Original subtitles

Din episoadele anterioare...

Anul trecut Centrul a inițiat un program pentru agenți

de a doua generație.

Centrul o vrea pe Paige.

Asta ar distruge-o.

Să fie ca noi?

E lista celor care lucrează în Afganistan.

Doamnă? Suntem de la FBI...

Am avut lista în buzunar.

Vom găsi altceva.

Serviciile suedeze au nevoie de tine.

Ai comis o crimă,

dar te pot ajuta.

Pot face ca totul să dispară.

Am primit informații de la CIA.

Au condamnat-o pe Nina Krilova.

Spionaj și trădare.

A făcut tot ce i-a stat în putere! Și-a riscat viața...

ÎNCHISOAREA LEFORTOVO, MOSCOVA

Să mergem.

Trebuie să dau un telefon ca să organizez lucrurile.

Yousaf, totul va fi bine, dacă mă lași să-mi fac treaba.

Ai înțeles?

Mă întorc în 10 minute.

E târziu.

Am teme la algebră.

Unde e tata?

S-a întors la birou.

Poți să ne duci mâine seară în Clarendon?

Vrem să împărțim primele 1.500 de pliante.

Desigur.

-Ești bine? -Da.

Alo?

Bună, scumpo. Mama e acolo?

Da. Așteaptă puțin.

Tata la telefon.

Bună.

Am multă muncă de făcut,

mai multe dosare de arhivat.

Aș avea nevoie de ajutor.

Nicio problemă. Vin imediat.

-Henry doarme? -Da.

Mamă...

Da.

L-ai sunat pe tata vreodată la birou noaptea târziu și nu ți-a răspuns?

Cum adică?

Prietena mea Nancy mi-a spus

că tatăl ei le tot spunea că muncește,

dar într-o seară mama ei s-a dus la birou

și el nu era acolo.

Unde era?

Cu secretara lui.

Dar nu la birou...

Eu nu mă gândesc la asta prea mult.

Ai văzut-o și tu pe Barb.

Paige, stai liniștită.

Tatăl tău nu mă înșeală.

E plecat mult noaptea.

De unde știi?

Știu pur și simplu.

Tu și tata aveți grijă unul de altul.

Normal.

Mai mult decât de noi.

-Paige, nu... -Nu-i nimic.

Mă bucur.

E un lucru bun.

Mă întorc repede.

Nu atrage atenția prin tăcere.

Dacă oamenii vorbesc despre dispariția soției unui diplomat de la Pentagon,

nu te preface că nu ai auzit.

Până luni, situația se va calma.

Cine ești?

Compatrioții mei mor în Afganistan.

AEROPORTUL DULLES

Ușurel.

Bun venit în Statele Unite, doamnă.

Haide.

Da.

Apuc-o de acolo.

Franceză?

Engleză?

Eu sunt Evi.

Din Belgia.

N-ar trebui să mai rămân.

Crezi că poți veni mâine pe la trei?

E o piscină interioară în spatele clădirii.

Bine.

Trebuia să fie o cameră simplă.

Am făcut rezervarea personal.

Anunțați-mă când e pregătită. Mulțumesc.

Mulțumesc.

Va mai dura o oră sau două până când e pregătit hotelul.

-Încearcă să se grăbească. -Înțeleg.

Ce este...

Institutul acesta la care lucrezi?

E delicioasă!

Mă bucur că îți place.

Este un institut în Moscova

responsabil pentru înștiințarea conducerii sovietice

despre toate aspectele de importanță geopolitică

legate de Statele Unite și Canada.

Vă mai aduc ceva?

Nu acum.

Vă simțiți bine?

Sunt doar obosită.

E atât de ciudat

că am ajuns aici...

Că totul s-a terminat.

Nu s-a terminat chiar totul.

Nu.

-Te rog, vino! -Sunt ocupată.

Niciodată nu mergi la comemorare.

Mamă.

Du-te, Nadezhda!

Mamă.

Nu a fost doar tatăl meu, ci și soțul tău. Merită...

Nu e pentru el.

El a fost un dezertor. L-au împușcat. Comemorarea nu e pentru el.

Te simți bine?

Mă gândeam la rochia albastră pe care o purta mama mea.

De ce ați fugit din țară?

Conștiința mea nu-mi permitea să-mi continui slujba,

ceea ce însemna să sprijin guvernul sovietic

în timp ce armata aducea atâta suferință

poporului afgan.

În fiecare zi mor copii și femei,

fiindcă sovieticii cred că pot decide

viitorul unei alte țări.

Credeți că moartea lui Brejnev

va schimba războiul din Afganistan?

Nu pot prezice viitorul.

Însă întregul birou politic sprijină acest război.

Am văzut știrile.

I se spune „persoană dispărută”.

A fost o persoană deosebită.

Era puțin

dificilă.

Dar era deosebită.

Mi s-a părut așa prostuță când am cunoscut-o.

Dar era licențiată în istoria artei.

Vorbea franceză.

Aveam ce să discut cu ea.

Nu știu ce s-a întâmplat...

Ai fost pus într-o poziție nedreaptă.

Misiunea asta...

Cât timp vei rămâne aici?

Nu sunt sigur.

Ai întâlniri?

Am nevoie de numele

agenților CIA care lucrează în grupul afgan.

Îi cunosc pe unii dintre ei, dar doar numele mici.

Crezi că poți aranja o întâlnire?

Da, dar i-am întâlnit doar la sediul CIA.

Anunță-i că vrei să-i întâlnești într-un loc retras

și că ai ceva să le spui.

Ai nevoie de idei?

Mă descurc.

Nu te așteptai

să plătești și tu.

În genunchi.

Și viața ta va fi distrusă, Oleg.

Am imunitate.

-Te vor acuza. -Serios?

Pe tine te-au acuzat

după ce l-ai ucis pe Vlad Kosygin?

Mi-a spus ce ai făcut,

iar tu ai trimis-o la muncă forțată.

Nu știu dacă mă crezi, dar chiar am iubit-o.

Taci din gură.

Dacă aș putea face ceva pentru ea...

Ce să faci?

Stan Beeman, va salva o trădătoare

dintr-o închisoare sovietică?

Nu știu cum merge sistemul vostru.

Poate pot face ceva.

Nu știi nimic.

În genunchi.

Du-te naibii, Oleg.

Dacă vrei să mă împuști, împușcă-mă în spate.

Cine știe câți agenți de pază vor aduce?

Dacă vor aduce. Poate nu își vor da seama.

Sau poate îi acoperă pe cei din grupul afgan

pentru că aproape au pierdut o listă cu numele lor.

M-aș simți mai bine dacă aș avea o echipă.

-Hans nu e pregătit. -Cât mai durează?

Poate câteva luni.

Ai putea grăbi lucrurile.

Nu am fi în situația asta

dacă m-aș fi ocupat eu de Yousaf.

Nu mă învinui pentru ce s-a întâmplat,

fiindcă știi că se mai întâmplă...

Nu asta am spus.

Tot ce facem e imprevizibil, de aceea

vreau să o protejez pe Paige.

Nu vreau să pună oameni

într-un bagaj și nu vreau ca ea să ajungă într-unul.

Să nu îndrăznești! Nu aș pune-o în situația asta.

Ce crezi că se va întâmpla?

Crezi că va lucra confortabil pentru CIA

sau NSA timp de 20 de ani?

De ce nu? Dacă de asta au nevoie.

Până se schimbă ceva.

Mereu se schimbă ceva.

Philip vrei o garanție că viața va fi mereu ușoară?

Pentru fiica mea?

Da.

L-ați sunat pe Arthur.

Dacă aveți un mesaj pentru mine, Sandra sau Matthew,

lăsați numele, numărul și ora la care ați sunat după bip.

Bună.

Sunt Stan Beeman.

Sun pentru Matthew Beeman.

Tata la telefon.

Sun

ca să te salut și să-ți urez noapte bună.

Și...

Mă poți suna dacă ai timp,

sau dacă nu dormi deja.

E 9:27.

Te salut și pe tine, Sandra.

Și pe Arthur, cred.

Bine. La revedere.

Bună, Stan.

Vreau să o văd pe Sandra.

Desigur.

Credeam că va apăsa pe trăgaci. Chiar credeam.

Și când nu a făcut-o...

Mă bucur că ești bine,

dar nu trebuia să vii la mine.

Știu. Nu-ți cer nimic, Sandra. Nu încerc nimic.

Atunci?

La EST am aflat că în situația asta

simți cu adevărat că trăiești.

Nu știu ce să spun.

Știu că nu ar trebui să-ți spun asta.

Sau altceva...

Adevărul este

că ești singura căreia vreau să-i spun.

De ce?

Nu știu.

Nu mă întorc la tine fiindcă aproape ți-ai pierdut viața.

Știu.

Dar mă bucur că ești aici

și că ești

în siguranță.

Sincer.

Asta e tot

și nimic altceva.

M-am gândit

că ai putea să-ți vezi mama.

Ne pricepem să trecem granițele ilegal.

Și îți sunt datori măcar cu atât.

Nu ne putem întoarce.

Domnule. Voiați să mă vedeți?

Înainte să spui ceva, era întuneric.

Am văzut-o câteva secunde înainte să ne lovească.

Da, e greu să vedeți dacă e aceeași de dinainte.

Se pricep la deghizări.

Sunteți norocos că ați supraviețuit, dle.

Știți ceva despre documentul luat de Anderholt în timpul luptei?

CIA-ul spune că sunt oameni care lucrează în Afganistan.

Asta e tot ce ne vor spune.

Nu ne ajuta cu nimic.

Da.

Beeman?

Nu lăsa...

Pe cum o cheamă să fie ucisă.

Mi-a spus că ai fost să o vezi.

Mama ta e foarte frumoasă.

A îmbătrânit frumos?

Da.

Era mereu serioasă.

Așa era generația ei.

Generația mea.

Am pierdut totul în război.

Știu.

Poate că e mai fericită acum că fiica ei trăiește

și este recunoscătoare fiindcă ajută la schimbarea lumii.

Cred că tu și Philip v-ați schimbat

de la ultima mea vizită.

Așa este.

Ne-am schimbat.

Mi-e greu cu Paige.

Povestește-mi.

Ieri mi-a spus că are impresia că Philip are o aventură.

Din cauza nopților târzii.

Dar are încredere în tine?

Nu știu. E adolescentă în țara asta.

Alo?

Nu vă supărați. Se poate...

Eu...

Nu știu cât voi mai sta aici.

Nu am făcut nimic.

Sunt nevinovată, dar...

Nu știu dacă ambasada știe că mă aflu aici, așa că...

Asta nu e o închisoare pentru cei nevinovați.

Tu vei fi aici. Eu aici. Yousaf va aștepta.

Nu știm dacă vin împreună sau în mașini separate.

-Să sperăm că separat. -Da.

Fotografiez cât mai multe fețe și plăcuțe de înmatriculare.

Bine.

Tu poți să ieși afară mai repede decât mine,

așa că dacă apar probleme eu voi rămâne în camera mea

și ne vom întâlni acasă în câteva ore.

Uite. Asta e mai puțin deprimantă.

Sau provoacă o altfel de depresie.

„Guvernul reduce subvenția acordată universităților”

„și le cere corporațiilor să plătească diferența.”

Minunat. Probabil voi ajunge la universitatea Pepsi Georgetown.

Eu merg la universitatea Coca-Cola.

De când citești ziarul?

Îl citeam și înainte.

Ceva?

Verific.

Bine.

Îi urmăresc.

Nu. Așteaptă!

La naiba!

Ce faci?

Ai văzut pe cineva?

Tornado gri, Ford albastru.

Ford albastru. Da. Bine. La naiba!

Când lucrurile nu miros a bine parcă trebuia să ne retragem.

Probabil sunt ceilalți indivizi cu care se întâlnește Yousaf.

Nu mi se părea că sunt în alertă,

și nu aveau o rută prestabilită.

Deci agenții CIA din fața noastră

nu ne caută pe noi?

Am pierdut lista de nume o dată. Nu se va mai întâmpla.

Vrei să intri?

E un bar plin de oameni. Intrăm și comandăm de băut.

Ne lăsăm mașinile aici. Nu le vor mai vedea.

În ceea ce-i privește,

e întâlnirea lor, pe teritoriul lor.

Nici Yousaf nu știa unde merg.

Bună! Bun-venit în Coopers.

-Eu sunt Jenny. Cu ce vă pot servi? -Ce bere aveți?

Bud, Bud light, Coors, Coors light, Miller, Miller light,

Natty light, Michelob light, Sierra Nevada, PBR,

Rolling Rock, Stevens Point,

Yuengling, Lord Chesterfield, Genesee Cream, Schaefer,

-New Albion, Heineken și Guiness. -Două Millers, vă rog.

Mulțumesc.

Merg până la baie.

Deja s-a aflat.

Fiecare cent din banii voștri merge la cei mai religioși mujahedini.

Dacă vreți să sprijiniți facțiunile mai moderate,

e nevoie de altă cale.

Acea cale sunt eu.

Cred că trebuie să mergi le dentist.

Caută pe cineva de statura mea

care a fost izbită cu fața de capota unei mașini.

Dacă sunt atenți, vor căuta în rândul dentiștilor în următoarea lună.

Ce lovitură!

Ar trebui să facem asta mai des.

Președintele Reagan a vizitat ambasada sovietică din Washington

ca să-și prezinte condoleanțele pentru decesul lui Leonid Bejnev.

A fost pentru prima dată când președintele a vizitat ambasada.

Președintele a fost întâmpinat de ambasadorul Dobrynin.

Dl Reagan a scris în cartea de condoleanțe:

„Condoleanțe familiei președintelui Brejnev”

„și poporului sovietic.”

La ce crezi că se gândea?

„Cu toții ajungem oale și ulcele?”

„Cât timp trebuie să stau aici și să-mi prezint condoleanțele?”

„Nu era cu mult mai în vârstă ca mine.”

Ce ai aflat?

Sursele noastre confirmă că trădătoarea va da două interviuri săptămâna viitoare.

Unul la emisiunea „Meet the Press” și celălalt pentru „Newsweek.”

Vor defila cu poveștile ei despre atacurile din Afganistan.

Acea femeie e periculoasă, Oleg Igorevich.

Lucrez pe știință și tehnologie, Tatiana Evghenievna.

De ce mi-ai cerut asta?

Propaganda e mai importantă decât orice altceva.

Vreau să înțelegi asta.

Duminică dimineața la nouă aveți „Meet the Press”,

și „Newsweek” mâine după-amiază. Știi ce este Newsweek?

Desigur. Tiraj de trei milioane.

La institut studiam toate ziarele și revistele americane.

Pravda are un tiraj de 11 milioane, dar apare zilnic.

Mă gândeam...

Dacă nu mai avem alte întâlniri programate astăzi,

pot merge să vizitez ceva aici,

memorialul Lincoln sau monumentul Washington?

Sunt prea mulți oameni în acele locații.

Nu îți putem asigura paza.

Credeți că e necesară?

KGB-ul ar încerca să mă omoare aici în America?

Nu știm de ce sunt în stare, dnă Preobrazhen...

Poți să-mi spui Zinaida.

Bine.

Zinaida.

Cine sunteți?

Ministrul Căilor Ferate.

Îmi poți spune Igor Pavlovici.

Văd de ce Oleg s-a îndrăgostit de tine.

Ce mai face?

Îți faci griji pentru el?

Nu, dar aș vrea să știu.

E foarte afectat.

Nu ai copii.

Nu.

Păcat, dar e o binecuvântare într-un fel.

Părinții încearcă mereu să-și înțeleagă cât mai bine copiii.

Să facă ce e mai bun pentru ei. Asta e marea noastră povară.

De ce e o povară?

Fiindcă suntem dezamăgiți deseori.

El v-a trimis să mă vedeți?

Vrea să-mi folosesc relațiile ca să te salvez.

Îi puteți transmite ceva lui Oleg?

Spuneți-i că mă prefăceam cu el.

Barb ți-a dat chitanțele pentru octombrie?

Da.

Mulțumesc.

Situația lui Paige...

Nu se va schimba.

Știu.

Când au venit la mine,

mi-au dat o săptămână să mă decid.

M-am dus acasă.

Nu aveam voie să spun nimănui.

Aveam 16 ani.

Am dus-o pe mama la grădinile Lopatinsky.

Voiam să încalc regulile printr-un șiretlic.

I-am spus totul.

Nu știam ce să fac.

Nici măcar nu a clipit.

Mi-a spus să-mi servesc țara.

Când am fost chemată, mama nu a ezitat.