Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,968 --> 00:02:02,112
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் ஏற்கனவே சொன்னேன். பாருங்கள், அவர்கள் தன்னார்வ போராளிகளை இராணுவத்துடன் மாற்ற வேண்டும்
2
00:02:02,368 --> 00:02:05,696
இந்த வழக்கில் வழக்கமான. அவர்கள்தான் அபிசீனியாவுக்குப் புறப்படுவார்கள்
3
00:02:05,952 --> 00:02:08,512
இருப்பினும், இன்று பலாஸ்ஸோ விட்டோரியோவில் நடந்த கூட்டத்தில்
4
00:02:08,768 --> 00:02:14,912
இறுதியாக அவர் நிலைமையைப் பற்றி சில தெளிவுபடுத்துவார், இன்றிரவு நான் இன்னும் துல்லியமாக இருக்க முடியும், ஆனால் நான் பயப்படுகிறேன்
5
00:02:15,168 --> 00:02:21,312
நான் வெளியேற வேண்டியிருந்தாலும், இனிப்பு வழங்குவது என் கடமை என்பதை நான் உங்களுக்கு நினைவூட்டுகிறேன், நீங்கள் என்னை மணந்தபோது உங்களுக்குத் தெரியும்
6
00:02:21,568 --> 00:02:27,712
எங்கள் முழுத் திருமணத்திலும் என்னென்ன பிரச்சனைகள் வரக்கூடும் என்று பியரோவுக்குத் தெரியும். நான் இன்டர் யூனிபார்ம் அணிந்திருக்கிறேன் என்பதை எப்போதும் நினைவில் கொள்ளுங்கள்
7
00:02:27,968 --> 00:02:34,112
தாயகம் என்று நான் நினைத்த சபதம் இது ஒருமுறை தெளிவாகும் என்று நம்புகிறேன். நீ விடைபெறாதே
8
00:02:34,880 --> 00:02:41,024
இங்கு வாழ்வதால் தான் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் என்று சொல்லும் நான் உன்னுடைய உயர்ந்தவன் என்பதை மறந்துவிட்டாய்
9
00:02:41,280 --> 00:02:47,424
உள்ளே சிந்தியுங்கள், இவை ஆண்களின் விஷயங்கள். வா, கதவை மூடு
10
00:02:47,680 --> 00:02:48,448
நீயும் ஆசாமி
11
00:02:48,960 --> 00:02:55,104
நான் உன்னிடம் பேசும் போது நீங்கள் கவனம் செலுத்தி என் கண்களைப் பார்க்க வேண்டும், உங்களுக்குப் புரியும்
12
00:02:55,360 --> 00:02:58,688
உங்கள் பெற்றோருடன் பேசுவதற்கு நீங்கள் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள். இந்தக் கதை நிறுத்தப்பட வேண்டும்
13
00:02:58,944 --> 00:03:05,088
காத்திருங்கள், இந்த சீருடையில் நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம். பதில் c****** அடுத்த முறை நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
14
00:03:11,744 --> 00:03:16,096
அடுத்த முறை அசிங்கமான கள்****** இருக்கும்
15
00:03:17,632 --> 00:03:20,448
ஏனென்றால் அபிசீனியாவில் அவர்கள் உங்களை ஒரு பன்றியைப் போல கொன்றுவிடுவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
16
00:03:43,232 --> 00:03:49,376
கலை முதல் மோரேட்டாவின் பியானோ பார்கள் வரை
17
00:03:49,632 --> 00:03:55,776
ஒரு கனவில் அவர்கள் எப்படி தைரியமாக இருக்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் காண்பீர்கள்
18
00:03:56,032 --> 00:04:02,176
சிறிய கருப்பு முகம், அழகான அபிசீனியன், காத்திருக்கிறது
19
00:04:02,432 --> 00:04:08,576
நாங்கள் தங்கும் போது நான் உன்னை நெருங்கி வருகிறேன்
20
00:04:15,232 --> 00:04:21,375
எங்கள் சட்டம் அன்பின் அடிமைத்தனம் ஆனால் புத்தகம்
21
00:04:21,631 --> 00:04:27,775
அத்தை நாங்கள் சட்டையாக இருப்போம்
22
00:04:28,031 --> 00:04:34,175
ஆனால் கருப்பு முகம் இலவச வீழ்ச்சியில் உள்ளது
23
00:04:34,431 --> 00:04:40,575
பிறகு குளக்கரையில் எப்போது தங்குவோம்
24
00:04:49,791 --> 00:04:51,327
கவலைப்படாதே, அம்மா
25
00:04:51,583 --> 00:04:57,727
இன்னும் ரெண்டு மாசம் தான் இருக்கும், அப்புறம் வீடு திரும்புவேன். நான் உன்னிடம் பாடியது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
26
00:04:57,983 --> 00:04:58,751
சிறிய பாடல்
27
00:04:59,007 --> 00:05:05,151
அம்மா அழாதே. உங்கள் மகன் வலிமையானவன்
28
00:05:05,407 --> 00:05:06,687
இதயத்தை உயர்த்தவும்
29
00:05:08,223 --> 00:05:11,295
இப்போது நீங்கள் மருந்து எடுக்க வேண்டும்
30
00:05:25,887 --> 00:05:27,423
ஃபிலோமினா உன்னைப் பார்த்துக் கொள்வாள்
31
00:05:28,191 --> 00:05:32,287
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நீங்கள் எதையும் இழக்க மாட்டீர்கள். செய்தியைக் கேட்டதும் அவள் கண்ணீர் விட்டு அழுதாள்
32
00:05:33,055 --> 00:05:34,591
நாளை காலை விடியற்காலையில் புறப்படுவேன்
33
00:05:34,847 --> 00:05:35,871
நான் உன்னை எழுப்ப வரமாட்டேன்
34
00:05:37,151 --> 00:05:38,687
தயவுசெய்து நன்றாக இருங்கள்
35
00:06:03,007 --> 00:06:05,055
இப்போ அது போதும், இனி உன்னை இப்படி பார்க்க எனக்கு மனமில்லை
36
00:06:05,311 --> 00:06:09,407
நீங்கள் ஒரு பாசிஸ்ட்டின் மனைவி என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள், நீங்கள் ஆடுகளைப் போல நடந்து கொள்ள முடியாது
37
00:06:11,711 --> 00:06:13,503
இப்போது மனைவியாக உங்கள் கடமையைச் செய்யுங்கள்
38
00:06:14,015 --> 00:06:20,159
சிறிது காலத்திற்கு உங்களுக்கு மீண்டும் வாய்ப்பு கிடைக்காது என்று
39
00:06:33,471 --> 00:06:37,823
அந்த துண்டு என் மீது கைவைத்து இப்போது 5 மாதங்களுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது
40
00:06:38,847 --> 00:06:42,687
அவர் அபிசீனியாவில் இருக்கும் போது ஆப்பிரிக்க வெப்பத்தின் கீழ் பாலைவன மணலை சுவாசித்தார்
41
00:06:42,943 --> 00:06:45,503
அவர் திரும்பி வருவதில் நான் இன்னும் பொறுமையாக இருக்கிறேன்
42
00:06:45,759 --> 00:06:51,903
அவர் கண்களைப் பார்த்து, அவரைப் பற்றி நான் நினைக்கும் அனைத்தையும் அவர் முகத்தில் சொல்லுங்கள்
43
00:07:27,999 --> 00:07:33,887
s****** மனைவியின் வகை
44
00:07:34,911 --> 00:07:37,215
என் தலையை விட்டு வெளியேற முடியாத ஒரு ஆசை
45
00:07:38,239 --> 00:07:41,567
அந்த மிருகம் அவளைப் போல தன்னை ரசிக்க வைத்ததில்லை என்று நான் நம்புகிறேன்
46
00:07:42,591 --> 00:07:46,687
இப்ப 5 மாசமா தனியா இருந்தா, ஒரு ஆணால் தொட வேண்டுமென்ற பைத்திய ஆசை வரும்
47
00:07:47,711 --> 00:07:52,831
ஒவ்வொரு நட்சத்திரமும் தனது படுக்கையறையில் சுயஇன்பத்தில் ஈடுபடுவதைப் பற்றி நான் கற்பனை செய்கிறேன்
48
00:07:53,855 --> 00:07:58,463
நான் அவளைத் தூண்டுவதற்கு எல்லாவற்றையும் செய்கிறேன், மிக விரைவில் நான் அவளைப் பெற முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்
49
00:08:06,911 --> 00:08:09,983
எர்டோ அரண்மனையின் நான்காவது மாடியில் அவரது இருப்பு தெளிவாகத் தெரியும்
50
00:08:10,239 --> 00:08:14,079
நான் முத்தமிடும் பெண்ணின் இடத்தில் அவர் இருக்க விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்
51
00:08:14,591 --> 00:08:17,919
அவளுக்கு நன்றி மற்றும் அவள் உளவு பார்க்கப்படுவதை அவள் அறிந்திருப்பதை அவளுக்குப் புரியவையுங்கள்
52
00:08:18,175 --> 00:08:24,319
திடீரென்று நான் புரிந்துகொள்வதற்கான அறிகுறியை எதிர்பார்த்து அவளைப் பார்க்கிறேன், ஆனால் உடனடியாக ஓடிவிட்டேன்
53
00:08:24,575 --> 00:08:25,855
மேலும் அவர் வீட்டிற்குள் தன்னைத்தானே முற்றுகையிட்டார்
54
00:08:26,367 --> 00:08:28,159
அவர்கள் விரைவில் இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
55
00:08:28,927 --> 00:08:31,487
நான் இன்னும் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும் மற்றும் சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்க வேண்டும்
56
00:08:31,743 --> 00:08:37,887
நான் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன் என்று சொல்ல வேண்டும்
57
00:08:38,143 --> 00:08:40,447
திருமதி ஃபிலோமினா மீது கைவைக்க எனக்கு சலிப்பு இல்லை
58
00:08:41,727 --> 00:08:44,287
என் தோழரின் அத்தை ஒரு அழகான பெண்
59
00:08:44,799 --> 00:08:46,335
வீண் மற்றும் கண்காட்சிகள்
60
00:08:47,359 --> 00:08:53,503
மருமகன் எங்கள் கூட்டங்களில் பங்கேற்பதை அவர் ஏற்றுக்கொண்டார், அவர் ஒருபோதும் s****** செய்ய வேண்டியதில்லை என்ற ஒரே நிபந்தனையுடன்
61
00:08:54,527 --> 00:08:58,367
அவனால் சுயஇன்பம் மட்டுமே செய்ய முடியும், அவ்வப்போது அவள் அவனுக்கு கை கொடுக்கிறாள்
62
00:08:58,623 --> 00:09:04,767
சுருக்கமாக, பாருங்கள் ஆனால் தொடாதே
63
00:18:19,263 --> 00:18:23,103
என் தோழரின் அத்தை மட்டும் வேடிக்கைக்கான வாய்ப்பல்ல
64
00:18:23,615 --> 00:18:25,663
உங்கள் கணவர் மிகவும் செல்வாக்கு மிக்கவர்
65
00:18:26,175 --> 00:18:27,967
மேலும் அவர் என்னை தனது பிரிவின் கீழ் அழைத்துச் சென்றார்
66
00:18:28,991 --> 00:18:30,527
அவர் என்னை ஒரு மகனைப் போல நேசிக்கிறார்
67
00:18:30,783 --> 00:18:33,087
நிச்சயமாக நான் அவனுடைய மனைவியைக் கசக்கிறேன் என்று அவனுக்குத் தெரியாது
68
00:18:33,855 --> 00:18:36,671
கட்சியில் எனது வளர்ச்சிக்கு அவர்தான் காரணம்
69
00:18:37,183 --> 00:18:39,487
எங்களுக்கு இடையே ஒரு சிறந்த உறவு நிறுவப்பட்டுள்ளது
70
00:18:40,767 --> 00:18:42,815
ஊரில் மிகவும் பிரபலமானவர்
71
00:18:43,071 --> 00:18:47,679
அவர் ஹோட்டலில் தொடர்ந்து செல்ல பயப்படுகிறார், எனவே அவர் அடிக்கடி என் வீட்டைப் பயன்படுத்தச் சொல்வார்
72
00:18:47,935 --> 00:18:51,263
கூட்டங்களில் கலந்துகொள்ளும் வாய்ப்பையும் கொடுத்தேன்
73
00:18:52,543 --> 00:18:53,055
அவரை
74
00:18:53,311 --> 00:18:54,847
அவர் மனைவியைப் போலவே ஒரு கண்காட்சியாளர்
75
00:18:55,359 --> 00:19:01,503
மேலும் ஒரு சிறுவன் தனது பாலியல் அடிமைகளை தீவிரமாக புணர்ந்தபோது அவனால் போற்றப்பட வேண்டும் என்ற எண்ணத்தை அவன் அனுபவிக்கிறான் என்பதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
76
00:19:03,039 --> 00:19:06,367
நிச்சயமாக நான் சுயஇன்பம் கூட செய்யாமல் கவனிக்கிறேன்
77
00:19:07,135 --> 00:19:07,903
உனக்கு தெரியாது
78
00:19:08,415 --> 00:19:09,951
ஒருவேளை அவர் புண்படுத்தப்படலாம்
79
00:19:10,207 --> 00:19:13,023
ஒரு நபருடன் ஒப்பிடுவதன் மூலம் அவமானமாக உணர்கிறேன்
80
00:19:13,279 --> 00:19:14,303
அவரை விட இளையவர்
81
00:30:37,824 --> 00:30:40,640
மறுநாள் நீ என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருப்பதைப் பார்த்தேன்
82
00:30:42,688 --> 00:30:44,224
உங்கள் கணவர் காணாமல் போய் 5 மாதங்கள் ஆகிறது
83
00:30:44,992 --> 00:30:46,528
நீங்கள் தனியாக உணர்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
84
00:30:47,552 --> 00:30:48,320
நீங்கள் விரும்பினால்
85
00:30:49,600 --> 00:30:52,160
நாம் சில நெருக்கமான நேரத்தை ஒன்றாக செலவிடலாம்
86
00:30:53,696 --> 00:30:54,720
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் அளிக்க முடியும்
87
00:30:54,976 --> 00:30:57,024
அவனிடம் இருப்பதைப் பற்றி யாருக்கும் எதுவும் தெரியாது என்று
88
00:32:05,376 --> 00:32:06,656
சில மணி நேரங்கள்தான் ஆகிறது
89
00:32:06,912 --> 00:32:09,984
அவளை இப்போது கொடுக்க, உன்னைப் போலவே நானும் இந்த தருணத்தை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்
90
00:32:10,240 --> 00:32:11,264
எந்த இலவசமும் இல்லாமல்
91
00:32:12,032 --> 00:32:14,592
இன்றிரவு திருமதி ஃபிலோமினா புரிந்து கொள்வார்
92
00:32:14,848 --> 00:32:18,176
அந்த பாஸ்டர்ட் ஆஃப் டன்ஸ்க்கும் இடையே இருக்கும் பெரிய வித்தியாசம்
93
00:32:18,688 --> 00:32:19,456
இது உண்மையான ஒன்று
94
00:32:27,904 --> 00:32:28,928
இந்த பெண்ணிடமிருந்து துப்பாக்கிகள்
95
00:32:29,952 --> 00:32:31,488
ஒரு இரவுக்கு
96
01:01:19,743 --> 01:01:25,887
உன் பெற்றோரிடம் பேச இன்று இரவு வீட்டிற்கு செல்கிறேன். இந்தக் கதையை பெர்டிச்சே முடிக்க வேண்டும்
97
01:01:26,143 --> 01:01:32,287
சீருடை நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம் பதில் c**** அடுத்த முறை நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
98
01:01:32,543 --> 01:01:38,687
நீங்கள் இதுவரை பார்த்தது உண்மையில் நடந்திருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன் ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது போதும்
99
01:01:38,943 --> 01:01:45,087
நீங்கள் ஒருபோதும் அபிசீனியாவிற்கு செல்ல மாட்டீர்கள். நான் பலாஸ்ஸோ லிட்டோரியோவிலிருந்து திரும்பி வருகிறேன், அங்கு நான் போருக்குச் செல்ல வேண்டும் என்று அறிந்தேன்
100
01:01:45,343 --> 01:01:47,903
வழக்கமான இராணுவம் பாசிச போராளிகள் இல்லை
101
01:01:48,415 --> 01:01:54,559
சுருக்கமாகச் சொன்னால், கோரஸாகப் பாடுவதைத் தவிர, ஆறுதல் கூறுவதற்கு ஒன்றும் இல்லாத ஒரு ஏழை ஏமாந்தவனின் கற்பனைகளை நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.
102
01:01:54,815 --> 01:01:57,119
இன்று அனைத்து இத்தாலியர்களையும் பெருமைப்படுத்துகிறது என்று கூறினார்
103
01:01:57,375 --> 01:02:03,263
இரண்டாவது போரின் நரகத்தில் நம்மை ஆழ்த்தும் பாதாளத்திற்கு முன் நம்பிக்கையின் கடைசி கீதம்
104
01:02:03,775 --> 01:02:05,055
நம் நாடு
21806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof