Original subtitles

¿Qué está sucediendo?

Ferdy Blake ha sido asesinado.

Toda la brigada pensó que era un genio,

pero le gustaba humillar a la gente que trabajaba para él.

Ferdy estaba desesperado por comprarme,

pero no le daría la satisfacción.

Mantenemos la cabeza gacha y se nos cierra la boca. ¿Entiendo?

Ese es Omari, el jardinero de la cocina.

¿Cómo está el resto del personal? tomándolo?

No lo sé, no he visto a nadie. desde que sucedió.

¿Más amenazas?

Llévalos a los forenses.

Deja eso.

Necesitamos volver a la restaurante.

Ahora.

Parece que murió de hipotermia.

Si asumimos que esto no fue un accidente,

necesitamos hacer ejercicio cuando entró en la sala del congelador.

¿A qué hora os conocisteis? ¿Omari Joseph para ir a buscar comida?

Las nueve en punto.

Isla De Souza levantada la alarma a las 11.

Los forenses acaban de llegar, jefe.

Bien, vamos y hablar con la señora De Souza.

Me pregunto adónde va eso.

Es sólo un almacén.

¿Cuáles son esos?

Debe ser el gas que usan en Ferdy's. cócteles para fumar.

Nitrógeno líquido.

¿Qué hace esa tubería ahí?

La válvula está abierta y según Según ese indicador, el tanque está vacío.

Su contenido tomado por esta tubería. ¿A dónde, me pregunto?

Si me oriento bien,

ese respiradero está en la pared trasera del congelador.

Entonces, alguien a sabiendas bombeó ¿Gas en una habitación cerrada?

Eso no suena bien.

No lo es.

Según esto, el gas liberado en un área sellada desplaza el oxígeno

y puede causar asfixia.

Quien hizo esto se iba nada al azar.

Y es una forma mucho más rápida de morir. que la hipotermia.

¿A qué hora encontró al señor Merson?

Justo antes de llamarte.

Alrededor de las 11.

¿Esperabas que estuviera aquí?

Le pedí que hiciera un poco de limpieza. y luego,

cuando no pude encontrarlo, Revisé el cuarto del congelador.

¿Existe alguna posibilidad de que pudiera tener ¿Se encerró accidentalmente?

¡No!

Alguien había cerrado la puerta en el exterior y cogí la llave.

Necesitamos conocer tus movimientos desde las 6 de la tarde de anoche.

¿Estás sugiriendo que podría tener algo que ver con esto?

Encontró ambos cuerpos, señora De Souza.

Si yo fuera el asesino entonces creo

hubiera sido lo suficientemente inteligente no hacer eso.

Me habían dado permiso para regresar, así lo hice.

Ser quien encontró a Cal fue una desafortunada coincidencia.

Tanika, ¿podemos hablar?

Acabo de revisar la sala del congelador. panel de control.

El sistema de ventilación había sido apagado.

¿Y el tubo?

Encontré el otro extremo escondido en una parrilla en la pared interior.

Si pensamos que la causa principal de muerte podría ser asfixia,

Necesitamos un cronograma revisado lo antes posible.

Jefe.

¿Qué está sucediendo? Vi los coches de policía.

¿Dónde está Cal? He estado intentando localizarlo.

¿Por qué no entras? ¿Señora Merson?

Eso es todo lo que sabemos ahora.

Jefe.

Disculpe.

Te necesitan en la estación.

Un poco de té dulce.

Podría ayudar con el shock.

Lamentamos mucho su pérdida. Señora Merson. Gracias.

Y es Nicki.

¿Cuándo hablaste por última vez con Cal?

Alrededor de las cinco de la tarde.

Llamó para decir que no estaría en casa. hasta al menos las 3 de la madrugada.

Pensé que debía estar tomando más de lo que pensaba.

Pero cuando todavía no contestaba

cuando regresé del remo alrededor de las 10.30,

Decidí venir aquí.

¿Hubo algún historial de conflicto? entre tu marido

y Isla De Souza?

Hasta donde yo sé, Isla y Cal se llevaban bastante bien.

¿Había alguien más a quien Cal había ¿Problemas en el trabajo?

¿Omari José?

No que yo sepa. Lo siento mucho, no puedo hacer esto ahora.

Yo...

Necesito ir a casa.

Conseguiremos que alguien te lleve.

Tu padre, Jackson Laronde...

Trabajó con Ferdy Blake en su primera restaurante, Síntesis.

Encontramos esta fotografía de ellos. luciendo muy amigo.

Ferdy le dijo a mi padre que quería asociarse con él,

que le ayudaría a conseguir la ciudadanía.

Pero todo fue mentira.

Cuando la visa de papá expiró, se vio obligado a regresar a Dominica.

¿Y por qué haría eso?

porque mi padre era el verdadero genio.

Pero Ferdy no pudo soportar no ser una estrella.

Entonces robó los cuadernos de mi padre. y los reescribió bajo su nombre.

¿Qué planeabas hacer exactamente? que hacer con las setas?

El plato estrella de Ferdy fue un ragú de setas silvestres.

le iba a decir Descubrí algunas cepes raras.

eso le daria el sabor una intensidad aún más profunda.

Sabía que él no sería capaz de resistirse a intentarlo.

Lo había estado planeando durante meses.

Las amenazas estaban destinadas a ponerlo nervioso.

¿Y por qué te tomó tanto tiempo poner tu plan en acción?

Fui demasiado cobarde para alguna vez seguir adelante.

Pero tuve suerte.

Alguien más fue más valiente que yo.

Necesitamos que rindas cuentas por tus movimientos

durante las últimas 12 horas.

Estuve en mi cabaña hasta las 9 de la mañana, cuando conocí a tus colegas.

¿Alguien puede verificar eso?

No. Estaba solo.

Como Cal Merson Estaba en Gastronomía.

¿De qué estás hablando?

El señor Merson fue encontrado muerto este mañana

en circunstancias muy sospechosas.

¿Fue testigo de cómo mataste a Ferdy?

¿Es por eso que tuviste que matarlo? ¿También?

No, lo juro por Dios.

no tenia absolutamente nada que ver con eso.

Jefe.

La causa de Cal Merson de muerte ha sido establecida.

Asfixia por gas inerte.

Hora de la muerte en algún momento entre las 9.30 y 10.30.

El señor Joseph ya estaba detenido cuando sucedió,

así que eso lo libera del apuro.

Pero eso no significa que no mató Ferdy Blake,

o que él y la señora De Souza no lo son trabajando juntos.

Omari José admite planeaba matar a Ferdy Blake,

pero afirma que no tomó ninguna medida.

Eso no es un delito en sí mismo.

pero si sus planes implicaban otro fiesta,

Podríamos acusarlos a ambos.

Vuelva a revisar el registro de pruebas, Alicia.

Vea si hay una conexión. Jefe.

Otro vídeo de Ferdy Blake tiene acaba de ser publicado.

Es incluso peor que los demás.

Míralo cuadro por cuadro.

Tiene que haber algo para identificar quienquiera que esté detrás de ellos.

Ése es un sombrero de tipo.

Y uno bastante caro.

Supongo que Matthew hizo una apariencia?

Él lo hizo.

Llegó inesperadamente antes.

tendré que devolvérselo en la cena.

Entonces, ¿te fue bien?

No.

Fue espantoso...

El joven tranquilo que una vez conocí

ahora está bastante lleno de él mismo,

y fue terriblemente grosero con Darius.

¿Qué estaba haciendo Darío aquí?

el queria hablar conmigo sobre la excavación.

Oh, todo fue tan incómodo.

¿Cómo diablos voy a conseguir ¿Fuera de la cena con Matthew?

Estoy seguro de que pensaremos en algo.

Mientras tanto, ¡alegremos el ambiente!

¿Qué tal si volvemos al asesinato?

Entonces, ¿dónde estamos?

Bueno, hace unas horas pensé Teníamos al asesino bajo custodia.

Ahora no estoy tan seguro.

Entonces, si Omari no está involucrado, entonces ¿quién es?

Isla, ¿actuando sola? ¿Isla y Damon?

¿Pero por qué matar a Cal?

¿Qué pudo haber visto? o descubierto

desde el asesinato de Ferdy que lo hizo ¿Tal amenaza tenía que morir?

Creo que necesitamos hablar con Nicki otra vez.

Buenos días, Nicki. Mañana.

Gracias por vernos. ¡Qué hermosas rosas!

A Cal le encantaba su delicado aroma.

Él siempre me regaló colonia rosa. para mi cumpleaños.

Lo siento.

¿Por qué no vamos? y ponerlos en un poco de agua?

Gracias.

Cuéntanos sobre tu marido.

Cal y yo éramos niños amores.

Casado a los 18.

Pasé años intentándolo y fracasando. mantenlo en el buen camino.

era tu marido ¿Un tomador de riesgos por naturaleza?

No.

No, era débil y fácil de guiar.

¿De qué manera?

Cal había empezado a comportarse curiosamente últimamente.

Ocultando su teléfono.

Atender llamadas en otras habitaciones.

Al igual que él lo hizo cuando jugaba.

Ayer por la tarde vi Damon Grady en el jardín con Cal.

Damon parecía enojado.

Dijo algo sobre mantener

sus bocas cerradas y con la cabeza gacha.

¿Entiendo? ¿Vienes o no?

¿Por qué no le dijiste a la policía?

Damon siempre había sido un buen amigo de Cal.

Sabía que había estado en problemas.

No quería señalar con el dedo. en caso de que no fuera nada.

¿Tienes alguna idea de lo que Damon ¿Quería que Cal guardara silencio?

No. Pero Cal era un mentiroso experto.

La mayoría de los jugadores lo son.

Jefe.

El proveedor de telefonía móvil de Damon Grady acaba de enviado a través de sus registros.

él estaba hablando por teléfono en el momento del asesinato de Ferdy,

y es un número de Marlow.

Eso debe haber sido lo que Estaba haciendo cuando lo vi afuera.

TANIKA: Averigua quién fue.

¿Alguna novedad del registro de pruebas?

Ah. Bueno, el guante de neopreno que encontrado por el río

tenía impreso WWC.

Club de deportes acuáticos de Windean.

He pedido su lista de miembros.

Tengo los viejos registros del personal. en el primer restaurante de Ferdy.

Isla De Souza se unió el restaurante como sous-chef

unos meses antes que el padre de omari desapareció.

¿Fue Isla De Souza responsable de ¿Contratando a Omari Joseph en Gastronomía?

Lo investigaré.

Cualquier alegría de los últimos videos, ¿Jasón?

Todavía estoy repasándolo, jefe.

Oh, ella debe estar riéndose.

¿Qué es?

Isla De Souza quiere el visto bueno para un evento privado en Gastronomía.

Esta noche.

Pero son apenas 24 horas. desde que Cal Merson fue asesinado.

ella va a configurar una carpa cocina afuera.

¿Lo desconectamos?

No. Lo dejamos seguir adelante. ¿Qué?

Si alguno de ellos está trabajando juntos,

esta es la oportunidad perfecta para atraparlos en acción.

Vigilamos a todos nuestros sospechosos.

Mira con quién hablan, deja que se desarrolle.

vamos a necesitar ojos en todas partes esta noche.

Podrías basarte en el bar, Judit,

mientras suzie y actúo como espías ambulantes.

Pero necesitarás un compañero.

Bueno, podría preguntarle a Darius.

el quiere discutir la excavación en Gales.

¡Oh! Pero ¿qué pasa con Mateo?

Acepté cenar con él. esta noche.

Oh. ¡Esperar!

Matthew espera encontrarse con Judith, pero Judith preferiría conocer a Darius.

Pero...

..todos conocemos a una mujer que amaría acompañar

un viudo rico por la noche.

¿Sí? ¿Sí?

Esta noche saldré de nuevo.

Ah, estaremos bien. Hay algunas pizzas en el congelador.

Oh sí. Por supuesto que las hay.

¿Tienes algún problema con eso? ¿Madre?

tengo un problema con tu esposa dando vueltas alrededor

como la señorita Marple de Marlow,

mientras estamos atrapados dentro estas cuatro paredes.

Iba a preguntarte si querías 'cisne alrededor' conmigo,

pero como me pasa a mí estar en tus libros malos...

Oh, esa fue sólo mi pequeña broma.

Estaría absolutamente encantado.

¿Informal o elegante?

Elegante, definitivamente.

Ah, bueno.

¿Qué estás haciendo, Becks?

¡He encontrado algo! el nuevo vídeo Podría identificar a nuestro camarógrafo.

En este cuadro fijo, puedes ver un espejo.

reflejado es parte del teléfono móvil,

y una camiseta roja con un logo.

Es un ciervo. Necesitamos encontrar el dueño de esa camiseta.

Ah, y Digital tiene una coincidencia. para el número del móvil de Damon,

de la llamada cuando Ferdy Blake fue asesinado.

Es una tienda vacía en Station Road.

Y lo raro es que lo estaban llamando.

DE ACUERDO. Alice y yo comprobaremos esas premisas.

Tú y Jason se dirigen a Gastronomía.

Me han dejado ir.

No tardaré.

Windean Watersports Club acaba de enviar a través de su lista de miembros.

Isla De Souza está ahí.

¿Crees que ese guante podría han sido de ella?

Tendremos que preguntarle a ella.

Parece que nadie ha estado aquí desde que cerró.

Bueno, si ese es el caso, ¿Por qué el contenedor está completamente lleno?

Damas y caballeros, ¿Podemos llamar su atención?

Bienvenidos a todos y gracias. Demasiado por venir esta noche.

Si bien los acontecimientos recientes han sido desafiante, te queríamos,

nuestra fiel clientela, para saber que la Gastronomía será

reabrir lo antes posible, conmigo como Chef Patrón.

Gracias. Aplausos

ELLA LLAMA

¿Qué hay por ahí?

Tendremos que llamar esto al Vice cuando volvamos.

Entonces, ¿Damon estaba involucrado en el juego?

Mira, esto es de la semana pasada.

Buen lugar.

Judit. Ah, gracias por venir.

Me tomé la libertad de conseguirte una copa de champán.

Bueno, muchas gracias.

pues es lo de menos Podría hacerlo después de ayer.

No había visto a Matthew en años.

y me temo que ha cambiado bastante drásticamente,

y no para mejor.

Él está en camino ahora, y no parece muy feliz.

Ah, sí. Ten paciencia conmigo.

Pensé que teníamos una cita esta ¿Buenas noches, Judit?

Lo hicimos, pero el profesor Gifford y tengo una cosa bastante urgente

asignación arqueológica a discutir.

Bueno, debo decir que esto es increíblemente molesto... lo siento.

¿Puedo presentarles a Marian Starling?

Es un gran placer conocerte, mariano.

Oh. El placer es todo mío.

Los verdaderos caballeros son difíciles de encontrar. estos días.

Como lo son las grandes bellezas.

Oh. Eres demasiado amable.

Bueno, ¿qué tal un poco de champán?

Me siento en un estado de ánimo de celebración.

Divino.

Si Judith nos disculpa...

Oh, sé mi invitado.

¿Debemos?

No le tomó mucho tiempo abandonar el barco, ¿verdad?

Hasta ahora, todo bien.

¡Oh!

¿A dónde va?

Me temo que he sido un poco Económico con la verdad, Darius.

Esta no es una ocasión puramente social.

Seguir.

Todos nuestros principales sospechosos están aquí. e incluso podrían estar juntos en esto.

Y me necesitas ¿Ser tu cómplice del crimen?

Si no te importa, eso es...

Al contrario, estaría encantado.

Cuéntame más.

¿Adónde va?

Se dirige al restaurante. Vamos.

¿Qué se supone que debemos hacer ahora?

¡Oh! Vi algunas llaves detrás de la barra.

¡Oh sí! Llamaré a Judith. Sí.

Bondad. SUENA EL TELÉFONO

Ah, discúlpeme.

Ah, soy Suzie.

¿Hola?

Bien.

¿Un desarrollo? Sí.

Necesito "tomar prestadas" las llaves del barman sin que él se dé cuenta.

¿Qué pasa si causé una distracción?

Creo que podrías ser Tienes talento natural para esto, Darius.

¡Argh! ¡Oh! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Ayúdame...

¡Por favor, date prisa, date prisa! ¿Estás bien?

Dios mío.

Sólo viento atrapado, pero gracias.

Muchas gracias de todos modos.

Qué bueno, Judith.

Bueno, no podría haberlo hecho sin Darío.

Resulta que tiene un lado inesperadamente tortuoso.

Oh, algo más tu tienen en común.

¡Oh! Éste parece ser el indicado.

Rápido, rápido.

Éste.

¡Los tengo! Yo estaré vigilando.

DE ACUERDO.

¡Estamos dentro!

Eso es mucho dinero.

¿Qué están haciendo Isla y Damon?

¿Por qué este caso continúa? ¿Volviendo al efectivo?

Ah...

La camiseta roja.

Parece que hemos encontrado nuestro cineasta encubierto.

Y encontramos la camiseta roja. en el casillero de Damon

junto con el dinero en efectivo que Isla le dio antes.

no voy a preguntar como Tienes acceso.

Sí, mejor no.

Um... ¿Puedo agregar algo?

Ah, allá vamos.

¿Se ha unido D'Artagnan? ¿Los tres mosqueteros?

No exactamente, pero escuché esto. caballero

diciéndole a esta señora

que la policía no tenía nada contra él y que estaban a salvo.

¿Qué dijo ella?

Que pudieran continuar según lo planeado.

Bien.

Bueno, yo... um...

Actualizaré el DI.

Vamos.

¿Rebeca? ¿Oh?

No necesitaré que me lleven ahora.

Matty me llevará a casa.

si, creo A los dos nos vendría bien un...

...gorro de noche?

Disfruta el resto de tu velada, Judit.

Tú también.

Cuando Marian sabe lo que quiere, ella realmente lo intenta.

Casi siento pena por él. Ah, no lo hagas.

Creo que están hechos el uno para el otro.

Lamento mucho lo de esta noche.

Todo se volvió un poco caótico.

Bueno, entonces hagámoslo correctamente. la próxima vez.

Y no más pretender que somos reunión para discutir una excavación

o ponerse al día sobre una investigación.

Una noche en la que podemos pasar algún tiempo juntos,

con miras a ser más que 'solo amigos'.

Eh...

La vida es tan ocupada.

Me temo que no puedo comprometerme cualquier cosa en este momento.

Por supuesto.

Fue sólo un pensamiento.

Bueno, buena suerte con el caso.

te das cuenta ¿Te estaba invitando a salir?

eso hubiera tomado ¡Cuánto coraje, pobrecito!

Te quitaste el viento de sus velas.

Según la pareja de Judith,

nuestros sospechosos ahora piensan están en condiciones de continuar.

Isla de Souza me contactó Sobre el guante de neopreno.

ella confirmó ella es miembro del club,

pero ella dijo que siempre mantiene su equipo allí.

Bien, pero volvamos a anoche.

Centrémonos en por qué ella le dio a Damon Grady todo ese dinero

cuando supo que estábamos en el evento.

¿Su interés en el juego ilegal meterlo en problemas financieros?

La camiseta roja identifica a Damon como la persona detrás de los videos.

¿Podría estar chantajeándola?

Mmm.

¿O le está pagando? por los servicios prestados

¿Como su asesino a sueldo personal?

Necesitamos hablar con Damon Grady. otra vez.

¿Señor Grady? ¿Reconoces esto?

Tienes algunas explicaciones que dar. compañero.

¿Por qué estabas filmando a Ferdy Blake? en los meses previos a su muerte?

Conseguí el trabajo el programa de ex-delincuentes.

Pensé que Ferdy realmente creyó en mí,

pero luego me enteré de que iba a ser abandonado

en el momento en que terminó el programa.

Entonces, comencé a filmar sus peroratas. en mi teléfono.

Por si acaso.

Pero ¿por qué publicar los vídeos después? ya estaba muerto?

Le debía dinero a algunas personas.

Mala gente.

Entonces vendí algunos de ellos. a un tabloide.

Pero no fue suficiente.

Había una gran cantidad de dinero en efectivo encontrado en tu casillero.

Obsequiado por Isla De Souza.

Se dio cuenta de que los videos venían de mí,

Entonces ella se ofreció a pagar mi deuda. para evitar que venda el resto.

El señor Blake retiró cantidades cada vez mayores de efectivo

durante el periodo en el que trabajó él.

¿Para qué fue?

A Ferdy le encantaba apostar.

Alto riesgo, mucho en juego.

Conocí a algunas personas que corrieron un garito de juego ilegal.

Me encantaba el trabajo y quería Adéntrate en los buenos libros de Ferdy.

Entonces, hice la introducción.

Cal Merson era un ex jugador adicto.

¿Sabías eso?

Ferdy lo intimidó para que se uniera las sesiones de póquer fuera de horario.

¿Podría haber venido alguien de la guarida? ¿Después de Ferdy y Cal?

¿Por deuda impaga?

Ferdy estaba cargado, y él no era estúpido.

Él nunca se metería en problemas con esos tipos.

Y Cal... tuvo suerte.

Ganó 300.000 en efectivo.

En comparación, yo era un aficionado.

La guarida siguió llamando para arreglar lo que debo,

pero simplemente no lo tenía.

Estabas desesperado por dinero,

y conociste a Cal Merson tenía un montón de eso.

matándolo resolvería todos tus problemas.

No, nunca haría eso.

No, Cal era mi compañero.

Si Cal ganara todo ese dinero,

¿No sería la primera persona? ¿Le diría que sería su esposa?

Bueno, no necesariamente.

Podría haber tenido miedo de su reacción.

Si Damon está diciendo la verdad y esos 300k realmente existen,

Entonces Nicki merece tener ese dinero.

¿Pero dónde está?

No creo que se arriesgue escondiéndolo en casa.

Todo esto está relacionado con el juego. de alguna manera, ¿no?

Esa debe ser la razón el billete de 50 fue fijado

al cuerpo de Ferdy cuando murió.

¿Qué pasaría si Cal escondiera sus ganancias? en el trabajo en alguna parte,

¿El asesino se enteró de alguna manera?

Si alguien supiera que Cal estuvo en Gastronomía solo

y sospeché que el dinero estaba allí,

podrían haber obligado a Cal a revelar su escondite

y luego verse obligado a matarlo.

¿Recuerdas cuando lo vimos? fuera del restaurante?

Dijo que se le habían caído las llaves.

Parecía muy astuto.

Creo que sé dónde está el dinero.

Damon Grady reclama el dinero él recibió de ti

era para impedir que soltara Más vídeos a la prensa.

Eso es correcto.

Ahora sabemos que Omari Joseph vino

trabajar en gastronomia a tu invitación.

Habías trabajado con su padre. Hace años.

¿Sabías que Omari planeó ¿Matar a Ferdy?

No hasta ayer, pero lo haría. Nunca lo he pasado.

Omari es incapaz de lastimar a nadie.

Le di el trabajo aquí como una manera de reparar errores del pasado.

Sin Ferdy, tenías lo que siempre quisiste.

Todos ustedes lo hicieron.

¿Estaban trabajando juntos?

No en la forma que estás insinuando.

El señor Grady también afirma que Cal Merson ganó una gran cantidad

de dinero en forma ilegal juego de póquer.

¿Qué sabes sobre eso?

Nada. No tenía ni idea.

Entonces, ¿estás diciendo que Cal se escondió? su dinero en el restaurante

mientras la policía todavía estaba aquí?

Él sabía que habían completado su búsqueda inicial,

incluyendo la bodega.

Cal debe haber escondido el dinero. en alguna parte

y lo recuperó sin ser visto,

y luego envió este carbón tobogán -

Fue entonces cuando lo vimos.

Pero ¿por qué correría ese riesgo?

Era su opción menos peor.

No pudo llevarse el dinero a casa.

Como persona de interés, su casa podría ser registrada a continuación.

¿Crees que el dinero ¿todavía ahí abajo?

Lo sabremos muy pronto.

Esta debería ser la puerta. al sótano.

Entonces, ¿cómo vamos a entrar?

Olvidé devolverlos.

Necesitamos orientarnos.

Averigua dónde está la carbonera. podría ser.

Por aquí.

Es como un laberinto aquí abajo.

Si tengo razón...

¡Sí!

Aquí es donde se encuentra el conducto del carbón. sale...

Y...

Vaya. Qué bueno, Judith.

Oh. No pareces muy feliz al respecto.

Sigo pensando en Cal recaída...

..el estrés de mantener todo eso para sí mismo.

Que diferencia ese dinero habría hecho a sus vidas,

si hubiera vivido.

¿Alguien más puede oler rosas?

Sí... puedo.

Necesito empezar de nuevo.

¿Judit? ¿Qué es?

Las rosas...

..la tabla de remo...

..El nuevo comienzo de Cal.

Todo tiene mucho sentido.

¿No lo ves?

Seguimos preguntándonos por qué

alguien elegiría esa noche para matar a Ferdy.

¿Por qué correr un riesgo tan enorme?

Y la respuesta es, no eligieron hacerlo en absoluto.

Nunca se trató de dinero o poder.

Se trataba de amor y traición.

¿Estás diciendo que el asesino es Isla?

Estoy diciendo que Ferdy nunca fue la víctima prevista.

Era Cal Merson.

Y creo que su asesino es aquí con nosotros ahora.

¿Nicki?

Vamos.

Recién obteniendo el dinero.

Estoy seguro de que vi una luz en la pared aquí, en alguna parte.

Bueno, eso no importa ahora.

Sólo tenemos que salir de aquí.

Jadeo, portazo

¡¿Judit?! ¡¿Estás bien?!

¡Judit! ¡Judit!

¡Judit!

Eso es todo por ahora, señora De Souza.

El sargento Perry le acompañará.

Sólo quiero disculparme por no siendo completamente honesto contigo.

Sé que puedo parecer desalmado,

pero eso es lo que Años de brutalidad te lo hacen.

y yo soy Tan desesperadamente triste por Nicki.

la conocí de el club de deportes acuáticos.

La obligaron a irse cuando Ya no podía pagar las tarifas.

La lista de socios en Watersports Club, ¿hasta dónde llegó?

Son sólo los miembros actuales.

Sé que estás aquí, Nicki.

Sólo necesito hablar contigo.

Eso es...

Ese es mi dinero.

Lo sé y mereces tenerlo.

GOLPEANDO LA PUERTA

¡Judit! ¡Judit!

Necesito que eso pare.

Diles que paren.

No hay necesidad de preocuparse.

Estoy perfectamente bien.

¿Cómo puede estar bien?

Ella está encerrada en una habitación con ¡un asesino!

Me quedaré aquí. Ve y busca ayuda. Sí.

El teléfono de Nicki Merson no está en línea.

Su última ubicación conocida es la Gastronomía.

SUENA EL TELEFONO Es Suzie.

Muy bien, agárrate fuerte. Sí, ya estamos en camino.

Nicki Merson está encerrada ella misma en el sótano con Judith.

¡Necesitamos llegar allí, ahora!

Entiendo por qué estás Qué enfadada, Nicki.

Nada de esto se trataba de dinero.

Necesito que sepas eso.

Se trataba de que Cal no quería compártelo conmigo.

Siempre dijimos, si alguna vez conseguíamos de nuevo en pie,

Emigraríamos juntos.

Pero él iba a ir a Australia con el dinero...

..por su cuenta.

Eso fue...

..nuestro sueño.

Debe haber sido devastador.

¿Cómo te enteraste?

La mañana del lanzamiento del libro.

Regresaría a casa temprano tabla de remo.

Me había bloqueado.

Cal siempre tenía uno de repuesto. juego de llaves en la guantera,

y ahí es donde Encontré su teléfono secreto.

Le había enviado un mensaje de texto a su hermano. en brisbane,

diciendo que había ganado 300.000€...

..jugando al póquer.

Y fue entonces cuando te enteraste estaba apostando de nuevo.

Le dijo a su hermano que había reservado un vuelo para el martes...

..y él no debía decir una palabra conmigo sobre nada de eso.

Por eso tuviste que actuar tan rápido.

Yo había estado a su lado...

..a través de todo.

Pero hubo otros mensajes de texto por teléfono.

Compras.

Me había mentido...

...sobre todo durante tanto tiempo.

Entonces, ¿fue entonces cuando hiciste tu plan?

Por una vez en mi vida, Tuve que ponerme a mí mismo en primer lugar.

Lo entiendes, ¿no?

Bueno, por supuesto que sí.

Eres una persona amable y cariñosa. Persona leal, Nicki...

..y fueron brutalmente Traicionado por el hombre que amabas.

Cal me rompió el corazón.

Aún puedes vivir tu sueño, nick...

..si nos vamos ahora.

Me voy.

Quédate atrás.

Está bien, déjala ir.

¡Señora Merson!

Venga conmigo.

Podemos hablar por dentro.

¿Puedes hablarnos? que paso

¿El día del asesinato de Ferdy Blake?

Esa tarde salí del paddleboard por Gastronomía.

Regresé a pie.

Sabía que Cal estaría solo en el momento de la gran entrada de Ferdy -

estar en la cocina o en el frente de la casa.

Tuve que sincronizarlo perfectamente.

Pensé que el billete de 50 podría implicar a Ferdy

o la red de juego, o al menos mantener ocupada a la policía.

Cal estaba exactamente donde Yo quería que lo fuera.

Todo lo que necesitaba era un cuchillo.

Y entonces apareció Ferdy. de la nada.

En ese momento, Sabía que era él o yo.

no iba a terminar en prision mientras Cal se salía con la suya.

Acabo de lograrlo antes de que Isla diera la alarma.

Luego corriste hacia el río dejar caer uno de tus guantes.

debe haber caído de mi bolsillo.

No me di cuenta hasta más tarde.

Pero con Cal todavía vivo, no habias solucionado tu problema.

Pero cuando le pidieron que Gastronomía profundamente limpia solo,

fue el perfecto oportunidad de atacar de nuevo.

Era mi última oportunidad.

tuve que detenerlo subirse a ese vuelo.

Así que volví al restaurante con un plan.

Sabía que Ferdy guardaba su líquido. Tanques de nitrógeno en el almacén.

Si pudiera soltar el gas en la cámara hermética del congelador,

Cal se asfixiaría.

Con todo configurado, Sólo tuve que esperar mi momento.

DESDE DENTRO: ¿Hola? GOLPEANDO LA PUERTA

Hola?!

Todo lo que tenía que hacer era volver a subir el tanque y abra la válvula.

Y cuando llegué a casa,

Seguí llamando a Cal para hacerlo. Parece que estaba preocupada por él.

Pero todavía no tenías el dinero. No.

Me di cuenta de que debe ser en algún lugar del restaurante.

Pero no pude ir allí a mirar hasta que todos se fueron.

Pero Judith estaba un paso por delante de mí.

JUDITH: Cal debe haberse escondido. el dinero, lo recuperó sin ser visto,

y luego lo envió por el tobogán.

SUZIE: ¿Y crees que el dinero es ¿todavía ahí abajo?

La policía siempre iba a Ponerme al día contigo, Nicki.

Lo sabes, ¿no?

Ojalá pudiera decir que lo siento pero...

..Cal obtuvo lo que se merecía.

Es hora.

Sé cómo descubrimos que era Nicki Merson, pero ¿cómo lo hiciste?

Era el aroma de su colonia de rosas.

me llevó directamente de regreso a su jardín.

Y la tabla de remo...

Nicki confirmó que era de ella.

Y regresé del remo alrededor de las 10:30.

De repente, todo cobró sentido.

Pero su coartada fue comprobada.

Su llamada a Cal, nueve minutos después del asesinato de Ferdy,

Era una coartada de hierro fundido.

Sería imposible llegar a casa. en tan poco tiempo.

Y entonces recordé no habia nadado ese dia

porque el río estaba crecido,

y fue posible llegar a casa la tabla de remo en el período de tiempo.

Así que tenía la mitad de razón.

El asesinato FUE premeditado.

Pero la identidad de su víctima cambiado en el último momento.

Tenías mucho dinero, por así decirlo, señora Potts.

Ella siempre lo es.

Judit.

Muchas gracias por venir.

¿Otra misión?

No, en realidad.

Esto se trata de nosotros.

En respuesta a la pregunta Lo descarté tan torpemente anoche...

..Me encantaría pasar más tiempo que solo amigos.

Si no es demasiado tarde, claro.

¿Cómo podría ser demasiado tarde?

Esto es sólo el comienzo.

Por favor, toma un bollo. He hecho muchos de ellos.

Hermoso.

¿Me pasarías uno de esos? sándwiches? Gracias.

Qué maravillosa difusión.

Becks, esto se ve increíble.

Soy la esposa de un vicario.

Servir un buen té es una habilidad clave.

Hablando de comida, ¿qué es? ¿Continuando con la Gastronomía?

Oh, deberían volver al negocio. en un par de semanas.

Y todo ha cambiado.

El nuevo menú acredita al padre de Omari. como inspiración detrás de la marca.

Ninguna mención de Ferdy Blake.

Que es como debería ser.

¿Desayuno inglés o Earl Grey?

Desayuno inglés. Desayuno inglés.

Ah, finalmente,

algo en lo que podamos estar de acuerdo.

Algo más para celebrar.

La entrevista de Tanika. está en el periódico de hoy.

Ahora no voy a mentir, pensé. Estaría bien, pero...

... ¡es jodidamente brillante! RISA

Vamos entonces. Echemos un vistazo.

Oh, gracias por toda tu ayuda, Suzie.

Creo que en realidad podría haberlo hecho. Lo disfruté.

No está nada mal, muchacha.

Orgulloso de usted, jefe. Gracias.

Ah, y el entrevistador dijo estaban interesados en

haciendo más piezas de perfil, así que te sugerí tres.

No, no es lo mío en absoluto. En absoluto.

De ninguna manera voy a hacer eso.

Tal vez podrías replantear eso más positivamente.

TODOS SE RÍEN

Subtítulos de Red Bee Media

Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0