Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,750 --> 00:00:07,670
La Fabrique
www.sous-titres.eu
2
00:00:42,080 --> 00:00:43,080
Fellas!
3
00:00:48,130 --> 00:00:48,960
What?
4
00:00:50,300 --> 00:00:52,340
Guess what Larry Barsky told me!
5
00:00:52,710 --> 00:00:53,510
What?
6
00:00:53,840 --> 00:00:55,760
– Guess!
– Just tell us, Butters.
7
00:00:56,010 --> 00:00:58,220
There’s a new girl
that started school here today,
8
00:00:58,340 --> 00:01:00,350
and she’s joining
the cheerleading squad.
9
00:01:00,470 --> 00:01:02,640
– We have a new cheerleader?
– What she look like?
10
00:01:04,100 --> 00:01:05,100
All right!
11
00:01:05,230 --> 00:01:06,560
If there is a new girl,
12
00:01:06,690 --> 00:01:09,560
we’re not putting claims on her
and getting into a big fight.
13
00:01:09,690 --> 00:01:12,030
It’s gonna be her choice
who she likes the most.
14
00:01:13,190 --> 00:01:14,650
Look, there she is.
15
00:01:20,830 --> 00:01:23,240
Oh, my God!
Token, are you stoked?
16
00:01:26,580 --> 00:01:28,710
That’s awesome, Token.
I’m happy for you.
17
00:01:29,420 --> 00:01:31,380
Why?
Why are you happy for me?
18
00:01:31,840 --> 00:01:33,090
I’m being seriously.
19
00:01:33,210 --> 00:01:35,840
You will be really cute together.
What you gonna say to her?
20
00:01:35,970 --> 00:01:36,760
Nothing.
21
00:01:40,300 --> 00:01:41,850
Token is shy!
22
00:01:41,970 --> 00:01:44,140
Oh, my God, that is adorable!
23
00:01:44,850 --> 00:01:47,020
And so what we start to see now
24
00:01:47,140 --> 00:01:50,650
is a pattern in world history
much like the Greeks and the Romans.
25
00:01:50,980 --> 00:01:52,770
Remember there were seven families
26
00:01:52,900 --> 00:01:55,400
fighting for control
of the land of Westeros.
27
00:01:55,530 --> 00:01:57,360
The King of Westeros was who?
28
00:01:57,650 --> 00:01:59,910
Robert Baratheon,
and he asked Eddard,
29
00:02:00,030 --> 00:02:02,450
also knows known as,
of course, Lord Stark,
30
00:02:02,620 --> 00:02:04,330
to serve as Hand of the King.
31
00:02:04,450 --> 00:02:06,700
You remember
that Lord Stark accepted, of course.
32
00:02:06,830 --> 00:02:09,500
The Queen’s family, the Lannisters,
33
00:02:09,790 --> 00:02:12,670
were really trying back then
to take control, weren’t they?
34
00:02:12,790 --> 00:02:16,550
Where were Targaryens at this time?
They were across the sea.
35
00:02:16,670 --> 00:02:18,800
They were also trying
to take the throne.
36
00:02:18,930 --> 00:02:20,260
Go ahead.
37
00:02:20,390 --> 00:02:23,180
So we’ve got the Greeks, the Romans,
the Starks, the Lannisters…
38
00:02:23,350 --> 00:02:24,970
Would you shut the hell up?
39
00:02:25,100 --> 00:02:27,890
… headed for a big blowout
right in season 2.
40
00:02:30,560 --> 00:02:32,650
You want me to pass her a Jelly Bean?
41
00:02:35,280 --> 00:02:36,820
Token, is there a problem?
42
00:02:38,490 --> 00:02:40,070
He’s just little sick.
43
00:02:40,200 --> 00:02:41,410
He’s got boneritus.
44
00:02:41,820 --> 00:02:42,780
Right, guys?
45
00:02:43,320 --> 00:02:45,120
Everyone pay attention!
46
00:02:45,370 --> 00:02:47,700
Now what I want to get into today
47
00:02:47,870 --> 00:02:49,660
is what was going on in the North.
48
00:02:49,790 --> 00:02:53,420
Because that’s the whole other matter
that’s pretty hard to keep straight…
49
00:02:58,210 --> 00:03:00,380
So Kelly told Stacy
that she wasn’t invited.
50
00:03:00,510 --> 00:03:01,760
Now Stacy pissed as us.
51
00:03:01,890 --> 00:03:03,510
Guys, can I talk to you?
52
00:03:03,640 --> 00:03:05,890
– Why?
– Can I talk to you real quick?
53
00:03:08,770 --> 00:03:11,390
What kind of stuff
is the new girl saying about Token?
54
00:03:11,520 --> 00:03:13,100
About Token? Why?
55
00:03:13,610 --> 00:03:14,980
Token’s really shy…
56
00:03:15,110 --> 00:03:17,860
I’m just here
on his behalf to, you know…
57
00:03:17,980 --> 00:03:19,320
Token likes Nichole?
58
00:03:20,110 --> 00:03:21,070
Of course.
59
00:03:21,950 --> 00:03:23,620
I don’t think she has any idea.
60
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Could you let her know
she might have to make the first move?
61
00:03:31,000 --> 00:03:33,580
One, two, three, four.
Sorry, Bebe.
62
00:03:34,000 --> 00:03:34,960
That’s OK.
63
00:03:36,500 --> 00:03:38,380
So, Nichole, guess what?
64
00:03:38,500 --> 00:03:40,840
One of the boys here
already has a crush on you.
65
00:03:42,010 --> 00:03:43,680
Oh, my gosh, who?
66
00:03:43,930 --> 00:03:45,010
That boy, Token.
67
00:03:45,260 --> 00:03:47,600
He’s really nice.
I dated him for a little while.
68
00:03:48,470 --> 00:03:49,560
Go for it!
69
00:03:49,970 --> 00:03:52,850
Geez, thanks, you guys,
but to be totally honest,
70
00:03:52,980 --> 00:03:54,850
I kinda think this other boy’s cute.
71
00:03:55,020 --> 00:03:55,980
Who?
72
00:03:56,360 --> 00:03:58,570
That kid with the orange coat
and the green hat.
73
00:03:58,690 --> 00:03:59,730
You mean Kyle?
74
00:04:01,990 --> 00:04:02,780
What?
75
00:04:03,150 --> 00:04:04,860
Nichole loves Kyle!
76
00:04:05,110 --> 00:04:07,080
Nichole and Kyle sitting in a tree
77
00:04:07,200 --> 00:04:09,040
K-I-S-S-O-M-G
78
00:04:09,700 --> 00:04:11,410
Shut up, it’s just a crush.
79
00:04:13,830 --> 00:04:14,830
Motherfucker!
80
00:04:17,210 --> 00:04:18,540
We are Cows, proud and true
81
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Come on, South Park
82
00:04:21,260 --> 00:04:23,380
Go Cows!
83
00:04:24,550 --> 00:04:25,680
Nichole, right?
84
00:04:26,470 --> 00:04:28,810
Can I talk to you
just for a second right over here?
85
00:04:29,640 --> 00:04:32,810
Listen, I heard through the grapevine
you’ve got a thing for Kyle.
86
00:04:33,140 --> 00:04:34,600
Who told you that?
87
00:04:34,730 --> 00:04:35,940
Just the grapevine.
88
00:04:36,270 --> 00:04:38,020
There’s something you should know.
89
00:04:39,230 --> 00:04:40,280
Man, this hard.
90
00:04:40,900 --> 00:04:41,900
The thing is,
91
00:04:42,030 --> 00:04:43,780
me and Kyle are kind of…
92
00:04:44,240 --> 00:04:45,070
together.
93
00:04:47,450 --> 00:04:48,410
He’s my man.
94
00:04:48,660 --> 00:04:50,370
I’m more out than Kyle is, but…
95
00:04:50,620 --> 00:04:53,450
he acts like we’re not a couple,
because he’s embarrassed, but…
96
00:04:53,580 --> 00:04:56,080
we get home,
and he’s the best boyfriend I ever had.
97
00:04:56,620 --> 00:04:58,750
I’m sorry.
I totally respect that.
98
00:04:59,420 --> 00:05:00,960
Thanks a lot for telling me.
99
00:05:01,420 --> 00:05:04,260
Don’t touch me.
It kinda grosses me out.
100
00:05:04,970 --> 00:05:05,840
I’m sorry.
101
00:05:06,760 --> 00:05:09,470
Anyway, thanks a lot.
Stay away from my man, bitch.
102
00:05:15,020 --> 00:05:17,690
I wanted to let you know,
if you ever need somebody to talk to,
103
00:05:17,810 --> 00:05:18,810
I’m here.
104
00:05:22,070 --> 00:05:23,440
That new girl’s into me!
105
00:05:29,070 --> 00:05:30,780
At the end of PE class,
106
00:05:31,120 --> 00:05:34,750
Tell Nichole the teacher wants towels
delivered to boys’ locker room.
107
00:05:34,870 --> 00:05:35,870
How come?
108
00:05:36,460 --> 00:05:40,290
Tomorrow, Token and Nichole
are gonna be practically married.
109
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
Are you sure?
110
00:05:41,540 --> 00:05:43,710
Maybe they just aren’t meant
for each other.
111
00:05:45,510 --> 00:05:47,260
Love is like taking a dump.
112
00:05:47,630 --> 00:05:50,050
Sometimes, it works itself out,
but sometimes…
113
00:05:50,180 --> 00:05:52,850
you gotta to give it
a nice hard slimy push.
114
00:05:56,680 --> 00:05:59,020
Coach wants you to take these
to the boys’ locker room.
115
00:05:59,310 --> 00:06:00,310
He does?
116
00:06:05,860 --> 00:06:07,530
Guys, get outside!
117
00:06:07,650 --> 00:06:10,030
It’s the Batmobile!
The Batmobile, you guys!
118
00:06:13,530 --> 00:06:16,120
– Where?
– I don’t see a Batmobile.
119
00:06:25,420 --> 00:06:26,920
I’m so sorry!
120
00:06:27,090 --> 00:06:28,720
Where’s everybody?
What’s going on?
121
00:06:28,880 --> 00:06:31,640
Coach wanted me to…
I’m sorry.
122
00:06:37,640 --> 00:06:39,270
Guys, hold up!
123
00:06:40,770 --> 00:06:43,020
You’re kinda friends
with that Nichole girl, right?
124
00:06:44,860 --> 00:06:47,110
What kind of stuff does she like?
Do you know?
125
00:06:47,490 --> 00:06:51,450
– She likes movies, cats…
– She likes basketball.
126
00:06:51,780 --> 00:06:53,870
She likes basketball?
That’s perfect!
127
00:06:53,990 --> 00:06:54,990
Thanks.
128
00:06:56,200 --> 00:06:58,540
We were gonna head over the mall.
You wanna go with us?
129
00:06:59,080 --> 00:07:01,080
Can’t right now,
but maybe another time.
130
00:07:02,460 --> 00:07:05,090
– He has a crush on Nichole.
– I don’t think so.
131
00:07:05,210 --> 00:07:07,420
I heard Kyle
swings for the same team.
132
00:07:07,960 --> 00:07:08,800
Really?
133
00:07:08,970 --> 00:07:11,880
It’s perfect.
I could take her to a basketball game.
134
00:07:13,430 --> 00:07:15,050
I don’t know what’s happening,
135
00:07:15,180 --> 00:07:17,720
but seems like all the girls
are kinda into me lately.
136
00:07:23,440 --> 00:07:24,520
In here!
137
00:07:24,940 --> 00:07:28,320
– You think the janitors are still here?
– Don’t worry, it’s gonna be OK.
138
00:07:28,440 --> 00:07:31,320
We got water, and maybe somebody
even left some food laying around.
139
00:07:31,450 --> 00:07:32,450
Come on.
140
00:07:34,700 --> 00:07:37,330
Look, somebody left a deli platter.
141
00:07:37,910 --> 00:07:39,370
And board games.
142
00:07:39,500 --> 00:07:40,750
And massage oil.
143
00:07:42,830 --> 00:07:43,880
Good.
144
00:07:49,550 --> 00:07:52,550
– That was sure an interesting night.
– It sure was.
145
00:07:52,880 --> 00:07:54,930
Thanks a lot
for making me feel safe in there.
146
00:07:55,050 --> 00:07:56,800
That cool have been really scary.
147
00:07:57,600 --> 00:07:59,720
Now that is over,
I guess it was kinda fun.
148
00:08:00,520 --> 00:08:01,810
It kinda was.
149
00:08:01,930 --> 00:08:04,060
Maybe… I don’t know.
150
00:08:04,190 --> 00:08:06,110
Maybe we should get
some lunch tomorrow.
151
00:08:06,980 --> 00:08:08,940
My God, so cute.
152
00:08:09,360 --> 00:08:10,860
– I’d like that.
– Cool.
153
00:08:12,110 --> 00:08:13,110
Thanks again.
154
00:08:14,910 --> 00:08:16,200
My God!
155
00:08:16,780 --> 00:08:17,780
We did it.
156
00:08:17,910 --> 00:08:20,120
We found them
each other’s ray of sunshine.
157
00:08:20,370 --> 00:08:22,710
You’re my ray of sunshine, Cupid-Me.
158
00:10:05,270 --> 00:10:08,390
Token was gonna push her,
but then he tickled her instead.
159
00:10:08,520 --> 00:10:10,310
Why are you
so into their relationship?
160
00:10:10,440 --> 00:10:12,270
I don’t know.
It’s just so perfect.
161
00:10:12,400 --> 00:10:15,030
– You motherfucker!
– Jesus Christ!
162
00:10:15,150 --> 00:10:18,280
What the hell are you doing,
telling that we’re a gay couple?
163
00:10:18,400 --> 00:10:20,160
Heard that through the grapevine?
164
00:10:20,320 --> 00:10:22,990
The new girl likes me,
and so you lied to her!
165
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Somebody had to intervene!
166
00:10:25,080 --> 00:10:27,620
You were standing in their way.
They belong together!
167
00:10:27,790 --> 00:10:31,130
Just because they’re the same race
doesn’t mean they belong together.
168
00:10:31,250 --> 00:10:34,300
– You fat racist piece of garbage.
– I’m a racist?
169
00:10:34,420 --> 00:10:36,380
I’m a racist?
It’s how nature works.
170
00:10:36,550 --> 00:10:39,180
Look, what about Luke Covina
and Maria Sanchez?
171
00:10:39,300 --> 00:10:41,720
Is it a coincidence
they ended up together?
172
00:10:42,390 --> 00:10:45,930
They’re together ’cause they got locked
in the school gym over night.
173
00:10:46,060 --> 00:10:47,850
Did they?
I hadn’t heard about that.
174
00:10:49,310 --> 00:10:52,480
– That was us, remember?
– Quiet, Cupid-Me.
175
00:10:52,650 --> 00:10:53,940
– What?
– Nothing.
176
00:10:54,480 --> 00:10:56,820
– Who is Cupid-Me?
– Nobody.
177
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
You’ll tell everyone that you lied
and we aren’t a couple.
178
00:11:00,530 --> 00:11:03,200
So you can try and ruin things
for Token and Nichole?
179
00:11:03,320 --> 00:11:04,910
Look at how happy they are!
180
00:11:08,790 --> 00:11:11,420
Is it that you want to ruin that,
or are you homophobic?
181
00:11:12,170 --> 00:11:13,420
Goddamn it!
182
00:11:21,430 --> 00:11:25,180
Your mother tells me
that you already have a boyfriend.
183
00:11:25,680 --> 00:11:28,720
His name is Token.
He’s really nice.
184
00:11:28,890 --> 00:11:31,020
That’s good, but…
185
00:11:31,770 --> 00:11:34,230
your mother tells me
that this boy is…
186
00:11:34,860 --> 00:11:35,730
black.
187
00:11:36,610 --> 00:11:38,860
– So?
– It’s just…
188
00:11:39,400 --> 00:11:43,280
Just because you’re black doesn’t mean
you can only date black boys.
189
00:11:43,610 --> 00:11:47,120
It’s a little weird
that we move to this whole new place,
190
00:11:47,240 --> 00:11:50,290
and you’re immediately drawn
to the one other black person.
191
00:11:50,450 --> 00:11:51,910
Stop, William.
192
00:11:52,040 --> 00:11:54,630
There’s nothing wrong
with her dating a black person.
193
00:11:54,790 --> 00:11:56,130
I’m not saying it’s wrong.
194
00:11:56,250 --> 00:11:59,710
I’m saying she’s gonna have to deal
with racists people out there.
195
00:11:59,880 --> 00:12:01,590
People turning heads and saying:
196
00:12:01,720 --> 00:12:04,390
”Look at the two black people together.
That figures.”
197
00:12:04,550 --> 00:12:07,890
It’s not like that.
We just happened to like each other.
198
00:12:08,010 --> 00:12:12,060
It seems like a strange coincidence,
but it really is a coincidence.
199
00:12:12,180 --> 00:12:15,060
And we are very happy for you,
sweetheart.
200
00:12:15,190 --> 00:12:16,980
Here, have some more turkey.
201
00:12:17,400 --> 00:12:18,900
Try the white meat.
202
00:12:19,020 --> 00:12:22,530
I know it’s a little dry,
but there’s a lot more of it.
203
00:12:24,200 --> 00:12:25,320
Come on!
204
00:12:26,870 --> 00:12:29,990
Other people have to use the bathroom.
Can you hurry up?
205
00:12:35,120 --> 00:12:37,460
Jesus Christ,
you’re giving birth in there?
206
00:12:38,040 --> 00:12:39,130
Sorry.
207
00:12:40,250 --> 00:12:41,340
Cupid-Me!
208
00:12:41,460 --> 00:12:43,590
What the fuck have you been eating?
209
00:12:45,010 --> 00:12:46,640
At least, flush the toilet.
210
00:12:47,260 --> 00:12:49,560
It’s cute.
It’s little chocolate hearts.
211
00:12:49,720 --> 00:12:51,720
They’re fudgy charms of sunshine.
212
00:12:51,850 --> 00:12:54,390
You’re my fudgy charm of sunshine.
Come here, you.
213
00:12:56,400 --> 00:12:57,650
I’ll get you.
214
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
Almost got you.
215
00:13:01,030 --> 00:13:04,200
– Everything OK, sweetie?
– Everything’s great.
216
00:13:04,530 --> 00:13:06,820
Come back and flush the toilet,
you silly.
217
00:13:26,510 --> 00:13:28,720
– Can I talk to you for a sec?
– Sure.
218
00:13:29,930 --> 00:13:31,560
– What’s up?
– Listen.
219
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
I don’t think this is gonna work out.
220
00:13:37,060 --> 00:13:38,440
I’m so sorry.
221
00:13:38,690 --> 00:13:39,770
It’s just…
222
00:13:40,310 --> 00:13:42,690
I don’t believe
we’re on the same page.
223
00:13:43,980 --> 00:13:45,570
I think you’re really great.
224
00:13:46,150 --> 00:13:47,200
We just…
225
00:13:47,450 --> 00:13:49,160
I think you’re really great.
226
00:13:50,660 --> 00:13:51,740
I’m sorry.
227
00:13:53,200 --> 00:13:54,370
I’m sorry too.
228
00:13:54,620 --> 00:13:55,910
I’ll see you around.
229
00:14:03,880 --> 00:14:05,380
It’s not fair!
230
00:14:05,800 --> 00:14:08,340
They were so happy!
231
00:14:11,850 --> 00:14:13,430
It’s gonna be OK.
232
00:14:13,560 --> 00:14:16,430
It’s not gonna be OK.
Why did they break up?
233
00:14:16,680 --> 00:14:18,640
They were meant for each other.
234
00:14:20,600 --> 00:14:22,110
They’ll find love somewhere else.
235
00:14:22,820 --> 00:14:24,320
No, they won’t!
236
00:14:24,900 --> 00:14:26,110
Yes, they will.
237
00:14:26,240 --> 00:14:29,110
No, they won’t.
Fuck you, you’re an asshole!
238
00:14:32,030 --> 00:14:34,990
Looks like somebody could use
a little arrow of sunshine.
239
00:14:35,120 --> 00:14:36,120
And you!
240
00:14:36,370 --> 00:14:37,960
I should have never believed in you!
241
00:14:38,080 --> 00:14:39,330
In who?
242
00:14:39,460 --> 00:14:41,080
I never wanna see you again!
243
00:14:44,590 --> 00:14:46,340
Take your sunshine,
244
00:14:46,710 --> 00:14:48,470
and fucking die!
245
00:15:03,190 --> 00:15:04,190
You’re OK?
246
00:15:06,780 --> 00:15:09,150
What happened?
It didn’t work out?
247
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
I guess.
248
00:15:13,240 --> 00:15:14,910
You’re totally broken up?
249
00:15:16,830 --> 00:15:17,830
It’s done?
250
00:15:21,500 --> 00:15:24,130
Then, she’s gonna be seeing
other people?
251
00:15:24,750 --> 00:15:26,500
Is she sort of available?
252
00:15:27,670 --> 00:15:28,760
We’re through.
253
00:15:29,970 --> 00:15:31,880
So, theoretically,
254
00:15:32,130 --> 00:15:35,220
if someone was to step in,
it would be OK?
255
00:15:36,640 --> 00:15:38,770
I’m sorry, I like girls.
256
00:15:41,440 --> 00:15:42,810
What the fuck?
257
00:15:45,440 --> 00:15:48,650
We’ll be back
with more of The Jeffersons after this.
258
00:15:49,900 --> 00:15:52,820
I work hard, so I need a laxative
that works hard too.
259
00:15:53,110 --> 00:15:57,160
I can’t be constipated on the job.
That’s why I need Soft-Serve.
260
00:15:58,160 --> 00:15:59,500
When I’m constipated,
261
00:15:59,620 --> 00:16:02,500
sometimes,
even a hard push isn’t enough.
262
00:16:06,090 --> 00:16:08,710
Don’t give up.
Get back in there and get to work.
263
00:16:09,000 --> 00:16:12,300
When the going get tough,
the tough gets going!
264
00:16:13,130 --> 00:16:15,260
That’s right!
265
00:16:29,980 --> 00:16:32,650
I’m so sorry.
I shouldn’t have doubted you.
266
00:16:34,650 --> 00:16:35,990
Please come back.
267
00:16:36,120 --> 00:16:39,660
I know I got a little angry,
but I believe in you.
268
00:16:39,790 --> 00:16:40,950
Do you hear me?
269
00:16:41,410 --> 00:16:42,830
I believe in you.
270
00:16:44,580 --> 00:16:46,250
No, you don’t.
271
00:16:46,420 --> 00:16:48,210
Yes, I do, Cupid-Me.
272
00:16:48,340 --> 00:16:51,920
Love is the best feeling in the world.
I believe you can change everything.
273
00:16:52,170 --> 00:16:54,010
No, you don’t.
274
00:16:56,590 --> 00:16:59,100
I can’t do this alone.
They need us.
275
00:16:59,390 --> 00:17:00,720
And I need you.
276
00:17:01,140 --> 00:17:03,270
My little flicker of twinkle stars.
277
00:17:04,520 --> 00:17:05,520
Stop it.
278
00:17:05,690 --> 00:17:07,980
Come on, twinkle stars,
we got work to do.
279
00:17:15,030 --> 00:17:17,620
Can I speak to Nichole, please?
It’s very important.
280
00:17:17,780 --> 00:17:20,370
I’m sorry,
but she’s at the Denver Nuggets game.
281
00:17:20,530 --> 00:17:21,580
Denver Nuggets?
282
00:17:22,080 --> 00:17:24,290
She went with a nice white
Jewish boy.
283
00:17:32,760 --> 00:17:34,630
Welcome to today’s match-up
284
00:17:34,800 --> 00:17:37,430
between the Denver Nuggets
and the Los Angeles Clippers.
285
00:17:38,340 --> 00:17:42,470
Here to sing the national anthem,
country music star Brad Paisley.
286
00:18:08,370 --> 00:18:10,920
Nuggets fans,
direct your attention to center court
287
00:18:11,080 --> 00:18:13,250
and the president of Halitosis Kidz,
288
00:18:13,380 --> 00:18:17,670
who invite you to join in the fight
against morbid halitosis in children.
289
00:18:18,090 --> 00:18:19,590
Here to attempt a 3-point shot
290
00:18:19,720 --> 00:18:21,680
for adolescents
with terminally bad breath
291
00:18:21,800 --> 00:18:24,770
is the poster child for halitosis kids,
Stacy Mullenberg.
292
00:18:28,390 --> 00:18:29,350
A good try.
293
00:18:35,480 --> 00:18:37,650
– Tickets, please.
– No time!
294
00:18:38,530 --> 00:18:40,240
We’re all set for the tip-off.
295
00:18:47,000 --> 00:18:48,910
Attention, please!
296
00:18:49,080 --> 00:18:52,460
This is a message for all of you
who have just ended a relationship.
297
00:18:53,960 --> 00:18:56,170
Sometimes, love is hard.
298
00:18:56,590 --> 00:18:58,470
But you can’t just run away from it.
299
00:18:58,590 --> 00:19:01,640
When you have something special,
you have to work at it.
300
00:19:02,640 --> 00:19:04,720
Even though the world is against you,
301
00:19:05,560 --> 00:19:08,020
you still have to hold on,
with both hands.
302
00:19:09,560 --> 00:19:12,400
Don’t let society dictate
who you can and can’t be with.
303
00:19:14,060 --> 00:19:15,320
I love you, babe.
304
00:19:15,650 --> 00:19:16,940
You can run all you want,
305
00:19:17,070 --> 00:19:20,030
try to pretend you like girls,
but when we kiss, there’s magic!
306
00:19:20,450 --> 00:19:21,660
Don’t let it go.
307
00:19:24,320 --> 00:19:27,330
I want to hold every morning
and love you every night.
308
00:19:27,450 --> 00:19:30,080
I promise you nothing but love
and happiness.
309
00:19:46,890 --> 00:19:48,270
I swear to God I’ll be there.
310
00:19:54,230 --> 00:19:58,690
I’ll love you
with every gay beat of my heart
311
00:19:59,440 --> 00:20:00,900
I swear.
312
00:20:05,120 --> 00:20:06,330
Where are you going?
313
00:20:06,450 --> 00:20:08,790
That fat turd is the one
who set up you and Token,
314
00:20:08,910 --> 00:20:10,870
because he thinks
blacks belong together.
315
00:20:11,000 --> 00:20:12,080
He did that?
316
00:20:15,580 --> 00:20:16,920
Thank you all.
317
00:20:17,090 --> 00:20:20,340
That’s all I wanted to say.
That, and…
318
00:20:20,460 --> 00:20:21,920
the Batmobile’s outside.
319
00:20:22,050 --> 00:20:24,300
Seriously, you got to see it.
It’s outside!
320
00:20:24,590 --> 00:20:25,720
What?
321
00:20:40,900 --> 00:20:42,530
I’m so sorry.
322
00:20:42,650 --> 00:20:45,110
I thought you were only with me
because I’m black.
323
00:20:45,780 --> 00:20:47,030
I’m sorry too.
324
00:20:47,160 --> 00:20:49,740
I wouldn’t even talk to you at first
because you were black.
325
00:20:51,950 --> 00:20:53,460
Do you think we could…
326
00:20:54,330 --> 00:20:55,790
Do you still want to…
327
00:20:56,380 --> 00:20:58,170
Maybe we can give it another try.
328
00:20:58,590 --> 00:21:01,130
People will look at us funny,
think we supposed to be together.
329
00:21:01,460 --> 00:21:03,420
Let them look.
I don’t care.
330
00:21:03,720 --> 00:21:05,260
I don’t care either.
331
00:21:05,510 --> 00:21:09,510
I just think you’re a great person.
The color of your skin doesn’t matter.
332
00:21:11,350 --> 00:21:14,310
My God, so cute!
333
00:21:16,770 --> 00:21:19,820
A place for everything,
and everything in its place.
334
00:21:19,940 --> 00:21:23,190
That’s right, Cupid-Me.
Same people belong together.
335
00:21:23,320 --> 00:21:26,530
That’s right.
And I found somebody like you.
336
00:21:26,660 --> 00:21:28,700
– Really?
– There she is.
337
00:21:32,290 --> 00:21:33,790
Fuck you, Cupid-Me!
338
00:21:34,750 --> 00:21:35,910
Fuck you!
339
00:21:37,500 --> 00:21:38,580
Stop it!
23684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof