Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,165 --> 00:00:06,972
Ryan foi morto por uma bruxa.
2
00:00:07,259 --> 00:00:08,550
A bruxa absorveu
3
00:00:08,552 --> 00:00:10,792
a energia do Ryan at� ele morrer.
4
00:00:10,886 --> 00:00:13,889
Se a pol�cia n�o proteger
os seus, que Deus nos ajude.
5
00:00:13,931 --> 00:00:15,766
Preciso informa��es
de Angela Otis.
6
00:00:15,869 --> 00:00:17,669
- Tipo espionagem?
- O que encontrou?
7
00:00:17,671 --> 00:00:20,404
O pescador que fez a den�ncia
j� tem passagem.
8
00:00:20,823 --> 00:00:22,773
- E a arma do crime?
- Ainda procurando.
9
00:00:23,190 --> 00:00:24,977
Uma coisa estranha
aconteceu hoje.
10
00:00:25,275 --> 00:00:27,588
Era como se tivesse
insetos na minha pele,
11
00:00:27,590 --> 00:00:28,677
mas n�o havia nenhum.
12
00:00:29,257 --> 00:00:30,404
Quem mandou isso?
13
00:00:30,406 --> 00:00:32,183
A bruxa que matou Ryan Henshall.
14
00:00:32,366 --> 00:00:34,166
Nada vai acontecer
com nossa filha.
15
00:00:46,009 --> 00:00:47,009
Senhor!
16
00:00:48,322 --> 00:00:49,572
Encontraram algo.
17
00:01:36,652 --> 00:01:38,814
SANCTUARY A WITCH'S TALE
S02E03
18
00:01:38,816 --> 00:01:41,925
mateuscrg | SadMandy | Scar
Samisan | Natmorei | Scarlett
19
00:01:41,927 --> 00:01:44,628
Supervis�o Criativa:
D3QU1NH4
20
00:01:48,737 --> 00:01:49,787
N�o consegue dormir?
21
00:01:51,492 --> 00:01:52,542
Eu tamb�m n�o.
22
00:01:53,718 --> 00:01:55,219
Obrigada por ter ficado.
23
00:01:56,199 --> 00:01:57,287
Ela sabe?
24
00:01:58,910 --> 00:02:00,176
Sobre os bilhetes.
25
00:02:01,642 --> 00:02:03,542
N�o, ela j� tem
coisa demais pra lidar.
26
00:02:03,544 --> 00:02:05,643
N�o acha
que talvez ela mere�a
27
00:02:05,728 --> 00:02:07,336
saber contra o que est� lutando?
28
00:02:07,877 --> 00:02:09,052
Ela � durona.
29
00:02:10,492 --> 00:02:12,311
Por mais que voc� quisesse,
30
00:02:13,323 --> 00:02:14,456
voc� n�o estava aqui.
31
00:02:16,473 --> 00:02:18,069
N�o viu pelo que ela passou.
32
00:02:21,026 --> 00:02:22,427
Mas eu vejo...
33
00:02:22,793 --> 00:02:24,971
a adulta que ela est�
se tornando, e...
34
00:02:25,979 --> 00:02:27,231
isso � gra�as a voc�.
35
00:02:29,115 --> 00:02:30,115
Obrigada.
36
00:02:35,526 --> 00:02:36,526
O qu�?
37
00:02:36,574 --> 00:02:37,574
Maggie.
38
00:02:38,487 --> 00:02:41,411
Ela vai querer contar ao Inspetor
o que descobrimos ontem.
39
00:02:41,413 --> 00:02:42,805
Pode falar com ela?
40
00:02:42,873 --> 00:02:45,423
Convenc�-la a esperar
at� termos algo mais concreto?
41
00:02:45,425 --> 00:02:46,653
Ela n�o vai gostar.
42
00:02:46,891 --> 00:02:48,077
Voc� dormiu aqui?
43
00:02:48,483 --> 00:02:49,483
N�o...
44
00:02:49,716 --> 00:02:51,516
Sim, mas no sof�.
45
00:02:52,158 --> 00:02:55,551
Ent�o, v�o me contar
o que descobriram ontem?
46
00:03:03,065 --> 00:03:04,685
A bruxa que matou o Ryan
47
00:03:05,241 --> 00:03:07,010
estava usando magia negra ilegal
48
00:03:07,012 --> 00:03:08,407
para extrair energia dele.
49
00:03:09,818 --> 00:03:11,584
Voc� n�o tem nada a temer.
50
00:03:11,837 --> 00:03:13,337
Isso n�o � totalmente verdade.
51
00:03:13,944 --> 00:03:15,950
- Lachlan!
- Dizer a verdade a ela
52
00:03:15,952 --> 00:03:18,031
� a melhor prote��o
que voc� pode dar.
53
00:03:19,088 --> 00:03:22,027
Isso tem a ver com o sigilo
que copiaram da minha tatuagem?
54
00:03:24,688 --> 00:03:26,010
Eu recebi um bilhete...
55
00:03:27,294 --> 00:03:28,294
do...
56
00:03:28,584 --> 00:03:29,584
assassino.
57
00:03:30,401 --> 00:03:31,401
O que dizia?
58
00:03:32,094 --> 00:03:33,844
O ataque de magia
que voc� sofreu...
59
00:03:35,198 --> 00:03:36,727
que foi planejado por ele.
60
00:03:39,875 --> 00:03:41,061
Est� me amea�ando?
61
00:03:41,063 --> 00:03:43,235
N�o vou deixar que nada
aconte�a com voc�.
62
00:03:44,617 --> 00:03:46,393
N�o depende
s� de voc� agora, m�e.
63
00:03:47,457 --> 00:03:48,457
Ela tem raz�o.
64
00:03:50,600 --> 00:03:52,650
Seja o que for,
vamos enfrentar de frente.
65
00:03:52,859 --> 00:03:53,859
Certo?
66
00:03:56,242 --> 00:03:57,242
Juntos.
67
00:04:10,390 --> 00:04:11,840
A pol�cia encontrou uma faca.
68
00:04:11,918 --> 00:04:13,404
J� est� com a per�cia,
69
00:04:13,406 --> 00:04:15,446
e se o DNA bater, como vai bater,
70
00:04:15,518 --> 00:04:17,272
v�o acusar o pescador
de homic�dio.
71
00:04:17,665 --> 00:04:19,342
Em quanto tempo sai a per�cia?
72
00:04:20,777 --> 00:04:21,970
Um dia, no m�ximo.
73
00:04:22,402 --> 00:04:23,715
Isso me d� tempo.
74
00:04:23,872 --> 00:04:24,872
Para qu�?
75
00:04:25,099 --> 00:04:26,099
Vid�ncia.
76
00:04:26,570 --> 00:04:27,640
� uma forma
77
00:04:27,642 --> 00:04:29,797
de se conectar magicamente
com outra pessoa.
78
00:04:30,472 --> 00:04:32,622
Se eu conseguir ver
o ambiente do assassino,
79
00:04:32,624 --> 00:04:34,495
talvez descubra sua identidade.
80
00:04:34,497 --> 00:04:36,583
- N�o temos tempo.
- Posso come�ar hoje.
81
00:04:36,585 --> 00:04:39,196
Quanto mais tivermos pra mostrar
ao Deveraux, melhor.
82
00:04:41,093 --> 00:04:43,639
T�, vou investigar o suspeito.
83
00:04:43,687 --> 00:04:45,654
Ver se encontro falhas
no caso dele.
84
00:04:45,656 --> 00:04:46,706
- �timo.
- Certo.
85
00:04:50,999 --> 00:04:53,960
SARAH FENN
BRUXA REGISTRADA
86
00:05:20,413 --> 00:05:23,281
Revelare mysteria tua.
87
00:05:51,245 --> 00:05:52,245
Sim?
88
00:05:52,310 --> 00:05:54,020
Esperava uma atualiza��o.
89
00:05:54,230 --> 00:05:55,803
Sobre o que a Angela tem feito.
90
00:05:55,917 --> 00:05:58,163
Nada muito relevante, receio.
91
00:05:58,233 --> 00:06:01,032
A menos que ci�tica cr�nica
seja motivo de preocupa��o.
92
00:06:01,736 --> 00:06:02,736
S� isso?
93
00:06:03,546 --> 00:06:05,156
- S�.
- Parece que est�
94
00:06:05,158 --> 00:06:07,058
esquecendo os termos
do nosso acordo.
95
00:06:07,487 --> 00:06:09,387
Voc� traz informa��es
sobre a Angela...
96
00:06:09,941 --> 00:06:11,574
ou eu vou conter...
97
00:06:11,663 --> 00:06:12,663
sua magia.
98
00:06:16,985 --> 00:06:19,135
Pode fazer um cappuccino
para essa senhora?
99
00:06:19,137 --> 00:06:20,839
- Sim, claro.
- Aqui est�.
100
00:06:22,757 --> 00:06:24,490
- Sinto falta disso.
- �.
101
00:06:24,895 --> 00:06:27,021
Sentar e tomar caf� com voc�.
102
00:06:27,102 --> 00:06:28,713
Um dos prazeres da vida.
103
00:06:29,523 --> 00:06:30,911
Estou louca para saber,
104
00:06:30,937 --> 00:06:32,309
como foi com a Angela?
105
00:06:36,700 --> 00:06:39,413
Ela ficou na defensiva, acho.
106
00:06:41,966 --> 00:06:43,880
Talvez um ambiente social
seja melhor.
107
00:06:43,924 --> 00:06:44,924
�.
108
00:06:44,926 --> 00:06:46,156
O clube do livro � hoje.
109
00:06:46,158 --> 00:06:47,158
Voc� devia ir.
110
00:06:47,870 --> 00:06:49,523
- Tem certeza?
- Tenho.
111
00:06:49,910 --> 00:06:51,620
Algu�m vai ligar
se n�o li o livro?
112
00:06:52,054 --> 00:06:55,069
N�o se preocupe com isso,
fugi dele a semana toda.
113
00:06:55,224 --> 00:06:57,052
� s� uma desculpa
pra encher a cara.
114
00:07:00,884 --> 00:07:02,086
Quero muito
115
00:07:02,088 --> 00:07:04,729
ouvir as rea��es
�s minhas propostas.
116
00:07:08,918 --> 00:07:09,930
Entendi.
117
00:07:10,932 --> 00:07:11,932
Bom,
118
00:07:12,374 --> 00:07:14,113
espero que os colegas do comit�
119
00:07:14,115 --> 00:07:15,871
n�o se arrependam
de suas escolhas.
120
00:07:18,129 --> 00:07:20,273
O comit� parlamentar
publicar� o relat�rio.
121
00:07:20,277 --> 00:07:21,440
Sem suas indica��es?
122
00:07:22,402 --> 00:07:24,444
Chame a Meredith,
do Politics Today.
123
00:07:24,446 --> 00:07:26,283
Se n�o tiver leis
contra as bruxas,
124
00:07:26,332 --> 00:07:27,410
eu mesma farei.
125
00:07:27,489 --> 00:07:28,489
Ol�.
126
00:07:28,761 --> 00:07:31,308
Desculpe,
espero n�o estar atrapalhando.
127
00:07:31,952 --> 00:07:34,394
S� nosso governo
rumo ao desastre.
128
00:07:34,474 --> 00:07:35,622
Eu ia perguntar algo
129
00:07:35,624 --> 00:07:37,456
sobre a Sarah. Volto depois.
130
00:07:37,582 --> 00:07:39,189
Luka, Bea, se importam?
131
00:07:41,878 --> 00:07:42,878
Desculpa.
132
00:07:43,332 --> 00:07:47,092
S� queria saber se ela pode vir
ao clube do livro hoje?
133
00:07:47,094 --> 00:07:49,730
Ela odiaria que a pol�tica
atrapalhasse a amizade.
134
00:07:50,527 --> 00:07:51,846
Ela � muito generosa.
135
00:07:53,160 --> 00:07:55,472
Seria bom ajud�-la
a se enturmar mais, n�?
136
00:07:57,557 --> 00:07:58,557
Sim.
137
00:07:59,078 --> 00:08:00,746
Sim, diga pra trazer bebida.
138
00:08:01,315 --> 00:08:03,024
Quantos milhares de views hoje?
139
00:08:03,199 --> 00:08:05,183
Quantos milhares de trolls, n�?
140
00:08:05,896 --> 00:08:07,308
Me chamam de amadora.
141
00:08:07,617 --> 00:08:10,191
Dizem que sou um pe�o
no jogo da Angela.
142
00:08:11,708 --> 00:08:13,677
N�o � toda
jornalista pol�tica iniciante
143
00:08:13,679 --> 00:08:15,117
que toca no ponto fraco.
144
00:08:19,890 --> 00:08:21,208
Queria n�o ter tocado.
145
00:08:22,762 --> 00:08:24,115
Imposs�vel agradar a todos.
146
00:08:24,970 --> 00:08:26,145
E qual a gra�a nisso?
147
00:08:29,509 --> 00:08:30,583
Danem-se os haters.
148
00:08:34,255 --> 00:08:37,247
Por que n�o me deixa te pagar
um drink bem grande...
149
00:08:38,231 --> 00:08:39,231
hoje � noite?
150
00:08:40,833 --> 00:08:42,224
Desculpe a espera...
151
00:08:42,516 --> 00:08:44,689
- Um momento.
- Al�?
152
00:08:44,691 --> 00:08:46,638
Aqui � do gabinete
da Angela Otis.
153
00:08:47,422 --> 00:08:49,091
Sim, aqui � o Luka.
154
00:09:27,860 --> 00:09:28,860
Quem est� a�?!
155
00:09:40,578 --> 00:09:42,428
- Oi, Maggie.
- Oi.
156
00:10:20,707 --> 00:10:22,096
Conte o que ouviu no lago.
157
00:10:22,635 --> 00:10:23,884
Foi assustador,
158
00:10:23,886 --> 00:10:25,760
nunca ouvi nada igual na vida.
159
00:10:26,582 --> 00:10:29,975
Fiz uma liga��o e sa� de l�
o mais r�pido que pude.
160
00:10:29,977 --> 00:10:31,047
Para onde voc� foi?
161
00:10:31,761 --> 00:10:33,875
Pra casa de um amigo,
no lado sul.
162
00:10:34,154 --> 00:10:35,468
No centro da cidade.
163
00:10:37,054 --> 00:10:38,054
Que horas eram?
164
00:10:38,461 --> 00:10:40,464
Por volta das 15h15.
165
00:10:40,465 --> 00:10:43,273
Cheguei l� pelas 15h30.
166
00:11:10,984 --> 00:11:12,491
VOC� T� DENTRO!
167
00:11:14,677 --> 00:11:15,677
Oi.
168
00:11:15,819 --> 00:11:17,239
Trouxe o almo�o.
169
00:11:21,376 --> 00:11:23,073
Me sinto uma p�ssima amiga.
170
00:11:23,309 --> 00:11:24,309
Para quem?
171
00:11:24,945 --> 00:11:29,697
Lidar com o Moot
e minha rela��o com todos �...
172
00:11:31,168 --> 00:11:32,213
complicada.
173
00:11:33,709 --> 00:11:35,711
N�o estou presente como gostaria.
174
00:11:37,384 --> 00:11:39,125
Todos sabem pelo que passou.
175
00:11:42,542 --> 00:11:43,950
S� queremos te ajudar.
176
00:11:46,427 --> 00:11:48,271
Que sorte ter sua amizade.
177
00:11:52,098 --> 00:11:53,519
Tem algu�m a�?
178
00:11:57,926 --> 00:11:59,950
Desculpa,
n�o percebi que tinha...
179
00:12:00,480 --> 00:12:02,105
- visita.
- Junte-se a n�s.
180
00:12:02,347 --> 00:12:03,347
� melhor eu ir.
181
00:12:04,302 --> 00:12:05,725
N�o por mim, espero?
182
00:12:08,685 --> 00:12:09,896
Ligue se precisar.
183
00:12:09,969 --> 00:12:11,231
Tem certeza que vai?
184
00:12:13,059 --> 00:12:14,059
Tenho.
185
00:12:17,358 --> 00:12:19,572
Acho que estraguei o clima.
186
00:12:20,435 --> 00:12:22,350
Ele queria saber
se eu estava bem.
187
00:12:23,161 --> 00:12:24,202
� um bom amigo.
188
00:12:24,285 --> 00:12:25,696
N�o precisa me explicar.
189
00:12:26,900 --> 00:12:28,032
Eu sei.
190
00:12:30,823 --> 00:12:33,336
Aconteceu algo entre voc�s?
191
00:12:35,311 --> 00:12:38,436
N�o era sem explica��es?
192
00:12:38,962 --> 00:12:40,093
N�o � da minha conta.
193
00:12:40,871 --> 00:12:41,871
Entendi.
194
00:13:27,695 --> 00:13:29,100
Meredith, do Politics Today,
195
00:13:29,102 --> 00:13:30,351
me respondeu.
196
00:13:30,539 --> 00:13:32,019
- E?
- Voc� est� dentro.
197
00:13:32,354 --> 00:13:33,354
Eba!
198
00:13:35,231 --> 00:13:36,231
Liga pra ela
199
00:13:36,535 --> 00:13:37,816
e diz que eu quero
200
00:13:37,817 --> 00:13:41,238
aquele engomadinho do Moot
como meu oponente, Robert Alton.
201
00:13:41,892 --> 00:13:43,156
Politics Today.
202
00:13:43,158 --> 00:13:44,170
Vai se dar bem.
203
00:13:44,172 --> 00:13:47,406
O principal na televis�o � sempre
ter uma carta na manga.
204
00:13:47,408 --> 00:13:49,634
Por isso vou anunciar
205
00:13:49,635 --> 00:13:51,845
o Projeto de Lei
de Identifica��o de Bruxas.
206
00:13:52,350 --> 00:13:54,158
Como assim
"Identifica��o de Bruxas"?
207
00:13:54,311 --> 00:13:56,100
Pessoas comuns est�o com medo.
208
00:13:56,210 --> 00:13:57,279
E com raz�o.
209
00:13:57,437 --> 00:13:59,439
E a perspectiva
de uma nova legisla��o
210
00:13:59,666 --> 00:14:00,970
deve tranquiliz�-los.
211
00:14:03,146 --> 00:14:04,146
Vamos, Luka.
212
00:14:06,267 --> 00:14:07,306
N�o pode acus�-lo.
213
00:14:08,658 --> 00:14:10,588
Qual a sua com esse suspeito?
214
00:14:10,675 --> 00:14:13,072
Identificamos que a faca � dele.
215
00:14:13,269 --> 00:14:15,737
Essa � a filmagem da c�mera
216
00:14:16,203 --> 00:14:18,608
da cafeteria
no centro de Sanctuary.
217
00:14:18,610 --> 00:14:19,786
Olhe a hora.
218
00:14:21,939 --> 00:14:23,780
15h21.
219
00:14:23,782 --> 00:14:25,861
Hora exata que achamos
que Ryan foi morto.
220
00:14:26,298 --> 00:14:27,916
O �libi dele � verdadeiro.
221
00:14:28,215 --> 00:14:30,869
Mas n�o d� sequer para ver
a placa do carro.
222
00:14:31,435 --> 00:14:34,624
E nada que comprove
que � ele dirigindo.
223
00:14:34,705 --> 00:14:35,890
- Mas.
- Chega, Maggie.
224
00:14:35,892 --> 00:14:39,880
Compreendo que � pessoal,
mas este caso � meu!
225
00:14:39,882 --> 00:14:40,882
N�o seu.
226
00:14:41,064 --> 00:14:42,590
Se o DNA do Ryan
227
00:14:43,150 --> 00:14:45,579
estiver na faca,
vamos acusar o suspeito.
228
00:14:45,580 --> 00:14:46,947
- Mas...
- Fim de papo!
229
00:14:47,111 --> 00:14:49,306
Pode sair agora, Maggie,
por favor.
230
00:15:04,681 --> 00:15:06,155
Estou brava comigo mesma.
231
00:15:07,080 --> 00:15:08,634
Devia saber que n�o superaram.
232
00:15:09,325 --> 00:15:12,876
Esconder minha magia � como
escrever com a m�o esquerda.
233
00:15:14,304 --> 00:15:15,899
Ainda mais esconder do Lachlan.
234
00:15:16,868 --> 00:15:17,868
N�o contou pra ele?
235
00:15:18,085 --> 00:15:19,085
N�o.
236
00:15:19,438 --> 00:15:20,438
Minha m�e n�o quer.
237
00:15:21,899 --> 00:15:24,706
N�o confia nele,
mesmo que ele seja louco por ela.
238
00:15:26,306 --> 00:15:28,071
Ela sente o mesmo?
239
00:15:29,187 --> 00:15:30,187
Voc� a conhece.
240
00:15:31,290 --> 00:15:33,181
� muito fechada com essas coisas.
241
00:15:34,150 --> 00:15:36,556
Mas seria �timo se ela
pensasse em si �s vezes.
242
00:15:38,198 --> 00:15:39,852
Ao inv�s de se preocupar comigo.
243
00:15:40,954 --> 00:15:42,984
Ela me usa como desculpa
para n�o tentar.
244
00:15:46,636 --> 00:15:49,298
Agrade�o o esfor�o com a Angela.
245
00:15:49,946 --> 00:15:52,524
Se voc� pode ser amiga dela,
eu tamb�m posso.
246
00:15:53,110 --> 00:15:54,110
Bom...
247
00:15:55,063 --> 00:15:57,977
e se formos mais do que amigas,
248
00:15:58,566 --> 00:15:59,696
como se sentiria?
249
00:16:03,832 --> 00:16:04,832
S� o que me importa
250
00:16:05,899 --> 00:16:06,899
� sua felicidade.
251
00:16:08,727 --> 00:16:09,727
Verdade?
252
00:16:10,621 --> 00:16:11,621
Sim.
253
00:16:14,183 --> 00:16:15,183
T� bom.
254
00:16:22,398 --> 00:16:23,398
Bem-vindas.
255
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
Entrem.
256
00:16:24,633 --> 00:16:25,633
Podem entrar.
257
00:16:30,212 --> 00:16:31,275
- Oi.
- Ol�.
258
00:16:45,182 --> 00:16:46,182
Oi, Harper.
259
00:16:46,701 --> 00:16:47,799
O que tem feito?
260
00:16:49,025 --> 00:16:50,025
Desde quando liga?
261
00:16:52,272 --> 00:16:53,272
Estou em Cambridge.
262
00:16:53,969 --> 00:16:56,406
Fazendo bico de jornalismo.
263
00:16:57,275 --> 00:16:58,728
Gostei da entrevista.
264
00:16:59,208 --> 00:17:01,270
�timo para deixar
as pessoas com raiva.
265
00:17:01,542 --> 00:17:03,063
Meu artigo � imparcial.
266
00:17:03,503 --> 00:17:04,815
Seu entrevistado n�o era.
267
00:17:04,978 --> 00:17:06,127
Foi minha a ideia.
268
00:17:06,938 --> 00:17:08,728
Acho a Bea
uma excelente jornalista.
269
00:17:08,766 --> 00:17:09,766
Imagino que sim.
270
00:17:13,075 --> 00:17:14,075
Vamos.
271
00:17:24,441 --> 00:17:25,441
Valeu.
272
00:17:26,479 --> 00:17:27,714
Fez tudo isso?
273
00:17:28,438 --> 00:17:29,438
Meu Deus, n�o.
274
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Buffet.
275
00:17:31,081 --> 00:17:32,081
Pro clube do livro?
276
00:17:32,529 --> 00:17:34,018
Veja s� a perfeccionista.
277
00:17:34,553 --> 00:17:37,687
Aprimorada por anos
de maternidade solo.
278
00:17:38,815 --> 00:17:41,182
Eu tinha uma escolha
quando o Magnus morreu:
279
00:17:41,472 --> 00:17:43,284
viver me martirizando com pena
280
00:17:43,410 --> 00:17:46,023
ou reagir
e fazer algo da minha vida.
281
00:17:46,413 --> 00:17:49,024
Quero ser um exemplo pro Luka.
N�o um fardo.
282
00:17:49,097 --> 00:17:51,244
Achar tempo pro luto
deve ter sido dif�cil.
283
00:17:52,864 --> 00:17:53,864
N�o muito.
284
00:17:54,518 --> 00:17:56,503
Magnus estava doente
h� muito tempo.
285
00:17:56,505 --> 00:17:58,908
A maior parte do meu luto
ele ainda estava vivo.
286
00:18:02,298 --> 00:18:03,362
- Sa�de.
- Sa�de.
287
00:18:04,982 --> 00:18:05,982
Sa�de.
288
00:18:06,363 --> 00:18:07,503
Se lembra do seu pai?
289
00:18:09,169 --> 00:18:10,169
N�o.
290
00:18:11,542 --> 00:18:13,042
�s vezes queria n�o lembrar.
291
00:18:13,800 --> 00:18:14,995
Ele tinha casos.
292
00:18:15,659 --> 00:18:17,995
Achei que ele se interessaria
mais por mim...
293
00:18:19,359 --> 00:18:21,315
quando entrasse em Cambridge.
294
00:18:22,579 --> 00:18:24,417
Mas parece que dessa vez � amor.
295
00:18:26,578 --> 00:18:27,578
Ele quem perde.
296
00:18:28,900 --> 00:18:29,900
Olha pra voc�.
297
00:18:31,762 --> 00:18:32,862
J� eu...
298
00:18:35,853 --> 00:18:38,675
desde que decidi adiar
a universidade,
299
00:18:40,073 --> 00:18:41,073
minha m�e ficou...
300
00:18:42,382 --> 00:18:43,487
decepcionada comigo.
301
00:18:44,253 --> 00:18:45,720
Ela te valoriza.
302
00:18:46,196 --> 00:18:47,299
At� te deu um emprego.
303
00:18:47,301 --> 00:18:49,889
Mas assim ela pode
para ficar de olho em mim.
304
00:18:50,605 --> 00:18:52,965
Ela odeia n�o estar no controle.
305
00:18:53,289 --> 00:18:55,465
N�o est� sendo
um pouco duro com ela?
306
00:18:56,756 --> 00:18:58,565
Eu adoraria ter uma m�e assim.
307
00:19:00,639 --> 00:19:02,246
� f�cil conversar com voc�.
308
00:19:03,512 --> 00:19:04,574
Eu gosto.
309
00:19:06,060 --> 00:19:07,060
Gosta?
310
00:19:17,387 --> 00:19:18,783
No final do corredor.
311
00:20:24,930 --> 00:20:26,925
Sempre que estiver livre.
312
00:20:28,390 --> 00:20:29,791
- Eu te amo.
- Tamb�m te amo.
313
00:20:29,792 --> 00:20:31,522
- Se cuida.
- Voc� tamb�m, tchau.
314
00:20:32,595 --> 00:20:33,727
Te vejo amanh�.
315
00:20:47,204 --> 00:20:48,955
Revele seus segredos.
316
00:21:12,502 --> 00:21:14,482
"Luka merece conhecer o pai dele.
317
00:21:14,940 --> 00:21:15,940
Magnus."
318
00:21:23,157 --> 00:21:25,096
QUERIDO LUKA,
FELIZ ANIVERS�RIO.
319
00:21:25,098 --> 00:21:27,620
ESPERO PODER ME REDIMIR UM DIA.
COM AMOR, SEU PAI.
320
00:21:39,298 --> 00:21:40,627
De novo n�o.
321
00:21:54,480 --> 00:21:55,858
M�E
322
00:21:56,856 --> 00:22:00,848
N�o � real.
323
00:22:03,781 --> 00:22:05,363
CHAMADA PERDIDA
324
00:22:22,049 --> 00:22:23,049
VEM PRA CASA.
325
00:22:23,051 --> 00:22:24,051
PAI, ME LIGA
326
00:22:43,823 --> 00:22:47,222
Desculpa,
me perdi na volta.
327
00:22:49,202 --> 00:22:50,202
Angela.
328
00:22:52,331 --> 00:22:54,529
Eu e voc� temos muito em comum.
329
00:22:55,474 --> 00:22:56,724
� mesmo?
330
00:22:57,332 --> 00:22:59,764
Sei o qu�o dif�cil � ser sozinha.
331
00:23:09,418 --> 00:23:10,637
Bom...
332
00:23:11,393 --> 00:23:14,364
fazemos o que for preciso
para proteger nossos filhos.
333
00:23:14,694 --> 00:23:16,478
Assim como digo a Harper,
334
00:23:17,319 --> 00:23:20,215
Sempre estarei l�
para proteg�-la.
335
00:23:21,916 --> 00:23:23,127
Mas � mentira.
336
00:23:26,083 --> 00:23:28,937
Mentir para nossos filhos
� a melhor op��o �s vezes.
337
00:23:28,939 --> 00:23:30,040
Angela?
338
00:23:34,091 --> 00:23:35,789
Mais vinho, meninas?
339
00:23:52,271 --> 00:23:53,272
Harper?
340
00:23:54,601 --> 00:23:55,601
Harper?
341
00:23:56,693 --> 00:23:58,855
Pode me ouvir? Harper?
342
00:23:59,230 --> 00:24:01,784
Harper, o que aconteceu?
Consegue respirar?
343
00:24:02,601 --> 00:24:04,284
S� fale comigo.
344
00:24:04,597 --> 00:24:05,611
Por favor!
345
00:24:05,613 --> 00:24:06,613
O que aconteceu?
346
00:24:07,392 --> 00:24:08,821
N�o sei qual � o problema.
347
00:24:09,365 --> 00:24:10,610
Vamos entrar.
348
00:24:14,691 --> 00:24:16,535
Aguente firme, vamos l�.
349
00:24:16,749 --> 00:24:18,259
Ela n�o consegue respirar.
350
00:24:19,394 --> 00:24:20,960
Ela n�o consegue respirar.
351
00:24:23,087 --> 00:24:24,463
Parece um feiti�o b�sico
352
00:24:25,165 --> 00:24:26,454
de asfixia.
353
00:24:27,869 --> 00:24:29,988
Essa magia � t�o violenta.
354
00:24:31,762 --> 00:24:33,049
Precisamos acalmar ela,
355
00:24:33,055 --> 00:24:34,980
para ent�o quebrarmos
o feiti�o juntos.
356
00:24:46,221 --> 00:24:47,970
Pax vobis!
357
00:25:16,615 --> 00:25:17,702
Estou com medo...
358
00:25:21,189 --> 00:25:22,887
de come�ar a confiar em voc�.
359
00:25:24,924 --> 00:25:26,583
Acha que n�o vou ficar.
360
00:25:27,224 --> 00:25:28,224
Voc� vai?
361
00:25:31,519 --> 00:25:33,788
Pelo que me lembro,
voc� era o esp�rito livre.
362
00:25:37,629 --> 00:25:39,329
Talvez fosse s� fachada.
363
00:25:43,025 --> 00:25:44,723
Porque eu era louca por voc�.
364
00:26:03,482 --> 00:26:04,744
Apare�a!
365
00:26:06,564 --> 00:26:10,219
N�O PRECISA CHAMAR A POL�CIA,
ISSO � ENTRE MIM, VOC� E HARPER.
366
00:26:10,221 --> 00:26:12,863
ENQUANTO ELA ESTIVER ENTRE N�S.
367
00:26:19,434 --> 00:26:20,996
Durante minha vid�ncia,
368
00:26:22,521 --> 00:26:25,292
foi como se o assassino soubesse
que eu estava l�.
369
00:26:26,598 --> 00:26:28,295
Como se estivesse me provocando.
370
00:26:29,001 --> 00:26:30,680
Sabe que voc� est� atr�s dele.
371
00:26:38,072 --> 00:26:39,285
O marido da Angela,
372
00:26:39,601 --> 00:26:41,475
aquele que ela diz estar morto.
373
00:26:43,585 --> 00:26:44,716
Ele est� vivo.
374
00:26:47,893 --> 00:26:49,733
E a hist�ria da vi�va enlutada?
375
00:26:50,799 --> 00:26:52,104
� tudo mentira.
376
00:26:53,106 --> 00:26:56,491
Por algum motivo,
ela o manteve fora da hist�ria.
377
00:26:56,981 --> 00:26:58,090
Isso � bom.
378
00:26:58,368 --> 00:26:59,368
Bom trabalho.
379
00:27:00,660 --> 00:27:01,922
Vou vazar pra imprensa.
380
00:27:02,208 --> 00:27:03,664
Que os tabloides se divirtam.
381
00:27:05,619 --> 00:27:06,635
Robert.
382
00:27:08,690 --> 00:27:10,069
N�o pegue t�o pesado.
383
00:27:11,084 --> 00:27:12,813
N�o importa o que ela disse,
384
00:27:14,270 --> 00:27:15,778
ela j� passou por muita coisa.
385
00:27:30,063 --> 00:27:31,286
Novidades da per�cia?
386
00:27:31,287 --> 00:27:33,277
Dar�o uma coletiva
de imprensa �s 14h.
387
00:27:33,279 --> 00:27:34,301
Pegamos nosso homem.
388
00:27:45,086 --> 00:27:47,593
Deveraux identificou o DNA
e j� vai divulgar.
389
00:27:47,624 --> 00:27:49,496
Ele vai prender
um homem inocente.
390
00:27:49,502 --> 00:27:51,879
Precisa impedir ele
de cometer um erro terr�vel.
391
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Certo.
392
00:28:09,506 --> 00:28:10,868
Chegamos bem na hora.
393
00:28:21,629 --> 00:28:22,910
O que est� fazendo?
394
00:28:23,892 --> 00:28:26,705
Sinto muito, mas n�o posso deixar
voc� sair do carro.
395
00:28:27,699 --> 00:28:29,333
Tem muita coisa em jogo.
396
00:28:32,687 --> 00:28:34,436
Abra a porta, agora!
397
00:28:35,198 --> 00:28:36,685
Boa tarde.
398
00:28:36,715 --> 00:28:39,310
Vou ler uma breve declara��o
399
00:28:39,343 --> 00:28:40,594
sobre o assassinato
400
00:28:40,596 --> 00:28:42,385
do Detetive Ryan Henshall.
401
00:28:42,387 --> 00:28:43,897
Ele est� anunciando!
402
00:28:44,188 --> 00:28:47,519
Acabamos de efetuar a pris�o,
ap�s confirma��o da per�cia...
403
00:28:47,521 --> 00:28:49,196
O que devo dizer � Gwen?
404
00:28:49,891 --> 00:28:52,503
Que deixei um inocente
pagar pela morte do neto dela
405
00:28:52,505 --> 00:28:54,827
- pra proteger voc�?
- Sei que n�o faz sentido.
406
00:28:55,207 --> 00:28:56,503
S� confie em mim.
407
00:28:56,526 --> 00:28:59,446
Tem ideia de quanto arrisquei
ao confiar em voc�?
408
00:29:00,208 --> 00:29:01,321
Sinto muito.
409
00:29:01,323 --> 00:29:02,530
Categoricamente,
410
00:29:02,755 --> 00:29:04,856
n�o houve envolvimento
de bruxaria.
411
00:29:04,858 --> 00:29:06,703
Isso � tudo por enquanto.
Obrigado.
412
00:29:12,264 --> 00:29:13,961
Saia do carro!
413
00:29:13,963 --> 00:29:15,721
Eu vi algo durante a vid�ncia.
414
00:29:15,796 --> 00:29:17,502
- Eu acho...
- Cai fora!
415
00:29:34,250 --> 00:29:35,250
Sarah?
416
00:29:36,815 --> 00:29:37,818
Sarah!
417
00:29:44,826 --> 00:29:46,595
N�o gosto de quem estou
me tornando.
418
00:29:50,527 --> 00:29:51,531
Sinto como...
419
00:29:52,588 --> 00:29:54,190
se n�o pudesse confiar em mim.
420
00:29:57,910 --> 00:30:00,521
Muita coisa mudou,
� normal se sentir desorientada.
421
00:30:04,183 --> 00:30:05,199
Acredite,
422
00:30:06,085 --> 00:30:07,252
voc� est� agindo certo.
423
00:30:12,027 --> 00:30:13,027
Obrigada,
424
00:30:13,992 --> 00:30:15,000
por estar aqui.
425
00:31:06,232 --> 00:31:07,241
Obrigada.
426
00:31:08,423 --> 00:31:10,889
Durmo melhor sabendo
que ele foi pego.
427
00:31:14,698 --> 00:31:15,900
Vou fazer as malas.
428
00:31:50,811 --> 00:31:52,987
N�o est� acreditando, n�o �?
429
00:31:54,416 --> 00:31:56,027
Acha que pegaram o homem errado.
430
00:31:57,611 --> 00:31:59,091
Sinto muito, Gwen.
431
00:32:00,474 --> 00:32:01,753
Eu te decepcionei.
432
00:32:01,755 --> 00:32:02,760
N�o.
433
00:32:06,011 --> 00:32:07,309
Voc� est� exausta.
434
00:32:08,411 --> 00:32:09,804
Precisa descansar.
435
00:32:11,930 --> 00:32:14,221
Para voltar com tudo.
436
00:32:17,631 --> 00:32:19,001
O Ryan merece.
437
00:32:32,000 --> 00:32:35,214
Ao vivo em 5, 4, 3...
438
00:32:38,521 --> 00:32:42,013
Duas figuras p�blicas,
dois pontos de vista diferentes.
439
00:32:42,419 --> 00:32:46,173
Robert Alton, chefe do Moot
e sua miss�o para defender
440
00:32:46,175 --> 00:32:48,715
a integra��o segura das bruxas
na sociedade.
441
00:32:49,315 --> 00:32:50,405
E Angela Otis,
442
00:32:50,838 --> 00:32:52,513
Deputada de Sanctuary,
443
00:32:52,666 --> 00:32:56,903
e defensora de uma legisla��o
mais severa.
444
00:32:57,583 --> 00:33:00,899
As leis existentes protegem
todos os cidad�os igualmente?
445
00:33:01,701 --> 00:33:02,702
Robert Alton.
446
00:33:02,850 --> 00:33:03,857
Sim.
447
00:33:03,937 --> 00:33:07,027
A integra��o pac�fica
tem funcionado h� s�culos.
448
00:33:07,289 --> 00:33:10,947
Bruxas e mundanos s�o amigos,
vizinhos e familiares.
449
00:33:12,207 --> 00:33:14,270
As medidas dr�sticas
est�o enraizadas,
450
00:33:14,272 --> 00:33:17,623
mas apenas incitam medo
e corroem a confian�a.
451
00:33:18,431 --> 00:33:19,591
Angela Otis.
452
00:33:19,954 --> 00:33:20,957
N�o.
453
00:33:21,079 --> 00:33:23,251
Estou certa
que a maioria das bruxas
454
00:33:23,338 --> 00:33:25,154
s�o cidad�s exemplares.
455
00:33:25,612 --> 00:33:26,916
Mas e a minoria?
456
00:33:27,396 --> 00:33:28,916
Aquelas que desejam fazer mal?
457
00:33:29,492 --> 00:33:32,523
Ano passado o pa�s percebeu
uma cruel realidade,
458
00:33:32,525 --> 00:33:35,521
que bruxas s�o capazes
de atos terr�veis.
459
00:33:35,658 --> 00:33:38,074
Leis para igualar as condi��es?
460
00:33:38,141 --> 00:33:40,747
Desnecess�rias,
e v�o contra recomenda��es
461
00:33:40,798 --> 00:33:42,722
do comit� da Sra. Otis.
462
00:33:43,026 --> 00:33:45,876
O Moot possui autoridade
pra regular estritamente a magia,
463
00:33:45,878 --> 00:33:47,189
investigar infra��es,
464
00:33:47,190 --> 00:33:48,944
e punir culpados.
465
00:33:49,210 --> 00:33:50,430
O sistema funciona.
466
00:33:50,432 --> 00:33:52,005
Espere um minuto.
467
00:33:52,106 --> 00:33:54,523
Qual governo sensato deixaria
a seguran�a p�blica
468
00:33:54,525 --> 00:33:56,451
nas m�os de uma organiza��o
partid�ria?
469
00:33:56,977 --> 00:33:58,620
Por isso proponho
470
00:33:58,678 --> 00:34:01,029
o Projeto de Lei
de Identifica��o de Bruxas.
471
00:34:03,603 --> 00:34:04,894
E o que abrange?
472
00:34:05,293 --> 00:34:06,598
� muito simples.
473
00:34:07,099 --> 00:34:09,161
Todas as bruxas
ter�o registro na policia.
474
00:34:09,271 --> 00:34:11,841
Sua biometria inserida
no banco de dados criminal,
475
00:34:12,013 --> 00:34:14,691
e a circula��o controlada
sem autoriza��o.
476
00:34:15,109 --> 00:34:18,024
As autoridades necessitam
ampliar seus poderes.
477
00:34:18,139 --> 00:34:20,629
Quanto mais r�pido acessarem
informa��es cruciais,
478
00:34:21,104 --> 00:34:22,415
mais seguros estaremos.
479
00:34:22,417 --> 00:34:23,580
Voc� est� se ouvindo?
480
00:34:23,719 --> 00:34:26,156
Isso � uma viola��o
do direito � liberdade.
481
00:34:26,204 --> 00:34:28,022
� apenas senso comum.
482
00:34:28,601 --> 00:34:30,795
Precisamos de mais garantias.
483
00:34:30,981 --> 00:34:32,212
O que ela est� fazendo?
484
00:34:33,006 --> 00:34:34,118
Declarando guerra.
485
00:34:45,691 --> 00:34:46,691
Pronto.
486
00:34:46,693 --> 00:34:47,814
- Obrigado.
- Obrigada.
487
00:34:48,597 --> 00:34:49,599
Certo!
488
00:34:50,582 --> 00:34:51,589
Voc� foi fant�stica.
489
00:34:51,915 --> 00:34:54,217
- Obrigada, Bea.
- Cad� o meu garoto?
490
00:34:54,689 --> 00:34:55,752
Voc� foi maravilhosa.
491
00:34:56,094 --> 00:34:57,206
Logo me junto a voc�s.
492
00:34:58,472 --> 00:34:59,472
Ent�o...
493
00:35:00,185 --> 00:35:01,194
como me sa�?
494
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
Voc� foi...
495
00:35:04,017 --> 00:35:05,584
- muito persuasiva.
- Sim.
496
00:35:08,497 --> 00:35:10,108
Mas, aquele Projeto de Lei,
497
00:35:11,021 --> 00:35:12,486
se for aprovado,
498
00:35:13,002 --> 00:35:14,221
mudar� tudo.
499
00:35:15,416 --> 00:35:16,607
Sim, essa...
500
00:35:17,724 --> 00:35:19,012
� a inten��o.
501
00:35:22,203 --> 00:35:23,213
Pobre Sarah.
502
00:35:24,426 --> 00:35:25,518
Bridget, qual �!
503
00:35:26,820 --> 00:35:28,198
N�o � nada pessoal.
504
00:35:28,604 --> 00:35:29,604
T� bem?
505
00:35:32,913 --> 00:35:35,098
Se isso...
506
00:35:35,829 --> 00:35:38,005
entre n�s, continuar firme...
507
00:35:39,812 --> 00:35:41,711
preciso que entenda isso.
508
00:35:43,516 --> 00:35:45,102
E eu gostaria muito...
509
00:35:46,193 --> 00:35:47,913
que tiv�ssemos um destino.
510
00:36:09,838 --> 00:36:11,358
Voc� deve estar bem abalada.
511
00:36:13,107 --> 00:36:14,720
� sobre isso que quer conversar?
512
00:36:17,884 --> 00:36:18,885
Estenda a m�o.
513
00:36:20,193 --> 00:36:21,200
Apenas fa�a.
514
00:36:51,377 --> 00:36:52,377
Magia.
515
00:36:56,830 --> 00:36:58,049
Voc� tem magia.
516
00:36:59,342 --> 00:37:00,429
Eu sabia.
517
00:37:01,344 --> 00:37:02,353
Eu sabia.
518
00:37:02,625 --> 00:37:03,757
Eu sabia.
519
00:37:07,142 --> 00:37:08,605
Voc� tem escondido isso desde
520
00:37:08,607 --> 00:37:09,956
sei l�, os 13 anos?
521
00:37:10,603 --> 00:37:11,617
Por qu�?
522
00:37:12,605 --> 00:37:15,958
Porque aprendi cedo que
meus poderes me fariam um alvo.
523
00:37:19,613 --> 00:37:20,613
A Sarah sabe?
524
00:37:20,615 --> 00:37:21,990
- Sim.
- � claro.
525
00:37:22,532 --> 00:37:24,508
Mas estamos
deixando em segredo.
526
00:37:29,151 --> 00:37:30,457
Deve ser agoniante.
527
00:37:36,689 --> 00:37:38,865
Se serve de consolo,
acho que eu...
528
00:37:39,837 --> 00:37:41,926
entendo um pouco como se sente,
529
00:37:42,260 --> 00:37:43,957
tendo minha magia contida.
530
00:37:49,491 --> 00:37:52,145
Acho que consigo te livrar.
531
00:37:52,618 --> 00:37:54,750
� um feiti�o forte, Harper.
532
00:37:54,866 --> 00:37:56,436
Precisou de tr�s bruxas do Moot
533
00:37:56,438 --> 00:37:58,237
para me conter, e...
534
00:38:18,513 --> 00:38:20,128
A mar� est� virando, n�...
535
00:38:20,349 --> 00:38:21,823
contra n�s?
536
00:38:24,467 --> 00:38:27,905
Se n�s tr�s juntarmos for�as,
pode ser que vire de novo.
537
00:38:32,644 --> 00:38:33,644
� ilegal.
538
00:38:35,053 --> 00:38:36,808
E voc� vai arriscar
enfurecer o Moot
539
00:38:36,810 --> 00:38:38,701
de um jeito que nunca,
540
00:38:38,703 --> 00:38:40,183
jamais poderia ser perdoada.
541
00:38:41,874 --> 00:38:43,689
Um risco que estou
disposta a correr.
542
00:38:43,691 --> 00:38:45,454
N�o estou preparado
pra te deixar.
543
00:38:47,992 --> 00:38:50,823
Al�m disso, voc� precisa
de uma c�pia da Estrela Cruzada.
544
00:38:51,851 --> 00:38:55,208
� o �nico grim�rio que cont�m
os feiti�os de desconten��o.
545
00:39:00,686 --> 00:39:01,861
Ent�o � um n�o.
546
00:39:03,732 --> 00:39:04,864
Foi mal, filha.
547
00:39:12,045 --> 00:39:13,551
Voc� assistiu ao debate ontem?
548
00:39:14,230 --> 00:39:15,478
Loucura, n�?
549
00:39:15,607 --> 00:39:17,217
Quem aquela mulher acha que �?
550
00:39:17,357 --> 00:39:19,838
Achei que ambos
deram o melhor de si.
551
00:39:21,687 --> 00:39:22,819
E a Sarah?
552
00:39:23,344 --> 00:39:24,344
Nossa amiga.
553
00:39:25,101 --> 00:39:26,712
Falando nela,
554
00:39:27,262 --> 00:39:29,409
o admirador apaixonado
j� declarou
555
00:39:29,411 --> 00:39:30,490
suas inten��es?
556
00:39:34,120 --> 00:39:35,623
Acho que a porta est� fechada.
557
00:39:35,821 --> 00:39:37,083
Como assim?
558
00:39:37,244 --> 00:39:38,315
Lachlan.
559
00:39:40,156 --> 00:39:42,550
E ela disse que n�o est�
interessada em romance.
560
00:39:43,447 --> 00:39:44,988
Parece que as coisas mudaram.
561
00:39:45,508 --> 00:39:46,509
Fofos.
562
00:39:48,737 --> 00:39:49,782
Desculpe.
563
00:39:52,484 --> 00:39:53,702
O que acha dele?
564
00:39:54,000 --> 00:39:55,392
Ele � meio chamativo,
565
00:39:55,393 --> 00:39:56,742
com aquela moto.
566
00:39:58,004 --> 00:40:00,054
Mas � compreens�vel
que tenham um v�nculo.
567
00:40:00,702 --> 00:40:02,661
Eles t�m um passado, uma filha.
568
00:40:03,096 --> 00:40:04,619
E Lachlan � um bruxo.
569
00:40:04,621 --> 00:40:07,280
Talvez isso importe pra Sarah
mais do que achamos.
570
00:40:09,390 --> 00:40:10,870
N�o acha que � estranho,
571
00:40:11,362 --> 00:40:12,885
ele aparecer do nada?
572
00:40:13,323 --> 00:40:14,586
20 anos depois.
573
00:40:15,761 --> 00:40:17,152
Agora que voc� mencionou...
574
00:40:17,153 --> 00:40:18,590
O que ele realmente quer?
575
00:40:21,252 --> 00:40:22,689
Por que n�o pergunta a ele?
576
00:40:26,293 --> 00:40:27,425
A� est� voc�.
577
00:40:27,693 --> 00:40:28,781
Voc� � um anjo.
578
00:40:28,783 --> 00:40:30,131
Obrigada.
579
00:40:30,384 --> 00:40:31,994
- Te vejo depois.
- Tchauzinho.
580
00:40:39,718 --> 00:40:40,756
O qu�?
581
00:40:52,700 --> 00:40:53,701
Pierre.
582
00:40:54,408 --> 00:40:55,757
A que devo a honra?
583
00:40:56,279 --> 00:40:57,542
S� estou...
584
00:40:57,676 --> 00:40:58,706
passando.
585
00:41:00,921 --> 00:41:02,053
Entre.
586
00:41:03,795 --> 00:41:05,408
Preciso de uma folga dos livros.
587
00:41:05,637 --> 00:41:07,769
Voc� quer ch�?
588
00:41:08,500 --> 00:41:09,675
Cerveja?
589
00:41:10,634 --> 00:41:11,642
Pode ser cerveja.
590
00:41:11,643 --> 00:41:13,993
Pode ser cerveja.
591
00:41:20,895 --> 00:41:22,114
Meu amigo.
592
00:41:22,871 --> 00:41:24,148
Sa�de.
593
00:41:29,835 --> 00:41:31,184
S� queria dizer,
594
00:41:32,402 --> 00:41:33,491
bom...
595
00:41:34,667 --> 00:41:37,787
desculpe se pareceu que eu estava
sendo possessivo com a Sarah.
596
00:41:37,936 --> 00:41:39,372
Imagina, eu entendo.
597
00:41:39,614 --> 00:41:41,833
N�o, voc�s s�o pr�ximos, e...
598
00:41:41,934 --> 00:41:44,502
Sou s� o cara
que apareceu do nada.
599
00:41:46,042 --> 00:41:47,129
E por que isso?
600
00:41:47,131 --> 00:41:48,131
Como?
601
00:41:48,218 --> 00:41:49,649
O que realmente quer dela?
602
00:41:50,872 --> 00:41:52,594
Acredito que n�o
seja da sua conta.
603
00:41:52,596 --> 00:41:54,554
Ela j� passou por muita coisa.
604
00:41:54,556 --> 00:41:56,848
Ela n�o merece
ser magoada de novo.
605
00:41:56,862 --> 00:41:58,731
Quem falou em mago�-la?
606
00:41:58,733 --> 00:42:00,101
N�o confio...
607
00:42:00,682 --> 00:42:01,736
nos seus motivos.
608
00:42:01,812 --> 00:42:02,812
Beleza,
609
00:42:03,096 --> 00:42:04,186
ent�o...
610
00:42:05,065 --> 00:42:06,576
vamos direto ao ponto.
611
00:42:07,725 --> 00:42:10,135
Est� se louquinho por isso
desde que me conheceu.
612
00:42:11,197 --> 00:42:13,156
Vem, d� um soco.
613
00:42:13,245 --> 00:42:15,074
- O qu�?
- Vamos, desabafa.
614
00:42:15,076 --> 00:42:16,951
Essa raiva acumulada
pode ser ruim...
615
00:42:19,101 --> 00:42:20,275
Jesus, isso doeu.
616
00:42:25,300 --> 00:42:27,128
Estamos quites, n�?
617
00:42:27,130 --> 00:42:28,653
Filho da m�e...
618
00:42:33,202 --> 00:42:34,594
J� chega, seu...
619
00:42:44,226 --> 00:42:45,663
Botou pra fora?
620
00:42:48,941 --> 00:42:50,202
Sarah odiaria isso.
621
00:43:05,432 --> 00:43:07,043
S� estou cuidando dela.
622
00:43:08,172 --> 00:43:09,360
Chega bem em casa, t�?
623
00:45:37,234 --> 00:45:38,234
MAKE A DIFFERENCE!
624
00:45:38,236 --> 00:45:40,236
BE THE REASON
SOMEONE SMILES TODAY!
625
00:45:40,238 --> 00:45:43,463
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
626
00:45:43,465 --> 00:45:46,252
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
627
00:45:46,254 --> 00:45:49,557
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/LosChulosTeam
42183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof