Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
Dad, is this it?
2
00:00:29,738 --> 00:00:30,572
Yes.
3
00:00:32,207 --> 00:00:33,008
Here.
4
00:00:40,115 --> 00:00:41,650
Are we living here now?
5
00:00:47,188 --> 00:00:49,291
There are pretty flowers like Mom.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,769
You've been through a lot.
7
00:01:01,936 --> 00:01:02,971
Not at all.
8
00:01:03,838 --> 00:01:06,775
You had it tough supporting my business.
9
00:01:15,483 --> 00:01:16,985
(Real Estate Donation Contract)
10
00:01:17,652 --> 00:01:18,653
It's your house.
11
00:01:22,057 --> 00:01:25,060
From now on, do everything you want.
12
00:01:25,060 --> 00:01:26,695
(Kim Se Hee)
13
00:01:41,676 --> 00:01:44,012
(Empire of Biotech)
14
00:01:44,012 --> 00:01:46,848
(Economy & Business)
15
00:02:03,098 --> 00:02:04,065
What's going on?
16
00:02:04,766 --> 00:02:06,234
Nothing. It's a good day today,
17
00:02:06,234 --> 00:02:07,736
so I wanted to have a drink with you.
18
00:02:08,370 --> 00:02:09,404
Really?
19
00:02:10,605 --> 00:02:12,907
It's a bit late, but sure.
20
00:02:30,792 --> 00:02:31,693
This is nice.
21
00:04:16,298 --> 00:04:17,198
What?
22
00:04:18,533 --> 00:04:20,235
You told me to do everything I want.
23
00:04:22,337 --> 00:04:24,673
I thought you were smart,
but wouldn't make money.
24
00:04:27,409 --> 00:04:30,312
But it turns out you're quite useful.
25
00:04:30,912 --> 00:04:31,846
You...
26
00:05:00,275 --> 00:05:02,210
Mom, what are you doing?
27
00:05:04,679 --> 00:05:05,580
You can't sleep?
28
00:05:07,482 --> 00:05:08,850
Let's go, I'll put you to bed.
29
00:05:20,895 --> 00:05:23,732
(The Defects
Episode 4. Mom)
30
00:05:24,866 --> 00:05:26,134
The mood's not bad, right?
31
00:05:26,968 --> 00:05:28,236
Yes, it's good.
32
00:05:28,236 --> 00:05:29,971
It's a chance
that only comes once every ten months.
33
00:05:29,971 --> 00:05:31,539
Imagine how fierce
the competition must be.
34
00:05:31,740 --> 00:05:33,375
Even though it's not custom-made,
35
00:05:33,375 --> 00:05:35,777
why do customers get so obsessed
with auctions?
36
00:05:35,777 --> 00:05:38,480
People aren't confident
in their own choices.
37
00:05:38,480 --> 00:05:40,415
They think something's only good
if others say so.
38
00:05:41,816 --> 00:05:43,018
That's what I'm aiming for.
39
00:05:48,823 --> 00:05:50,558
(Assemblyman Kwon Kang Man)
40
00:05:54,329 --> 00:05:55,263
What brings you here?
41
00:05:55,830 --> 00:05:57,132
Assemblyman Kwon is not inside.
42
00:05:57,132 --> 00:05:59,734
I checked all the cars in the building.
43
00:05:59,734 --> 00:06:00,669
I just have something quick to ask.
44
00:06:01,102 --> 00:06:03,204
You should've made an appointment.
45
00:06:03,872 --> 00:06:07,375
Even if you're the police,
you can't barge in like this.
46
00:06:07,375 --> 00:06:08,977
It'll just take a minute.
47
00:06:08,977 --> 00:06:10,879
This is obstruction of official duty.
48
00:06:10,879 --> 00:06:13,915
He's inside.
49
00:06:13,915 --> 00:06:15,183
How could you lie about that?
50
00:06:15,750 --> 00:06:16,885
No, you can't go inside.
51
00:06:16,885 --> 00:06:17,752
No.
52
00:06:22,590 --> 00:06:24,693
Then I'll be seeing you soon.
53
00:06:25,393 --> 00:06:26,027
Yes.
54
00:06:29,097 --> 00:06:30,332
What's this about?
55
00:06:31,333 --> 00:06:32,867
I'm Detective Choi Hyeong Seok
from Bucheon Police Station.
56
00:06:34,436 --> 00:06:36,838
I have a few questions about your son.
57
00:06:42,110 --> 00:06:43,044
Please have a seat.
58
00:06:45,547 --> 00:06:47,415
If it's my son...
59
00:06:48,617 --> 00:06:51,019
I mean Kwon Sung Woo
who passed away three years ago.
60
00:06:53,188 --> 00:06:54,789
Is he really dead?
61
00:06:58,360 --> 00:06:59,761
That question really...
62
00:07:01,062 --> 00:07:02,230
hurts.
63
00:07:22,017 --> 00:07:24,352
He looks a lot like my son.
64
00:07:29,057 --> 00:07:31,559
Isn't this boy your...
65
00:07:31,559 --> 00:07:35,530
Detective Choi Hyeong Seok, was it?
66
00:07:36,131 --> 00:07:36,998
Yes.
67
00:07:37,799 --> 00:07:41,002
If you're here
to dig into a grieving father's heart,
68
00:07:42,604 --> 00:07:43,938
please leave.
69
00:07:45,507 --> 00:07:46,308
But...
70
00:07:48,310 --> 00:07:49,511
Please leave.
71
00:08:09,597 --> 00:08:10,632
Kwon Sung Woo.
72
00:08:12,434 --> 00:08:13,668
How is he...
73
00:08:36,057 --> 00:08:36,891
Are you okay, Ah Hyun?
74
00:08:42,263 --> 00:08:44,499
Yes, I'm fine.
75
00:08:48,336 --> 00:08:49,270
Let's go inside.
76
00:08:57,746 --> 00:08:59,714
Okay, let's summarize things.
77
00:09:01,082 --> 00:09:02,384
This is Uncle Tae Sik.
78
00:09:03,618 --> 00:09:04,786
Tae Sik was...
79
00:09:05,387 --> 00:09:06,521
subcontracted by this person...
80
00:09:06,521 --> 00:09:09,357
to secretly dispose of abandoned children.
81
00:09:09,357 --> 00:09:10,925
But he saved us instead.
82
00:09:12,027 --> 00:09:14,696
There's definitely someone above him.
83
00:09:14,696 --> 00:09:15,664
And I think...
84
00:09:16,765 --> 00:09:17,966
it's this person.
85
00:09:21,136 --> 00:09:23,672
And this person
doesn't just handle abandonment.
86
00:09:24,706 --> 00:09:26,374
They were arranging illegal adoptions...
87
00:09:26,608 --> 00:09:28,209
for wealthy clients.
88
00:09:28,410 --> 00:09:30,178
And those adoptions weren't...
89
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
about finding kids.
90
00:09:35,850 --> 00:09:36,885
Using these sperms...
91
00:09:38,119 --> 00:09:40,155
and these eggs, they created babies.
92
00:09:41,022 --> 00:09:41,823
Right.
93
00:09:42,524 --> 00:09:43,925
They said the biological fathers
and mothers were...
94
00:09:44,326 --> 00:09:46,161
both unaware the babies existed.
95
00:09:48,596 --> 00:09:52,300
So this woman donated her egg,
96
00:09:54,836 --> 00:09:56,871
but she knows nothing about the reason.
97
00:09:57,439 --> 00:09:58,340
Exactly.
98
00:09:59,741 --> 00:10:00,942
This is completely illegal.
99
00:10:01,843 --> 00:10:05,146
There was nothing legal from the start.
100
00:10:07,482 --> 00:10:08,383
Then...
101
00:10:09,351 --> 00:10:10,452
us too?
102
00:10:12,153 --> 00:10:13,288
Baby factory.
103
00:10:15,056 --> 00:10:16,257
I read about it in a book.
104
00:10:17,459 --> 00:10:19,461
The Nazis used to do that...
105
00:10:20,595 --> 00:10:22,297
to create perfect genes.
106
00:10:24,399 --> 00:10:25,934
Perfect genes.
107
00:10:29,904 --> 00:10:30,672
Ah Hyun.
108
00:10:31,573 --> 00:10:33,575
I need a perfect daughter.
109
00:10:34,943 --> 00:10:36,578
This is so disgusting.
110
00:10:37,245 --> 00:10:38,313
Mom said...
111
00:10:38,980 --> 00:10:40,448
they're far more monstrous...
112
00:10:42,250 --> 00:10:43,918
than we imagine.
113
00:10:44,419 --> 00:10:45,320
Let's find them.
114
00:10:47,455 --> 00:10:48,523
We have to stop this.
115
00:10:51,126 --> 00:10:52,127
Ah Hyun.
116
00:10:54,596 --> 00:10:56,831
Let's find them.
117
00:10:57,699 --> 00:10:58,933
Play the video we filmed.
118
00:10:59,467 --> 00:11:00,402
Okay.
119
00:11:09,411 --> 00:11:10,946
She definitely looks like the final boss.
120
00:11:12,280 --> 00:11:13,248
Something's up.
121
00:11:14,249 --> 00:11:16,851
But how do we find this woman?
122
00:11:19,788 --> 00:11:20,755
Then first,
123
00:11:21,856 --> 00:11:23,625
let's find the egg donor.
124
00:11:24,392 --> 00:11:25,193
Okay.
125
00:11:30,165 --> 00:11:31,166
(SH Scholarship Foundation)
126
00:11:31,166 --> 00:11:32,567
(Science for a healthy tomorrow,
trust for the heart)
127
00:11:54,155 --> 00:11:55,824
She comes to this nightclub
every day except Sunday.
128
00:11:55,824 --> 00:11:57,459
She says she studies on Sundays.
129
00:11:57,459 --> 00:11:58,994
You know what's really scary?
130
00:11:59,327 --> 00:12:00,829
She plays like that and studies for a day,
131
00:12:00,829 --> 00:12:02,263
and she's a pre-med ace.
132
00:12:02,263 --> 00:12:03,498
They say she's like an AI.
133
00:12:03,498 --> 00:12:05,734
She memorizes whole textbooks.
134
00:12:05,734 --> 00:12:07,002
Is she on drugs or something?
135
00:12:11,206 --> 00:12:12,140
Got a light?
136
00:12:17,078 --> 00:12:19,047
Don't know me?
I'm a second-year med student.
137
00:12:19,047 --> 00:12:21,016
What brings a med student
to a place like this?
138
00:12:21,016 --> 00:12:21,783
Do you want to hang out?
139
00:12:24,085 --> 00:12:25,654
I'm kind of busy.
140
00:13:17,072 --> 00:13:18,006
It's them.
141
00:13:20,008 --> 00:13:21,176
They're headed to that place.
142
00:13:50,438 --> 00:13:51,239
What can I get you?
143
00:13:51,840 --> 00:13:52,641
Beer?
144
00:13:59,681 --> 00:14:00,649
You know this, right?
145
00:14:00,949 --> 00:14:03,051
Find the server room and plug it in.
146
00:14:03,785 --> 00:14:05,587
Then all the data they're using will...
147
00:14:05,587 --> 00:14:07,389
be sent to me in real-time.
148
00:14:09,190 --> 00:14:10,125
And this.
149
00:14:10,659 --> 00:14:11,660
Don't use it unless you have to.
150
00:14:12,160 --> 00:14:13,128
It's too dangerous.
151
00:14:17,132 --> 00:14:17,999
Be careful.
152
00:14:19,301 --> 00:14:20,435
Don't worry.
153
00:14:20,435 --> 00:14:22,737
Don't get hurt, Ah Hyun.
154
00:14:24,806 --> 00:14:26,041
Take care of the others.
155
00:14:26,508 --> 00:14:27,642
See you later.
156
00:14:32,614 --> 00:14:33,982
- You're here.
- Hey.
157
00:14:35,917 --> 00:14:37,686
- The same one?
- Yes, please.
158
00:14:47,295 --> 00:14:48,930
I'm going to the restroom.
159
00:15:11,653 --> 00:15:13,688
Implantation has been completed
using the chairperson's eggs...
160
00:15:13,855 --> 00:15:15,023
from last time.
161
00:15:16,124 --> 00:15:17,425
What's the next one?
162
00:15:17,425 --> 00:15:19,494
Three are scheduled this week.
163
00:15:20,028 --> 00:15:21,396
All of them are quite usable.
164
00:15:23,765 --> 00:15:25,200
Usable is not enough.
165
00:15:26,001 --> 00:15:27,902
I told you I want perfection.
166
00:15:31,706 --> 00:15:34,309
When can I expect that special one?
167
00:15:35,010 --> 00:15:37,412
I won't feel at ease
unless it's that level.
168
00:15:52,560 --> 00:15:53,361
Get in.
169
00:16:40,175 --> 00:16:41,810
Where are they going?
170
00:16:47,048 --> 00:16:48,116
What is this place?
171
00:17:09,004 --> 00:17:11,539
Thank you for visiting our clinic again.
172
00:17:12,540 --> 00:17:15,944
Today's medication session will take
approximately two hours.
173
00:17:15,944 --> 00:17:17,145
Depending on your condition,
174
00:17:17,145 --> 00:17:20,315
you may rest for up to five hours.
175
00:17:20,315 --> 00:17:21,549
Please take note.
176
00:17:22,350 --> 00:17:25,320
No personal conversations are allowed.
177
00:17:26,021 --> 00:17:28,256
Disclosing any information
about this place externally will result...
178
00:17:28,256 --> 00:17:30,425
in strict penalties.
179
00:17:36,898 --> 00:17:37,799
Aren't you going in?
180
00:17:39,534 --> 00:17:40,368
Yes.
181
00:17:50,645 --> 00:17:51,846
Please change into that.
182
00:17:53,048 --> 00:17:53,949
Okay.
183
00:17:53,949 --> 00:17:54,983
Knock when you're done changing.
184
00:18:18,139 --> 00:18:19,074
Just a second.
185
00:18:23,044 --> 00:18:25,313
How exactly are you handling
this situation?
186
00:18:25,313 --> 00:18:26,915
Some detective came by and...
187
00:18:26,915 --> 00:18:29,851
You cannot collect spilled milk.
188
00:18:30,685 --> 00:18:32,754
So we'll just have to mop it well.
189
00:18:32,754 --> 00:18:34,222
What do you mean by that?
190
00:18:34,456 --> 00:18:37,092
Do you mean he's alive? Is that it?
191
00:18:37,592 --> 00:18:38,593
Apparently,
192
00:18:40,328 --> 00:18:42,230
they say Kwon Sung Woo is alive.
193
00:18:42,230 --> 00:18:43,331
What?
194
00:18:43,331 --> 00:18:46,368
How could you handle this so carelessly!
195
00:18:46,368 --> 00:18:47,268
Assemblyman Kwon.
196
00:18:53,174 --> 00:18:55,010
You said you'd take care of it quietly,
197
00:18:55,443 --> 00:18:57,345
neatly, without anyone knowing!
198
00:18:58,780 --> 00:19:01,149
If people find out your son is alive,
199
00:19:02,284 --> 00:19:04,419
it will turn Korea upside down, won't it?
200
00:19:05,854 --> 00:19:06,955
What on earth are you...
201
00:19:07,455 --> 00:19:08,456
Do you think this is unfair?
202
00:19:08,623 --> 00:19:10,091
If you do, go ahead and sue me.
203
00:19:15,764 --> 00:19:17,532
Are you messing with me right now?
204
00:19:19,301 --> 00:19:20,568
Is it because you need money?
205
00:19:21,636 --> 00:19:22,704
Assemblyman Kwon.
206
00:19:23,638 --> 00:19:26,341
I've already earned more money
than I could ever use.
207
00:19:27,409 --> 00:19:29,477
Making money isn't fun anymore.
208
00:19:32,113 --> 00:19:33,348
I just want...
209
00:19:34,349 --> 00:19:36,117
to set this abnormal world...
210
00:19:37,385 --> 00:19:39,421
right again.
211
00:19:40,255 --> 00:19:41,289
What?
212
00:19:42,891 --> 00:19:44,526
And it was good.
213
00:19:45,961 --> 00:19:48,630
God saw all that he had made,
and it was very good.
214
00:19:50,165 --> 00:19:52,100
Whenever I read that verse, I wonder.
215
00:19:55,036 --> 00:19:56,304
Was it really?
216
00:19:57,439 --> 00:19:59,140
Was He really satisfied...
217
00:20:00,408 --> 00:20:01,977
after creating men?
218
00:20:04,112 --> 00:20:05,080
No.
219
00:20:05,814 --> 00:20:07,515
I don't think so.
220
00:20:09,084 --> 00:20:10,852
He must've handed down all those trials...
221
00:20:10,852 --> 00:20:13,221
because He wasn't happy with what He made.
222
00:20:14,823 --> 00:20:16,257
People who are dumb,
223
00:20:16,691 --> 00:20:18,259
foolish, ugly,
224
00:20:18,259 --> 00:20:21,363
and utterly useless to the world.
He made those people...
225
00:20:23,131 --> 00:20:24,265
and then carelessly said,
226
00:20:25,567 --> 00:20:26,901
"It was good."
227
00:20:30,505 --> 00:20:31,806
Isn't that too cruel?
228
00:20:32,340 --> 00:20:34,342
But I'm a responsible person.
229
00:20:34,342 --> 00:20:35,310
Amen.
230
00:20:37,979 --> 00:20:40,115
Once I start something,
I see it through to the end.
231
00:20:40,849 --> 00:20:43,685
Please propose just one quick
legal amendment.
232
00:20:44,552 --> 00:20:46,955
Let's fix a few lines
in the Bioethics Law.
233
00:20:47,489 --> 00:20:48,890
Seriously?
234
00:20:48,890 --> 00:20:49,991
Kwon Sung Woo.
235
00:20:54,162 --> 00:20:55,697
He's not only alive.
236
00:20:56,665 --> 00:20:57,632
What?
237
00:20:59,334 --> 00:21:00,935
Assemblyman Kwon.
238
00:21:01,803 --> 00:21:03,905
He'll kill you.
239
00:21:04,306 --> 00:21:06,741
I'll take care of Kwon Sung Woo.
240
00:21:06,741 --> 00:21:08,543
I'll take full responsibility
and make it certain.
241
00:21:09,110 --> 00:21:10,378
So...
242
00:21:11,212 --> 00:21:12,614
Assemblyman, just do your job.
243
00:21:12,614 --> 00:21:14,249
Take full responsibility
and make it certain.
244
00:22:09,971 --> 00:22:11,139
Are you okay?
245
00:22:11,139 --> 00:22:12,507
Yes, I'm okay.
246
00:22:12,507 --> 00:22:14,342
Check if there's another space.
247
00:22:14,609 --> 00:22:15,510
Got it.
248
00:22:25,887 --> 00:22:26,988
What is all that?
249
00:23:02,424 --> 00:23:03,325
Uncle.
250
00:23:04,426 --> 00:23:05,327
Ah Hyun.
251
00:23:06,227 --> 00:23:07,629
Change your clothes and wait.
252
00:23:08,296 --> 00:23:09,464
A staff member will guide you.
253
00:23:10,298 --> 00:23:12,033
What kind of test am I getting today?
254
00:23:13,268 --> 00:23:14,269
I'm not sure.
255
00:23:14,869 --> 00:23:16,738
Uncle, did you eat?
256
00:23:18,707 --> 00:23:19,908
You didn't, did you?
257
00:23:21,242 --> 00:23:22,577
You should eat, Uncle.
258
00:23:33,655 --> 00:23:35,557
I haven't restored everything
completely yet.
259
00:23:36,558 --> 00:23:39,694
But is this guy really a human trafficker?
260
00:23:40,095 --> 00:23:40,862
What?
261
00:23:41,129 --> 00:23:42,097
Take a look at this.
262
00:23:43,598 --> 00:23:45,567
"Tae Sik, we're about
to have dinner soon."
263
00:23:45,567 --> 00:23:46,901
"When are you coming home?"
264
00:23:46,901 --> 00:23:48,737
"I might be late. Don't wait up."
265
00:23:49,004 --> 00:23:51,640
"It's the first time
you haven't come back for this long."
266
00:23:51,640 --> 00:23:52,741
"I'm worried."
267
00:23:52,741 --> 00:23:54,776
"Ah Hyun, I'm sorry.
I'll come home tomorrow for sure."
268
00:23:54,776 --> 00:23:56,144
"Don't worry. I'm safe."
269
00:23:57,045 --> 00:23:59,547
They're totally a family.
270
00:24:07,055 --> 00:24:09,524
Anesthesia complete. Prepare now.
271
00:24:09,524 --> 00:24:10,325
Yes.
272
00:24:10,592 --> 00:24:12,494
Let's get as many as we can today.
273
00:24:14,529 --> 00:24:16,998
Hey, let's stop having this woman now.
274
00:24:17,265 --> 00:24:19,868
She's had too many drugs
and she's in bad shape.
275
00:24:19,868 --> 00:24:20,869
They're falling apart.
276
00:24:22,304 --> 00:24:23,471
Understood.
277
00:24:23,738 --> 00:24:25,173
It's coming out smoothly.
278
00:24:28,543 --> 00:24:30,712
We're one person short here.
279
00:24:31,646 --> 00:24:32,781
Go find her.
280
00:24:37,452 --> 00:24:39,521
Excuse me, are you inside?
281
00:24:41,756 --> 00:24:42,691
Doctor.
282
00:24:43,558 --> 00:24:44,993
Doctor, are you okay?
283
00:24:46,561 --> 00:24:48,897
One of the samples is missing.
284
00:24:49,297 --> 00:24:50,732
Damn it.
285
00:25:19,527 --> 00:25:20,228
Ju An.
286
00:25:22,664 --> 00:25:24,265
I found the blueprint.
287
00:25:25,133 --> 00:25:27,569
Head down and go right.
288
00:25:27,569 --> 00:25:29,037
You'll find the main server room there.
289
00:25:30,739 --> 00:25:32,407
It looks like the main server is
the most important part.
290
00:25:42,017 --> 00:25:43,318
(Staff Only,
Server Room)
291
00:26:05,106 --> 00:26:05,974
Ju An.
292
00:26:07,676 --> 00:26:08,710
Do you know what this is?
293
00:26:08,710 --> 00:26:10,679
Yes, go a bit more that way.
294
00:26:12,614 --> 00:26:14,115
Not that one,
295
00:26:14,115 --> 00:26:15,050
the second one.
296
00:26:16,451 --> 00:26:17,385
Did you find it?
297
00:26:18,620 --> 00:26:19,454
This one?
298
00:26:20,188 --> 00:26:21,089
Yes, that one.
299
00:27:00,862 --> 00:27:01,730
Is it done?
300
00:27:04,265 --> 00:27:05,266
Okay.
301
00:27:06,267 --> 00:27:07,202
Hold on.
302
00:27:08,937 --> 00:27:11,406
Director Jung,
you need to come see this right now.
303
00:27:20,282 --> 00:27:21,349
Did you get anything?
304
00:27:21,583 --> 00:27:23,251
Yes.
305
00:27:23,818 --> 00:27:25,587
I found the buyers' list.
306
00:27:26,121 --> 00:27:27,656
There are thousands of names.
307
00:27:28,223 --> 00:27:29,624
That many?
308
00:27:29,624 --> 00:27:31,126
Is there anything on the sellers?
309
00:27:32,127 --> 00:27:33,061
Hold on.
310
00:27:35,096 --> 00:27:37,432
(Buyer No. 17
of Genetically Modified Child)
311
00:27:37,799 --> 00:27:39,067
DNA data?
312
00:27:39,968 --> 00:27:41,169
What's this?
313
00:27:41,169 --> 00:27:43,571
DNA data? What's that?
314
00:27:43,571 --> 00:27:44,406
What?
315
00:27:44,673 --> 00:27:45,407
What is that?
316
00:27:45,407 --> 00:27:48,009
To put it simply,
317
00:27:48,877 --> 00:27:52,447
they're sorting out good DNA from bad DNA,
318
00:27:52,447 --> 00:27:53,915
and from that,
319
00:27:53,915 --> 00:27:55,984
they're creating children
however they want.
320
00:28:00,422 --> 00:28:01,389
That's insane.
321
00:28:09,998 --> 00:28:11,232
What is it?
322
00:28:11,232 --> 00:28:13,034
We detected an external signal
so we searched.
323
00:28:27,182 --> 00:28:28,850
Lock down the entire building.
324
00:28:30,619 --> 00:28:31,620
Immediately!
325
00:28:44,466 --> 00:28:46,468
Code Black. Intruder alert.
326
00:28:46,468 --> 00:28:48,436
Code Black. Intruder alert.
327
00:28:48,436 --> 00:28:50,538
- We need to hurry.
- Code Black. Intruder alert.
328
00:28:50,538 --> 00:28:51,873
Search everywhere!
329
00:29:34,649 --> 00:29:36,651
We have an intruder.
330
00:29:44,125 --> 00:29:45,193
Sister.
331
00:29:45,961 --> 00:29:47,295
How have you been?
332
00:29:47,295 --> 00:29:48,196
Very well.
333
00:29:48,863 --> 00:29:50,665
Sorry for asking you
to come all the way here.
334
00:29:51,866 --> 00:29:53,001
I'll guide her in.
335
00:29:53,368 --> 00:29:54,302
Yes, ma'am.
336
00:29:56,304 --> 00:29:59,407
My husband can't show himself too much.
337
00:29:59,407 --> 00:30:01,309
So I hope you'll understand, Sister.
338
00:30:01,309 --> 00:30:03,144
Don't mention it.
339
00:30:03,612 --> 00:30:06,114
When else would I ever get the chance
to visit a place like this?
340
00:30:07,015 --> 00:30:09,618
Thank you for thinking that way.
341
00:30:14,656 --> 00:30:15,824
And, Sister.
342
00:30:17,025 --> 00:30:17,993
Thank you.
343
00:30:19,928 --> 00:30:21,563
For giving us your daughter.
344
00:30:22,931 --> 00:30:26,401
It really feels
like we've become a true family.
345
00:30:28,203 --> 00:30:29,804
Like real sisters.
346
00:30:42,250 --> 00:30:43,084
Honey.
347
00:30:44,552 --> 00:30:45,453
Yes?
348
00:30:48,523 --> 00:30:49,591
We finally meet.
349
00:30:50,625 --> 00:30:51,726
I've wanted to see you.
350
00:30:52,727 --> 00:30:55,497
It's a pleasure. I'm Kim Se Hee.
351
00:31:02,837 --> 00:31:04,306
Let's get to the point.
352
00:31:05,073 --> 00:31:06,408
Approval ratings.
353
00:31:06,841 --> 00:31:09,911
As you can see, I'm holding mine steady.
354
00:31:10,478 --> 00:31:11,479
But...
355
00:31:11,479 --> 00:31:15,650
everyone who comes to me with offers...
356
00:31:16,685 --> 00:31:18,086
only talks about approval ratings.
357
00:31:18,987 --> 00:31:20,455
It gets tedious.
358
00:31:22,724 --> 00:31:24,559
Foolish people,
359
00:31:25,160 --> 00:31:27,362
when they hear
what they really need to hear,
360
00:31:27,362 --> 00:31:28,763
they get bored.
361
00:31:33,468 --> 00:31:35,770
Just as I've heard,
you're bold as ever, Doctor.
362
00:31:38,440 --> 00:31:40,075
The youngest-ever president of Korea.
363
00:31:40,742 --> 00:31:42,610
Record-high average approval rating.
364
00:31:43,345 --> 00:31:45,647
Someone with nothing to regret.
365
00:31:45,647 --> 00:31:47,782
Why does he care
about petty people pitching deals...
366
00:31:47,782 --> 00:31:49,718
based on approval ratings?
367
00:31:51,586 --> 00:31:54,522
Because you want to do real politics.
I know that.
368
00:31:56,958 --> 00:31:58,326
The low birthrate crisis.
369
00:32:00,462 --> 00:32:03,932
Even in a country where the president
and First Lady are DINK couples,
370
00:32:04,399 --> 00:32:06,635
why do they expect only me
to have a child?
371
00:32:06,635 --> 00:32:09,304
This isn't about approval ratings.
372
00:32:10,739 --> 00:32:12,374
You already know that, Mr. President.
373
00:32:12,374 --> 00:32:14,142
That's why you wanted to meet me.
374
00:32:15,543 --> 00:32:16,978
To show the people
you'll share their worries.
375
00:32:16,978 --> 00:32:18,680
To become one with them.
376
00:32:19,180 --> 00:32:20,715
That's what you believe, right?
377
00:32:22,851 --> 00:32:23,852
And above all,
378
00:32:24,486 --> 00:32:26,788
you truly love your wife.
379
00:32:37,165 --> 00:32:40,702
I do have an eye for people.
380
00:32:43,672 --> 00:32:45,573
After I was diagnosed
with primary ovarian insufficiency,
381
00:32:47,008 --> 00:32:48,009
I thought...
382
00:32:48,710 --> 00:32:50,312
about divorce.
383
00:32:51,579 --> 00:32:53,548
I worried I'd ruin his future...
384
00:32:56,418 --> 00:32:58,219
if we divorced
while he was still in office.
385
00:33:00,422 --> 00:33:03,325
So I even thought
about doing it before the inauguration.
386
00:33:03,758 --> 00:33:04,659
I will help...
387
00:33:05,427 --> 00:33:07,529
make your dreams come true.
388
00:33:09,698 --> 00:33:11,599
The Lord will bless you too.
389
00:33:12,267 --> 00:33:13,134
Amen.
390
00:33:22,877 --> 00:33:25,313
If this all wraps up well,
391
00:33:25,880 --> 00:33:28,817
I'm thinking of bestowing
a small grace myself.
392
00:33:29,951 --> 00:33:32,554
I've heard your research is facing
many challenges.
393
00:33:33,321 --> 00:33:36,191
There are way too many
unnecessary regulations...
394
00:33:36,625 --> 00:33:37,759
in Korea, right?
395
00:33:49,337 --> 00:33:50,271
Ju An.
396
00:33:51,506 --> 00:33:52,641
Ju An.
397
00:33:52,641 --> 00:33:53,842
Just keep going straight.
398
00:33:57,279 --> 00:33:59,047
Please explain the exam to her.
399
00:33:59,648 --> 00:34:00,615
Okay.
400
00:34:29,744 --> 00:34:30,679
Excuse me.
401
00:34:31,613 --> 00:34:32,647
Miss.
402
00:34:33,982 --> 00:34:35,784
Where do I get my exam?
403
00:34:38,787 --> 00:34:40,889
I'll just wait here.
404
00:35:00,141 --> 00:35:01,476
What's happening? Ah Hyun.
405
00:35:05,046 --> 00:35:05,981
Ah Hyun!
406
00:35:06,181 --> 00:35:07,983
What is it? What's wrong?
407
00:35:11,753 --> 00:35:13,555
Ah Hyun, do you need something?
408
00:35:15,090 --> 00:35:16,191
May I go in?
409
00:35:23,798 --> 00:35:24,499
Yes.
410
00:35:27,435 --> 00:35:28,903
Who was that lady earlier?
411
00:35:29,371 --> 00:35:30,772
Is this her first time here?
412
00:35:30,772 --> 00:35:31,773
Who?
413
00:35:59,000 --> 00:36:00,368
Snow White.
414
00:36:03,405 --> 00:36:05,407
Do you know the true story of Snow White?
415
00:36:09,678 --> 00:36:12,314
Why?
Is it your first time seeing me smoke?
416
00:36:14,582 --> 00:36:15,383
Yes.
417
00:36:19,421 --> 00:36:20,488
Do you want to try?
418
00:36:21,923 --> 00:36:23,091
Mom.
419
00:36:24,259 --> 00:36:25,327
Ah Hyun.
420
00:36:27,429 --> 00:36:32,067
You know the stepmother
from Snow White who says "Mirror, mirror?"
421
00:36:34,336 --> 00:36:35,837
That woman is actually...
422
00:36:45,914 --> 00:36:47,282
(Signal lost)
423
00:36:47,482 --> 00:36:48,917
This is driving me crazy.
424
00:36:50,151 --> 00:36:51,686
They cut off everything from there.
425
00:36:51,686 --> 00:36:52,554
What?
426
00:36:53,288 --> 00:36:54,289
Let's go, quick.
427
00:36:54,823 --> 00:36:55,690
Seok Su.
428
00:36:56,424 --> 00:36:57,525
We have to go.
429
00:37:03,932 --> 00:37:04,799
Ju An.
430
00:37:05,900 --> 00:37:06,935
Ju An.
431
00:37:07,469 --> 00:37:10,472
(No signal)
432
00:37:14,376 --> 00:37:15,644
There! Get her!
433
00:37:16,645 --> 00:37:18,280
Intruder spotted.
434
00:37:21,850 --> 00:37:22,617
Seok Su.
435
00:37:22,617 --> 00:37:23,618
We have to go.
436
00:37:23,985 --> 00:37:26,755
We have to do something.
437
00:37:27,222 --> 00:37:28,923
But what are we even going to do?
438
00:37:29,624 --> 00:37:30,625
Ah Hyun.
439
00:37:39,701 --> 00:37:40,568
Hey!
440
00:37:42,771 --> 00:37:43,705
Ah Hyun.
441
00:37:45,774 --> 00:37:46,641
Ah Hyun.
442
00:37:49,077 --> 00:37:50,111
Ah Hyun.
443
00:37:50,445 --> 00:37:51,212
Si Woo.
444
00:37:52,380 --> 00:37:53,315
What are you saying?
445
00:37:55,417 --> 00:37:56,584
It was Ah Hyun.
446
00:37:58,586 --> 00:38:01,089
The person
who was in front of Ah Hyun was...
447
00:38:04,793 --> 00:38:05,894
Ah Hyun.
448
00:38:15,770 --> 00:38:16,738
Over there.
449
00:38:17,205 --> 00:38:18,139
Catch her!
450
00:38:23,678 --> 00:38:24,446
Damn it.
451
00:38:28,216 --> 00:38:29,451
(Restricted area)
452
00:38:54,042 --> 00:38:54,876
(Lock error)
453
00:38:57,779 --> 00:39:00,048
You report to higher-ups.
454
00:39:00,048 --> 00:39:01,283
And you, go get the electric saw.
455
00:39:01,283 --> 00:39:02,417
- Yes.
- Now!
456
00:40:00,208 --> 00:40:02,277
(BJ Baek Eun Seo
Grade 83.9)
457
00:40:08,883 --> 00:40:10,719
(JP Jo Hyun Woo
Grade 83.9)
458
00:40:19,327 --> 00:40:21,363
(AH26
Grade 92.3)
459
00:40:23,064 --> 00:40:24,766
Ah Hyun, do you need something?
460
00:40:38,747 --> 00:40:40,749
(Product AH 01-26)
461
00:40:50,892 --> 00:40:54,496
(Y3 Yoon Ji Seok, discarded)
462
00:40:54,496 --> 00:40:55,997
I, Yoon Se Hoon,
463
00:40:55,997 --> 00:40:58,366
agree to disown
and dispose of Yoon Ji Seok,
464
00:40:58,366 --> 00:41:00,602
whom I adopted 17 years ago.
465
00:41:00,602 --> 00:41:03,104
The reason is unsatisfactory quality.
466
00:41:04,439 --> 00:41:05,407
You say it too.
467
00:41:06,441 --> 00:41:07,609
I agree.
468
00:41:07,942 --> 00:41:09,010
Amen.
469
00:41:51,119 --> 00:41:53,121
(Product AH 01-26)
470
00:42:43,238 --> 00:42:45,440
All staff please gather in the lobby.
471
00:42:45,440 --> 00:42:47,275
All staff must immediately gather
in the lobby.
472
00:42:47,275 --> 00:42:48,743
There's something going on, isn't there?
473
00:42:48,743 --> 00:42:50,545
It's nothing. Don't worry.
474
00:42:50,845 --> 00:42:52,180
Please get changed.
475
00:42:52,180 --> 00:42:52,881
Okay.
476
00:43:09,030 --> 00:43:10,198
Hello?
477
00:43:10,198 --> 00:43:12,133
Ah Hyun, it's me,
478
00:43:14,002 --> 00:43:15,070
Choi Si Woo.
479
00:43:16,504 --> 00:43:17,472
Si Woo.
480
00:43:18,139 --> 00:43:19,841
What on earth happened to you?
481
00:43:21,409 --> 00:43:22,243
Ah Hyun.
482
00:43:23,211 --> 00:43:24,713
Can you help me?
483
00:43:28,516 --> 00:43:29,884
I'll explain in person.
484
00:43:30,719 --> 00:43:31,620
But...
485
00:43:32,354 --> 00:43:33,888
you have to come without anyone knowing.
486
00:43:34,456 --> 00:43:35,724
Where are you now?
487
00:43:37,859 --> 00:43:38,727
Okay.
488
00:43:51,272 --> 00:43:52,440
You can't go out.
489
00:43:54,175 --> 00:43:55,143
No!
490
00:43:55,143 --> 00:43:56,378
Don't touch me.
491
00:45:35,877 --> 00:45:36,778
Everyone out!
492
00:45:42,951 --> 00:45:44,786
All staff please gather in the lobby.
493
00:45:44,786 --> 00:45:47,222
All staff must immediately gather
in the lobby.
494
00:45:48,023 --> 00:45:50,191
All staff please gather in the lobby.
495
00:45:50,191 --> 00:45:52,761
All staff must immediately gather
in the lobby.
496
00:45:57,465 --> 00:45:58,600
Stand straight.
497
00:45:59,434 --> 00:46:01,603
Stand straight.
498
00:46:06,808 --> 00:46:07,876
Hey, what are you doing?
499
00:46:08,176 --> 00:46:09,110
Go over there.
500
00:46:27,662 --> 00:46:30,065
Everyone, remove your masks.
501
00:46:31,900 --> 00:46:33,268
Masks off!
502
00:47:02,697 --> 00:47:03,565
Remove your mask.
503
00:47:11,873 --> 00:47:12,807
Stay where you are.
504
00:47:15,644 --> 00:47:16,645
Stay where you are!
505
00:47:19,514 --> 00:47:20,315
Move!
506
00:49:02,417 --> 00:49:03,385
Drop your gun.
507
00:50:02,744 --> 00:50:03,745
Stop.
508
00:50:35,210 --> 00:50:36,811
Don't make that face!
509
00:50:45,987 --> 00:50:47,589
You know this, right? Boom.
510
00:51:18,253 --> 00:51:19,421
No!
511
00:51:46,748 --> 00:51:47,649
Mom.
512
00:51:48,249 --> 00:51:49,284
You lost.
513
00:51:50,218 --> 00:51:51,086
Mom?
514
00:51:54,055 --> 00:51:55,357
You're useless.
515
00:51:57,125 --> 00:51:58,059
Mom.
516
00:51:59,227 --> 00:52:01,229
Goodbye, Ah Hyun.
517
00:52:02,197 --> 00:52:03,198
Mom.
518
00:52:06,101 --> 00:52:07,035
Mom.
519
00:52:08,470 --> 00:52:09,504
Mom.
520
00:52:54,282 --> 00:52:55,350
Ah Hyun.
521
00:52:56,017 --> 00:53:00,889
You know the stepmother
from Snow White who says "Mirror, mirror?"
522
00:53:01,589 --> 00:53:04,492
She's not actually a stepmom.
523
00:53:05,060 --> 00:53:06,695
She's actually the real mother.
524
00:53:07,862 --> 00:53:11,199
The one who ordered the hunter
to bring her heart.
525
00:53:11,199 --> 00:53:12,467
That wasn't the stepmother.
526
00:53:13,535 --> 00:53:15,103
It was her real mother.
527
00:53:34,222 --> 00:53:35,156
Ah Hyun.
528
00:53:38,426 --> 00:53:39,461
My girl.
529
00:53:40,428 --> 00:53:41,463
How have you been?
530
00:53:47,502 --> 00:53:48,870
Why did you come here?
531
00:53:49,871 --> 00:53:51,306
You should've died back then.
532
00:54:31,046 --> 00:54:33,715
(The Defects)
533
00:54:33,715 --> 00:54:35,951
If something happens to Ah Hyun
while you're hesitating right now...
534
00:54:35,951 --> 00:54:37,419
Let's just think it through a little more.
535
00:54:37,419 --> 00:54:39,487
Whatever.
I'll go even if I have to go alone.
536
00:54:39,487 --> 00:54:41,523
Thinking it over,
she might actually be useful.
537
00:54:41,523 --> 00:54:42,757
Shouldn't at least one adult exist...
538
00:54:42,757 --> 00:54:44,759
to help those kids?
539
00:54:44,759 --> 00:54:47,128
Is that really the only way?
540
00:54:47,128 --> 00:54:48,296
You're not alone anymore.
541
00:54:48,296 --> 00:54:50,365
So let's go together.
542
00:54:50,365 --> 00:54:52,233
Was it you who killed Eun Gyeol?
543
00:54:52,233 --> 00:54:53,568
That bastard Yoon Ji Seok.
544
00:54:54,135 --> 00:54:55,070
He was your son.
545
00:54:55,070 --> 00:54:56,371
He has to die.
546
00:54:56,371 --> 00:54:58,039
We were just supposed
to extract the good genes...
547
00:54:58,039 --> 00:54:59,841
and edit them.
548
00:54:59,841 --> 00:55:02,377
That way we wouldn't get discarded items
like this. Clean and simple, right?
549
00:55:03,311 --> 00:55:05,647
That's why I'm going to do just that.
550
00:55:06,081 --> 00:55:06,915
Nice to meet you.
551
00:55:07,148 --> 00:55:08,216
My Mary.
552
00:55:08,583 --> 00:55:11,653
I want to be a daughter
who's useful to my mom.
553
00:55:12,220 --> 00:55:13,355
Your son, Ji Seok.
554
00:55:13,888 --> 00:55:15,056
He's here.
555
00:55:16,751 --> 00:55:18,751
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
35617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof