Original subtitles

Nađi se sa mnom na 1319

Greystone Avenue odmah.

- Što je tamo? -To je kuća operatera 911

koji se javio na pozive svake

od naših žrtava ubojstva.

Tu sam za deset. Čekaj. Nemoj ništa

-raditi bez mene. -

Aah! Ne! Ne! Ne!

Gwen Hainey, 33 godine.

Biomedicinska inženjerka u Thor Labsu.

Otisci na girji vratili su ime.

- Čije? -Matt Petersen.

Znala si da Matt Petersen nema nikakve veze

s ubojstvom Gwen Hainey i ništa mi nisi rekla.

Pitao sam te, a ti si mi lagala.

Što se dogodilo u slučaju Petersen?

Otkud sad to?

Iz mene. Iz mene, tvog muža.

Vidio sam što ti je bilo na ekranu

kad sam neki dan došao k tebi.

Svatko se nosi s tugom na svoj način.

Ovo nije bio moj izbor.

Što nije bio tvoj izbor?

Da budem ovdje.

Pokušavala sam podržati sve što radiš

i htjela sam da imaš sve što si ikad poželjela.

I sad trebam da se iseliš iz kolibe.

Postavljaš praćenje na radno računalo svoje tete?

To je zamka.

Ako netko pokuša provaliti u tetine datoteke, dobit ću obavijest.

Cammie Ramada je mrtva,

a njezina obitelj nikad neće saznati istinu.

To nije priča koju Reddy

i guverner žele vidjeti u novinama, zar ne?

Loše je za turizam, loše je za saveznu državu.

Možda Reddy uopće nije planirao u mirovinu.

Možda je od početka ciljao na mjesto zdravstvenog povjerenika.

Ovo izgleda kao presađivanje kože.

Isto kao ono na nozi Gwen Hainey.

Obje su imale presađenu kožu?

Ubojstva su povezana.

Morate napustiti zgradu.

Ono što ovdje tražimo jest serijski ubojica.

I, Doc, mislim da ga jedino mi tražimo.

Ovaj... Doc je to skužila.

Cijelu tu priču s 911.

To je bila dr. Scarpetta, glavna mrtvozornica?

Da.

Nazvala me, rekla adresu,

a kad sam došao ovamo, čuo sam ženu u nevolji.

Kakvoj nevolji?

Vrištala je kao da je kolju, jebote.

Aah! Ne!

Ušao sam.

Ovaj, dočekao me na prepad i potukli smo se.

Ili on ili ja.

Zato sam ispraznio oružje.

Gubi se! Gubi se u kurac!

-Jeste dobro, Doc? - Da.

Mislite da je detektiv Marino u problemu?

Ako je pucnjava bila opravdana, bit će dobro.

Ne mogu reći da mi je žao što je mrtav.

Ubojica govno.

Ono što je učinio tim ženama...

Uf.

Hvala, policajče Ryan.

Kako god ovo bila katastrofa, imamo ga.

Ubojica više nije na ulici.

-Vježbate za pressicu? -Ne.

Ali trebali biste. Pete kaže da ste vi riješili slučaj.

Daje vam pune zasluge.

Ne, ne, ne. Ja sam samo...

samo povezala onu stvar s glasom.

Da su sve zvale 911, i to je, ovaj...

Znači, zapravo cijelu stvar.

Da, trebam ga odvesti u mrtvačnicu, jer će se ovo mjesto

-pretvoriti u cirkus, pa... -Da.

Da, trebate to učiniti.

Hej.

Sjajan posao, dr. Scarpetta.

Što će biti s detektivom Marinom?

Postavit će mu još nekoliko pitanja u Unutarnjoj kontroli.

Ne brinite, ne žele mu zagorčati život zbog ovog šljama.

Dokle god im se sviđa njegova priča,

bit će dobro.

Isuse Kriste, Pete.

Nisam te tražila da to napraviš.

Čuo sam vriskove. Imao sam svako pravo učiniti to što sam učinio.

Osim što, jebote, uopće nisi imao razloga biti ovdje.

-Rekla sam ti da me čekaš. -Samo sam išao provjeriti.

"Samo je išla provjeriti, časni sude.

Zar to nije u njezinoj nadležnosti kao glavne mrtvozornice?"

Čekao sam te, ali onda sam čuo vriskove.

S videokasete. Gle, sad se više ne možemo vratiti.

Ovo je kraj za tebe i mene. Karijere su nam otišle niz vodu.

-Pristajemo na laž. -Pristali smo na laž

čim sam mu zabio tri metka u vrat pokušavajući prikriti tebe.

Da, nisam te to tražila.

Nisi smio doći ovamo.

Od tog trenutka nadalje naše su sudbine zapečaćene.

Sad moram obaviti obdukciju čovjeka kojeg sam ubila.

I lagati o svojim nalazima.

-Ne možemo ovo. -Učinio sam to zbog tebe, Doc.

-Zašto? -Samo prati priču

i oboje ćemo biti dobro.

-Dovraga, bit ćemo heroji. -Heroji?

Ne želim biti jebeni heroj. Ne želim ići u zatvor.

I želim zadržati svoj jebeni posao.

Sad moramo izvesti cijelo zataškavanje.

Glupi si jebeni kreten.

Samo se drži priče.

Jebi se.

Jesam li te ikad igdje vozio? Ikad?

Jesi li ti jebeno ozbiljna? To je sve što imaš za reći?

Hvala što sam te izvukao?

Bože...

Ovo je ozbiljno.

Ti uvijek odeš predaleko.

Uvijek odeš predaleko, Pete. Uvijek si išao.

To je istina.

Ja ću poginuti na brdu za koje nikoga nije briga samo da dokažem nešto

što nitko i ne sluša.

Da, a ja na kraju jebeno plaćam cijenu za to.

Govoriš o sada ili o nekad?

Govorim o svemu. O svemu.

Loše stvari učiniš još gorima.

O.

Ja...

-Nisam to mislila. -Ne, u redu je.

-Ne, nisam to mislila. -Ne, jesi.

-Nisam. Nisam. Ne. -U redu je, u redu je, u redu je.

-Moraš čuti-- -Dvadeset godina

usijanog seronje, znaš, to...

To je 20 godina skupljanja za mnom. Kužim.

Ipak.

Mislim da se na kraju sve izjednači, zar ne?

Sve dobro što smo napravili i loše i...

ono između.

Da. Da, sigurno.

-Sigurno je bilo više dobra nego zla. -Da.

Slušaj me. Možemo upaliti ovo čudo,

odvesti se niz cestu i nikad se ne osvrnuti.

Da.

Da, mogli bismo to.

Mogli bismo.

Jesi li na kraju dala onaj presadak kože dr. Kaminsky?

Da. Da, jesam. Jesam.

I rekla sam joj da nazove agenticu Fruge

ako joj zatreba pomoć.

Dobro, moram unutra.

-Da. -Suoči se s posljedicama.

Dobro.

Bok.

Bok.

Mogu li ti što donijeti?

Hej.

Što bi s onom, znaš, bocom nečeg ne previše groznog?

Zapravo sam krenula po nju, ali onda mi je palo na pamet

da te zapravo nikad nisam vidjela kako piješ.

Ni da djeluješ kao netko tko pije.

O, pijem ja.

-Hm. -Pijem.

Samo kad si okružena hrpom alkosa,

-malo ti se zgadi cuga. -Hm.

Tvoja mama?

I moja teta.

-Velika doktorica. -

A Benton voli svoj viski.

Ono stvarno dobro.

-Naravno. -Mm.

Što?

Ništa.

Jebote.

Što?

Samo... jebote!

Ovaj...

-Dobro. -Ja, ovaj...

Moram... moram ići.

Ja... ja bih...

Ja... ja moram...

Da. Moram ići.

Dobro, moraš ili želiš? Što...

Oprosti.

Dobro? Jako sam sjebana.

Teta mi je upravo rekla da se moram iseliti,

a Janet je jako ljuta na mene.

Janet?

Gle, nemoj se praviti kao da ja radim nešto čudno.

Ti još razgovaraš

sa svojom mrtvom ženom kao da je živa.

Da. I?

Pa, onda i ti radiš nešto pomalo čudno.

- Dobro. -Ali isto tako,

možda svoju bol koristiš kao izgovor da ne živiš.

Ne znaš ti kroz što ja prolazim, jasno?

Hm. Zanimljivo.

Znaš li da sam jutros suspendirana?

-Molim? -Da.

Da, zbog one male vožnje koju smo neki dan odradile

u tvom velikom opakom kamionu.

To je jebeno ludo.

E pa, oprosti, neke od nas imaju pravi posao i prava pravila.

Da, ne možemo sve biti bogate, slobodne genijalke

koje rade što god im je jebeno volja.

To sam ja. To je opis

mene u sridu.

Nemoj mene kriviti za sva sranja koja ti se događaju u životu.

Zašto ne? Ti si ih izazvala.

- Ma daj. -Hej, seronjo.

Mogli bi mi dati otkaz.

Treba mi taj posao.

I ti ćeš sad samo, što, otići odavde?

Da.

Da, prepustila ga je dr. Debbie.

Da, sigurna sam da je to bila ona lažna koža koju je Thor radio na Mjesecu.

Federalci su uhitili nekog Jinxa Slatera.

Da, zbog ubojstva Gwen Hainey.

Bio joj je dečko.

Naravno da ona ne misli da je to učinio.

Dečko ne bi imao razlog ubiti Cammie Ramadu.

Dr. Scarpetta je uvjerena da je serijski ubojica još vani,

i Elvine, ako je u pravu, to je naša krivnja.

Ne moraš vikati na mene.

Ne moraš vikati na mene.

Da, znam što mi je sljedeće činiti.

Je li istina?

-Što je istina? -Da ste to riješili?

Da ste našli ubojicu. To svi govore.

Ovaj, ne.

Nisam.

Hej, znaš da mi možeš vjerovati, zar ne?

Ženska solidarnost?

Je li tijelo na stolu?

Da, gospođo.

To sam došla reći.

Tijelo Roya McCorklea čeka vas u dvorani za obdukciju.

-Hvala vam. -Super.

- -

Žrtva je, ovaj, 33...

...godišnji bijelac.

Tražim detektiva Marina. Petea Marina.

-Nije dostupan. -Kako to mislite

-da nije dostupan? -Agente Wesley.

Gospodine Boltz. Čujem da je bilo uhićenje.

Pa, ne baš.

Dr. Scarpetta identificirala je osumnjičenog,

detektiv Marino otišao ga je uhititi,

a onda, ovaj...

...napunio ga olovom. -Gdje je detektiv Marino?

Ispituje ga Unutarnja kontrola.

Je li pucnjava bila opravdana?

Ostaje za vidjeti.

Abby.

O, daj, Abby.

Ne misliš li da je vrijeme da zakopamo ratnu sjekiru?

Je li istina?

Je li ubojica moje sestre mrtav?

Istina je.

A jedinu sjekiru koju ću zakopati, g. Boltz,

zakopat ću ti u leđa.

Znam što si mi učinio, i dolazim po tebe.

Došao sam,

čuo sam kako žena vrišti--

A to je bilo nakon što vam je dr. Scarpetta dala adresu?

Adresu sam dobio od dr. Scarpette.

Ostavio sam je u centrali da pregleda snimke 911.

I je li to neobičan zadatak

-za mrtvozornika? -Ne nužno.

Uglavnom, odvezao sam se na adresu,

čuo sam ženu kako vrišti iz kuće,

a sljedeće što znam, bio je na meni.

Roy McCorkle

-vas je napao? -Odvukao me unutra,

gdje sam shvatio da ženski vriskovi

dolaze s televizora.

Uzrok smrti: tri prostrijelne rane

na vratu

nanesene mecima malog kalibra.

Iako je vrat natučen,

dušnik je smrskan,

što upućuje na tupu traumu

nečim poput...

jebene keramičke tanjurače.

Hej.

Ne obazirite se na mene, šefe, samo sam vam htio još jednom čestitati,

jedan na jedan, nasamo.

Vau. To je, ovaj, gadna rana na vratu, ha?

Gotovo kao da je

detektiv Marino bio odlučan potpuno ga uništiti.

Možete li staviti masku, dr. Reddy?

O, nema potrebe, ne ostajem.

Samo, ovaj,

donosim želju za srećom našoj uvaženoj vođi.

Ima li sreće, Lulu?

Netko je zagrizao mamac. Evo što je čudno.

-Netko je iz ureda tete Kay. -

Hej, pogodi što?

Imamo velike vijesti.

Da, samo se moram, ovaj, presvući.

Mala je blizu.

Gotovo zna tko ti je hakirao računalo.

Koji kurac?

-Što se dogodilo? - O, Bože! O, Bože!

Isuse, Kay.

Plašiš me.

-Upravo sam ubila čovjeka. -Što?

Ja... Bio je ubojica, i ja...

Ubila sam ga tanjurom.

Ja... ja ne mogu disati.

O, ne mogu disati.

Netko ga je upucao da to prikrije.

-Tko? -Nije važno.

-Uh, mislim da jest. -A sad moram ići

i dopustiti da me slave kao heroinu

i pripišu mi rješavanje slučaja, a ja...

mislim da je ovo moj kraj i kraj moje karijere,

i sve je kao vlak

koji je izletio iz tračnica.

Hej.

Hej. Gledaj me.

Imaš diplomu medicine, diplomu prava. Sve te to koštalo pravo bogatstvo, i za što?

Za usrani posao i usrani život?

Hajde.

Zaboga, Kay, uzmi jednom zasluge za nešto.

Ali ja... ja sam ga ubila.

Pa što, koji kurac?

Zaslužio je umrijeti.

-To je pogrešno. -Ubio je četiri žene.

-Pet. -Pet!

Bio je prljavi, odvratni ubojica

kojeg je trebalo zaustaviti.

Ti si to učinila. Ti.

Uzmi jebene zasluge za mozak koji ti je Bog dao.

Smijem li reći: "Uživaj u tome"?

Ti si Kay Scarpetta.

Nikad ne zaboravi svoje ime.

- Uhitili su te? - Da.

- -Zbog prebijanja tipa?

Osumnjičenika. S...

Ti... I-i to je bio dan

kad si me ostavio u restoranu

-jer si bio bijesan. -Zašto sad to opet proživljavati?

Gle, stvar je jednostavna. Tip je psihopat

s dugim i gadnim dosjeom.

Ova optužba nikad neće proći.

Kako to znaš?

-Jer znam ponešto o tim stvarima. -O, kako to znaš, Petere?

Kako to misliš? Ja... ovaj, jer sam policajac.

-To je zločin. -Nije zločin. Nije zločin

-dok se ne dokaže, dušo. -To je zločin.

Dobro.

-Dobri smo. -Nismo.

-Odlazim. Znaš što? Gotovo je. -Kako to misliš, odlaziš?

-Ostavljaš me? -Ne. Odlazimo večeras.

-Idem u hotel. -Što?

Idemo u hotel.

-Idem se spakirati. -Hej--

Jebeno mi je dosta!

- - P-psst...

- Dovraga. - Jebote.

- Jebote. -Što se dogodilo? Što je? Halo?

Lucy? Dušo?

-O, s-sranje. - Jebote, jebote, jebote.

Hej, to je Bentonova

-dobra kapljica, znaš? - Što se dogodilo?

-Jebote. Ništa. Isuse. - Jesi dobro?

Ja? Tebe su uhitili.

Usput, ja sam te izvukla.

Nema na čemu.

-Dobro. -Sigurno si je ona uzela zasluge.

Uh, ona tko? Ona...

-s... Doc? -Da.

Posvađale smo se

dok smo te čekale, i otišla sam

jer je ona...

-kučka. - Dob... čekaj malo.

Svađa? Kučka? Daj.

Da, teta je počela

-svirati tvoju pjesmu i rekla mi da se iselim. - Dobro.

-Rekla mi je da se iselim. -Možemo li... molim te,

mi... možda sad nije trenutak da ulazimo u sve to.

-Ma daj. -Ti baš izbjegavaš sukobe.

Osim, naravno, kad su u pitanju tvoje šake.

-Onda si-- -Dobro, to nije istina, jasno?

Možda prvi dio.

-Dobro. -Dobro. Oprostite.

Č-čekaj, čekaj, kamo ideš?

-Po još jednu bocu. -O, ne, ne. Dušo, dušo, dušo.

Večeras se selimo u hotel.

Peter i ja. Tebi ćemo uzeti sobu.

-Očito, neće biti spojena. -Stvarno to radimo?

Možeš se kladiti da radimo.

Moram reći da se osjećam čudno,

samo se spakirati i odseliti usred noći.

Osjećam se kao kriminalac.

Tebe su upravo uhitili.

Možemo li, molim vas, već prestati? Molim?

-Dobro, dobro, dobro. -Izgubio sam živce, znaš? Dogodi se.

Dobro. Nije ti bila krivnja.

-Aha? Čija je onda bila? -Moje sestre.

Moja sestra pogubno djeluje

na sve u ovoj kući.

Znaš li da se i moj vlastiti pastuhovski duh

osjeća umanjenim zbog nje?

Petere, želim van. Van.

Prije nego što ovo završi zatvorskom kaznom za mog voljenog

ili ludnicom za moju kćer.

-Odlazimo. Zato pakiraj. -Možemo li... možemo li joj barem reći

-prije nego odemo? Ono... -Kome?

O, mojoj sestri?

Kakva je to tvoja opsesija njome?

Vau, vau, vau. Nisam opsjednut njome.

O...

Znaš, Janet zapravo misli...

-Da? -da si zaljubljen u nju.

O, stvarno? Janet? Robot Janet misli da sam za...

-Dušo, to je suludo. -Je li stvarno suludo?

Pratiš je kao blesav pas.

Ti... jednostavno za nju

nikad ne možeš učiniti dovoljno.

Kao da ti je dovoljno samo biti u njezinoj blizini

radi same časti

Prestani, dobro? Smiješna si.

Stvarno?

Ne volim ultimatume.

Ne volim ih dobivati, a ne volim ih ni davati.

Ali netko--

netko mora donijeti odluku.

Kako to misliš, ja?

Da, jebote, ti!

Moraš birati.

Ili ja ili ona.

Bentone?

Bentone?

Jebote.

Ovdje odsjedas?

Uh, ne. Ne, ovaj...

Ne, u, ovaj...

Econo Lodgeu.

Što je ovaj kamion?

Tu smo držali Jinxa dok smo ga ispitivali.

Tko to "mi"?

Tron i ja.

-Tron ti je bila ovdje? -Da.

-Povremeno. -Dobro. Doveo si je u naš dom?

Uh, pa tehnički, ovo nije naš dom.

-To je samo kamion. -Kako god. Bila je ovdje.

Znači, danima si držao osumnjičenog ovdje,

zaključanog u našem domu?

U kamionu.

Bože, toliko je tajni, Bentone.

Samo ih imaš

-sve više i više. Što-- -Mislim da ti imaš tajnu, Kay.

Što si mu učinio? Gdje je sad Jinx Slater?

U pritvoru je. Terete ga za ubojstvo.

-Za ubojstvo Gwen Hainey? -Mm-hmm.

Znači, puštaš da on bude žrtveno janje? Zar ne?

-Marino je bio u pravu. -Oh...

-On je tvoj dežurni krivac. -Marino, Marino,

Marino. Znaš, baš me boli

-jedan kurac što Marino misli. -Što se dogodilo Gwen Hainey?

-Hoćeš li prestati -Je li te uopće briga? A što je s

-istraživati njezinu smrt? -Cammie Ramadom?

-Gotovo je. Sve je na Jinxu. To je to. -A što je s njom? Tko ju je ubio?

-To je pogrešno. Ne možeš-- -Gle, htjela si da te prije upozorim,

upozoravam te sad.

Samo stani. Stani s Gwen,

stani s Cammie Ramadom, samo prestani.

Sve to zaustavi prije nego što bude prekasno.

Prekasno? Dobila sam otkaz.

Tko si ti, jebote?

Tko si ti?!

Tko si ti?

-Tko si ti, jebote, Bentone? -O, ne, nemoj... Samo...

Želim biti potpuno iskren s tobom, Kay.

Ja...

Ja... imam neka čudna ponašanja

koja... koja imam oduvijek. -Bentone.

-Još otkad sam bio dječak... -Mm-mm. Prekini.

Ne, postoje neka bića koja uživam gledati kako pate.

I to sam dugo skrivao.

I važno je da ja... da ja kažem da--

Moram ti to reći naglas. Da...

Ja samo-- Želim biti dobar čovjek, ali...

Moram pokazati tko sam.

-Dobro. Dobro. -Moram ti pokazati

-svoje pravo lice. -Samo daj.

Želiš me povrijediti?

Je li to to? Hoćeš me udariti? Hoćeš

-uvjeriti me koliko si zao? -Isuse Kriste.

Ja znam... znam tko si.

Ne, ne znaš. Ne poznaješ me.

Vidjela sam čudovišta, vidjela sam sve,

i koliko god si sjeban, ja sam jednako sjebana.

Zato daj. Pokaži najgore.

Daj mi svoj najjadniji, najjadniji udarac.

Uvjeri me da si zao.

-Znam tko si. -

- O, ne. -U redu je.

-Ne, ne znaš. -Znam.

-Prestani. -U redu je.

-Prestani. -Zašto?

-Prestani. -

-Prestani s tim. -Mm?

Prestani.

Želim razvod.

Imaš ga.

Oprosti.

Oprosti što sam se prije naljutila.

Samo, sve ono...

...sranje tipa "cijeni ih dok su tu" zvučalo je kao da

misliš da te nisam cijenila.

Ne, voljela sam te svim... svim vlaknom svoga bića.

Aneurizma.

Kako, jebote?

Istina je, ta Blaise Fruge...

...prva je osoba otad zbog koje

osjećam da možda postoji, znaš, život,

ili neka ljudska sila ili nešto

za mene izvan ove jebene sobe.

Janet?

Janet.

Stvarno nećeš razgovarati sa mnom?

Dušo.

Htjela si da pričam. Pričam.

Ha?

-♪ Where are you? ♪ -

Dušo?

Ne.

O, Isuse Kriste.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne.

Dušo, vrati se. Molim te?

Molim te, Janet?

Vrati se.

Janet, mol--

Što? Ne, ne, ne. Ne.

-Oh! Oh. Ne. - Hej, dušo!

Uspjela sam nam srediti

apartman u Hermi--

- -Hermitageu.

Lucy, što se dogodilo?

Mama, nema je.

Psst, dobro je.

Hej, ima li koga?

Ima li koga?!

Jebote.

Halo?

Diši, diši.

Znaš, ja... ja nisam znala

da Janet može, ovaj...

Ja... nisam znala da to može.

Nije mogla.

Nije mogla... što?

Kao, što... što hoćeš reći?

Samo...

Postoji sigurnosni mehanizam, kao...

kao kod nuklearnih projektila, znaš?

Svatko mora okrenuti svoj ključ.

Pa tko je okrenuo ključ?

Ti nisi... Mama, zar ne?

-N-Ne! Ne. -Molim te. Mislim da to sad...

-ne mogu podnijeti. -Lucy. Lucy.

-Ako mi lažeš u lice. -Lucy.

-Ne bih mogla... -Kunem se svojim životom.

Kunem se životom svoje majke.

Kunem se svojom s--

-Čekaj. Što? Što? -Mojom sestrom.

Mojom sestrom.

Sestra i ja smo se napokon

ranije složile oko nečega

prvi put u životu.

Oko čega?

Da Janet loše utječe na tebe.

Ne, Lucy--

-Janet loše utječe na mene? -Hej. Što--

-Lucy, smiri se. Smiri se. -Ako si to učinila, samo reci.

- Učinila što? -Samo reci.

- Smiri se, smiri se! -Jesi li je ugasila?!

-Dobro. Lucy. -Jesi li je ugasila?

Nisi mi mogla dopustiti da sama dođem do toga, ne, zar ne?

Morala si to učiniti umjesto mene. Nije bilo dosta

-što si tražila da se iselim. Morala si i ovo - O čemu ti

-sa svojim spasiocskim sranjima. -prićaš, dušo?

-Jesi li ubila Janet? -O čemu ti pričaš?

-Jesi li je ugasila? -Ne, nikad. Nikad.

- Netko ju je ugasio. -Ja to nikad, nikad ne bih učinila.

-Jebeno ti ne vjerujem! -Hej, prestani!

Začepite, jebote!

Obje! To je čisti narcizam prve klase.

Jedino što vidite u meni jeste same sebe.

Znate li koliko je iscrpljujuće bilo

odrastati uz dvije bjelkinje

koje nikad, baš nikad nisu odvojile vrijeme

da me stvarno, stvarno vide?

Izgubila sam jedinu osobu...

...koja me stvarno vidjela.

I prilično sam sigurna

da mi ju je jedna od vas uzela.

Hajde, Luce. Luce.

Lucy, hajde.

-Duš... - Dobro, ovo je...

Jesi li znala da se ovako osjeća?

Ne. Naravno da nisam.

Uh...

Torbe. Spremne su.

-Ha? - Da. Odlazimo.

-Sad odlazite? -Odlazimo.

Da.

I ti si u ovome?

-Nisam ni u čemu. -Uh, gle, ako baš moraš znati,

dobio je ultimatum.

-Znači prisiljavaš ga da ode? -Ne. Ultimatum je izbor, Kay,

-samo s -Daj, Pete,

-gorim posljedicama. -dopuštaš da se ovo dogodi?

-Začepi. - Ja vodim

-svoju ženu u hotel, dobro? - Hajde.

Ne treba tu tražiti ništa više.

Ne, mislim da treba.

- O, stvarno? -Mislim da treba. Da.

-O, stvarno? A gdje ti je vlastiti muž, -Da.

-Kay? -Ispituje,

ovaj, osumnjičenike u stražnjem dijelu kamiona.

-Gdje? Ja-- -Pete, biraj. Odmah.

-Pogledaj me. Ja sam stvarno jedina osoba -Uh...

kojoj je stalo

hoće li ova ubojstva biti gurnuta pod tepih.

Jebi se, Kay.

-Samo-- -Znaš što, moram ići sa ženom.

Dr. Kaminsky ima informacije za nas o biosintetičkom presatku kože,

pa, znaš, to moramo odraditi. Ti i ja.

Ubojica je još vani, Pete.

-Trebaju mi ključevi od kamiona. -Neću... Hajde.

-Trebaš mi. -Trebaju mi ključevi.

Dobro.

Petere!

O. Jebote.

Znam što si učinila.

Kako to misliš?

O, prestani se praviti glupa, Maggie. Glumiti da ne znaš što je hakiranje

kad si cijelu jebenu stvar sama izvela.

-Što... Ne, nisam. -O. Hej, polako, šefice. Nemojmo

-bacati optužbe. -Dobivaš otkaz.

Ali... ja... nisam to učinila.

- -Kunem vam se, ne pravim se glupa.

Ne, ne, ne, ne brinite, mlada damo.

Jer ti i ja-- mi ćemo nešto smisliti.

Hej. Kay?

-Hej. -Jesi dobro?

Hej. Što se, dovraga, dogodilo?

Marino je iza zatvorenih vrata. Što, riješila si to?

-Valjda. Moram ići. -Valjda?

Što se, dovraga, dogodilo, Kay? Zašto me nisi nazvala?

Jesam. Ostavila sam poruku.

-Što se dogodilo? -Jednostavno, sve je, ovaj, postalo baš,

ovaj...

Počni od početka.

Hej.

Dođi ovamo.

[♪ Csaba Onczay playing Bach's "Suita za violončelo br. 1 u G-duru"]

Trebaš mi.

Oh!

-Oh, jeb...

Vjerojatno ne bismo trebali izlaziti zajedno.

Da.

Vidimo se vani, Kay.

Njemu to nikad ne smiješ reći.

Nikad.

♪ ♪

Ooh, ovo je lijepo.

Od dr. Debbie.

Kaže da ti kažem da je biosintetička koža

s tijela Cammie i Gwen

ista.

Očekuješ da vjerujem da mi sad pomažeš, Maggie?

Ja sam ti oduvijek samo pokušavala pomoći.

Što želiš?

Imam sve što ti treba da ga pokopaš.

Koga?

-Reddyja, naravno.

Znam što si učinila.

Znam da ste vas dvoje zataškali jedno ubojstvo.

I znam što si ti učinila.

Počinila si jedno...

...i svalila krivnju na nekog drugog.

Tu si kartu čuvala...

...25 godina?

-Treba znati kad se karta čuva. -

-U kurcu sam. -Ili...

ovo može biti početak jednog prekrasnog,

-znaš već. -Čega, prijateljstva?

-Kako? -Imam dokaz.

Za svaku lošu stvar koju je ikad učinio.

-Samo izaberi zločin. -Stvarno bi to učinila?

Pristala sam na nešto što nije bilo moja ideja.

- -A prije nego što sam shvatila,

bila sam u tome do grla.

Sigurno si i ti učinila isto.

I nikad te nisam hakirala. Elvin jest.

Zašto?

D-Da mi nikad ne bi vjerovala.

Kako god počelo, može i mora završiti drukčije.

Dokazat ću ti to.

Dat ću ti sve što ti treba da srušiš tog gada.

Ostavi mene izvan toga, a ja ću tebe ostaviti izvan toga.

Dobro.

Divno.

Jebeno si luda.

-Hej, Blaise. -Hej, oprosti što smetam, ali radila sam

s dr. Kaminsky na tome gdje su Gwen

i Cammie možda dobile presatke kože.

-Možeš li glasnije? Ne čujem-- -Izgleda da su bile--

u istoj testnoj skupini u-- pogađaš-- Thoru.

-Ne, ne mogu. T-ti-- -Da.

-Ponovi to. -Pogodi tko je još bio u njoj?

Blaise, ne čujem te.

I pogodi tko je još bio u testnoj skupini.

Tko?

-Th-- te-- -Tko?

Tako ih je upoznao. Bili su u istoj skupini.

-Blai-- -

U...

Nemoj ga vraćati dok ne bude spljošten.

- D-Da, gospodine. -Ah, eno je.

Poslušaj ujaka što kaže za taj peni.

Da, gospodine.

I ne obaziri se na nas.

Hej, Doc.

Vidim da si našla moj peni.

Taj mi je baš poseban.

Iz godine je kad sam se rodio.

Policajče Ryan.

Lori je bila prvi put da sam vidio tijelo tako obrađeno.

Krv, sirovost--

promijenilo me.

S Cammie sam napravio nered. Ali Gwen?

Gwen je bila savršenstvo.

Učinio sam to da impresioniram

baš pravu curu.

A to si ti.

Jebemu...

-Sranje. -

-Ne opiri mi se, curo. -Upomoć!

Hoo!

Hajde, curo.

Boliš me!

Prestani se otimati pa neće boljeti!

Neki od nas imaju ožiljke izvana.

Neki iznutra.

Ja imam oboje.

- -Oh!

O, Bože...

Aah!

Oh...

Ne.

[♪ Lada Gaga sings "Disease"]

♪ You're so tortured when you sleep ♪

♪ Plagued with all your memories ♪

♪ You reach out ♪

♪ and no one's there ♪

♪ Like a god without a prayer ♪

♪ Screaming for me, baby ♪

♪ like you're gonna die ♪

♪ Poison on the inside ♪

♪ I could be your antidote tonight ♪

♪ Screaming for me, baby ♪

♪ like you're gonna die ♪

♪ Poison on the inside ♪

♪ I could be your antidote tonight ♪

♪ I could play the doctor, I can cure your disease ♪

♪ If you were a sinner, I could make you believe ♪

♪ Lay you down like one, two, three ♪

♪ Eyes roll back in ecstasy ♪

♪ I can smell your sickness, I can cure your ♪

-♪ Cure ♪ -♪ cure your disease ♪

♪ Cure your disease ♪

♪ I can smell your sickness, I can cure your ♪

♪ Lay you down like one, two, three ♪

♪ Eyes roll back in ecstasy ♪

♪ I know all your secrets, I can cure your ♪

♪ oh ♪

♪ cure your disease ♪♪

Prijevod by ZiBrZg