Original subtitles

KORKU EV� III

El sallay�n.

Merhaba.

Babas� ve o�lu.

Benim hen�z bir o�lum yok.

Evet. �ok do�ru.

Evet, g�zel.

�ok iyi bir at�� yapt�n.

Babama bak�n. Babama bak�n.

- Aferin bebek. - Fena de�il.

G�r�rs�n�z siz.

Evet anne, �ok g�zel at�yorsun.

Merhaba bebek.

Bu benim annem.

Vuru� yap�yor.

Yakala. Yakala.

Hepsini �ektin mi?

Oldu mu?

��te oldu.

Tamam, �ok g�zel.

Bunlar daha farkl� olmu�.

Merhaba anneanne.

Kahretsin Cosmo.

Nerede bunlar?

Destek istedim.

Yaln�z girmek zorunday�z. K���k k�z elinde.

Destek yolda.

Haz�r m�s�n?

Bo�taki t�m ekiplere bildiriyorum.

21. Cadde'deyim. H�zla olay yerine ilerliyorum.

Tanr�m. Hangi cehennemde bu herif?

T�ylerim diken diken oldu.

Her yerde olabilir. Bizi bekliyor.

Bak. Ben mutfa�� al�yorum. Sen de santrali al.

Olay yerine yakla��yorum.

Cassie. Al.

Morenio'daki olay� hat�rl�yor musun?

G�nd�z vaktiydi. �yi polislerdi.

Ne oldu�unu anlamad�lar bile.

Bu �arj�rde on be� mermi var. O da bizim gibi insan de�il mi?

Merkez, durum nedir?

Gidelim.

Tamam.

Kahretsin.

Cassie. Hacks ve Osborne �lm��. Dikkatli ol. Cassie duydun mu? Cassie?

Luke. Luke.

Elimden geleni yapt�m.

Biliyorum dostum, biliyorum.

Korktum.

Ge�ti art�k.

Elimden geleni...

- Jenke'yi yakala. Jenke'yi yakala. - Can�na okuyaca��m onun.

G�zel.

Ne? Ne?

Tanr�m, Cassie.

�� y�ld�r beni ar�yordun polis. �ndir silah�n�.

Ciddi olamazs�n.

�ndir hemen silah�n� yoksa k�z� keserim.

Bak.

Bu seninle benim aramda. K�z� b�rak gitsin.

Tamam. �nce silah�n� b�rak.

Hadi.

Aferin sana.

Art�k, birbirimize g�c�m�z� g�sterebiliriz.

Kabus g�rd�n.

Tanr�m.

- R�yamda seni g�rd�m. - �l� m�?

Luke.

Kabus g�r�yorsun.

Demek gitmek istiyorsun. Anlam�yorum.

G�rmek istiyorum. Bitti�ini g�rd�kten sonra i�ime geri d�nece�im.

Hank Miller'a s�yledin mi?

Miller zamana ihtiyac�m oldu�unu d���n�yor.

Doktor Tower'la seanslara devam etmeliymi�im.

Belki de etmelisin.

Psikiyatr konusunu a�ma gene.

Lucas beni bo�maya kalkt�n.

Jenke'yi yakalay�nca kabuslar bitmedi. Belki �ld���n� g�r�nce de bitmeyecek.

Doktor Tower'a gitmen iyi olabilir.

Seni seviyorum Lucas. Geri istiyorum.

Hadi Jenke. K�zarma vakti geldi.

Silah� kafas�na daya.

Bu sabah erken saatlerde bu devlet hapishanesinde...

...baz�lar�na g�re tarihin en korkun� seri katili olan Max Jenke idam edilecek.

Max Jenke son arzusu olarak sat�r�yla birlikte g�m�lmek istedi.

Kurbanlar�n�n �o�unu bu sat�rla �ld�rm��t�.

Yetkililer kurban say�s�n�n 110'dan fazla oldu�unu tahmin ediyor.

Buna yedi polis de dahil.

Devam et Joe.

Dedektif McCarthy. Dedektif.

Siz ba��ndan beri Max Jenke soru�turmas�nda bulunuyorsunuz.

Bu adam�n art�k sokaklarda dola�m�yor olmas� sizi rahatlatm�� olmal�.

Evet.

Jenke'nin idam edildi�ini g�rmek sizi memnun edecek mi?

Adaletin yerine gelmesi edecek.

Dedektif, Jenke tutukland�ktan sonra g�rev yapmad�n�z.

Yak�nda g�reve ba�layacak m�s�n�z?

Evet, bunu ben de istiyorum

Dedektif McCarthy. Size e�lik edeyim.

- Yakalarken ne hissetiniz? - �dam size ne hissettiriyor?

Lucas McCarthy. Max Jenke'yi yakalayan adam.

Gelmene sevindim polis.

L�tfen evlad�m.

Huzura ihtiyac�n var.

Tanr� ruhunu ba���las�n.

Son bir s�z�n var m� Jenke?

Defol git kel kafa.

Pekala. �u i� bitsin art�k.

En korkun� kabusun olaca��m.

Hi� etkilenmedim bile.

Voltaj� art�r.

Evet, voltaj� art�r pislik.

Pekala gel bakal�m.

Lucas.

D�nyan� parampar�a edece�im.

Seni mahvetmeye gelece�im.

�lm��.

Bu odada oldu�undan emin misiniz?

Size s�yledim profes�r. Jenke'den sonra i�eri kimse girmedi.

Peki s�ra d��� bir �ey g�rd�n�z ya da duydunuz mu?

Nas�l bir �ey yani?

G�� y�klemesi ya da elektrik ak�m�.

Bak�n profes�r. Burada sadece ceset var.

Tek g�� y�klemesi ya da elektrik ak�m� da onu �ld�rmek i�in kulland�klar�m�z.

Hay�r. O kadar basit olmayabilir.

Teorilerinizi okudum. Bence sadece sa�mal�k.

B�yle bir ara�t�rma i�in nas�l izin ald�n�z bilmiyorum.

Ama bu pisli�e on be� bin volt verdi�imizi biliyorum.

O art�k �l� bir pislik.

Evet. Faydas� olur. Art�k bakabilir miyim?

Sizindir.

Bana �l� gibi geldi profes�r.

Ne yap�yorsunuz?

Merak�m� gideriyorum.

��lerim var.

�l� bir adam�n verilerini alman�z� seyredemeyece�im.

Bitirince haber verin.

Scott McCarthy.

Evet.

�uray� imzala.

Bip sesinden sonra mesaj b�rak�n. Vinni neredesin? Sana bug�n...

Tamam, harika Marrianne. Dersten sonra g�r���r�z. Ho��a kal.

- Kimdi o? - Marrianne.

Marrianne bu aralar Don Johnson'a m� benziyor?

Anne.

Kim gelmi� hayat�m?

�nemli de�il bana gelmi�.

Erkek arkada��n� buralarda g�rmek istemiyorum.

- Cumartesi on sekizime bas�yorum. - Gene de benim bebe�imsin.

- Cosmo'yu g�rd�n m�? - Scott gene bodruma kapatm��t�r.

Cosmo. Gel pisi pisi. Gel.

Mama getirdim. Mama.

��k hadi.

Cosmo. Hadi.

Cosmo.

Hadi.

Gel pisi pisi.

Neredesin?

Cosmo. Cosmo. ��k hadi ortaya.

Hadi. Hadi.

Cosmo. Burada oldu�unu biliyorum.

�ld���n� g�r�nce ne hissettin?

Kolay pes etmedi, bunu s�yleyebilirim.

�zerime geldi. Hapishanede elektrik veriliyordu.

Gene de geldi. �nan�lmaz.

Sen ne hissediyorsun?

�l�m�n� g�rmek i�in para verirdim.

Daha m� iyisin?

Evet.

�u ka��tlar� imzalarsan i�ime d�nebilirim.

�u ne? G�mle�inde.

- �nemli de�il, sadece bir �izik. - Kendini mi kestin?

Bilmiyorum.

Bir bakay�m, g�mle�ini a�.

- Neden? - Bir g�reyim.

�yi.

Bir saniye.

Ne bu? Nas�l oldu?

Bilmiyorum, olmu� i�te.

Gene r�ya m� g�rd�n?

Evet.

Ger�e�e benziyor muydu?

Evet.

Sen Katoliksin de�il mi?

Hay�r.

Stigmata olabilir diye d���nd�m.

Stigmata m�?

�sa'n�n �arm�htaki yara izleri. Baz� azizlerde yara a��l�yormu�.

Ba�ka insanlarda da. Ge�en y�l �rlandal� bir polis...

...bir �ocu�u vurmu�tu. Elinden kan gelmeye ba�lad�.

- �ok garip bir durum. - �sa demek.

Bu duydu�um en aptalca �ey.

�u ka��tlar� imzalayacak m�s�n doktor?

Evet, ba�lasan daha iyi olur herhalde.

Te�ekk�r ederim.

Oray� da biraz �slat. Leke kalmas�n.

Tamam.

Scott.

Bunlar ne?

Nesquick.

�ikolatal� ve �ilekli var.

Paras�n� nas�l vereceksin?

Bunlar bedava. Onlar g�nderdi.

Neden?

Lezzetli �r�nlerinin son a�t���m kutusundan...

...sa� ��kt���n� s�yledi�im i�in.

Scott, bu ay d�rd�nc� oluyor.

Bunu babanla konu�mam gerekecek. Pek de memnun kalmayacak.

Anne. Ciddi bir �ey de�il.

Sorun nedir ki?

B�t�n d�nyay� soyman� istemiyorum.

- Affedersin, o benim arabam. - Bay McCarthy konu�mam�z gerek.

- �yle mi? - Geri gelecek.

- �nfazda sen de vard�n de�il mi? - Max Jenke geri gelecek.

- Ne diyorsun sen? - Hen�z bitmedi. Geri gelecek.

Bu s�yledi�in �ok sa�ma. Adam �ld�. K�zard�.

K�zard�. Mesele bu zaten.

Sizin i�in gelecek. Siz onun hedefisiniz.

- Odaklanmak i�in sizi kullan�yor. - Nesin sen? Ka����n teki falan m�?

Hay�r, dinleyin. Bu �ok �nemli. Sizi neyin korkuttu�unu biliyor.

Size nas�l ula�aca��n� biliyor. Size her �ekilde ula�maya �al��acak.

- Ailenize gidecek. - Ailemi a�z�na alma sak�n.

Bu �ok �nemli.

L�tfen Bay McCarthy. Konu�mam�z gerekiyor.

L�tfen dinleyin. Dinlemeniz laz�m.

Anne.

Beni korkuttun hayat�m.

�z�r dilerim. Nereye gideceksiniz?

Bilmiyorum. Ama polislerin olmad��� bir yer olmas�n� s�yledim.

Pembe elbisemi g�rd�n m�?

- Neden sordun? - �zerime olup olmad���na bakaca��m.

Bir arkada��n i�in mi giyiniyorsun?

Anne. Elbise �zerime oluyor mu diye bakaca��m. Parti i�in.

Elbise bodrumda.

Gene de Vinni'nin gelmesini istemiyorum.

Te�ekk�r ederim.

Tanr�m. �d�m� patlatt�n.

�z�r dilerim.

Sekizde gelecektin.

Bekleyemedim. Arzu bedenimi ele ge�irdi.

Yukar� ��kmam laz�m. Birazdan gene gelirim.

- Hay�r, hay�r, hay�r. - S�z veriyorum.

Ayr�ca Vinni...

Hayat�m, bekledik�e b�y�yecek.

Ama zaten b�y�k.

Lucas.

D�nyan� parampar�a edece�im.

Lucas.

Daha yeni ba�lad�.

H�l� buraday�m.

- Can�na fena okudum de�il mi? - Do�ru Lucas.

�imdi de ben senin �lmeni seyredece�im.

Kap�y� a��k b�rakm��s�n.

Ben b�rakmad�m.

Biri bunlar� getirmi�.

�lmesi on dakikadan fazla s�rm�� diye duydum.

K�t� m�yd�?

Ama art�k bitti.

Vinni.

Nereye gidiyorsun?

Bony.

Bony.

Bony neredesin?

Sana bak�yorum.

Hadi Bony. ��k da daha �ok e�lenelim.

Hay�r. �nce seni seyretmek istiyorum.

Bu �ok tuhaf.

�ok tuhaf.

Pantolonunu indir.

����r�ndan ��k�yorsun.

Seni seviyorum Vinni. Benim i�in. L�tfen.

O zaman biraz yava�tan alal�m.

Pekala. G�mle�ini ��kart o zaman.

G�mle�imi.

�stedi�in buysa.

G�zel. ��te b�yle. Seni seviyorum Vinni. Benim i�in yap.

Seni seviyorum.

Vinni. Benim i�in yap.

�ki koli Nesquik gelmi�. B�yle devam ederse...

...yak�nda markete gitmeme gerek kalmayacak.

Bu huyunu kimden alm��?

Cevap verme.

�una bir bak.

Las Vegas'ta iki hafta.

Yeniden g�revdeyim.

Harika.

�ocuklar� ba�ka bir yere g�nderebiliriz.

Tabii �nce onlar bizi g�ndermezse.

- Yan�na oturabilir miyim? - Evet.

Seni seviyorum.

Vinni.

Vinni.

Burada oldu�unu biliyorum.

��k art�k.

Vinni.

�imdi yakalad�m seni.

Scott. Bony.

Biz geldik.

Makale iyi mi?

Bo� ver.

B�rak �imdi onu.

Bilmem.

Elvis Presley'i d���n�yordum.

S�rf kral olmak i�in kendi �l�m�m� d�zenlemem, ya sen?

- �nan�r�m. - �yle mi?

Alo.

Seni uygunsuz mu yakalad�m? Benden saklanamazs�n polis.

Kimmi�?

Yanl�� numara.

Tanr�m.

Metallica dinleyen birine sak�n sessizce yakla�ma.

- Kalp krizi ge�irecektim. - �z�r dilerim. Vinni'yi ar�yorum.

Neden? Siz bodrumda biraz e�lenmeyecek miydiniz?

A�a��da de�il. Evde bir yerlerde. Nerede oldu�unu bilmiyorum.

Harika. Babam bulursa �ok fena can�na okur.

Biliyorum.

L�tfen.

Tamam.

Gel.

Tamam.

Sessiz.

Belki de gitmi�tir.

Hay�r. Benden �ok ho�lan�yor. Ayr�ca �ok azm��t�.

Dinlemek istemiyorum.

Vinni.

Vinni hi� komik de�il.

Olamaz Bony.

Babam.

Neden a�a��ya iniyor?

Vinni.

Lucas.

K�z�n� g�rd�m.

�ok g�zelmi�. Hem de �ok.

- Evimden de ailemden de uzak dur. - Daha ba�lamad�m bile.

K�z�mdan uzak dur pislik herif.

Babam Vinni'yi buldu galiba.

Can�n� yakmaz umar�m.

Uzak dur.

Sizin ne i�iniz var burada?

Neler oluyor?

Bodrumdan ses geliyordu.

Bony.

Ben...

Siz yokken Vinni'yi i�eriye alm��t�m.

Babam da bodrumda buldu herhalde.

- A�a��da m�? - Bodrumda hi� kimse yok.

Ama baba, seni biriyle konu�urken duydum.

Hi� kimseyle konu�mad�m. Tamam m�?

Siz art�k yat�n.

Vinni'nin gelmemesini s�ylemi�tim. Cezal�s�n k���k han�m.

- Ama anne. - Kar�� koyma. �kiniz de yata�a.

Luke.

Harika kokuyor anne.

Nefis bir hindi anne. Bug�n ��kran g�n� m�?

Hay�r. Baban�n en sevdi�i yeme�i yapay�m dedim.

Uzun zamand�r birlikte yeme�e oturmuyorduk.

- Babam nerede? - Bodrumda kazan� tamir ediyor.

Hallettim.

Bir elektrik y�klemesi olmu�. K�sa devre y�z�nden kapa�� a��l�p duruyormu�.

O �ey asla tamir olmaz. Kendi ba��ms�z bir akl� var.

Evet. Katil kazan.

Sen de git temizlen. Yemek haz�r say�l�r.

Tamam.

�u m�zi�i kes Scott.

Ne? Duyam�yorum. M�zik �ok g�r�lt�l�.

Yeme�e kadar hayatta kal.

Kapat Scott.

Nereden anlad�?

Hepinizi �ok seviyorum.

Ba�layal�m.

D�n Mary Ellen'lar�n evinde de k�sa devre olmu�.

Evlerindeki tesisat k�rk y�ll�k.

�ki tane d��meyi a�amayan ya�l� insanlar i�te.

�ocuklar� neye benzerdi kim bilir?

Hutchins �ok iyi bir kad�nd�r.

Baksana Bony,Vinni'yle konsere gidiyor musunuz?

- �� kere arad�m telefonuma cevap vermedi. - Babas�yla �al���yordur.

Cenaze evinde.

Hay�r, ailesi tatile gitti.

- Seni kesin arayacakt�r. - Hi� sanmam.

Vinni'yi tan�yorsam �imdi Boby Sue'yla ��k�yordur.

Ya da Mimi'yle. Bak�n g���slerim ne b�y�k.

Scott.

- Bony, seni arayacakt�r, merak etme. - Te�ekk�r ederim.

Bu yeme�i deden de �ok severdi.

Evet. Sevilmeyecek gibi de�il.

K���kken beni hep okuldan al�rd�.

Hindiyi iyi kes. Belki de �lmemi�tir.

- Bu kadar. - Do�ru.

- Ger�ekten. O kadar da b�y�kt�. - Hat�rlam�yor musun?

�aka yapt�m.

Lucas.

Hindi kesmekten pek ho�lanm�yorum da.

Sanki George Bush'un e�i kaynanas�na benzemiyor.

Hadi. Dan Quill'in e�i Trigger'a benzemiyor mu?

Ben Lan Denvil. Bu geceki program� a��yorum.

Hooper. Bu adam havaalan�n� d�zeltmi�ti.

Hani �u adamlar var ya.

Kalk. Oras� benim yerim.

Adam �izgi romandan ��km�� gibi. Nas�l �ocu�u olmu� anlamad�m.

Bug�n st�dyoya gelirken komik bir �ey oldu.

Bir kad�na ve bebe�ine kamyon �arpt�.

G�lmekten kat�larak bir bara girdim. Neyse, bara girdim. Barmen dedi ki...

G�ld�rme beni.

Sonra havaalan�na gittim. Ben ba�a��m. Havaalan�na ben gitmeden �nce giderim.

Ne istersin? Bana bir martini. Arkada��ma Bloody Mary.

Barmen "Kusura bakma" dedi. "Mary bug�n izinli."

Ama tabii b�t�n kad�nlar garson olmak i�in do�mam��.

E�imi ele al�n. Ve sizde kals�n l�tfen.

E�im "Tad�na bakmak istiyorum." dedi. "��yle yak�n bir yerlerde olsun."

"Yakalamak istiyorum." dedim. Sava�ta.

Psikiyatristimle konu�uyordum. "Jenke sen cinayet manya��s�n." dedi.

"�kinci bir g�r�� daha istiyorum." dedim. "Tamam. Ayr�ca �irkinsin."

E�im konu�may� �ok sever.

Daha ge�en hafta beni Las Vegas'tan arad�.

Lucas. G�zel kar�nla uzun zamand�r oyna�m�yorsun de�il mi?

Herhalde iyice azm��t�r.

Ne oldu�unu bilmek istiyorum.

Hayal g�r�yorum. Acayip �eyler yap�yor olabilirim.

E�im beni terk edecek. �ocuklar�ma zarar verebilirim.

Ben deli miyim?

Deli miyim?

Mant�kl� bir �eyler s�yle bana.

Sana pek yard�m edemedim de�il mi?

Jenke'yi kafamdan ��kartam�yorum. Nerede bulaca��m� bilsem...

...o zaman ba�a ��kabilirdim.

Tanr�m.

Tanr�m.

K�p�rdama.

Gene mi sen?

Profes�r m�s�n nesin?

- Ad�m Peter Cambell. Bilim adam�y�m. - Beni takip ediyorsun.

Hay�r. Yard�m etmeye �al���yorum. Delirdi�ini san�yorsun ama hay�r.

�yle mi?

Max Jenke �lmedi.

�yle mi?

Elektrikli sandalye...

...maddi boyuttan ayr�lmas�n� sa�lad�.

��lg�nca geldi�ini biliyorum. Yard�m etmek istiyorum.

Yard�m m�?

Dalga m� ge�iyorsun sen?

H�l� burada m�s�n? Git art�k.

Senden bir �ey saklam�yorum.

Birbirimize yard�m edebiliriz. �ok yakla�t�m.

�uraya bak. Nerede oldu�umuza bak.

Jenke'nin kafas�n�n i�indeyiz.

K�t�l�k dolu bir yer.

Ben neden geldi�imi biliyorum.

Sen neden geldin?

Biliyor musun, beni k�zd�rmaya ba�lad�n.

Nas�l yard�m edeceksin?

Tamam.

Kolombiya'da okurken, k�t�l���n elektromanyetik enerji formu...

...�zerinde ara�t�rma yapt�m. �eytani elektrik.

Jenke'yle bu y�zden ilgileniyorum. ��nk� bilimsel ara�t�rma yapmaya uygun...

...saf k�t�l��e en yak�n ki�i o. - Kes �u sa�mal�klar�.

Anlam�yor musun? �una bak.

Ne?

Bu bir elektrikli sandalye.

Deneme yap�yordu.

B�ylece maddi boyutun �tesine ge�ti.

Art�k hayatta de�il ama gene de burada.

Hayatta oldu�undan daha zararl� olabilir.

Onunla sava�mak i�in buraya getirmemiz gerekiyor.

Ayn� enerjiyi kullanarak...

Sakin ol.

Elektrik. Geri getirmek i�in yeterince volt vermemiz gerekiyor.

Orada ne kadar uzun kal�rsa o kadar g��lenir.

�imdiden ger�ekleri de�i�tirme yetene�i var.

Enerji ver, buraya getir.

Onu ancak ondan sonra yok edebiliriz.

Devam et.

Alo.

Merhaba bebek.

Vinni.

- Evet. - Neredeydin?

Buralarda. O gece gitti�im i�in �ok �z�r dilerim.

C�zdan�m� galiba bodrumdaki kazan�n �st�nde unuttum. Bir bakar m�s�n?

Beni neden aramad���n� s�ylemezsen hay�r.

Sana bir s�rprizim var.

Vinni. Vinni.

Tanr�m.

Vinni.

Durun. A��n.

A��n dedim.

Tanr�m. Vinni.

��pheli �imdi eve giriyor.

Ne olmu� Hank?

K�z�n bodrumda Vinni Capirelli'nin cesedini bulmu�.

�kiye b�l�nm��.

Bony nas�l?

�ok k�t� bir �ok ge�iriyor.

Onunla konu�mak istiyorum.

Tanr� a�k�na. �imdi konu�amazs�n.

Neden?

- Bunu istersen yolda konu�al�m Luke. - Beni tutukluyor musun Hank?

Sadece birka� soru soraca��m.

Bunu ben yapmad�m.

Ben yapmad�m.

Hank onlar� bu evden ��kart.

Bunu benim i�in yapar m�s�n l�tfen?

- L�tfen. - G�t�r�n.

Sabah iki elli. Odas�nda oturuyorum.

Max Jenke'den tamamen kurtulmam�z� sa�layaca��n�...

...d���nd���m bir haz�rl�k yap�yorum. Biraz zaman gerekiyor.

Max Jenke'yi serbest b�rakan enerjinin...

...�u anda her nerede bulunuyorsa oradan geri getirebilece�ine inan�yorum.

Lucas McCarhty'yi odaklanmak i�in kullan�yor.

Max Jenke'yi ortadan kald�rabilece�ime inan�yorum.

Bu geceki deneyde teorimin ge�erlili�i test edilecek.

�lgin� bir teori Profes�r Cambell.

�ok ileriye gittin.

Tanr�m.

Peki ya �u Cambell denen adam...

...sana �ahitlik edebilir mi? - Hay�r.

- �ocu�u o mu �ld�rd�? - S�yledim ya, Hay�r.

Ba�lant�s� ne? Onun cinayetle ne alakas� var?

Lucas.

Seni ka� y�ld�r tan�yorum, on be� y�l m�?

Emin ol iyi bir insan oldu�unu biliyorum.

Ayn� zamanda ba��n �ok fena dertte.

�kinizin uzun zamand�r tan���yor olmas� �ok ho� bir �ey do�rusu.

Ama bizim a��m�zdan bunun bir anlam� yok.

Elimde, Vinni Capirelli'nin bodrumuna da��lm�� par�alar� var.

Kendi k�z�n ve o�lun...

...seni Vinni Capirelli'yle konu�urken duyduklar�n� s�yl�yor.

Orada Vinni'yle konu�muyordum.

Hadi oradan. Gene mi hayalet hikayesi?

Daha bitmedi mi?

Hay�r. Bitmedi.

Bu adama kefil olurum.

O iyi bir polis.

Ben tan�m�yorum. Charlie Manson bile olabilirsin.

Onun s�z� hari�. Ama seni de tan�m�yorum.

Ne zamand�r polissin?

- On dokuz y�l. - Birka� madalya ald�.

Tebrik ederim. Hep d��ar�da g�rev alm��s�n.

Do�ru.

Sert �ocuksun yani.

- Kahramans�n. - Ne alakas� var?

Vinni Capirelli'nin k�z�nla yatt���n� biliyordun, de�il mi?

Bu do�ru de�il.

Hangisi de�il? Becermiyor muydu, becerdi�ini bilmiyor muydun?

G�z�m�n �n�nden �ekip git.

Hay�r. Sen do�ruyu s�yleyene kadar hi�bir yere gitmiyorum.

Eve geldin.

Gecenin bir k�r� bodrumda bu �ocu�u buldun.

Elinde aleti sallan�yordu. �ok sinirlendin.

Geber.

Sen geber.

�zerine y�r�d�. Eline bir �ey ald�. Ne yapt�? Tehdit mi etti?

Bana "Geber" mi dedin? Hay�r. Sen geber.

Lucas.

Belki de onu h�rs�z sand�n. Evini ve aileni koruma hakk�n var.

�sterdin de�il mi? Sa�ol ama hay�r Hank.

Yard�m etmeye �al���yorum.

Yard�m edeceksen �u pisli�i �zerimden �ek.

Pekala. Ama �unu kafana iyice sok.

Bir cinayet ve bir de ��pheli var.

Sana okulda ��retmediler mi?

Ben i�i�leri bakanl��� memuruyum.

��i�lerinde olmak nas�l bir �eydir bilir misin?

Ne zaman bir polis k�t� tarafa ge�ecek olsa...

...merkezden hemen beni g�revlendirirler. �imdi de g�revlendirdiler.

Kalbimi k�r�yorsun.

Tamam, bak. Bu i�i ben istemedim...

...ama bana verdiler i�te. Ve i�imi iyi yapar�m.

Kendi kendime k���k bir �ey ��rendim.

Tek do�ru, buradaki herkesin su�lu oldu�u.

�nemli olan yakalan�p yakalanmamakt�r. Ne olaca��n� g�receksiniz.

- Cambell'i bulur musun? - Evet.

Her �ey ona ba�l�. Sana g�veniyorum.

Merak etme.

Affedersiniz.

Tanr�m. Ne kabus ama.

Arkada�lar� taraf�ndan tutuklanan bir polis olmak.

Affedersiniz. Ad�m Michael Camissen.

Mahkemenin atad��� avukat�n�z.

Kart�m.

Olanlar� hayal etmek ger�ekten �ok g��.

Kefaletle serbest b�rak�lmam� sa�la.

Hay�r. Bu ko�ullar alt�nda, kefalet maalesef imkans�z.

Anlam�yorsun. Buradan ��kmal�y�m.

Hemen eve gitmem laz�m.

Geri gelece�imi s�ylemi�tim.

Alo.

Merhaba.

Hasta pislik.

- Kimsin sen? Ne istiyorsun? - Sana tamamen sahip olmak istiyorum.

Sana bir hediyem var.

Hay�r.

�yi misin?

- Donuyorum. Cambell ne oldu? - Az �nce getirdiler.

- Ne dedi? - Ceset torbas�nda.

Kahretsin.

��i�lerindeki pislik seni iki cinayetle de su�lamak istiyor.

Su�layabilir. Eve gidiyorum.

Cambell da t�pk� Vinni'nin �ld�rd��� gibi bir sat�rla �ld�r�lm��.

- Eve gidiyorum. - ��i�leri m�fetti�i fena zorluyor.

Yarg�� kefalet bile koymad�.

Bu adam ailemin pe�inde. Hissedebiliyorum. Ailem tehlikede.

- Neden bahsediyorsun sen? - Jenke.

Lucas, Tanr� a�k�na. O �ld�. Bu konuyu kapat art�k.

Eve gidiyorum. Benimle misin, de�il misin?

Kediyi sizin i�in d�zeltece�im bayan.

Kalk hadi.

Tanr�m.

Olamaz. Bony.

Bony.

Baba. Gitme.

- Gitmemiz laz�m. - Baba.

- Ne oldu? - Korkuyorum.

- Neden hayat�m? - Yard�m et.

- Gitmemiz laz�m. - Yataktan kalkamam.

Neden?

G�ster bana.

Bu kaltaktan herkesten daha fazla zevk ald�m.

Baba. Hay�r. Baba.

Hay�r l�tfen. Baba hay�r.

Baba. Yard�m et.

Baba. Yard�m et.

Tanr�m.

Baba.

Anneniz nerede?

Jenke g�t�rd�.

Annen nerede hayat�m?

Anne. Annemi g�t�rd� baba.

Hay�r Scott.

Kurtar bizi.

L�tfen. Yard�m et.

Annenizi bulaca��m. Sonra her �ey yoluna girecek.

Her �ey d�zelecek.

Bu bir hile.

Geliyorum Jenke.

Kar�m i�in geliyorum pislik.

Jenke.

Jenke. Oyun mu istiyorsun?

Oynayal�m. Gel.

Hadi d�v��. Gel.

Sava� m� istiyorsun?

Sava�. Hadi.

Jenke. Hadi pislik.

Pislik. Gel.

Jenke. Gel. Beni mi istiyorsun?

Gel de al. Hadi.

Lucas.

Elektrik gerekiyor.

Lucas...

Onu geri getir. Kafas�n� patlat �unun.

Lucas.

Gene �ok ge� bay�m.

Hay�r, Hay�r,

Lanet olsun.

Tanr�m.

Dikkat et.

Lanet olsun.

Kaltak hayatta.

�al��mam� g�rmek ister misin?

Daha fazla yakla�ma.

B�rak onu.

- Bunu neden yapay�m? - Beni al Jenke. Onu b�rak.

Sen de ailen de elimde zaten sersem.

S�yle aile babas�, di�er taraf� nas�l buldun?

- B�rak onu Jenke. - Diz ��k.

Buraya kadar s�r�n�p ayakkab�m� yala.

Yapma Lucas.

Merak etme hayat�m.

Yerleri yala.

Yakala.

Lucas.

Yakla�amad�n bile s�rt�k.

�ocuklar�m� istiyorum.

Canlar� cehenneme.

Lucas. Daha bitmedi.

Hadi.

Ne yap�yorsun?

Hadi. Gel buraya.

Bu pisli�i durdurmak i�in elektri�i a�aca��z.

Anlam�yorum.

G�ven bana.

Dokunma.

Kabloyu kullan.

Uzak dur kaltak.

Geber.

Umar�m bitmi�tir. Yerimiz kalmad�.

Her �eyi ald�k.

- Bodruma da bak Bony. - Ama baba.

Bir �ey unutmayal�m diye.

Bay McCarthy.

- Evet? - Scott McCarthy mi?

Benim.

Seninle �ok �nemli bir �ey konu�aca��m gen� adam.

Harika.

On be� y�ld�r bu i�i yap�yorum. Ba��m�za hi� b�yle bir i� gelmedi evlat.

Tex Amca �ahsen �z�r dilemek istiyor.

Kendisi ve �irketindeki b�t�n �al��anlar ad�na tabii ki.

Evet. Sadece g�zelleri g�nderdi.

Tex Amca buldu�un �eyin...

...insan parma�� olmad���n� s�ylemeni istiyor

Ve be� y�ll�k ihtiyac�n� kar��lamak istiyor.

Bu k���k meseleyi �ahsi kabul etmeyece�ini umuyor.

Merak etme.

Baba bak.

Ne?

Nedir o hayat�m?

�nanamayacaks�n. Bak ne buldum.

Bebe�im.

Resminizi �ekeyim.

G�l�mseyin.