - N�o, estou na rua do trabalho.

T�, escuta, eu estou indo a�.

- Eu tenho que ir. - O que foi?

Eu n�o sei. Depois eu ligo.

Vai, continua.

A�, porra!

- Est� gostando? - Continua.

Olha s�.

Coloca o cinto.

Central, aqui � Alfa 29.

Cheque de placa, Calif�rnia.

A, V de vit�ria, e, N de navio, T de tatu, U, R de rato, tr�s.

Isso � s�rio?

Eu jamais inventaria isso, Janie.

Ve�culo registrado em nome de Chad Michaels.

Data de nascimento, 23 de agosto de 90.

Santa B�rbara, Calif�rnia.

Sem mandado em aberto nem antecedentes.

10-4, central.

Eu ia perguntar se est� tudo bem, mas eu j� estou vendo que est�.

- Habilita��o e comprovante de seguro. - T�.

Foi mal a�, seu guarda. Eu dei uma empolgada.

�, eu vi.

Ela faz isso com a gente.

Olha, fazer sexo n�o � crime.

� uma morte burra, mas tem mortes piores.

S� que os carros vindo na contram�o n�o t�m nada a ver com isso.

Voc�s est�o a duas sa�das do parque nacional

com �reas de camping dispon�veis.

Acham que conseguem segurar o facho at� l�?

Vou fazer o poss�vel.

Senhora?

Voc� quer ir com a gente?

Desculpa.

Desculpa. Estou liberado?

Valeu.

Voc� � doida.

Vamos embora.

Oi.

Oi. Estou atrapalhando?

N�o est�, n�o.

Eu estou com um problema.

Parece que a Paige socou uma pessoa e agora a pol�cia est� aqui.

Normalmente, � isso que acontece quando se soca algu�m.

Pode falar com algum policial aqui e ver se consegue resolver isso?

Tem um jeito de resolver isso, no tribunal. Chame um advogado, Abby.

Olha, voc� n�o pode s� falar com ele?

Para me ajudar a entender a gravidade do problema?

Senhor? Voc� pode falar com o meu amigo?

- Ele tamb�m � policial. - Claro.

Qual o distrito?

Estou um pouco longe de voc�s.

Distrito do munic�pio de Madison, Montana.

Ela quer que eu explique como funciona.

N�o tem muito mist�rio.

Ela deu um gancho de direita na v�tima.

Houve provoca��o?

At� que teve, mas n�o h� justificativa legal.

N�o pode agredir os outros por serem escrotos.

Um infeliz descuido da nossa lei.

Concordo plenamente. Mas n�o fa�o a lei, s� aplico.

- Pode s� notificar? - A v�tima quer prestar queixa.

Terei de lev�-la � delegacia, mas devem liber�-la em seguida.

A promotoria pode querer dar continuidade ao caso.

N�o pegam leve com gente diplomada aqui.

- Entendi. Obrigado. - Tranquilo.

Obrigada.

E a�?

Abby, arruma um advogado, e tem que ser agora mesmo.

- T�, obrigada por falar com ele. - Tranquilo.

E obrigada por me atender.

Eu sempre vou te atender.

Voc� est� bem?

Estou. N�o, para. Para de ser legal, ainda estou com raiva de voc�.

- Ela tamb�m te chamou? - E todos os contatos dela.

- Ela precisa de um advogado. - Eu sei. J� cuidei disso.

Acho que vou ter que cuidar disso aqui tamb�m.

- A senhora n�o pode... - Sou m�e dela.

Senhora, eu n�o...

Vou repetir, porque parece que n�o entendeu. Eu sou a m�e dela.

Algu�m seria capaz de impedir sua m�e de falar com voc� nessa situa��o?

De jeito nenhum.

Obrigada.

Ela disse que foi bem feito para o papai.

Aquela puta olhou na minha cara e disse que foi bem feito pra ele.

Quando foi que as minhas filhas viraram pugilistas?

- Eu n�o sei o que � isso. - Pugilista. Lutadora.

Agora, agredimos quem nos ofende?

Aqui � Nova York, Paige.

Vai ter que malhar os bra�os se quiser continuar fazendo isso.

Imagino que n�o queira passar as pr�ximas horas

lidando com burocracia por causa dessa loucura.

Tenho coisa mais importante para fazer, mesmo.

- Vou adivinhar... - � ela, mesmo.

Estou pensando no que est� doendo mais.

O seu olho ou o fato de que voc� mereceu.

� o qu�?

Um dia, voc� vai perder algu�m. � inevit�vel.

Eu j� perdi, meu pai morreu de c�ncer.

Ent�o, voc� j� sabia o que ela estava sentindo.

Deve ter sido doloroso ter visto seu pai lutar tanto e perder.

� uma pena voc� ter passado por isso.

Mas...

voc� p�de se despedir.

Pois �.

Voc� p�de dizer que o amava.

A Paige n�o conseguiu.

Um belo dia, e ele n�o estava mais aqui.

Quer mandar minha filha pra cadeia? Manda.

Acha que vai te fazer sentir melhor?

N�o vai.

Na verdade, voc� vai se sentir muito pior,

porque voc� sabe como �.

Voc� j� sentiu a mesma coisa,

e mesmo assim, voc� quis deix�-la mal.

Ele deve estar muito orgulhoso de voc�, n�o �?

E a�, o que acontece agora?

Para onde v�o lev�-la?

Ser� indiciada na delegacia, e depois a promotoria deve analisar.

Eu n�o vou prestar queixa.

Mas ela vai ter que pedir desculpa.

� mesmo?

Olha a minha cara.

A ferida dela � maior. S� n�o � vis�vel.

Vou registrar como perturba��o da paz.

�timo.

Eu fui demitida.

N�o diga.

Demitida.

Paige, se voc� soca os coleguinhas, � isso que acontece.

O que eu vou fazer agora?

Eu sugiro Xanax todo dia de manh� para o resto da sua vida.

Voc� fica com ela?

Eu estava indo pra terapia.

E eu aqui pensando o que eu ia levar pra ele hoje.

T�, eu fico com ela.

Obrigada, m�e, te amo.

Eu te amo.

Eu te vejo no vel�rio.

�, nossa, eu esqueci completamente que ia ter o vel�rio.

Isso.

Eu encontro voc�s no vel�rio, vai ser superlegal.

- Voc� vai querer um copo. - Dose dupla.

U�sque, pode ser?

O dia de hoje est� pedindo mais uma tequila, na verdade.

Eu tenho 1942.

Faz sentido.

Deve ter sido o �ltimo ano em que seu su�ter estava na moda.

Eu compro todas as minhas roupas em loja de roupa antiga

para tentar minimizar minha pegada de carbono no planeta.

Moda e estilo � a menor das minhas preocupa��es.

Deixa eu te perguntar uma coisa.

Eu n�o estou julgando, � s� curiosidade.

Quantas pessoas j� se abriram pra voc� nesse sof�?

Voc� se sente bem me ofendendo.

� impressionante como isso � libertador,

eu passaria horas nisso.

Ent�o voc� vai ficar mais impressionada

quando eu disser que ningu�m que passou por esse sof� se abriu.

Voc� prefere na mesa, n�o �?

N�o fa�o sexo com minhas pacientes.

� pra chamar de doutor?

Eu n�o sou paciente, eu sou cliente.

Na verdade, eu sou doutor, sim.

Tenho PhD em Psicologia Social por Harvard.

Agora estou impressionada por ter passado

a primeira sess�o inteira sem dizer isso.

E um pouco surpresa de voc� n�o ter bordado o diploma no su�ter.

N�o que precise ficar mais espalhafatoso.

Sabe por que voc� gosta de me ofender?

Porque voc� est� se libertando de tudo o que te limita

no seu c�rculo social

e do papel em que voc� se coloca nesse c�rculo.

� o seu subconsciente experimentando uma vida sem essas amarras,

porque esse mundo agora � irrelevante para voc� nesse momento.

E por um bom motivo.

Deve ser gen�tico.

Minha filha deu um sacode numa colega de trabalho

que ofendeu o pai dela.

- O que � "deu um sacode"? - Bateu nela.

- Deu um tapa na colega? - Um tapa, n�o.

Sua filha costuma apresentar esse comportamento?

Eu n�o vou mentir, a Paige anda bem irritadi�a.

Mas, n�o, ela nunca agrediu ningu�m.

Eu tenho sess�es de grupo.

N�o.

Eu n�o quero nem voc� nem sua carinha chegando perto das minhas filhas.

N�s perdemos o eixo da nossa fam�lia.

E, pra ser bem honesta,

tivemos uma vida bem confort�vel at� agora,

ent�o � um contraste.

A minha fam�lia n�o � capacitada pra suportar trag�dias.

Inclusive, � o completo oposto.

O vel�rio de voc�s � hoje � noite.

Como voc� est� se sentindo?

Eu n�o sei.

A ideia nem foi minha.

Ent�o...

O que voc� est� sentindo?

O que eu estou sentindo...

Os colegas de trabalho dele v�o entrar na minha casa

e v�o querer que eu acredite que eles eram muito amigos,

e que eles v�o sentir muita falta

e eu n�o vou ter a menor ideia de quem s�o aquelas pessoas.

E v�o dizer: "Olha, se precisar de algo, me avise".

E nem tenho o n�mero deles.

E eles n�o v�o me passar.

Certo, mas o que voc� est� sentindo?

O que voc� acha?

Eu n�o sei. Eu estou te perguntando.

Uma coisa que o doutor sabe-tudo de Harvard n�o sabe.

Voc� precisa falar.

- Voc� precisa? - N�o, voc� precisa.

Foda-se.

O que voc� est� sentindo, Stacy?

- Foda-se! - Isso voc� j� disse.

Pois ent�o eu vou dizer de novo, foda-se!

O que est� sentindo com tudo isso, Stacy?

Eu estou apavorada.

Daqui a pouco acaba e todo mundo vai se despedir

e vai voltar pra vida normal, todo mundo menos eu!

Eu n�o tenho o luxo de me despedir, porque ele est� entranhado aqui!

A gente fazia piada com isso, a gente fazia.

A gente dizia que ia fazer corrida de cadeira de rodas no asilo.

Eu sei l�, eu achava que, quando fosse a hora, a gente...

ia deitar um do lado do outro, fechar os olhos,

e tudo ia acabar.

S� que ele se foi.

�, ele se foi. Ele se foi.

E voc� ficou.

Voc� � saud�vel.

Com uma vida inteira pra viver, mas esse n�o era o planejado.

N�o. � o contr�rio do planejado.

E isso d� medo.

D�, muito.

Medo da solid�o.

Tem s� uma semana,

e eu j� estou me sentindo sozinha pra cacete.

Eu nunca fiquei t�o sozinha.

Eu n�o deveria fazer isso.

N�o � nem um pouco adequado.

Mas tamb�m n�o foi adequado te dar tequila.

S� que voc� precisa.

Voc� tem que saber que n�o est� sozinha.

Quantas mulheres voc� j� levou nesse papinho?

Nossa, voc� � o pior terapeuta do mundo.

Eu sei.

Eu sinto muita falta dele.

Eu sinto falta dele, e isso d�i pra caramba!

Pelo que me contou dele, eu imagino.

O que � isso, voc� faz crossfit? O que � isso?

� que eu dou aula de calistenia.

Ora, quem diria.

Voc� pode passar no vel�rio?

Posso. Se quiser que eu v�.

Voc� pode levar uma acompanhante.

Ou voc� pode dar em cima de todas as mulheres de l�,

o que imagino que � o que voc� vai fazer.

Voc�s est�o lindas.

- Oi, Jeff. - Boa noite, Paige.

- Como voc� est�, Abby? - Estou �tima, Russell.

Tudo bem?

Melhor do que a sua esposa, mas isso est� claro.

Oi? Por qu�?

Aconteceu alguma coisa, Paige?

N�o, nada.

Cala a boca.

Voc� sabe como �, Paige. N�o existe confian�a com segredo.

- Como assim? - Quer que eu explique pra voc�?

S� se voc� quiser que eu entenda.

Quando voc� � acusada de perturba��o do sossego,

e depois � demitida por agredir sua colega de trabalho,

voc� tem que contar para o seu marido.

Espera. Agress�o e demiss�o? Amor, como assim?

Eu te odeio pra caralho.

M�e, a gente tem que pegar o papai.

Porra!

- M�e! - M�e!

Jeff, pode pegar o Dallas na casa dele?

Pode deixar.

Ent�o � por isso que voc� est� t�o desagrad�vel.

Espera. Paige, vamos voltar pra hist�ria de ser demitida por...

- Por qu�, mesmo? - N�o foi nada de mais.

Se eu ganhasse um centavo sempre que eu fosse jogada

contra a parede algemada.

Se tirar a parte do "algemada", voc� j� estaria bem rica.

- Do que voc�s est�o falando? - Essa viagem vai ser longa.

- Oi, meu amor. - Oi, papai.

Voc� est� uma gata, Brige.

E "gata" � a palavra certa pra falar da sua filha adolescente

a caminho do vel�rio do av�.

Est� bonita.

Eu quis dizer que ela est� bonita.

Obrigada, papai.

Est� usando Alexander McQueen?

- Como voc� sabe? - Fui no desfile deles.

Meu Deus, me d� for�as.

Ser� que voc� pode ir bem mais r�pido?

N�o sabia que o Carbone tinha buffet.

Pois �.

Voc� sabia que j� tem uns oito?

O neg�cio virou franquia agora.

Abriu um at� em Las Vegas.

� como Os Bons Companheiros com um restaurante.

Se � pra morrer, que seja com Artie Bucco servindo salgadinhos.

� isso a�.

Foi uma trag�dia t�o...

Com licen�a, vou falar com elas.

Voc�s est�o muito lindas.

Quem est� a�?

O Sr. Wall Street junto com quase metade de Long Island.

Gra�as a Deus que tem um bar.

Dois.

E esse neg�cio tem alguma programa��o?

Um discurso?

Sua m�e queria s� reunir as pessoas pra se lembrar dele.

Evan!

Com licen�a.

Com certeza, � dele que todo mundo est� falando aqui.

� isso, meninas, voc�s est�o no primeiro coquetel de voc�s.

Voc� n�o tira o olho dessas duas.

Vai aonde?

Eu vou pegar uma bebida e ir procurar a minha m�e.

O que a gente faz agora?

Quer ver o que tem pra comer?

Quero.

Eu odeio essas coisas.

Pois �.

Como anda o mundo dos investimentos?

Na mesma, com muitas boas oportunidades.

Com as taxas de juros mais altas.

Muita gente focando em hospitalidade.

Experi�ncia de hospitalidade.

� um mercado que est� crescendo muito.

Mas e voc�...

Como est� o...?

- M�sica. - Isso, m�sica.

Como � que anda?

Eu estou trabalhando, sabe?

- Estou com material novo a�. - Legal.

Tipo, o qu�?

Tipo...

- m�sica nova? - �.

- �. Estou compondo umas musicas. - T�. Legal.

- Voltando para as ra�zes. - Isso � bom.

E quais s�o suas ra�zes?

- Vou pegar uma cerveja. - T�.

- Quer alguma coisa? - N�o. Eu vou guardar nosso lugar.

- O que voc� est� querendo? - Analg�sico e um banho quente.

Esquece.

Pode ser uma vodca Gimlet.

Uma vodca Gimlet agora.

Olha, � muita coragem pra dar em cima de mim aqui.

Voc� deve ser a Abby.

Acertou.

Agora explica.

Quando voc� entrou, voc� n�o ficou olhando,

porque j� conhece esse lugar.

Voc� veio com as suas filhas, Bridgett e Macy, eu imagino?

O furac�o loiro � a sua irm�.

E voc� � a �nica pessoa aqui com cara de quem perdeu algu�m.

Voc� � o terapeuta garanh�o.

E dizem que temperamento n�o � gen�tico.

Dizem?

E voc� n�o � uma das pessoas que dizem?

Voc� viu a minha m�e?

N�o apareceu.

Eu vou querer mais um, por favor.

Duas vodcas gimlet, agora.

Como � que est� l� fora?

Quem v� de fora acharia que � um anivers�rio,

se n�o fosse pela foto com a cara dele e as flores em volta.

Eu vi seu terapeuta.

Ele � surpreendentemente bom no que faz.

N�o devia ser permitido existir terapeuta bonito e h�tero.

Voc� pode pedir pra ele vir aqui?

Eu estou...

Eu estou precisando de um conselho de �ltima hora.

T� bom.

Sua presen�a foi requisitada.

- Ela est� desistindo? - Mais ou menos isso.

Isso � novidade pra voc�?

Est� pra aparecer paciente com alguma novidade.

�, eu imaginei desde o in�cio.

Voc� n�o quer descer?

N�o! N�o quero mesmo.

�, o bom � que voc� � uma mulher adulta.

�, eu j� estou ciente disso.

O que eu estou tentando calcular

s�o as consequ�ncias.

Voc� precisa do consolo de algu�m que est� naquela festa?

N�o.

Tem algu�m naquela festa que precisa do seu consolo?

Minhas filhas.

Elas n�o vieram pra isso.

Elas vieram te dar apoio.

Voc� � uma pessoa que � sens�vel e inteligente,

voc� j� sabia a resposta para todas as perguntas que me fez.

J� falamos sobre isso hoje, Stacy.

N�o sou eu quem tem que te dar permiss�o, � voc�.

Se voc� quer permiss�o para ficar na festa,

a casa � sua, voc� que d�.

Se quer permiss�o para sair da sua casa

at� isso aqui acabar,

voc� que d�.

Eu n�o quero ficar aqui.

A gente cuida da festa, m�e.

�, acertou de novo.

N�o quero mostrar que estou certo.

Voc� � tem que ter confian�a de que est� certa.

Viu o que eu disse?

� loucura.

Ele � bom.

N�o o deixe perto da Bridgett.

Aposto que voc� gosta de novinha, n�o �, seu maluco pervertido?

Voc� e a minha m�e t�m uma rela��o bem interessante.

Quando ela me ofende, ela ganha confian�a,

� um padr�o que eu me arrependo muito de deix�-la come�ar.

�, acho que agora n�o d� mais pra voltar atr�s.

N�o.

Vamos l�. Eu te pago uma bebida de gra�a

pra voc� me ouvir reclamar da in�til da minha terapeuta.

Vamos agora.

Est� indo embora?

Estou tentando.

Stacy!

- N�o consigo ficar. - Eu te dou cobertura, vai.

- Ela s� vai tomar um ar. - Russell, isso aqui � pra ela.

Lili, Lili!

Ela precisa.

Est� bem.

Eu achei que...

Eu achei que estava ajudando.

A gente sempre quer ajudar.

Eu sei.

- Precisa de mim, Sra. Clyburn? - N�o! N�o, est� tudo bem.

Para onde?

Eu n�o sei. Apenas dirija.

Me diz a dire��o.

Sul. Vai nessa dire��o.

Chegou na casa do seu pai?

Cheguei. Ele disse que vai me levar para o bal� amanh�.

Ele disse?

T� bom.

Olha, fala que eu passo a� pra buscar a Macy amanh� cedo.

Ele disse que vai lev�-la � gin�stica e que depois me busca aqui.

Ele j� combinou tudo com o Jeff.

Eu estou num universo paralelo?

Ent�o t�. Me avisa se precisar de alguma coisa.

Te amo, m�e.

Te amo, Bridgett.

- Te amo, Macy. - Te amo.

Colocaram "vergonha na cara" nas bebidas?

Mam�e ligou?

Nem not�cia.

Ela j� voltou?

Se voltou, s� se foi invis�vel.

M�e?

M�e?

Ela deixou aqui.

Ela deve ter ido pra algum bar, talvez, ou pra uma cafeteria.

S�o 23h, n�o tem nada aberto nessa regi�o.

Ela perambula por essa cidade h� 45 anos.

N�o, Russell, ela n�o sabe andar por a�.

Ela saiu de casa sem telefone, n�o pegou o carro, e sozinha.

T�, eu vou dar uma volta, ver se tem lugar aberto.

O que a gente faz?

Espera.

Eu fui da rua 101 at� a rua 60,

depois fui at� o centro, olhei em hot�is.

Mas que merda.

Ser� que ela est� bem?

Oi.

Eu queria fazer um registro de pessoa desaparecida.

Minha m�e.

Stacy Anne Clyburn.

Como � que voc�s sa�ram?

Merda.

Vem c�. Vem.

Hoje vai ser um dia daqueles.

Merda.

Fica.

Oi.

Oi.

As folhas mudaram.

Sim, senhora.

Logo elas come�am a cair, na pr�xima onda de frio.

Ser� que...

eu estou atrapalhando?

N�o.

Eu cheguei aqui hoje de madrugada,

eu queria ver o sol nascer, mas eu fiquei com medo

de vir aqui sozinha com tigre, le�o e urso andando por a�, ent�o...

Aqui, a gente n�o tem tigre.

Com os outros dois � bom se preocupar,

mas voc� tem que aprender a usar isso a�.

� um problem�o se usar errado.

Se voc� quiser me ensinar...

Tudo bem?

Tudo.

Eu senti falta.

Senti falta...

desse espa�o.

Do sil�ncio.

Meu Deus.

Eu preciso...

de tudo, da cabe�a aos p�s.

Voc� me recomenda algum lugar?

O Murdoch tem tudo o que voc� precisa.

- Em Bozeman? - Sim, senhora.

Beleza.

Foi bom te ver, Cade.

Igualmente.

Foi bom te ver tamb�m.

Tradu��o e legendagem por Grupo Macias