Original subtitles

Aman Tanr�m.

- Evet. - Babas� ve o�lu.

- O g�zl�klerle �ok haval� g�r�n�yorum. - Senin sincap yanaklar�n var.

Ne? Neydi o?

Yanaklar�m!

Ne �ef ama. Ne yap�yor, bir �eyler mi f�rlat�yor?

Ke�ke �imdi o burgerlerden bir tane yiyebilsem.

- �ok haval�. - Babama bak. O benim babam.

- �evir �u bebekleri! - Fena de�il.

Sen neye g�l�yorsun, Scottie?

�aka yap�yordum baba.

Evet, anne! Y�r� be!

- Merhaba bebe�im. - Ona baksana.

Evet, sen hep b�ylesin.

Yakalay�n onu! Yakalay�n onu.

Senin ya��nda �ocuk sahibi olmak i�in �ok genciz.

Ger�ekten �yleyiz!

Pekala, �unlar� pi�irelim.

Bu arada onlar olduk�a iyiydi baba.

Merhaba anneanne.

Kahretsin Cosmo.

- Hangi cehennemdeler? - Onlara bizi beklemelerini s�yledim.

Hodges ve Osborne i�i bat�r�yor. Jenke o k�z� katledecek.

Haz�r m�s�n?

Lawrence'a destek.

Ekip, sekt�r 6'ya gidin.

Tanr�m. Nerede lan bu adam?

Beni ger�ekten �rk�t�yor.

Her yerde bizi bekliyor olabilir.

Bak, ben lokantay� al�yorum, sen de fabrikay�.

Casey. Al bakal�m.

Marriott ve Young'� atlatt��� zaman� hat�rl�yor musun?

G�peg�nd�zd�. �yi polislerdi.

Onlara neyin �arpt���n� asla anlayamad�lar.

O �erefsize 15 kur�un s�kaca��m.

O da bizim gibi yiyor ve s���yor, de�il mi?

Ekip, orada ne yap�yorsunuz?

- Gidelim. - Tamam.

Hassiktir.

Casey, Hodges ve Osborne �ld�. Kendine dikkat et.

Casey? Tanr�m. Casey?

Hassiktir.

Luke, Luke...

- Elimden geleni yapt�m. - Biliyorum dostum, biliyorum.

Be, ben, korkmu�tum!

- Tanr�m. - Elimden geleni yapt�m.

Tanr�m!

- Ne? Ne? - Jenke'yi yakala. Jenke'yi yakala.

Onun k���n� �ivileyece�im. Onu yakalayaca��m.

- O k���k k�z. - Ne?

- O... - Ne?

Ah, siktir. Casey.

�� y�ld�r bu bulu�may� bekliyordum, polis.

- �imdi, silah�n� indir. - Benimle kafa buluyorsun, dostum.

Silah�n� indir yoksa o k���k kalta��n ba��rsaklar�n� de�erim!

Hey, bu seninle benim aramda. K�z� b�rak gitsin.

Tamam. �nce silah�n� b�rak.

Yap �unu!

�yi k���k polis.

��te tam burada birbirimize neler yapabildi�imizi g�sterebiliriz.

Hey!

Kabus g�r�yordun.

Aman Tanr�m. Seni r�yamda g�...

�l� m�?

Luke. Luke, Luke!

R�ya g�r�yorsun.

Neden Jenke'nin �ld���n� g�rmek istedi�ini anlam�yorum.

Onu g�rmek istiyorum. Sonra bitti�ini anlayaca��m. Ondan sonra soka�a geri d�nerim.

Hank Miller'a s�yledin mi?

Miller zamana ihtiyac�m oldu�unu d���n�yor.

Doktor Tower'la seanslara devam etmeliymi�im.

Belki de etmelisin.

�u psikiyatri sa�mal���na ba�lama.

Lucas beni bo�maya kalkt�n.

Jenke'yi yakalay�nca kabuslar bitmedi. Belki �ld���n� g�r�nce de bitmeyecek.

Doktor Tower'a gitmen iyi olabilir.

Seni seviyorum Lucas. Geri istiyorum.

Hadi Jenke, ��k�� zaman�.

Silah� kafas�na daya.

...burada, Turner Eyalet Cezaevi'nde, bu ulusun tarihindeki

en korkulan seri katil Max Jenke'nin idam edilece�i yerde.

Max Jenke'nin son iste�i,

aralar�nda yedi polis memurunun da bulundu�u

110'dan fazla oldu�u tahmin edilen kurbanlar�n�n �o�unu �ld�rmek i�in

kulland��� sat�rla birlikte g�m�lmekti.

Bir dakika, Joe. Dedektif McCarthy,

Jenke soru�turmas�na ba��ndan beri dahil oldunuz.

Siz ba��ndan beri Max Jenke soru�turmas�nda bulunuyorsunuz.

Bu adam�n art�k sokaklarda dola�m�yor olmas� sizi rahatlatm�� olmal�.

Evet.

Jenke'nin idam edildi�ini g�rmek sizi memnun edecek mi?

Adaletin yerine gelmesi edecek.

Dedektif, Jenke tutukland�ktan sonra g�rev yapmad�n�z.

- Yak�nda g�reve ba�layacak m�s�n�z? - Ah, evet. Affedersiniz.

Dedektif McCarthy, nas�l hissediyorsunuz?

�lece�ine seviniyor musun?

Lucas McCarthy. Max Jenke'yi yakalayan adam.

Gelmene sevindim polis.

L�tfen o�lum, huzur bulman gerek.

Tanr� ruhuna merhamet etsin.

Son bir s�z�n var m� Jenke?

Siktir git, mankafa.

Pekala, devam edelim.

En k�t� kabusun Lucas. O benim.

Tek yapt��� beni sertle�tirmekti.

- Voltaj� art�r. - Evet, voltaj� y�kselt, pislik!

Buradan ��kmam�z laz�m!

Lucas, d�nyan� parampar�a edece�im.

Senin am�na koymaya gelece�im.

�lm��.

- Buraya kimsenin girmedi�inden emin misin? - Profes�r, size s�yledim,

Jenke'yi getirdi�imden beri buraya kimse gelmedi.

Ve burada ola�and��� bir �ey duymad�n�z ya da g�rmediniz mi?

Sen neden bahsediyorsun?

G�� dalgalanmalar� veya elektrik �arpmalar�.

Bak�n profes�r. Burada sadece ceset var.

Sadece g�� dalgalanmalar� ya da elektrik darbeleri, siki�i �ld�rmek i�in kullan�lanlard�r.

O kadar kolay olmayabilir doktor.

Baz� teorilerini okudum. Bence sa�mal�yorsun.

Devletin bu "ara�t�rmay�" yapman�za nas�l izin verdi�ini bilmiyorum

ama o pisli�e 50.000 voltluk elektrik g�nderdik

ve o art�k �l� bir orospu �ocu�u.

Evet, �yle umuyorum.

- �imdi bakabilir miyim, l�tfen? - O tamamen senin.

Bana olduk�a �l� gibi geldi profes�r.

Ne yap�yorsunuz?

Merak�m� gideriyorum.

Bak, yapmam gereken i�ler var. Seni izleyecek zaman�m yok. �l� bir adam�n bilgilerini al�rs�n�z.

��in bitince beni ara.

- Scott McCarthy. - Evet.

�uray� imzala.

Bip sesinden sonra mesaj b�rak�n. Vinni neredesin? Sana bug�n...

Tamam, harika, Mary Ann. Seni arayaca��m. TAMAM. G�le g�le.

- Kimdi o? - Marrianne.

Marrianne bu aralar Don Johnson'a m� benziyor?

-Anne. - Kap�daki kimdi, tatl�m?

Sorun de�il. Benim i�indi.

Bu gece biz d��ar�dayken kimsenin buraya gelmesini istemiyorum.

- Cumartesi on sekizime bas�yorum. - Sen hala benim bebe�imsin.

- Cosmo'yu g�rd�n m�?

Muhtemelen bodrumda Scott'� koval�yordur.

Cosmo. Gel pisi pisi. Gel.

Cosmo. �ok lezzetli.

Leziz, kedicik.

Nefis. Hadi ama.

Cosmo.

Hadi.

Cosmo?

Cosmo.

Cosmo?

Haydi, seni k���k s��an. Haydi, kedicik.

Gel pisi pisi.

Cosmo. Cosmo.

Haydi, seni k���k s��an. Haydi pisicik?

Kedicik?

��e yaramaz metal y���n�.

Cosmo. Burada oldu�unu biliyorum.

Pisicik!

Pisicik?

Bug�n onun �l�m�n� izlemek nas�l hissettirdi?

O sikik herif kolay �lmedi, bunu onun i�in s�yleyebilirim.

Eyaletteki enerjinin yar�s� onun i�inden ge�iyordu ama o gelmeye devam etti.

�nan�lmazd�.

Bu konuda hi� su�luluk duyuyor musun?

O �erefsizin �ld���n� g�rmek i�in para verirdim.

- Daha iyi hissediyor musun? - Evet.

�u serbest b�rakma ka��tlar�n� imzalarsan i�ime d�nebilirim.

Bu da ne? G�mle�indeki.

�nemli de�il, sadece bir �izik.

- Kendini mi kestin? - Bilmiyorum.

Bir bakay�m, g�mle�ini a�.

- Neden? - Onu g�rmek istiyorum.

- Bir saniye. - Bu da ne? Nas�l oldu bu?

Bilmiyorum, olmu� i�te.

Yine o r�yay� m� g�r�yorsun?

Evet.

Sat�r� o mu f�rlatt�?

Evet.

Sen Katoliksin de�il mi?

Hay�r.

Bir an i�in stigmata olabilece�ini d���nd�m.

- Stigmata m�? - �sa'n�n �arm�htaki yara izleri.

Azizlerin onlardan kan ak�tt��� s�ylenir. Ba�ka insanlar da.

Ge�en y�l gen� bir �ocu�u vuran �rlandal� bir polis vard�.

Avu� i�lerinden kan gelmeye ba�lad�. �ok garip bir olay.

Tanr� a�k�na. Bu �imdiye kadar duydu�um en aptalca �ey.

Bu �eyi benim i�in imzalayacak m�s�n doktor?

Evet, san�r�m ben de seni ba�latabilirim.

Te�ekk�rler, Doktor.

�unun �zerine biraz soda koy, b�ylece leke tutmaz.

Tamam.

Scott?

- B�t�n bunlar da ne? - Nesquick.

�ki kasa �ikolatal�, bir kasa �ilekli.

- Paras�n� nas�l vereceksin? - Bunlar bedava, onlar g�nderdi.

Neden?

��nk� onlara, normalde lezzetli olan �r�nlerinin bir kartonunda fare k�l� buldu�umu s�yledim.

Scott, bu ayki d�rd�nc� teslimat.

Bunu babanla konu�mam gerekecek. Pek de memnun kalmayacak.

Anne, o kadar ciddi bir �ey de�il.

Yani, buradaki sorun ne?

Ke�ke t�m d�nyay� soymasayd�n.

Hey. Affedersiniz, benim arabamdas�n�z.

Bay McCarthy, sizinle konu�mam gerek. Geri geliyor.

- �nfazda sen de vard�n de�il mi? - Bu Jenke. Geri geliyor.

- Ne diyorsun lan sen? - Hen�z bitmedi. Geri gelecek.

Buna hi� gerek yok. Adam �ld�. O k�zard�.

K�zarm��t�, mesele de bu zaten, senin i�in geri d�necek.

- Sen onun ba�lant�s�s�n. Sana olan nefreti. - Sen ne sikim bir delisin b�yle?

Hay�r, dinleyin. Bu �ok �nemli. Sizi neyin korkuttu�unu biliyor.

Sizi her t�rl� yiyecektir. Ailenin i�inden ge�ecek.

- Ah, siktir. Bunun hakk�nda konu�ma. - Bu �ok �nemli.

L�tfen Bay McCarthy...

L�tfen, dinlemelisin!

- Anne? - Beni korkuttun hayat�m.

�z�r dilerim. Babam seni nereye g�t�r�yor?

Bilmiyorum. Ona polislerin yemek yemedi�i bir yer olmas� gerekti�ini s�yledim.

- Pembe elbisemi g�rd�n m�? - Neden istiyorsun?

Hala uyuyor mu g�rmek istiyorum.

Bir arkada��n i�in mi giyiniyorsun?

Anne. Elbise �zerime oluyor mu diye bakaca��m. Parti i�in.

Muhtemelen bodrumdad�r.

Ve hala Vinnie'nin gelmesini istemiyorum.

Sa� ol anne.

Kahretsin, Vinnie, �d�m� kopard�n!

Oh, pardon.

- Sekizden �nce gelmeyecektin. - Bekleyemedim.

Arzu bedenimi ele ge�irdi.

Yukar� ��kmam laz�m. Onlar gidince a�a�� gelirim.

- Hay�r, hay�r, hay�r. - S�z veriyorum.

Ayr�ca Vinni...

- Tatl�m? - Evet?

Bekledik�e daha iyi oluyor.

En az�ndan daha �ok b�y�yecek.

Lucas...

D�nyan� parampar�a edece�im.

Lucas!

Bu sadece bir ba�lang��.

H�l� buraday�m.

- G�t�ne iyi �akm���m, de�il mi? - Bu do�ru, Lucas.

Ve �imdi senin �l�m�n� izleme s�ras� bende.

�n kap�y� a��k b�rakm��s�n.

- Ben a��k b�rakmad�m. - Birisi bunlar� getirmi�.

Haberlerde �lmesinin on dakika s�rd��� s�yleniyordu.

�ok mu k�t�yd�?

En az�ndan art�k bitti.

Vinni. Nereye gidiyorsun?

Bonnie?

Bonnie?

Bonnie, neredesin?

Seni izliyorum.

Hadi Bonnie, e�er gelirsen daha �ok e�lenebiliriz.

Evet, ama izledi�imi bilmek seni azd�rm�yor mu?

Bu sap�k�a.

Bu ger�ekten sap�k�a.

Pantolonunu indir.

Bebe�im, sen oradas�n.

Seni seviyorum, Vinnie. Bunu benim i�in yap.

- L�tfen? - Tamam.

San�r�m bunun bir k�sm�n� sana b�rakaca��m.

Tamam. O zaman g�mle�inin d��melerini a�.

G�mle�imin d��melerini mi a�ay�m?

�stedi�in bu mu?

G�zel. ��te b�yle. Seni seviyorum Vinni. Benim i�in yap.

- Seni seviyorum. - Vinni. Benim i�in yap.

Ah, Tanr�m!

Hay�r!

Nesquik'in yan� s�ra, k���k doland�r�c�n�n yata��n�n alt�nda

o kadar �ok �ey var ki, art�k markete gitmeden �nce kontrol edece�im.

Bunu kimden ald�? Senden mi, benden mi?

Sak�n cevap verme.

Bu �ey de ne b�yle?

Barbados'ta iki hafta izin...

- ...sonra tekrar aktif g�reve. - Bu harika.

E�er bizim tarz�m�z� bozacaklar�n� d���n�yorsan,

�ocuklar�da alabiliriz.

- Yan�na oturabilir miyim? - Evet.

Seni sevdi�imi biliyor musun?

Vinnie?

Vinnie?

Vinnie?

Vinnie.

Vinnie?

Burada oldu�unu biliyorum.

��k d��ar�, ��k d��ar�.

Vinnie?

�imdi yakalad�m seni.

Scott? Bonnie? Eve geldik.

Makale iyi mi?

S�r�kleyici mi? Elinden b�rakam�yor musun?

Bilmiyorum.

Elvis Presley olsayd�m, s�rf Burger King'de yemek yemek i�in

sahte bir �l�m numaras� yap�p Kalamazoo'ya ta��nmazd�m, de�il mi?

- �nan�yorum. - �nan�rs�n.

Evet?

Seni pantolonunu indirirken mi yakalad�m? Benden saklanamazs�n, aynas�z.

Kimmi�?

Yanl�� numara.

Tanr�m.

Metallica dinleyen birine sak�n sessizce yakla�ma.

Bana neredeyse kalp krizi ge�irtiyordun.

�z�r dilerim. Vinnie'yi aramama yard�m et.

Neden? Bodrumda bir randevunuz oldu�unu san�yordum.

Orada de�il. San�r�m evin i�inde bir yerde.

Harika! E�er babam... E�er babam onu bulursa, k���na tekmeyi basar.

Biliyorum.

L�tfen.

Tamam.

Gel.

Sessiz.

�ylece gitmi� olabilir, biliyorsun.

Hay�r. Benden �ok ho�lan�yor. Ayr�ca �ok azm��t�.

Bunu duymak istemiyorum.

Vinnie?

- Vinnie, bu hi� komik de�il. - Tanr�m, Bonnie!

Babam geldi!

- Neden a�a��ya iniyor? - Vinnie.

Hey, Lucas...

K�z�n� g�rd�m.

�ok g�zelmi�. Hem de �ok.

Evimden ve ailemden uzak dur am�na koyay�m.

Asl�nda, yemek i�in yeterince iyi g�r�n�yor.

K�z�mdan uzak dur, seni bok par�as�!

- Babam Vinnie'yi buldu. - Umar�m ona zarar vermez.

Uzak dur sikik!

- Siz �ocuklar ne yap�yorsunuz? - Burada neler oluyor?

Bodrumda bir �ey duydu�umu sand�m.

Bonnie?

Ben...

Siz d��ar�dayken Vinnie geldi.

Ve san�r�m babam onu bodrumda buldu.

- A�a��da m�? - Hay�r, bodrumda kimse yok.

Biriyle konu�tu�unu duydum.

Hi� kimseyle konu�mad�m. Tamam m�?

Siz �ocuklar art�k yat�n. Vinnie'yi burada istemedi�imi s�ylemi�tim.

Cezal�s�n�z. Tart��mak yok. �imdi ikiniz de yat�n.

Luke?

Harika kokuyor anne.

Vay can�na, ne hindi ama anne. ��kran G�n�'nde miyiz?

Baban�n en sevdi�i yeme�i pi�iririm ve hep birlikte ��le yeme�i yeriz diye d���nd�m.

- Babam nerede? - Kazan� tamir ediyor.

Hallettim.

Bu bir g�� dalgalanmas�yd�. Kazan k�sa devre yapt� ama tamir ettim.

San�r�m o �eyin kendi akl� var.

- Evet. Katil kazan. - �unlardan birini ver.

Neden temizlenmiyorsun? Yemek neredeyse haz�r.

Tamam. M�zi�e bir ara ver, Scott.

Ne? Duyam�yorum. M�zik �ok g�r�lt�l�.

Yemekten sonraya sakla.

B�rak �unu, Scott!

Bunu nas�l yap�yor?

Hepinizi sevdi�imi biliyorsunuz.

Yumulun.

Mary Ellen'da d�n elektrik kesintisi olmad�.

Mary Ellen'�n 40 y�ll�k tesisat� yok.

Ya da ���klar� kapatmaktan aciz iki bodur insan.

Tanr�ya ��k�r!

- �ocuklar�n�n neye benzeyece�ini bir d���nsene? - Hutchins iyi bir kad�n.

Bonnie, Vinnie ile konsere gidecek misin?

Onu arad�m ama telefonlar�ma cevap vermedi.

- Muhtemelen babas�yla �al���yordur. - Morgda.

Hay�r, ailesi bu hafta sonu yok.

- Seni kesin arayacakt�r. - Hi� sanmam.

E�er Vinnie'yi tan�yorsam, muhtemelen Bobbie Sue,

- ya da "Koca memelerime bak..." diyen Mimi ile ��k�yordur. - Scott!

- Arayacakt�r. Merak etme, bebe�im. - Sa� ol baba.

- B�y�kbaban hep but yerdi. - Vay can�na, anne, bu �ok haval� bir bilgi.

Hat�rlad�n m�?

�imdi bakma, polis, ama ailen �ld�.

"Bu kadar b�y�k! Ger�ekten �ok b�y�klerdi, hat�rlad�n m�?

�aka yapt�m.

Lucas.

Sadece hindiyi sevmiyorum, tamam m�?

Sanki George Bush'un kar�s� annesine benzemiyor, de�il mi?

Hadi ama. Dan Quayle'�n kar�s� Trigger'a benzemiyor mu?

Hadi, hadi.

Bir geceli�ine oradayd�m, tek gecelik bir g�steri.

Beni havaalan�ndan alan �u adam var ya, hani �u "Dur! Oraya kim gidiyor?" diyenlerden.

"Bobby Powell. Ben bir komedyenim. �nsanlar� iyi hissettirmek i�in geldim."

Bug�n komik bir �ey oldu, bir kamyonun �arpt��� bir kad�n ve bir bebek g�rd�m.

Bir bara girdim ve barmen dedi ki.

"G�ld�r beni." "Sadece havaalan�na gidebilir miyim? Ben Ba�ak burcuyum.

"Havaalan�na ben gitmeden �nce mi gideyim?"

"Bana Martini, sat�r�ma Bloody Mary." diyorum.

Barmen der ki, "�zg�n�m, Mary bug�n izinli."

Ama tabii b�t�n kad�nlar garson olmak i�in do�mam��.

Kar�m� al... ve karn�n� de�, l�tfen.

Kar�m dedi ki, "Tatil istiyorum. Beni hi� gitmedi�im bir yere g�t�r."

"Mutfak m�, morg mu?" diye sordum.

Psikiyatristim dedi ki, "Jenke, sen cinayete meyilli bir manyaks�n."

"�kinci bir g�r�� daha istiyorum." dedim. "Tamam. Ayr�ca �irkinsin."

Kar�m seksten sonra konu�may� sever.

Daha ge�en hafta beni Las Vegas'tan arad�.

Lucas, uzun zamand�r k���k kad�nla "Kunduza Vur" oynamad�n.

Azg�n k���k bir s�rt�k olmal�.

Hay�r!

Lanet olsun! Neler oldu�unu ��renmeliyim! Ben...

Hayal g�r�yorum. Acayip �eyler yap�yor olabilirim.

E�im beni terk edecek. �ocuklar�ma zarar verebilirim.

Ben deli miyim?

Deli miyim?

Mant�kl� bir �eyler s�yle bana.

Sana pek yard�m edemedim de�il mi?

Jenke'yi akl�mdan ��karam�yorum. Onu bulabilseydim, bununla ba�a ��kabilirdim.

Tanr�m.

Sikti�imin g�t�!

Sak�n k�p�rdama.

Yine mi sen?

Neyin profes�r�s�n?

Benim ad�m Peter Campbell. Bilim adam�y�m.

- Beni takip ediyorsun. - Hay�r. Sana yard�m etmeye �al���yorum.

- Delirdi�ini d���n�yorsun. - �yle mi?

Max Jenke �lmedi.

�yle mi?

Elektrik �arpmas�, onun maddi d�zlemden ��kmas�na izin verdi.

Kula�a ��lg�nca geldi�ini biliyorum, ama... Sadece sana yard�m etmek istiyorum.

Yard�m m�? Benimle ta�ak m� ge�iyorsun?

H�l� burada m�s�n? Git art�k.

Bak. Nas�l hissetti�ini anl�yorum ama birbirimize yard�m edebiliriz.

�ok yakla�t�m. �uraya bak.

Nerede oldu�umuza bak. Jenke'nin kafas�n�n i�inde olmak gibi.

Buras� saf k�t�l�k.

Neden burada oldu�umu biliyorum.

Buraya nas�l geldin?

Biliyor musun? Beni ger�ekten k�zd�rmaya ba�l�yorsun.

Ama bana nas�l yard�m edeceksin?

Columbia'dayken, elektromanyetik enerjinin bir bi�imi olarak...

k�t�l�k teorisi �zerinde �al���yordum, k�t�l���n elektri�i.

Bu y�zden Jenke'ye ilgi duydum. O k�t�l���n en saf haliydi.

Kes �u sa�mal���!

Anlam�yor musun?. ��te bu.

- Ne? - Bu bir elektrikli sandalye.

Ba����kl���n� art�rmak i�in y�lan zehri al�r gibi pratik yap�yordu.

H�l� bizimle etkile�ime ge�ebilir. Hayatta oldu�undan daha fazla zarar verebilir.

Onunla sava�mak i�in, onu buraya geri getirip, ayn� elektro manyetik...

Hey, sakin ol.

Elektrik. Onu buraya geri getirecek kadar voltla vurmal�y�z.

Bulundu�u yerde ne kadar uzun s�re kal�rsa, o kadar g��lenir.

Ger�ekli�imizi zaten manip�le edebiliyor.

Onu suyla vurup

buraya getirdikten sonra

tek yapmam�z gereken o anas�n� sikti�imi havaya u�urmak.

Konu�maya devam et.

- Alo. - Hey, bebek!

Vinnie! Nerelerdeydin?

Her yerde.

Ge�en gece ayr�lmak zorunda kald���m i�in �zg�n�m, ama �imdi dinle, san�r�m c�zdan�m� bodrumundaki f�r�n�n �zerinde unuttum.

Benim i�in kontrol edebilir misin, l�tfen?

Neden daha �nce aramad���n� s�ylemedi�in s�rece olmaz.

Sana bodrumda bir s�rpriz b�rakt�m.

Vinnie? Vinnie?

Tanr�m.

Ahh! Vinnie.

Hay�r! Vinnie!

- Durun. A��n �unu. - Hey, geri �ekil.

A��n dedim.

Oh, kahretsin. Vinnie.

Ne olmu� Hank?

K�z�n�z Vinnie Capparelli'nin cesedini bodrumunuzda buldu.

�kiye b�l�nm��t�.

- Bonnie nas�l? - K�t� bir �ok ge�irdi.

- Onunla konu�mak istiyorum. - Tanr�m, �imdi onunla konu�amazs�n.

- Neden? - Bunu merkezde konu�al�m.

Beni tutuklayacak m�s�n, Hank?

Sana birka� soru daha sormak istiyorum diyelim.

Bunu ben yapmad�m.

Ben yapmad�m.

Hank, onlar� evden ��kar. Bunu benim i�in yapar m�s�n?

L�tfen, Hank.

25 Eyl�l, saat 3:30.

Max Jenke'yi ortadan kald�rmak i�in etkili olaca��na inand���m bir y�ntem haz�rl�yorum.

Bir s�redir, Jenke'yi serbest b�rakan elektromanyetik enerjinin ayn�s�n�n,

onu geldi�i lanet olas� yerden geri getirmek i�in kullan�labilece�ine inan�yorum.

Odak noktas� Lucas McCarthy'yi yem olarak kullanarak, Jenke'yi

ba�ar�l� bir �ekilde yok etmeye �ekebilece�ime inan�yorum.

Bu geceki deneyler teorimin ge�erlili�ini do�rulayacak.

�lgin� bir teori Profes�r Cambell...

ama kesinlikle kusurlar� var.

Tanr�m.

Peki ya �u Campbell denen adam? Sana bir mazeret sunabilir mi?

- Hay�r. - �ocu�u o mu �ld�rd�?

Sana s�yledim, hay�r.

Ba�lant�s� ne? Onun cinayetle ne alakas� var?

Lucas!

Seni ka� y�ld�r tan�yorum, on be� y�l m�?

��imden bir ses, senin iyi bir insan oldu�unu s�yl�yor.

Ama �unu da s�ylemeliyim ki, bu i�e bo�az�na kadar batm�� durumdas�n.

Uzun zaman �ncesine gitmeniz ba��n�z� a�r�t�yor, ama bu bir sikim ifade etmiyor!

Elimde olan �ey, bodrumunun her taraf�na s�vanm�� Vinni Capparelli par�alar�!

Kendi k�z�n ve o�lun seni Vinni Capparelli'yle konu�urken duyduklar�n� s�yl�yor.

Orada Vinni'yle konu�muyordum.

Sa�mal�k! Ne, yine mi hayalet hikayesi?

- Daha bitmedi mi? - Hay�r, daha bitmedi.

Bu adama kefil olabilirim.

O iyi bir polis.

Onu tan�m�yorum.

Sen Charlie Manson olabilirsin, onun s�zleri d���nda hi�bir �ey bilmiyorum

ve seni tan�m�yorum bile!

- Ne zamand�r polislik yap�yorsun? - 19 y�l.

Cesaretinden dolay� yedi kez �d�llendirildi.

- Sokakta �al��arak m� y�kseldin? - Bu do�ru.

Oh, sen sert bir adams�n, ger�ek bir kahraman.

Ne anlam� var ki?

Vinni Capparelli'nin k�z�nla yatt���n� biliyordun, de�il mi?

Hay�r, bu do�ru de�il.

Ne yani, onu sikmiyor muydu yoksa sen bilmiyor muydun?

Siktir git g�z�m�n �n�nden.

Hay�r, bana do�ruyu s�yleyene kadar surat�n�n dibinden ayr�lmayaca��m!

�imdi eve geldin ve bu �ocu�u elinde sikiyle buldun

- ve �ok sinirlendin! - Siktir git.

Sana kar��l�k verdi. �zerine geldi. Bir �ey ald�.

Ne yapt�? Seni tehdit mi etti?

Siktir mi?

Bana siktir git mi dedi? Hay�r! Sen siktir git!

Lucas, belki de h�rs�z oldu�unu d���nd�n.

Bir erke�in evini ve ailesini koruma hakk� vard�r.

Ho�una giderdi, de�il mi? Sa� ol ama almayay�m.

- Sadece yard�m etmeye �al���yoruz. - Bana yard�m etmek ister misin?

�u terli pisli�i s�rt�mdan �ek.

Tamam, ama burada bir �eyi sabitle, tamam m�?

Bir cinayet var. Bir ��pheli var.

Akademide sana matematik ��rettiler mi?

Ben sadece bir i� i�leri memuruyum, tamam m�?

��i�lerinde olman�n ne demek oldu�unu biliyor musun?

Yani ne zaman bir polis k�t� bir �ey yapsa,

�ehir merkezindeki �ocuklardan k���ma tekmeyi yiyorum

ve �imdi �ehir merkezine gitmem gerekiyor!

- Kalbimi k�r�yorsun. - G�zel.

Bak�n, bu lanet i�i ben istemedim, ama ald�m ve bu i�te iyiyim.

Kendime tek bir �eyi, tek bir ger�e�i ��renmeyi ��rettim; o da hepimizin su�lu oldu�u.

�nemli olan tek �ey yakalan�p yakalanmad���n�zd�r.

�imdi bunu i�le, g�t herif!

Campbell'�n b�t�n e�yalar�n� ald�n m�, Hank?

- Evet. - �� senin sahanda. Sana g�veniyorum.

Bu �eyi devirece�iz.

Affedersiniz.

Tanr�m, ne kabus ama. Polis olmak ve kendi t�r�n taraf�ndan tutuklanmak.

Kimsin sen?

Oh, afedersiniz. Ben Michael Jameson. Mahkemenin atad��� avukat�n�z�m.

Kart�m.

Hapse g�nderilirseniz neler olaca��n� tahmin edebiliyorum.

Beni bir yarg�ca g�t�r�n. Kefaletle ��kmak istiyorum.

Bu �artlar alt�nda, korkar�m ki bu imkans�z olacak.

Anlam�yorsun, buradan ��kmak istiyorum. Art�k eve gitmek istiyorum.

Sana d�nece�imi s�ylemi�tim.

Alo.

Seni hasta pi�!

- Sen kimsin? Ne istiyorsun? - Senin i�ini d���na ��karaca��m, k���k k�z.

Hay�r.

Sana bir hediyem var.

Hay�r!

- �yi misin? - So�uktan donuyorum.

- Pekala. Campbell ne olacak? - Onu daha yeni getirdik.

- Ne dedi? - Ceset torbas�nda.

Oh... Siktir!

O i� i�leri pisli�i seni iki cinayetle de su�lamak istiyor.

Beni su�lamak m�? Ben eve gidiyorum.

Cambell da t�pk� Vinni'nin �ld�rd��� gibi bir sat�rla �ld�r�lm��.

- Ben eve gidiyorum. - Lucas, bu �� ��leri adam� �ok zorluyor.

Yarg�� kefalet bile vermiyor.

Bu adam ailemi ele ge�irdi. Bunu iliklerime kadar hissedebiliyorum!

- Neden bahsediyorsun sen?

Jenke.

Lucas, Tanr� a�k�na, o �ld�. Bu i�in pe�ini b�rak art�k!

Eve gidiyorum. Benimle misin, de�il misin?

�imdi, sadece...!

Kediyi sizin i�in d�zelttim, bayan.

Donna?

Bonnie?

Scott. Aya�a kalk dostum.

Hadi, dostum. Hey.

Olamaz. Bony.

Oh, siktir...

Bonnie!

Bonnie!

Baba...

Yard�m et.

Bebe�im. Kalkmal�s�n, tatl�m.

Baba, korkuyorum.

- Neyden, bebe�im? - Yard�m et.

- Buradan gitmeliyiz. - Yapamam, korkuyorum.

Neyden?

Oh, bebe�im!

Babac���m!

- Baba! - Hay�r!

Orospu annesinden bile daha e�lenceliydi!

Baba! Hay�r. Baba.

Bana yard�m et! Baba, hay�r!

Tanr�m, yard�m et bana!

Oh, Tanr�m!

Baba, yard�m et!

Baba.

Oh, Tanr�m.

Babac���m.

Anneniz nerede?

- Jenke onu g�t�rd�. - Annen nerede, bebe�im?

- O annemi ald�, baba. - Oh, Scott.

Neler oluyor? L�tfen bize yard�m et.

Annenizi bulaca��m. Sonra her �ey yoluna girecek, tamam m�.

Her �ey yoluna girecek.

Bu...

bir hile.

Onun i�in geliyorum, Jenke.

Kar�m i�in geliyorum, seni orospu...

Jenke...

Jenke. Oyun mu istiyorsun?

Hadi!

Hadi!

Sava� m� istiyorsun? Hadi!

Neden buraya gelip k���m� �pm�yorsun?

Jenke! Hadi, g�t herif!

G�t herif! Haydi! Jenke!

Beni mi istiyorsun? Gel ve al beni!

Hadi.

Lucas, santralden gelen elektrik...

Kullan onu. Onu geri getir.

Ve o g�t vereni havaya u�ur.

Lucas!

Lucas!

Lucas!

Yine �ok ge� bay�m.

Hay�r, Hay�r,

Oh, Tanr�m!

Aman be.

Lucas, dikkat et!

Lanet olsun!

Kalta��n hala hayatta.

Beni �al���rken izlemek isteyebilece�ini d���nd�m.

Bu kadar yeter, g�t herif.

- B�rak gitsin. - Neden bunu yapmak isteyeyim ki?

Al beni, Jenke. B�rak onu.

Sen ve ailen zaten elimde, seni aptal sikik.

Ee, aile babas�, di�er taraf nas�l?

- B�rak onu, Jenke - Dizlerinin �st�ne ��k!

Neden buraya gelip �izmelerimi yalam�yorsun?

Yapma Lucas.

- Sorun yok, bebe�im. - Yala �u lanet yeri!

Lucas!

Yakla�amad�n bile s�rt�k.

�ocuklar�m� istiyorum.

�ocuklar� sikeyim!

Lucas! Bu i� daha bitmedi!

Hadi.

- Ne yap�yorsun? - Hadi. Gel buraya.

Elektri�i a�mal�y�z. Orospu �ocu�unu durdurman�n tek yolu bu.

- Anlam�yorum. - G�ven bana.

Dokunma ona.

Kablo! Kabloyu kullan!

Siktir git, s�rt�k!

Yere yat!

Am�na kodu�um!

Umar�m bitmi�tir. Yerimiz kalmad�.

- Hepsi bu. - Bodrumu kontrol et.

- Ah, baba! - Arkanda bir �ey b�rakm�� olabilirsin.

- Bay McCarthy. - Evet?

- Scott McCarthy mi? - Benim.

Seninle konu�mam gereken bir �ey var, gen� adam.

Pekala!

Tex Amca'yla 15 y�ld�r birlikteyim ve hi� b�yle bir �ey ya�amam��t�k evlat.

Tex Amca �ahsen �z�r dilemek istiyor.

Her Tex's �al��an�n�n ellerini bizzat denetledi.

Hepsinin iki tane iyi eli var.

Tex Amca, biberimizin i�inde buldu�unuz nesnenin

bir insan ba�parma�� olmad���na dair size ki�isel g�vence veriyor.

ve bu be� y�ll�k biber tedarikini �cretsiz olarak kabul edece�inizi umuyor

Ve e�er Teksas'a gelirseniz, bizi aray�n, duydunuz mu?

- Tamamd�r. - Baba!

- Anne! Baba! - Ne?

Ne oldu bebe�im?

Buna asla inanmayacaks�n! Bak kimi buldum!

Oh, bebe�im! Bir resim �ekeyim.

Harika!