Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,055 --> 00:00:13,308
17 de septiembre de 2014.
2
00:00:15,778 --> 00:00:18,480
El día que llegamos.
3
00:00:25,621 --> 00:00:27,939
Huimos de un planeta moribundo.
4
00:00:27,941 --> 00:00:30,608
Nuestra nave se estrelló
al aterrizar aquí.
5
00:00:34,613 --> 00:00:39,300
Para mi especie, esto estaba
destinado a ser un día de liberación.
6
00:00:40,285 --> 00:00:43,304
Refugio.
7
00:00:50,062 --> 00:00:53,565
Pero para todo el mundo en la Tierra...
8
00:00:53,567 --> 00:00:55,183
fue una invasión.
9
00:01:00,417 --> 00:01:01,884
Los humanos no nos dejaron otra opción
10
00:01:01,886 --> 00:01:03,585
que defendernos.
11
00:01:05,606 --> 00:01:07,756
¡Ahí vienen!
12
00:01:29,129 --> 00:01:30,913
¡Vuní!
13
00:01:34,434 --> 00:01:35,985
Hice lo que me dijo mi padre.
14
00:01:35,987 --> 00:01:38,321
Corrí tan rápido como
podían mis piernas,
15
00:01:38,323 --> 00:01:42,008
sin entender de qué estaba huyendo.
16
00:01:42,010 --> 00:01:45,077
Y menos hacia qué estaba corriendo.
17
00:01:49,616 --> 00:01:51,367
La guardia nacional continúa
18
00:01:51,369 --> 00:01:54,287
enfrentándose en un sangrienta
guerra con la especie alienígena,
19
00:01:54,289 --> 00:01:57,489
que estrelló su nave en la Tierra
a varios kilómetros de Baton Rouge.
20
00:01:57,491 --> 00:01:59,625
El presidente ha declarado
el estado de emergencia.
21
00:01:59,627 --> 00:02:02,295
Mientras que las autoridades
informan que algunos invasores
22
00:02:02,297 --> 00:02:03,829
han sido rodeados,
23
00:02:03,831 --> 00:02:05,932
es posible que algunos
hayan eludido la captura.
24
00:02:05,934 --> 00:02:07,717
¿Cuál crees que debe ser el
plan de los alienígenas?
25
00:02:07,719 --> 00:02:08,885
Deberíamos ir a casa de mi madre.
26
00:02:08,887 --> 00:02:10,186
Las carreteras están cerradas.
27
00:02:10,188 --> 00:02:12,722
Además, las cosas no van
a estar mejor allí.
28
00:02:12,724 --> 00:02:14,190
Intenta relajarte.
29
00:02:14,192 --> 00:02:17,026
¿Qué pasa, papá?
30
00:02:17,028 --> 00:02:18,377
Nada, cariño.
31
00:02:18,379 --> 00:02:19,695
Va todo bien.
32
00:02:19,697 --> 00:02:21,063
No olvides tomarte la medicina, Emery.
33
00:02:22,182 --> 00:02:24,350
Vale, papá.
34
00:02:26,686 --> 00:02:29,021
Acabamos de saber que
astrónomos de la NASA
35
00:02:29,023 --> 00:02:31,741
han especulado que la
trayectoria de la nave espacial
36
00:02:31,743 --> 00:02:35,328
se originó desde un lejano
sistema solar llamado Atria.
37
00:02:35,330 --> 00:02:36,879
Independientemente de donde provengan,
38
00:02:36,881 --> 00:02:39,531
residentes locales y líderes mundiales...
39
00:02:58,318 --> 00:02:59,735
¿Hola?
40
00:03:02,055 --> 00:03:03,489
¿Hola?
41
00:03:13,450 --> 00:03:15,151
Está bien. Está bien.
42
00:03:18,038 --> 00:03:20,039
Eres uno de ellos, ¿verdad?
43
00:03:22,076 --> 00:03:24,627
Enseguida vuelvo.
44
00:03:30,351 --> 00:03:31,884
Si, por otra parte, su intención
45
00:03:31,886 --> 00:03:33,552
fuera en realidad la
ocupación y la conquista,
46
00:03:33,554 --> 00:03:36,138
entonces probablemente
tendrían que priorizar algo...
47
00:03:38,829 --> 00:03:41,430
Está bien.
48
00:03:44,685 --> 00:03:47,553
No pareces un monstruo.
49
00:03:47,555 --> 00:03:49,605
Puedes quedarte aquí esta noche.
50
00:03:49,607 --> 00:03:51,307
Vendré a verte por la mañana.
51
00:03:51,309 --> 00:03:53,776
Quédate muy callado.
52
00:04:21,004 --> 00:04:22,755
Está bueno, ¿verdad?
53
00:04:24,374 --> 00:04:26,592
Toma. Usa el tenedor.
54
00:04:39,740 --> 00:04:41,240
Esta se llama estrella.
55
00:04:41,242 --> 00:04:42,891
Así.
56
00:04:42,893 --> 00:04:45,494
A través del lazo.
57
00:04:46,747 --> 00:04:48,730
Ahí está, es una estrella.
Toma, inténtalo tú.
58
00:04:58,042 --> 00:05:00,126
Unidad Bravo uno-siete...
59
00:05:05,015 --> 00:05:06,632
Tenemos que esconderte.
60
00:05:07,467 --> 00:05:09,101
Tengo que irme.
61
00:05:09,103 --> 00:05:10,736
¡Está aquí!
62
00:05:12,890 --> 00:05:14,974
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
63
00:05:14,976 --> 00:05:16,976
¡Aléjate de ella!
64
00:05:16,978 --> 00:05:18,778
¡No le hagas daño!
65
00:05:19,396 --> 00:05:21,280
- ¡Ahora!
- ¡No!
66
00:06:28,598 --> 00:06:31,100
Han pasado diez años desde
que la especie alienígena
67
00:06:31,102 --> 00:06:33,018
conocida como los atrianos
llegaron a la Tierra,
68
00:06:33,020 --> 00:06:34,836
el ejército norteamericano los acorraló
69
00:06:34,838 --> 00:06:37,005
y los confinó en una
instalación gubernamental
70
00:06:37,007 --> 00:06:38,691
donde permanecieron encerrados.
71
00:06:38,693 --> 00:06:42,394
Hoy, en un discutible esfuerzo
por integrarlos en la sociedad,
72
00:06:42,396 --> 00:06:43,946
siete jóvenes atrianos se
convertirán en estudiantes
73
00:06:43,948 --> 00:06:45,180
del instituto Marshall.
74
00:06:45,182 --> 00:06:46,282
Hola, Jules.
75
00:06:46,284 --> 00:06:47,983
Hola, Emery.
76
00:06:47,985 --> 00:06:50,486
Solo a ti te sale el look sudoroso
sexy a las siete de la mañana.
77
00:06:50,488 --> 00:06:53,489
En el exterior del instituto Marshall
hay manifestantes que demandan
78
00:06:53,491 --> 00:06:56,041
que los atrianos permanezcan
encerrados dentro de su sector.
79
00:06:56,043 --> 00:06:57,710
Hora de estirar. Vamos.
80
00:06:57,712 --> 00:07:00,696
Mi antigua compañera de hospital
es ahora mi entrenadora personal.
81
00:07:00,698 --> 00:07:02,381
Siempre dijiste que querías uno.
82
00:07:02,383 --> 00:07:03,382
Sí.
83
00:07:03,384 --> 00:07:05,584
Llamado Fernando.
84
00:07:05,586 --> 00:07:06,702
O Tristan.
85
00:07:06,704 --> 00:07:08,671
Con acento y abdominales.
86
00:07:08,673 --> 00:07:11,423
Estos opositores a la
integración creen que los atrianos
87
00:07:11,425 --> 00:07:14,143
pueden tener un plan oculto
para colonizar la Tierra.
88
00:07:14,145 --> 00:07:16,645
Creo que todo este
programa de integración
89
00:07:16,647 --> 00:07:19,431
es simplemente una distracción
para que no veamos el tema real.
90
00:07:19,433 --> 00:07:20,933
¿Esto está en todos los canales?
91
00:07:20,935 --> 00:07:22,101
Sí.
92
00:07:23,570 --> 00:07:26,388
Esa nave está proyectando una
sombra en todo el pueblo...
93
00:07:26,390 --> 00:07:28,056
Todos los locos hoy están fuera.
94
00:07:28,058 --> 00:07:30,058
Te van a encantar los
teóricos de conspiraciones.
95
00:07:30,060 --> 00:07:31,893
Uno de ellos estaba
diciendo que los atrianos
96
00:07:31,895 --> 00:07:34,780
cultivan una hierba medicinal
llamada cyper en su sector.
97
00:07:34,782 --> 00:07:37,700
¿Puede curar a los teóricos
de conspiraciones?
98
00:07:37,702 --> 00:07:39,084
Solo lo digo.
99
00:07:39,086 --> 00:07:41,837
Podrías hacerte amiga
de uno de los atrianos.
100
00:07:41,839 --> 00:07:43,055
Conseguir un alijo.
101
00:07:43,057 --> 00:07:44,239
Curar a todo el hospital.
102
00:07:44,241 --> 00:07:45,457
¿Qué dije?
103
00:07:45,459 --> 00:07:47,192
Haced retroceder a esta gente.
104
00:07:47,194 --> 00:07:48,711
Dios mío, es tu padre.
105
00:07:48,713 --> 00:07:50,479
Como pueden ver, el
comandante Ray Whitehill
106
00:07:50,481 --> 00:07:52,598
de la Unidad Policial del
sector escanea las pulseras
107
00:07:52,600 --> 00:07:53,949
de los siete atrianos,
108
00:07:53,951 --> 00:07:56,518
permitiendo a las autoridades
monitorizar su localización
109
00:07:56,520 --> 00:07:57,937
en todo el instituto.
110
00:07:57,939 --> 00:07:59,254
Es muy afortunado. Es como,
111
00:07:59,256 --> 00:08:01,023
uno de los pocos que
pueden decir de verdad
112
00:08:01,025 --> 00:08:02,891
que han estado en
el interior del sector.
113
00:08:02,893 --> 00:08:05,778
Solo tú podrías considerar
eso una suerte.
114
00:08:05,780 --> 00:08:07,763
Bueno, ¿estás nerviosa por lo de hoy?
115
00:08:07,765 --> 00:08:10,149
Sí, claro.
116
00:08:10,151 --> 00:08:12,017
Bueno, el tío de las noticias
117
00:08:12,019 --> 00:08:14,570
anoche estaba diciendo
que todos los ojos del mundo
118
00:08:14,572 --> 00:08:16,705
estarían en el instituto
Marshall. Tenías que
119
00:08:16,707 --> 00:08:19,074
comenzar tu primer día en el
colegio después de cuatro años
120
00:08:19,076 --> 00:08:20,876
a la vista de los ojos del mundo.
121
00:08:20,878 --> 00:08:22,962
Los gobiernos están
presionando a nuestro gobierno.
122
00:08:22,964 --> 00:08:24,780
La prensa no lo ha cubierto
con la suficiente profundidad...
123
00:08:24,782 --> 00:08:27,216
Realmente me alegro de
que estés mejor, Em.
124
00:08:29,285 --> 00:08:30,469
Gracias.
125
00:08:30,471 --> 00:08:33,121
Es tu turno.
126
00:08:33,123 --> 00:08:35,674
Los siete atrianos se están
dirigiendo al instituto Marshall,
127
00:08:35,676 --> 00:08:38,794
donde las protestas
continúan aumentando.
128
00:08:38,801 --> 00:08:41,084
Hablo por todos
129
00:08:41,086 --> 00:08:43,420
mis colegas en el DC cuando
digo que después de tres años
130
00:08:43,422 --> 00:08:45,022
de largos debates, estamos
muy orgullosos de ver
131
00:08:45,024 --> 00:08:47,090
como este programa
finalmente da frutos.
132
00:08:47,092 --> 00:08:49,059
Un programa que, si tiene éxito,
133
00:08:49,061 --> 00:08:52,262
podría llevar a la integración
de todos los atrianos en la sociedad.
134
00:08:52,264 --> 00:08:55,532
La esperanza es que no solo
podamos coexistir pacíficamente,
135
00:08:55,534 --> 00:08:57,785
sino también aprender
los unos de los otros.
136
00:08:57,787 --> 00:08:59,603
Solo su cultura...
137
00:08:59,605 --> 00:09:01,655
¡Esos tatuados deben estar
con su propia especie!
138
00:09:01,657 --> 00:09:03,324
Nuestros chicos fueron criados bien.
139
00:09:03,326 --> 00:09:06,076
¡Suélteme! ¡Suélteme!
140
00:09:06,078 --> 00:09:07,328
¡Tatuados, iros a casa!
141
00:09:07,330 --> 00:09:10,331
Vamos, vayamos por atrás.
142
00:09:11,916 --> 00:09:14,918
En el laboratorio hay un
vídeo juego de monos.
143
00:09:14,920 --> 00:09:16,553
Es como si fuera un extraño mundo
144
00:09:16,555 --> 00:09:18,756
dominado por chimpancés y
orangutanes o lo que sea...
145
00:09:18,758 --> 00:09:20,724
que no tienen ni idea de cómo
comunicarse con los seres humanos.
146
00:09:20,726 --> 00:09:22,593
Y si miras discretamente
147
00:09:22,595 --> 00:09:24,428
a tus dos en punto:
asiáticas locas por la moda.
148
00:09:24,430 --> 00:09:26,563
Nunca llevan lo mismo dos veces.
149
00:09:26,565 --> 00:09:29,400
Y más arriba por la escalera,
en el segundo descanso,
150
00:09:29,402 --> 00:09:30,684
están los adoradores de Lenin.
151
00:09:30,686 --> 00:09:31,819
El Lenin comunista,
152
00:09:31,821 --> 00:09:33,270
no el Beatle.
153
00:09:33,272 --> 00:09:34,805
¿Cuál es tu primera clase?
¿Literatura inglesa?
154
00:09:34,807 --> 00:09:36,306
Espero que no te
haya tocado el Sr. Turk.
155
00:09:36,308 --> 00:09:38,075
Te hará leer "La rebelión del Atlas".
156
00:09:38,077 --> 00:09:39,243
Y digamos que es
157
00:09:39,245 --> 00:09:40,911
un peñazo total.
158
00:09:40,913 --> 00:09:42,813
Es un peñazo, Em,
159
00:09:42,815 --> 00:09:45,282
y estoy seguro de que ni
siquiera me estás escuchando.
160
00:09:45,284 --> 00:09:47,984
- ¡Em!
- Sí, estoy escuchando.
161
00:09:47,986 --> 00:09:49,753
Has dicho que es un peñazo.
162
00:09:49,755 --> 00:09:50,754
Oye. Están aquí.
163
00:10:04,853 --> 00:10:06,520
Fuera de aquí.
164
00:10:06,522 --> 00:10:08,839
¡Iros a casa!
165
00:10:08,841 --> 00:10:11,492
¡Iros a casa! ¡Iros a casa!
166
00:10:14,062 --> 00:10:15,679
Todo el mundo fuera.
167
00:10:15,681 --> 00:10:17,564
Todo el mundo fuera.
168
00:10:31,212 --> 00:10:33,247
De acuerdo, seguidme.
169
00:10:45,393 --> 00:10:46,677
Venga. Moveos.
170
00:10:46,679 --> 00:10:49,263
En línea, fila de a uno, hombros arriba.
171
00:10:49,265 --> 00:10:50,764
Quiero una línea aquí.
172
00:10:50,766 --> 00:10:51,815
En fila.
173
00:10:51,817 --> 00:10:53,383
Formad una fila.
174
00:10:53,385 --> 00:10:55,486
Aquí. Tú.
175
00:10:55,488 --> 00:10:57,104
Aquí.
176
00:11:21,296 --> 00:11:24,131
Bueno, ¿podría este
día ponerse mas loco?
177
00:11:24,133 --> 00:11:25,966
Creo que acaba de pasar.
178
00:11:25,968 --> 00:11:28,852
Todo despejado. Vamos.
179
00:11:28,854 --> 00:11:30,437
Moveos.
180
00:11:40,757 --> 00:11:42,391
Me llamo Gloria.
181
00:11:42,393 --> 00:11:44,643
No me conocéis, pero
estoy muy familiarizada
182
00:11:44,645 --> 00:11:46,361
con cada uno de vosotros.
183
00:11:46,363 --> 00:11:48,480
¿Yen ikedúr almatev ayá?
184
00:11:48,482 --> 00:11:50,148
Sí, Teri, me he establecido hace poco.
185
00:11:50,150 --> 00:11:52,367
E inglés es el idioma elegido
186
00:11:52,369 --> 00:11:54,536
aquí en el instituto Marshall.
187
00:11:54,538 --> 00:11:56,688
Sé que habéis sido
informados del protocolo
188
00:11:56,690 --> 00:11:58,707
y superado vuestros exámenes de
ingreso del instituto Marshall,
189
00:11:58,709 --> 00:12:01,026
pero creo que es necesario
establecer algunas reglas básicas
190
00:12:01,028 --> 00:12:02,627
por vuestra propia seguridad.
191
00:12:02,629 --> 00:12:04,162
Estoy seguro de que habéis notado
un aumento de la seguridad.
192
00:12:04,164 --> 00:12:05,881
No prevemos ningún tipo de violencia,
193
00:12:05,883 --> 00:12:08,250
pero los guardias están
aquí para protegeros.
194
00:12:08,252 --> 00:12:09,885
Y a los atrianos.
195
00:12:09,887 --> 00:12:11,470
Los guardias han sido autorizados
para utilizar su armas temblor
196
00:12:11,472 --> 00:12:13,038
si cruzáis la línea.
197
00:12:13,040 --> 00:12:16,391
Solo se os está permitido salir
del sector por el instituto.
198
00:12:16,393 --> 00:12:17,876
El toque de queda sigue en pie.
Regresad a vuestros módulos
199
00:12:17,878 --> 00:12:20,095
a las diez de la noche.
200
00:12:20,097 --> 00:12:22,431
Detrás de las paredes de este
instituto, son como vosotros.
201
00:12:22,433 --> 00:12:23,732
Son estudiantes.
202
00:12:23,734 --> 00:12:25,017
Sois sujetos de prueba.
203
00:12:25,019 --> 00:12:27,352
Al menos por el momento.
204
00:12:27,354 --> 00:12:28,854
Pero un día, podríais graduaros.
205
00:12:28,856 --> 00:12:31,523
Entrar en la Fuerza de
trabajo o ir a la Universidad.
206
00:12:31,525 --> 00:12:34,359
Imaginaos las posibilidades
si este programa es un éxito.
207
00:12:34,411 --> 00:12:36,962
Pero no será fácil. Mucha
gente espera que fracaséis.
208
00:12:36,964 --> 00:12:40,782
Piensan que vuestra raza
ha venido a destruirnos.
209
00:12:40,784 --> 00:12:43,468
Depende de vosotros el
demostrar que se equivocan.
210
00:12:51,344 --> 00:12:53,795
Ojalá fuera del tipo de alienígenas
que llevan pistolas de rayos.
211
00:12:53,797 --> 00:12:55,764
¿Recordáis vuestro primer día
en el instituto del sector?
212
00:12:55,766 --> 00:12:57,632
También lo odiasteis.
213
00:12:57,634 --> 00:12:58,967
Al menos no teníamos que preocuparnos
214
00:12:58,969 --> 00:13:00,635
de las armas temblor
apuntando a nuestras cabezas.
215
00:13:00,637 --> 00:13:02,904
O peor. El Glee club.
216
00:13:04,440 --> 00:13:06,691
Han pintado nuestras taquillas.
217
00:13:18,287 --> 00:13:20,372
Derecha.
218
00:13:20,374 --> 00:13:22,958
Tienes que usar la mano derecha.
219
00:13:24,511 --> 00:13:26,178
Sí.
220
00:13:26,180 --> 00:13:28,630
Juro que no suelo ser tan
inepta tecnológicamente.
221
00:13:28,632 --> 00:13:29,965
No pasa nada.
222
00:13:29,967 --> 00:13:32,551
Conseguiste un pase en tu primer día.
223
00:13:32,553 --> 00:13:33,835
¿De dónde te has trasladado?
224
00:13:33,837 --> 00:13:35,503
De ningún lado.
225
00:13:35,505 --> 00:13:37,222
Solo he estado fuera.
226
00:13:37,224 --> 00:13:40,142
Durante los últimos cuatro años.
227
00:13:40,144 --> 00:13:41,726
Yo me trasladé el año
pasado desde Newhall.
228
00:13:41,728 --> 00:13:44,179
Y no estoy en el comité de
bienvenida ni nada de eso,
229
00:13:44,181 --> 00:13:46,648
pero conozco los alrededores,
así que si necesitas algo...
230
00:13:46,650 --> 00:13:48,066
Gracias.
231
00:13:48,068 --> 00:13:49,350
Por el consejo del dedo.
232
00:13:49,352 --> 00:13:52,854
Bueno, por el consejo de la taquilla.
233
00:13:52,856 --> 00:13:55,740
Nos vemos. Adiós.
234
00:13:59,752 --> 00:14:02,436
Nunca creí que fuese a decir esto,
235
00:14:02,438 --> 00:14:04,755
pero estoy empezando a echar de
menos nuestro instituto del sector.
236
00:14:04,757 --> 00:14:08,259
Los humanos son salvajes,
Roman, cada uno de ellos.
237
00:14:08,261 --> 00:14:10,444
¿Verdad?
238
00:14:11,530 --> 00:14:13,931
Sí. Es verdad.
239
00:14:15,317 --> 00:14:18,119
Prometo lealtad a la bandera
240
00:14:18,121 --> 00:14:20,104
de los Estados Unidos de América,
241
00:14:20,106 --> 00:14:22,823
y a la república que representa,
242
00:14:22,825 --> 00:14:27,662
una nación, indivisible, con
libertad y justicia para todos.
243
00:14:29,498 --> 00:14:31,165
Está bien.
244
00:14:31,167 --> 00:14:32,917
Os voy a repartir vuestro programa
de estudios para el semestre.
245
00:14:32,919 --> 00:14:34,502
Coged uno y pasadlo hacia atrás.
246
00:14:34,504 --> 00:14:37,305
Dicen es que tienen tres penes.
247
00:14:37,307 --> 00:14:40,624
Pequeño, mediano y extra largo.
248
00:14:42,261 --> 00:14:44,845
Sí. Taylor. Encantadora,
aparatos en los dientes.
249
00:14:44,847 --> 00:14:46,347
¿La recuerdas en secundaria?
250
00:14:46,349 --> 00:14:48,316
Sí, ahora está al cargo.
251
00:14:48,318 --> 00:14:49,800
¿Al cargo de qué?
252
00:14:49,802 --> 00:14:50,985
De todo esto.
253
00:14:50,987 --> 00:14:53,104
Oye, ¿has oído hablar
254
00:14:53,106 --> 00:14:55,940
de una hierba de los atrianos que
supuestamente se cultiva en el sector?
255
00:14:55,942 --> 00:14:58,192
¿Algo llamado "cyper"?
256
00:14:58,194 --> 00:14:59,527
Es algo como una hierba milagrosa.
257
00:14:59,529 --> 00:15:01,696
¿Cyper? No.
258
00:15:01,698 --> 00:15:03,314
Pero si se trata de buscar hierbas,
259
00:15:03,316 --> 00:15:05,650
alguno de los fumetas, es probable
que tenga algo en sus taquillas.
260
00:15:09,104 --> 00:15:12,006
¿Coméis nuestra comida,
vestís nuestra ropa,
261
00:15:12,008 --> 00:15:13,824
respiráis nuestro aire, pero no podéis
262
00:15:13,826 --> 00:15:15,509
molestaros en jurar nuestra bandera?
263
00:15:15,511 --> 00:15:16,660
No somos ciudadanos.
264
00:15:16,662 --> 00:15:17,712
Eso es verdad.
265
00:15:17,714 --> 00:15:18,679
Sois marcianos.
266
00:15:18,681 --> 00:15:21,098
Bueno, técnicamente, los marcianos
267
00:15:21,100 --> 00:15:22,683
son de Marte.
268
00:15:22,685 --> 00:15:24,635
Somos de un planeta muy superior.
269
00:15:24,637 --> 00:15:25,820
¿Qué me has dicho, bicho raro?
270
00:15:25,822 --> 00:15:28,005
¡Oye, ya es suficiente!
271
00:15:28,007 --> 00:15:31,058
Los atrianos no están obligados
a jurar nuestra bandera.
272
00:15:31,060 --> 00:15:32,677
Alégrate.
273
00:15:32,679 --> 00:15:35,012
Puedes quedarte la libertad
y la justicia para ti solito.
274
00:15:35,014 --> 00:15:37,014
Abrid el calendario semestral de otoño.
275
00:15:37,016 --> 00:15:38,983
Tenemos algunos sucesos próximos.
276
00:15:38,985 --> 00:15:41,819
Nox, usted ha sido el atriano
277
00:15:41,821 --> 00:15:43,838
más firme defensor de
la igualdad de derechos.
278
00:15:43,840 --> 00:15:45,873
¿Pensó que este día llegaría?
279
00:15:45,875 --> 00:15:47,608
Nunca perdí esa esperanza.
280
00:15:47,610 --> 00:15:50,995
Este programa es el primer paso
para unificar nuestras razas.
281
00:15:50,997 --> 00:15:53,197
Y no podría estar más orgulloso
282
00:15:53,199 --> 00:15:56,033
de que mis propios hijos sean parte de
la historia que se está construyendo.
283
00:15:56,035 --> 00:15:58,336
- Gracias, caballeros.
- Gracias.
284
00:15:58,338 --> 00:16:00,254
¡Son los siete atrianos! ¡Vamos!
285
00:16:07,729 --> 00:16:10,064
¿Qué tal fue?
286
00:16:10,066 --> 00:16:12,400
Excelente. En el sector hemos
estado demasiado aislados
287
00:16:12,402 --> 00:16:14,735
de lo amables y compasivos que
estas personas pueden llegar a ser.
288
00:16:14,737 --> 00:16:16,553
Tu hermano ha controlado
el arte terrestre
289
00:16:16,555 --> 00:16:18,722
del sarcasmo con relativa facilidad.
290
00:16:18,724 --> 00:16:20,941
Háblame sobre ello. Si tengo alguna
oportunidad de hacer amigos,
291
00:16:20,943 --> 00:16:22,326
me tendré que alejar de él.
292
00:16:22,328 --> 00:16:24,495
¿Por qué quieres ser su amiga?
293
00:16:24,497 --> 00:16:26,030
Los humanos son mucho más interesantes.
294
00:16:26,032 --> 00:16:28,749
Lo siento. ¿Hoy qué ha sido interesante?
295
00:16:28,751 --> 00:16:30,734
¿Eran los guardias armados
o los que protestaban?
296
00:16:30,736 --> 00:16:33,404
¿O...? Espera. Ya lo sé. Los
chicos humanos que nos odian.
297
00:16:33,406 --> 00:16:34,955
Simplemente todavía no nos conocen.
298
00:16:34,957 --> 00:16:36,457
- Isí ipní kidón, ijén...
- Maia.
299
00:16:36,459 --> 00:16:38,843
Inglés.
300
00:16:38,845 --> 00:16:41,178
Estáis aquí para aprender,
no para hacer amigos.
301
00:16:44,016 --> 00:16:45,933
Bueno, mañana será otro día.
302
00:17:06,913 --> 00:17:09,364
"Su hija le dirá exactamente por qué
303
00:17:09,366 --> 00:17:11,917
no come gambas Lo Mein".
304
00:17:14,004 --> 00:17:15,704
No es nada.
305
00:17:19,241 --> 00:17:21,960
Es que... hoy he estado pensando
306
00:17:21,962 --> 00:17:23,712
un montón en ese niño del cobertizo.
307
00:17:23,714 --> 00:17:25,347
¿Qué pasa con él?
308
00:17:25,349 --> 00:17:29,001
Sobre cómo, si él no hubiese
intentado protegerme,
309
00:17:29,003 --> 00:17:30,752
todavía estaría vivo.
310
00:17:34,791 --> 00:17:37,109
No todo el mundo puede
ser salvado, cariño.
311
00:17:37,111 --> 00:17:40,862
Algunas veces... hay
planes mayores en marcha.
312
00:17:44,484 --> 00:17:46,685
Disfruta tu comida.
313
00:17:49,455 --> 00:17:51,356
Buenas tardes, atriano.
314
00:17:51,358 --> 00:17:54,626
Tu opción para comer es pastel de arroz.
315
00:17:54,628 --> 00:17:57,796
¿Lo quieres con sabor a pollo,
ternera, o zanahoria?
316
00:17:59,632 --> 00:18:01,800
Disfruta tu comida.
317
00:18:06,723 --> 00:18:08,256
Hola.
318
00:18:08,258 --> 00:18:11,093
Emery, ¿verdad?
319
00:18:11,095 --> 00:18:12,427
- ¿Vives en Woodglen?
- Sí.
320
00:18:12,429 --> 00:18:15,147
Déjame ver tu teléfono.
321
00:18:16,684 --> 00:18:18,684
Hay una fiesta en la granja abandonada.
322
00:18:18,686 --> 00:18:19,801
Deberías venir.
323
00:18:19,803 --> 00:18:22,137
¿Puedo llevar a Lukas?
324
00:18:22,139 --> 00:18:26,024
Claro, sí, si vais en el mismo paquete.
325
00:18:26,026 --> 00:18:28,527
- Somos amigos.
- Bien.
326
00:18:28,529 --> 00:18:31,312
Porque Grayson no estaba seguro.
327
00:18:31,314 --> 00:18:35,584
¿Grayson... ha... preguntado?
328
00:18:43,159 --> 00:18:45,711
Te relevo de tus funciones.
329
00:18:45,713 --> 00:18:49,164
Sí, sí justo a tiempo.
330
00:18:49,166 --> 00:18:51,383
Bueno, ¿qué quería esa robot?
331
00:18:52,501 --> 00:18:54,386
¿Cómo te las has arreglado, Em?
332
00:18:54,388 --> 00:18:56,855
Me ha invitado. A los dos.
333
00:18:56,857 --> 00:18:59,558
Creo que está colada por ti, Luke.
334
00:18:59,560 --> 00:19:01,009
Que bonito, Em. Eso ha sido muy bonito.
335
00:19:01,011 --> 00:19:03,528
¿Ese era tu material? Genial.
336
00:19:05,681 --> 00:19:07,949
Vale.
337
00:19:10,319 --> 00:19:12,954
¿Eres de este club?
338
00:19:12,956 --> 00:19:14,706
Sí.
339
00:19:14,708 --> 00:19:16,524
Vas a hospitales locales,
340
00:19:16,526 --> 00:19:19,694
pasas tiempo con los pacientes,
pintando, coleccionando recortes,
341
00:19:19,696 --> 00:19:22,030
ese tipo de cosas.
342
00:19:24,533 --> 00:19:27,586
Creo que es muy reconfortante.
343
00:19:27,588 --> 00:19:29,304
¿Estabas en el club el año pasado?
344
00:19:29,306 --> 00:19:33,041
No. Era paciente.
345
00:19:33,043 --> 00:19:35,227
He pasado los últimos
cuatro años en el hospital
346
00:19:35,229 --> 00:19:36,878
debido a una deficiencia inmunológica.
347
00:19:40,149 --> 00:19:43,185
Entonces, ¿cuál prefieres?
348
00:19:43,187 --> 00:19:44,653
¿Pintar o coleccionar recortes?
349
00:19:44,655 --> 00:19:47,105
Coleccionar recortes.
350
00:19:56,565 --> 00:19:59,334
¿Y cualquiera puede unirse?
351
00:19:59,336 --> 00:20:03,789
Son un montón de horas extraescolares,
352
00:20:03,791 --> 00:20:05,373
y con vuestro toque de queda
353
00:20:05,375 --> 00:20:07,509
y al no tener permitido
salir del sector...
354
00:20:07,511 --> 00:20:10,128
- bueno, de vuestro sector sin permiso,
yo... - No, lo entiendo. Lo entiendo.
355
00:20:10,130 --> 00:20:13,598
Mis recuerdos se almacenan en un
ordenador aparte de todos modos,
356
00:20:13,600 --> 00:20:15,416
así que probablemente no sea muy
bueno en coleccionar recortes.
357
00:20:16,752 --> 00:20:18,520
Bromeo.
358
00:20:19,973 --> 00:20:22,858
Gracias, de todas formas.
359
00:20:30,599 --> 00:20:33,451
¿Te gusta hablar con
nuestras chicas, tatuado?
360
00:20:33,453 --> 00:20:35,570
¿Crees que son guapas?
361
00:20:35,572 --> 00:20:38,273
Estaba interesado en unirme
a su club, pero ella no querría.
362
00:20:38,275 --> 00:20:39,457
Bueno.
363
00:20:39,459 --> 00:20:40,742
No te sientas mal.
364
00:20:40,744 --> 00:20:43,712
Es mejor así. No tengo ni un hueso
artístico en todo el cuerpo.
365
00:20:43,714 --> 00:20:45,080
¿Tienes algún hueso en tu cuerpo?
366
00:20:45,082 --> 00:20:46,331
Esa es buena.
367
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
Nuestro, sistema esquelético está hecho
368
00:20:48,252 --> 00:20:51,553
de 10.000 ciempiés cogidos de las
manos, pero ese es el secreto atriano
369
00:20:51,555 --> 00:20:54,289
número 145. ¿Cómo lo sabes?
370
00:20:54,291 --> 00:20:56,791
- ¿Va todo bien, Roman?
- Sí.
371
00:20:56,793 --> 00:20:58,476
Solo nos estamos conociendo.
372
00:20:58,478 --> 00:21:00,178
No me importa que tu padre sea
373
00:21:00,180 --> 00:21:01,629
un gran mandamás atriano.
374
00:21:01,631 --> 00:21:03,348
Aquí juegas con nuestras reglas.
375
00:21:03,350 --> 00:21:04,766
¿Lo pillas, bicho raro?
376
00:21:04,768 --> 00:21:06,484
- Vamos...
- Teri.
377
00:21:09,405 --> 00:21:11,306
Lo pillo.
378
00:21:15,494 --> 00:21:17,863
Entonces, espera, ¿estaban enfadados
379
00:21:17,865 --> 00:21:20,348
porque has hablado con un atriano?
380
00:21:20,350 --> 00:21:23,484
Bueno, imagino la peor
pesadilla de todo el mundo.
381
00:21:23,486 --> 00:21:24,819
¿Qué es?
382
00:21:24,821 --> 00:21:27,255
La idea de la conexión Atrian-Humano.
383
00:21:27,257 --> 00:21:29,257
Una conexión. Vale, estábamos hablando
384
00:21:29,259 --> 00:21:31,492
de trabajos manuales.
385
00:21:31,494 --> 00:21:32,844
Así empezó.
386
00:21:32,846 --> 00:21:35,597
Creo que tenemos que buscarte
un nuevo pasatiempo,
387
00:21:35,599 --> 00:21:37,716
como soplar el vidrio, o
quizás la danza del vientre.
388
00:21:37,718 --> 00:21:39,384
Algo como...
389
00:21:44,941 --> 00:21:47,058
¿Qué es esto?
390
00:21:49,028 --> 00:21:51,029
Los papeles del alta.
391
00:21:51,031 --> 00:21:54,015
¿Te vas a casa?
392
00:21:54,017 --> 00:21:55,417
¿Para siempre?
393
00:21:55,419 --> 00:21:57,786
Sí.
394
00:21:57,788 --> 00:21:59,738
El martes.
395
00:21:59,740 --> 00:22:02,741
¿Por qué no me lo has dicho?
396
00:22:04,711 --> 00:22:06,411
Em...
397
00:22:06,413 --> 00:22:08,363
la quimio no está funcionando.
398
00:22:08,365 --> 00:22:12,584
Y encontrar una médula ósea
compatible podría llevar años.
399
00:22:13,535 --> 00:22:15,887
Entonces, ¿por qué te vas a casa?
400
00:22:15,889 --> 00:22:17,305
Tengo anemia.
401
00:22:17,307 --> 00:22:19,391
Pillo la neumonía cada dos semanas.
402
00:22:19,393 --> 00:22:21,293
Mi recuento de plaquetas sigue bajando.
403
00:22:21,345 --> 00:22:22,744
Jules, no te vas a dar por vencida.
404
00:22:22,746 --> 00:22:24,312
No es darme por vencida.
405
00:22:24,314 --> 00:22:26,164
Ni siquiera me importa el mal estar
406
00:22:26,166 --> 00:22:28,216
y los pinchazos y los vómitos.
407
00:22:28,218 --> 00:22:30,302
Lo que no puedo aguantar más
408
00:22:30,304 --> 00:22:33,104
es ver a mis padres
haciéndose ilusiones...
409
00:22:33,106 --> 00:22:34,890
solo para que queden devastados
410
00:22:34,892 --> 00:22:38,009
después de un hemograma
pésimo tras otro.
411
00:22:43,115 --> 00:22:45,150
Te dejarán salir durante
una hora, ¿verdad?
412
00:22:45,152 --> 00:22:48,353
¿Por qué? ¿A dónde vamos?
413
00:23:05,871 --> 00:23:08,974
¿Y estás segura de que sabes como
son esas hierbas cyper?
414
00:23:08,976 --> 00:23:11,009
- Sí.
- Bien.
415
00:23:11,011 --> 00:23:13,878
Porque mi padre me matará por
robarle su tarjeta de acceso.
416
00:24:17,248 --> 00:24:20,000
Yen hembikil.
417
00:24:20,002 --> 00:24:22,202
¡Yen hembikil!
418
00:24:23,204 --> 00:24:25,989
¿Brazaletes?
419
00:24:25,991 --> 00:24:28,041
- Vale. Quiero tres.
- No, gracias.
420
00:24:28,043 --> 00:24:29,492
Julia, no. No, gracias.
421
00:24:29,494 --> 00:24:33,213
¿Qué hacemos aquí?
422
00:24:33,215 --> 00:24:37,217
Niñas sabéis que se supone
que no debéis estar aquí.
423
00:24:38,686 --> 00:24:40,721
¿Tienes algo de cyper?
424
00:24:40,723 --> 00:24:43,357
Cyper.
425
00:24:45,009 --> 00:24:46,443
Por aquí.
426
00:24:46,445 --> 00:24:47,811
Vamos.
427
00:24:47,813 --> 00:24:49,846
Ipén asoryunú halá.
428
00:24:59,491 --> 00:25:01,491
¡Cierra! ¡Yaprasivíl!
429
00:25:01,493 --> 00:25:05,328
¡Este sector está ahora bloqueado!
430
00:25:05,330 --> 00:25:06,713
¡Vamos, vamos, vamos!
431
00:25:06,715 --> 00:25:07,914
Vamos. Vale.
432
00:25:07,916 --> 00:25:10,884
¡Cerrad!
433
00:25:11,853 --> 00:25:13,870
Aquí arriba estaremos a salvo.
434
00:25:13,872 --> 00:25:17,191
- Jules, ¿estás bien?
- ¿Bromeas?
435
00:25:17,293 --> 00:25:18,526
Ha sido increíble.
436
00:25:18,928 --> 00:25:20,377
¿Qué estáis haciendo aquí?
437
00:25:20,379 --> 00:25:23,264
Hemos venido por vuestro cyper.
438
00:25:25,651 --> 00:25:27,885
Bueno, ¿por qué simplemente
no lo habéis dicho?
439
00:25:27,887 --> 00:25:31,222
Supongo que sus poderes curativos
ya no es nuestro secreto.
440
00:25:32,908 --> 00:25:35,026
Vamos.
441
00:25:35,028 --> 00:25:37,912
Trajimos algo de contrabando
al sector desde nuestra nave.
442
00:25:37,914 --> 00:25:40,198
- ¿Qué es este lugar?
- Mi padre y yo lo construimos.
443
00:25:40,200 --> 00:25:42,166
Es algo así como nuestro
propio santuario.
444
00:25:42,168 --> 00:25:44,568
Aquí está.
445
00:25:48,674 --> 00:25:51,509
¡Hay un montón!
446
00:25:51,511 --> 00:25:53,377
Coged todo el que queráis.
447
00:25:53,379 --> 00:25:54,979
¿Esto es cyper de verdad?
448
00:25:54,981 --> 00:25:56,547
Sí.
449
00:25:56,549 --> 00:25:59,016
Es cyper de verdad.
450
00:25:59,018 --> 00:26:00,918
O, como vosotros lo llamáis,
451
00:26:00,920 --> 00:26:02,270
azafrán.
452
00:26:02,272 --> 00:26:05,857
- ¿Azafrán?
- Bueno, nuestra propia versión.
453
00:26:05,859 --> 00:26:08,059
Lo utilizamos para cocinar.
454
00:26:08,061 --> 00:26:10,561
Pero algunos guardias emprendedores
han hecho un buen montón de dinero
455
00:26:10,563 --> 00:26:13,264
vendiendo el remedio mágico
de nuestra especie a...
456
00:26:13,266 --> 00:26:15,983
humanos crédulos de fuera del sector.
457
00:26:17,686 --> 00:26:19,603
Valía la pena intentarlo.
458
00:26:20,823 --> 00:26:24,242
¿Tenéis... un amigo enfermo?
459
00:26:24,244 --> 00:26:26,277
Yo no.
460
00:26:26,279 --> 00:26:28,279
Ella.
461
00:26:33,061 --> 00:26:34,845
Lo siento.
462
00:26:36,365 --> 00:26:38,316
Oye, esto ha servido para algo.
463
00:26:38,318 --> 00:26:40,535
Al menos he podido ver este lugar.
464
00:26:40,537 --> 00:26:43,237
Estoy... obsesionada con
todas las cosas atrianas.
465
00:26:45,458 --> 00:26:46,874
Estás temblando. Toma.
466
00:26:50,212 --> 00:26:51,245
Gracias.
467
00:26:51,247 --> 00:26:52,696
Muy caballeroso.
468
00:26:56,436 --> 00:26:59,636
La ciudad es preciosa desde aquí arriba.
469
00:26:59,708 --> 00:27:02,860
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
470
00:27:04,546 --> 00:27:08,265
Me... la hice hace mucho tiempo.
471
00:27:08,267 --> 00:27:10,484
El Día de la Llegada.
472
00:27:12,320 --> 00:27:17,391
Eras tú... en el cobertizo, ¿verdad?
473
00:27:18,726 --> 00:27:21,028
Lo has sabido todo el tiempo.
474
00:27:21,030 --> 00:27:23,614
¿Cómo?
475
00:27:23,616 --> 00:27:26,417
El momento en el que
te vi en el instituto,
476
00:27:26,419 --> 00:27:30,371
tuve un... extraño antojo
de espaguetis fríos.
477
00:27:30,373 --> 00:27:33,073
Pero estaba segura de que habías muerto.
478
00:27:33,075 --> 00:27:35,209
Les vi arrastrándote.
479
00:27:35,211 --> 00:27:37,261
Estuve a punto.
480
00:27:37,263 --> 00:27:40,247
De hecho, uno de mis corazones dejó
de latir durante unos minutos.
481
00:27:40,249 --> 00:27:43,917
Afortunadamente, tengo respaldo.
482
00:27:46,921 --> 00:27:51,108
Nunca llegué a darte las
gracias... por salvarme la vida.
483
00:27:52,394 --> 00:27:54,061
Tenía... seis años.
484
00:27:54,063 --> 00:27:56,063
Difícilmente hice algo.
485
00:27:56,065 --> 00:27:58,932
Fuiste amable... cuando el
resto del mundo fue cruel.
486
00:27:58,934 --> 00:28:00,618
Eso es algo.
487
00:28:03,789 --> 00:28:05,739
El aviso del toque de queda...
488
00:28:05,741 --> 00:28:07,992
El toque de queda empieza en
diez minutos; deberíais iros.
489
00:28:07,994 --> 00:28:11,111
Aviso del toque de queda: diez...
490
00:28:11,113 --> 00:28:14,215
No puedo creer que fuese él,
el niño del cobertizo.
491
00:28:14,217 --> 00:28:16,801
Pero, claramente, ya no es un niño.
492
00:28:16,803 --> 00:28:19,336
Julia...
493
00:28:20,806 --> 00:28:23,641
Lo siento.
494
00:28:31,099 --> 00:28:34,268
Vamos, tienes un novio esperándote
en el sector, ¿verdad?
495
00:28:34,270 --> 00:28:35,519
No. No hay nadie.
496
00:28:35,521 --> 00:28:38,272
¿Quién diría que un atriano
pudiera ser tan sexy?
497
00:28:38,274 --> 00:28:40,074
Eres la comidilla del instituto.
498
00:28:40,076 --> 00:28:41,992
Pero no se lo digas a tu amiga Teri,
499
00:28:41,994 --> 00:28:43,810
no nos vaya a morder.
500
00:28:45,114 --> 00:28:47,164
Debería irme a clase.
501
00:28:47,166 --> 00:28:48,749
¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
502
00:28:48,751 --> 00:28:50,817
Dime una cosa, ¿es cierto lo que dicen
503
00:28:50,819 --> 00:28:52,970
- de los tatuados?
- ¡No!
504
00:28:52,972 --> 00:28:54,672
Bueno, eres de las
que plantan cara, ¿eh?
505
00:28:54,674 --> 00:28:56,423
- ¡Para!
- ¡Oye! ¡Oye!
506
00:28:56,425 --> 00:28:58,175
Déjala en paz.
507
00:29:01,880 --> 00:29:04,831
¿Parece que no puedes apartarte
de mi camino, verdad?
508
00:29:04,833 --> 00:29:06,016
Es mi hermana.
509
00:29:07,503 --> 00:29:09,002
Vale.
510
00:29:09,004 --> 00:29:10,971
¡Roman!
511
00:29:12,692 --> 00:29:14,441
¡Roman!
512
00:29:14,443 --> 00:29:15,693
- ¡Ayuda!
- ¡Dejadle!
513
00:29:15,695 --> 00:29:16,861
¡Oye, dejadle!
514
00:29:16,863 --> 00:29:18,028
¡Que alguien le ayude!
515
00:29:20,533 --> 00:29:23,951
¡Oye! ¡Oye! ¡Parad! ¡Parad!
516
00:29:23,953 --> 00:29:26,186
¡Lárgate de aquí!
517
00:29:26,188 --> 00:29:28,855
¡Volved a vuestro maldito planeta!
518
00:29:28,857 --> 00:29:30,891
¡Sácalo de aquí ahora mismo!
519
00:29:30,893 --> 00:29:33,043
Levantadlo. Vamos.
520
00:29:53,494 --> 00:29:56,345
Te he estado observando
durante mucho tiempo, Roman.
521
00:29:56,347 --> 00:29:58,063
He trabajado junto a tu padre
522
00:29:58,065 --> 00:29:59,865
para ayudar a construir este programa.
523
00:29:59,867 --> 00:30:01,400
A menos que quieras verlo fracasar,
524
00:30:01,402 --> 00:30:03,202
deja de actuar como un animal.
525
00:30:03,204 --> 00:30:05,321
Atacó a mi hermana,
526
00:30:05,323 --> 00:30:07,222
- ¿y soy yo el animal?
- Si esto ocurre de nuevo,
527
00:30:07,224 --> 00:30:09,992
te llevarán ante médicos
militares y pondrán
528
00:30:09,994 --> 00:30:11,911
tus testículos en un
bote para estudiarlos.
529
00:30:11,913 --> 00:30:13,028
Tú no quieres eso.
530
00:30:13,030 --> 00:30:15,314
Yo no quiero eso.
531
00:30:15,316 --> 00:30:17,883
Y desde luego mis testículos tampoco.
532
00:30:19,052 --> 00:30:21,536
Siempre protejo mis inversiones.
533
00:30:23,539 --> 00:30:26,875
Al menos, hasta que
pierden su viabilidad.
534
00:30:37,988 --> 00:30:39,822
Roman.
535
00:30:43,827 --> 00:30:45,894
Hola.
536
00:30:45,896 --> 00:30:48,197
Vienes esta noche, ¿verdad?
537
00:30:48,199 --> 00:30:50,582
Sí, Grayson, la vas a ver esta noche.
538
00:30:50,584 --> 00:30:52,167
Dios. Intenta ser guay.
539
00:30:52,169 --> 00:30:55,070
Hasta a las novatas sociales como Emery
540
00:30:55,072 --> 00:30:57,840
les gusta ser guays cuando babean.
541
00:31:10,303 --> 00:31:13,105
Cuadrante C despejado para inspección.
542
00:31:13,107 --> 00:31:14,773
Déjalo, Teri.
543
00:31:14,775 --> 00:31:17,059
Aunque pudiera salir para
ir a joderles la fiestecilla,
544
00:31:17,061 --> 00:31:19,111
no podrás llegar a tiempo
para el toque de queda.
545
00:31:19,113 --> 00:31:20,429
Quizá sí, quizá no.
546
00:31:20,431 --> 00:31:22,264
Pero tenemos que mandar
un mensaje, ¿de acuerdo?
547
00:31:22,266 --> 00:31:24,533
Lo que le ha pasado a Roman
hoy no puede volver a pasar.
548
00:31:28,271 --> 00:31:30,155
¿Y con tacón alto?
549
00:31:30,157 --> 00:31:32,458
Es el principio del fin.
550
00:31:32,460 --> 00:31:34,609
No, es una fiesta.
551
00:31:35,615 --> 00:31:38,183
¿Tendrás cuidado?
552
00:31:38,185 --> 00:31:39,818
Siempre.
553
00:31:39,820 --> 00:31:41,737
Pásalo bien.
554
00:31:41,739 --> 00:31:43,038
Te lo mereces.
555
00:31:44,157 --> 00:31:45,741
Me voy de aquí. Fuera del sector.
556
00:31:45,743 --> 00:31:47,709
¡Adiós, papá!
557
00:31:59,105 --> 00:32:01,056
¿Alguna vez lo echas de menos?
558
00:32:01,058 --> 00:32:02,891
¿Qué?
559
00:32:02,893 --> 00:32:05,761
¿Atria? Claro.
560
00:32:05,763 --> 00:32:07,646
Todos los días.
561
00:32:07,748 --> 00:32:10,032
Pero...
562
00:32:10,034 --> 00:32:12,817
ahora este es nuestro hogar.
563
00:32:13,787 --> 00:32:17,222
Guardias armados, toque de queda
obligatorio, y alambre de púas.
564
00:32:17,224 --> 00:32:19,591
Esta no es exactamente mi idea de hogar.
565
00:32:19,593 --> 00:32:21,293
No será así para siempre.
566
00:32:21,300 --> 00:32:22,883
Papá, son...
567
00:32:22,885 --> 00:32:24,635
nunca nos van a a tratar como a iguales.
568
00:32:24,637 --> 00:32:27,087
Bueno, tu generación
puede cerrar la brecha.
569
00:32:27,089 --> 00:32:28,805
Una brecha que ellos crearon.
570
00:32:28,807 --> 00:32:32,009
No estoy diciendo que
vaya a pasar mañana.
571
00:32:32,011 --> 00:32:33,944
Esas cosas llevan tiempo.
572
00:32:33,946 --> 00:32:36,530
Pero tengo fe en ellos.
573
00:32:38,766 --> 00:32:41,468
Al igual que tengo fe en ti.
574
00:32:42,904 --> 00:32:45,138
Tú no eres como los demás.
575
00:32:46,057 --> 00:32:49,159
Yo no lo veo así.
576
00:32:54,549 --> 00:32:58,318
Terminaremos está plantación mañana.
577
00:33:05,210 --> 00:33:06,843
¿Qué quieres, Teri?
578
00:33:06,845 --> 00:33:08,328
Te vi anoche
579
00:33:08,330 --> 00:33:10,881
con esa chica, Emery.
580
00:33:12,166 --> 00:33:14,801
La mantenía fuera de problemas.
581
00:33:14,803 --> 00:33:18,188
No sé por qué te preocupas
siquiera en conectar con ellos.
582
00:33:18,190 --> 00:33:20,123
Pronto, serán ellos los que
estén detrás de estas paredes.
583
00:33:20,125 --> 00:33:21,608
¿De qué estás hablando?
584
00:33:21,610 --> 00:33:23,443
Solo es algo de lo que mi madre
585
00:33:23,445 --> 00:33:25,812
y el resto de los Trags hablaron
en su reunión del lunes.
586
00:33:25,814 --> 00:33:28,181
No te ofendas, Teri, pero
tu madre es idiota.
587
00:33:29,484 --> 00:33:31,952
Y por cierto,
588
00:33:31,954 --> 00:33:35,572
Drake y los demás han
ido a por ese chico, Eric.
589
00:33:38,025 --> 00:33:41,695
Bloqueo a las diez.
590
00:33:41,697 --> 00:33:44,197
Bloqueo a las diez.
591
00:33:48,002 --> 00:33:51,972
Estoy buscando el camino a Hades.
592
00:33:51,974 --> 00:33:54,424
¿No eres el hijo de Nox?
593
00:33:59,230 --> 00:34:01,515
Debes haberte confundido.
594
00:34:01,517 --> 00:34:03,433
¿Puedes ayudar?
595
00:34:11,277 --> 00:34:14,361
Como le he dicho a tus
amigos, tienes tres horas
596
00:34:14,363 --> 00:34:15,779
hasta que la señal se reactive.
597
00:34:15,781 --> 00:34:19,499
Zona B. Corredor 8.
598
00:34:19,501 --> 00:34:21,835
Busca la luz rota.
599
00:34:21,837 --> 00:34:24,838
Justo debajo, hay un panel falso.
600
00:34:52,299 --> 00:34:54,201
Vale.
601
00:34:54,203 --> 00:34:56,320
Tuve que darle fuerte a uno de
primer año para conseguir lo último
602
00:34:56,322 --> 00:34:57,738
del ponche azul.
603
00:34:57,740 --> 00:34:58,955
Gracias.
604
00:34:58,957 --> 00:35:00,273
Salud.
605
00:35:00,275 --> 00:35:03,160
Salud.
606
00:35:03,162 --> 00:35:04,411
¿Estás bien?
607
00:35:04,413 --> 00:35:06,747
Sí. Claro.
608
00:35:06,749 --> 00:35:08,582
Pareces un poco distraída.
609
00:35:09,968 --> 00:35:11,835
Todo esto es...
610
00:35:11,837 --> 00:35:13,470
bastante nuevo para mí.
611
00:35:13,472 --> 00:35:15,756
Intenta relajarte. No
se te está juzgando.
612
00:35:15,758 --> 00:35:17,474
La mayoría están demasiado obsesionados
por sí mismos como para preocuparse
613
00:35:17,476 --> 00:35:19,059
por nadie más.
614
00:35:20,395 --> 00:35:21,762
¡Eh!
615
00:35:21,764 --> 00:35:23,963
¡Chicos tenéis que ver esto!
616
00:35:28,821 --> 00:35:31,471
¡Mirad lo que alguien
le ha hecho a Brock!
617
00:35:33,491 --> 00:35:34,991
¿Quién ha sido?
618
00:35:36,612 --> 00:35:38,245
¿Quién ha hecho esto?
619
00:35:38,247 --> 00:35:40,814
Solo queremos tener una pequeña charla.
620
00:35:40,816 --> 00:35:43,316
Está bien.
621
00:35:43,318 --> 00:35:44,835
Esto acaba esta noche.
622
00:35:45,670 --> 00:35:48,839
Por una vez, estamos de acuerdo.
623
00:35:48,841 --> 00:35:50,674
¡Oye!
624
00:35:52,044 --> 00:35:53,493
¡Estamos hartos!
625
00:35:53,495 --> 00:35:56,463
¡Os metéis con nosotros cada día!
626
00:35:56,465 --> 00:35:58,832
¡Ya está! ¡Se ha terminado!
Esto es lo que va a pasar
627
00:35:58,834 --> 00:36:00,767
si seguís metiéndoos
con nosotros, ¿me oís?
628
00:36:00,769 --> 00:36:02,602
¡Oye! ¡Vamos!
629
00:36:02,604 --> 00:36:04,271
Roman, ¿qué estás haciendo
aquí? ¿Sabes lo que
630
00:36:04,273 --> 00:36:06,273
te harán si te pillan fuera del sector?
631
00:36:06,275 --> 00:36:07,507
¡Deberías estar luchando a mi lado
632
00:36:07,509 --> 00:36:08,692
en lugar de contra mí!
633
00:36:08,694 --> 00:36:09,726
¡Polis!
634
00:36:09,728 --> 00:36:10,727
¡Vamos!
635
00:36:14,032 --> 00:36:17,851
Roman. ¡Roman! ¡Ro...!
636
00:36:21,021 --> 00:36:23,073
- ¿Estás bien?
- Emery, ¡vamos!
637
00:36:23,075 --> 00:36:25,191
¡Vamos! Roman, ¡entra!
638
00:36:25,193 --> 00:36:27,431
¿Estás loca? ¡Vamos, Emery, déjale!
639
00:36:27,433 --> 00:36:28,682
¿Pero y la policía?
640
00:36:28,684 --> 00:36:30,150
¡Es su problema, no el nuestro! ¡Vamos!
641
00:36:30,152 --> 00:36:31,852
Emery, ¿qué estás haciendo? ¡Vamos!
642
00:36:31,854 --> 00:36:34,238
- ¡Emery!
- Grayson, tenemos que irnos ya.
643
00:36:34,240 --> 00:36:36,156
Roman, vamos. Iremos más rápido a pie.
644
00:36:36,158 --> 00:36:37,407
- No podemos dejarla aquí.
- ¡Sí, sí podemos, hombre!
645
00:36:37,409 --> 00:36:38,492
¡Es un bicho raro!
646
00:36:38,494 --> 00:36:41,528
Tío, eligió al tatuado
antes que a ti. Supéralo.
647
00:36:41,530 --> 00:36:43,163
¡Vamos! ¡Vámonos!
648
00:37:07,701 --> 00:37:09,452
¿Estás bien?
649
00:37:09,454 --> 00:37:12,922
¿Aparte de posiblemente haber
cometido un suicidio social?
650
00:37:12,924 --> 00:37:14,591
Claro.
651
00:37:16,127 --> 00:37:19,312
¿Estás bien?
652
00:37:21,666 --> 00:37:23,136
Ya sabes, es curioso.
653
00:37:23,141 --> 00:37:25,041
Todos estos años, mi
padre me ha enseñado
654
00:37:25,043 --> 00:37:27,861
sobre esta cosa llamada "humanidad",
655
00:37:27,863 --> 00:37:30,146
algo que, por definición,
656
00:37:30,148 --> 00:37:32,098
nosotros nunca podremos poseer.
657
00:37:32,100 --> 00:37:34,884
Pero...
658
00:37:34,886 --> 00:37:39,739
después de pasar unos pocos
días entre los de tu especie...
659
00:37:39,741 --> 00:37:42,459
este concepto de "humanidad"
no me parece tan claro.
660
00:37:42,461 --> 00:37:45,829
No. Hay un montón de
gente buena ahí fuera.
661
00:37:45,831 --> 00:37:47,364
¿Sí?
662
00:37:47,366 --> 00:37:50,300
Bueno, solo he conocido a una.
663
00:38:12,173 --> 00:38:14,474
No tienes que tener miedo.
664
00:38:25,003 --> 00:38:26,453
Lo siento.
665
00:38:26,455 --> 00:38:27,954
Es mi madre.
666
00:38:27,956 --> 00:38:29,706
Oye.
667
00:38:29,708 --> 00:38:31,324
Estaré en casa pronto.
668
00:38:35,596 --> 00:38:38,431
Vale. Estoy en camino.
669
00:38:38,433 --> 00:38:42,001
Es... Julia.
670
00:38:42,003 --> 00:38:44,270
Tengo que irme.
671
00:38:45,139 --> 00:38:46,240
Lo entiendo.
672
00:38:46,252 --> 00:38:47,107
Si sigues caminando recto,
673
00:38:47,109 --> 00:38:49,392
encontrarás el camino hacia el sector.
674
00:38:49,394 --> 00:38:51,277
Gracias.
675
00:38:51,279 --> 00:38:52,696
Oye.
676
00:38:54,865 --> 00:38:56,032
¿Estás bien?
677
00:38:56,034 --> 00:38:58,201
Me tengo que ir.
678
00:39:21,092 --> 00:39:23,009
Teri.
679
00:39:23,011 --> 00:39:24,218
Estabas con Roman hace unas horas.
680
00:39:24,219 --> 00:39:26,896
¿Sabes dónde está? Es
casi el toque de queda.
681
00:39:26,898 --> 00:39:28,765
¿Teri?
682
00:40:13,427 --> 00:40:15,361
¿Cómo pudiste dejar que mi
hijo saliera ahí fuera?
683
00:40:25,707 --> 00:40:27,507
¿Hay algún problema, caballeros?
684
00:40:27,509 --> 00:40:28,875
No, estamos bien.
685
00:40:34,165 --> 00:40:36,549
Aléjate de la mesa.
Déjame ver tus manos.
686
00:40:43,044 --> 00:40:44,561
¿Qué es esto?
687
00:40:44,563 --> 00:40:45,979
No es bueno, Weeble.
688
00:40:53,572 --> 00:40:55,305
¡Suelta tu arma!
689
00:40:59,443 --> 00:41:00,560
¡Weeble, no!
690
00:41:18,245 --> 00:41:19,963
¡Hombre abatido!
691
00:41:24,902 --> 00:41:27,470
¡Comandante Whitehill!
692
00:41:28,806 --> 00:41:30,473
¡Ray!
693
00:41:30,475 --> 00:41:32,776
¿Estás bien?
49600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof