Original subtitles

Nic se nevyrovn� �erstv�mu ml�ku.

�erstv�j�� b�t nem��e, je p��mo z kohoutku, synu.

- Tady m�. - Je lep�� ne� jak�koli l�k.

Tati.

Pokud jde o �erstv� ml�ko,

jsem rychlej�� ne� pes u misky s j�dlem.

Vyschlo v�m?

Vyschlo? Kamar�de, m�m p�sek v�ude.

Lahodn� sladk�.

Chcete je�t�?

S radost�.

V�te, n�kdy si ��k�m, �e dobr� P�nb�h miloval tr�vu.

Pak stvo�il kr�vy,

aby ji sn�dli a smrteln� lid� si u��vali dobroty t�to kombinace.

A te�, pane, dovol�te mi, aby si to odpracoval?

Jen do toho.

Kam m�te nam��eno, cizin�e?

Do North Forku. Jmenuji se Bartell, Wood Bartell.

To u� v�m moc cesty nezb�v�.

Obchodn� z�le�itost, nebo jen tak, pane Bartell?

Ani jedno, p��teli.

Stal jsem se ter�em posm�chu.

Jsem man�el, kter� hled� man�elku, kter� od n�j utekla.

Nesly�eli jste tady o �en�

jm�nem Leona Bartell?

Naposledy, co jsem sly�el, m��ila do North Fork.

Leona Bartell? Ne, to ne.

No, asi by moje jm�no nepou�ila.

S t�m p�estala, kdy� ode m� ode�la.

Bude si zase ��kat Leona Pickfordov�.

Leona Pickfordov�?

Tati, nen�...

No, tady to m�te, brat�e.

D�kuju.

V�te, u� t�i m�s�ce ji sleduji,

z m�sta do m�sta.

Pomalu se k n� bl��m, d��ve nebo pozd�ji ji do�enu.

A� se to stane, bude si ten den pamatovat.

No, d�kuji, brat�e, za ob�erstven�.

Mo�n�, �e jste toho zas tak moc neztratil, Bartelle.

Nebo v�m na n� st�le z�le��.

Z�le�et na n�?

Umyl jsem si od t� Jezabel d�vno ruce.

Krom� trestu u� j� nem�m co nab�dnout.

Sleduju ji, abych z�skal zp�t, co mi pat��...

d�t�, moj� dceru.

Nedovol�m, aby �la

ve stop�ch sv� matky.

Tati? N�jac� Pickfordov� �ij� pobl� Jackass Meadows.

Pokud si dob�e vzpom�n�m, tak...

Jo. D� to do sp�e, synu?

Mus�m osedlat kon�.

ST�ELEC

CH�VA

Dobr� ve�er, Lucasi, u� jsem t� dlouho nevid�la.

Dobr� ve�er, Liz, hled�m jednu �enu,

jmenuje se Leona Bartell.

Jedna Leona tu bydl�, ale jmenuje se Pickfordov�, ne Bartellov�.

Kter� pokoj.

Pokoj �. 9, ale nen� tu, pracuje v Last chance.

- Jak dlouho? - U� skoro t�den.

M�l bys sem jezdit �ast�ji. V�d�l bys, co se d�je.

D�ky, Liz.

V�d�l jsem, �e t� najdu v n�jak� d��e ohavnosti.

Pokud budu hledat dostate�n� dlouho

v t�hle hospodskejch d�r�ch.

Nem��e� toho nechat, �e?

Nev�m, o co v�m jde, pane, ale tady...

nejsme ��dn� d�ra ohavnost�. Nechte ji b�t.

Jen tu zp�v�m, Woode.

Pro� nezp�v� doma?

�ek�m.

�ekl jsem, nechte ji b�t a vypadn�te!!

Uklidni se, barmane.

A vy ostatn�, otroci whisky,

nechci, aby m� n�kdo ru�il, kdy� mluv�m se svou �enou.

Nemus� posp�chat, Leono,

dostavn�k do San Franciska jede a� z�tra odpoledne.

J� v�m, ale on m� tu ur�it� najde.

Najde n�s ob�.

Ahoj, Leono. Liz.

Ahoj, Lucasi.

Lucas McCain. Poj� d�l.

- Proboha, to u� je doba. - Ano, u� deset let.

Vid�l jsem t� v Last chance.

Ano... tak�e jsi vid�l i Wooda.

Vid�l.

Pod�vej, Leono, nechci b�t zv�dav�, ale jak se stalo, �e sis ho vzala?

Zp�vala jsem tenkr�t ve Fort Worthu, stejn� jako tady.

P�i�el ke m�, velk� a svalnat�, ale...

tich� a �ist�. Mluvil se mnou opravdu p�kn�.

Mluvil o samot�, l�sce a rodin�.

Mluvil asi o v�em mo�n�m,

krom� toho, co m�l na mysli.

Co to bylo?

Aby ud�lil sp�su �en�, o kter� si myslel, �e je tou nejzh�ralej�� �enou,

jakou dok�zal naj�t.

Pak kdy� se narodilo miminko,

rozhodl se, �e ona je ta, kterou je t�eba zachr�nit.

A j� se rozhodla, �e jedin� z�chrana, kterou pot�ebujeme, je odej�t od n�j.

Tak jsem utekla. Dostal jsem se a� sem, ale do�ly mi pen�ze.

Te� mi vezme mou malou hol�i�ku.

Nech ji u m�, zlato.

A kdy� tu nebude, a� p�ijde, bude ji hledat jinde.

To nepom��e.

Kdy� ji nenajde tady, prohled� hotel.

Bude hledat v�ude, dokud ji nenajde.

Pan McCain nebydl� ve m�st�.

No tak, Liz, po�kej...

o mimink�ch nic nev�m.

Lucasi, mohl bys ji vz�t k sob�, jen dnes ve�er?

Leono...

�eknu Woodovi, �e jsem ji nechala u p��tel v Texasu.

Mo�n� ho po chv�li omrz� hledat tady a odejde.

Pros�m t�, Lucasi, jen ne� pojede dostavn�k do San Franciska.

Leono, j�... nem��u se vm�ovat mezi man�ela a man�elku.

Pros�m.

No, na ran�i by byla v bezpe��, ale...

o v�chov� takov� drobotiny toho nev�m v�c,

ne� ona v� o cen� dobytka.

Je tak hodn�, ani nebude� v�d�t, �e tam je.

Sta�� ji jen nakrmit a p�ebalit.

Poj� sem, zlato. Poj� sem, zlat��ko.

Jsi dar z nebes.

Lucasi, dostavn�k odj�d� z�tra ve �ty�i.

D�m ti ji do n�ru�e, jakmile nasedne�,

ned�lej si starosti.

Sbohem.

Tady m� klobouk.

Posly� a co

ty v�ci, co se d��tka t��e, v�, p�ebalov�n�...?

Ano plenky! Po�kej chvilku.

Ahoj, zlato. Hej, zlato.

Tady.

No, dal sis docela na �as,

a� u� jsi byl kdekoli.

Kde jsi vzal to...

To je miminko.

D�le.

�ekala jsi... n�koho?

V�s. Jdete pozd�.

Chci b�t se svou �enou s�m.

Ona nechce b�t s v�mi sama.

Cokoliv mi chce� ��ct, m��e� i p�ed n�.

Chci svou dceru.

Nevid�la jsem tvou dceru od t� doby, co jsem ji nechala

u p��tel v okrese Wallace.

Tv� slova jsou fale�n� jako barva tv�ch rt�.

Kde je?

��k�m ti pravdu, Woode, d�t� tu nen�.

Te� m� nech na pokoji?

Na tebe nam�m chu� se ani pod�vat. P�i�el jsem si pro sv� d�t�.

Odejd�te, pane, nebo zavol�m mar��la.

Kdysi jsi �ekla, kam jde� ty, tam jdu i j�,

s d�t�tem je to stejn�.

M� se jen tak nezbav�, Leono.

D�t� bylo s tebou v Santa Fe,

Albuquerque i v Socorru.

Te� je tady.

Najdu ji.

Jak to vypad� v ud�rn�, synu?

V�echno je v po��dku.

Z�tra �unky opep��m a zabal�m.

To d�t� pl��e, tati.

Pst.

Te� pl��e je�t� v�c.

No, asi j� vypadl ten dudl�k z k��e ze slaniny.

Ne, pravd�podobn� m� ��ze�.

Tohle je je�t� tepl�, d�m j� nap�t, tati.

U� m�la dva.

No, mo�n� chce t�i.

Dob�e. Hlavn�, aby z toho nebyla nafouknut�.

No tak, zlato.

Vypad� to, �e m� ten spr�vn� cit, synu.

Nic na tom nen�!

No, j�st u� necht�la!

Ani nen� divu po tom, co spo��dala.

No, kdy� ji nakrm�, m� se vz�t do ruky a trochu popl�cat, aby si odkrkla.

Poj�, zlato, no tak, zlato.

Tak d��tko. Tak d��tko.

No tak, zlato. No tak.

Mysl�, �e je nafoukl�?

No, pokud v�m, nic �patn�ho nesn�dla.

Ne, mysl�m, �e te� u� bude v po��dku.

Asi je �as nau�it se, jak se m�n� plenky.

Asi toho vypila moc!

Jo, podej mi �istou, synu.

Dob�e.

Tady.

Dej mi tu plenku, synu.

Klid, zlato, nerad bych t� p�chnout t�m �pendl�kem.

Ani nezn�me jej� jm�no, Marku.

Jo. M�li bychom j� ��kat jinak ne� d��tko.

Jo, n�co, co j� slu��.

Co takhle Fancy? To j� slu��.

Fancy? Fancy.

Fancy, mus� se trochu vyspat.

Z�tra bude t�k� den.

Marku, nezn� n�jakou ukol�bavku pro hol�i�ku?

Chce� zbra�? Zbra�?

No tak, Fancy, no tak.

Pod�vej, Fancy, pod�vej.

Je to sladk� i tepl�, ona s t�m nechce m�t nic spole�n�ho.

A taky nem� r�da zbran�.

To nen� nic pro ni, synu, asi chce vz�t do ruky.

Miminka se r�da h�bou, prohl�ej� si v�ci, v�?

Kdyby tvoje matka v�d�la, co stebou d�l�me,

vezme si t� zp�tky rychleji ne� blesk.

To je jako nalodit na palubu s medv�dem grizlym ml�d� vlka, co?

P�esta� si d�lat legraci, Micahu.

Na.

Vypad� to, �e je ve skv�l� kondici, co se t��e p�ib�r�n� na v�ze.

Micahu, mysl�, �e Bartell z�stane ve m�st�?

On se nevzd�, Lucasi.

Mysl�m, �e chce Leon� ubl�it v�c, ne� jen ji vz�t d�t�.

T�m ji ubl�� nejv�c.

V�, mysl�m, �e by bylo nejlep��,

kdyby Leona do dostavn�ku nastoupila sama.

Mohl bys na n� �ekat u Granite Creeku, a� tamtudy pojedou.

To je dobr� n�pad, Micahu, pojedu a �eknu to Leon�.

Marku, mysl�, �e to zvl�dne�... ne� se vr�t�m?

No jasn�, tati.

P�ebalov�n� u� um�m l�p,

ne� okovat kon�.

No, synu, vem ji rad�ji do domu.

Dob�e.

Ach, j�... m�m je�t� jedno vystoupen�, ne� p�ijede dostavn�k.

Jak se m� miminko?

Z��� jako nov� dolar. Kde je Wood?

Po��d je tady.

Lucasi, jak se dostanu do dostavn�ku s d�t�tem?

Rad�i ne.

Miminko ti p�ed�m na rozcest� za m�stem.

Co se stane pak, Leono?

Co se stane, kdy� t� najde v San Francisku

mezi ciz�mi lidmi?

Nev�m, prost� nev�m!

Cht�la bych se leg�ln� rozv�st.

Pokud by m� potom d�l obt�oval, mohla bych na n�j podat trestn� ozn�men�.

Na to pot�ebuju pen�ze.

No, j�... m�m trochu.

Ne, takovou pomoc nem��u p�ijmout. V�, mus�m si je vyd�lat sama.

Nemohu dlu�it ��dn�mu mu�i,

Wood by to pou�il proti m�.

No, mysl�m, �e bychom si s panem Bartellem m�li promluvit.

Nen� moc dobr� poslucha�.

No, mo�n� je na�ase, aby se to nau�il.

Ahoj, synu, je n�kdo doma?

Jen j�. M��u pro v�s n�co ud�lat, pane Bartelle?

Ne, jen proj�d�m.

Mus� se tu c�tit dost osam�le.

No, ne tak moc.

No, m�m je�t� pr�ci, ud�me.

�eknu t�tovi, �e jste se tu zastavil.

Co ud�te?

Ach, n�jakou slaninu, �unku a kousky kr�ty.

A co na to pou��v�te?

Dubovou k�ru.

Mohl bych se pod�vat, jak to vypad�?

Boj� se, �e bych n�co ukradl?

Jasn� �e ne. Ale ned�l�me to,

aby se na to lidi chodili koukat.

No tak, synu.

Chci se jen pod�vat, jak tv�j t�ta v�� maso.

Jak� pou��v� ha�ky.

No, jen oby�ejn� h��ky.

Cht�l bych vid�t, jak slanina

vis� v chladn�m kou�i.

Vzpomenout, jak� to bylo c�tit tu v�ni,

jak s�l a tuk kape dol�.

Uka�, otev�i to.

Kdy� jsem byl kluk, m�j t�ta tam m�l z�mek,

aby n�s udr�el venku.

Neub�hl t�den, aby mi m�j t�ta,

nedal alespo� jednou po��dnou lekci.

A m�l pravdu. Byly to ho�k� lekce, ale pou�il jsem se a jsem za to vd��n�.

To nezn� moc z�bavn�, pane Bartelle.

Nejsme na tomto sv�t� proto, abychom se bavili.

Te� b� a lehni si na podlahu.

Lehni si na tu podlahu.

Kdy� u� tam bude�, modli se

za svou l�nou, z�bavnou povahu.

Nebyl jsem o moc star�� ne� ty, kdy� mi t�ta ��kal:

Woode, synu, bude� tak bl� ke sv�mu stvo�iteli.

A kdy� jsem se sna�il ut�ct,

sed�el mi bi�em k��i na z�dech.

Pak jsem pochopil, �e ze m� vyh�n� ��bla, synu.

Nikdy jsem na to nezapomn�l a nikdy nezapomenu.

R�d bych ti pomohl,

ale m�m jin� z�le�itosti.

A te� si lehni na podlahu.

Sweeney, vid�l jsi n�kde toho Bartella?

Ne, a v�bec toho nelituji.

Ne, ne, m�l kolem krku bi�.

Odjel p�ed v�ce ne� hodinou, Lucasi.

Jak jste ji z�skal? Ptal jsem se v�s, jak jste ji z�skal?

No, vzal jsem si ji, pat�� mi.

Kde je Mark?

Nic mu nen�. Ani jsem se ho nedotkl.

Je to hodn� kluk.

To d�t� pat�� Leon�.

Matka m� sv� pr�va. Je to dobr� matka a skv�l� �ena.

Ne, tahle pat�� mn�, jen mn�.

Leona si nev�ila toho, co m�.

A utekla z domu.

Nev�te, co je to z�rmutek, pane Bartelle?

Pro�? V�dycky jsem to v�d�l.

Pak vra�te d�t� jeho matce.

U� jste zp�sobil dost bolesti.

Starejte se o sv� d�t�, j� se postar�m o to svoje.

Marku? Jsi v po��dku, synu?

Jo, ale odvezl Fancy.

To v�m, poj�me do m�sta.

Leono, nikdy nezapome�, kde jsi byla, a co jsi d�lala,

kdy� jsi naposledy vid�la svou malou dceru.

Pros�m, vra� mi ji, Woode, pros�m.

Jak�m pr�vem to d�l�te?

Pr�vem otce zachr�nit sv� d�t� p�ed zka�enost�,

kter� ho obklopuje.

Nechte m� proj�t.

Chcete ochr�nit d�t�, nebo ubl�it jeho matce?

Nen� to spravedlnost, co zde d�l�te, Bartelle,

ale zran�n� hrdost.

Je to pomsta, o kterou usilujete,

nebo �t�st� va�� dcery?

Bartelle, to d�t� nevezmete

od sv� matky n�sil�m.

��dn� mu� m� nem��e zastavit.

No, to se teprve uvid�.

Jste velk� chlap, co se t��e strk�n� do �en

a mal�ch chlapc�.

Co takhle n�kdo va�� velikosti?

Dr�te si odstup, nebo v�m d�m po��dnou lekci

t�mhle �ern�m hadem na va�ich z�dech.

U� m�m dost t�ch va�ich pokryteck�ch kec�.

Nejste hodn� se na to d�t� ani pod�vat.

Nep�in��m m�r, ale t��metrov� me�.

Te� dostane� za vyu�enou, brat�e.

Vsta�, tati!

Vsta�!

Hn�v do m� vtloukali u�, kdy� jsem byl d�t�.

A ml�tili m� jako mu�e.

D�vej na sebe pozor, Leono.

U� bude dob�e.

Ahoj, Fancy.

�ekni, sbohem.

R�d bych si ji tu nechal.

J� taky.

Bylo to hezk� d�t�.

Mysl�m, �e jsem nikdy nevid�l hez��.

J� taky. Ale p�ed n�kolika lety.

Bylo to jednoho ve�era po n�ro�n�m dni sh�n�n� zatoulan�ch zv��at,

jsem se vr�til zp�tky na ran�

a bylo tam mal� novorozen� tel�tko.

Nemohlo to b�t o moc v�t��.

Nev�ilo ani jako pytel fazol�.

Ale k�i�elo a bu�elo.

Bylo moc roztomil�.

Co se stalo s t�m teletem?

Nemohl jsem se ho zbavit.

Po��d m� sledovalo... kamkoli jsem �el.

Nakonec jsem ho musel obl�knout

a poslat do �koly.