Original subtitles

Απόδοση διαλόγων:Sparta

Εντοπίστηκε κίνηση των ματιών.

Πόσο κάνει δύο συν δύο; Λάθος.

Αξιολόγηση αντίληψης.

Πόσο κάνει δύο συν δύο; Λάθος.

Ήσουν σε προχωρημένη ύπνωση.

Μπορεί να αντιμετωπίζεις απώλεια...

...μνήμης, δυσκολία στην ομιλία.

Εντοπίστηκε κίνηση σώματος.

Για την ασφάλειά σας,

επιστρέψτε στην ιατρική πλατφόρμα.

Θυμηθείτε ότι η μυϊκή σας λειτουργία...

...δεν έχει αποκατασταθεί ακόμα.

Άνθρωποι. Γεια σας.

Τώρα.

Γιατί υπάρχει το ηλεκτρονικό...

...μικροσκόπιο σάρωσης ατομικής ανάλυσης;

Γιατί το ξέρω αυτό; Είμαι έξυπνος;

Εμπρός; Παρακαλώ... ...καταγράψτε ημερολόγιο βίντεο.

Όχι, μπορώ να μιλήσω με τον υπεύθυνο;...

...Τον κυβερνήτη; Τον κυβερνήτη Γιάο.

Ο Γιάι είναι νεκρός.

Ναι. Πού είναι;

Οι ζωντανοί άνθρωποι;

Ο Δρ. Ράιλαντ Γκρέις.

Τέλος αναφοράς.

Δεν γίνεται να είμαι ο μόνος εδώ πέρα, έτσι;

Εντοπίστηκε πιλότος.

Όχι, όχι, όχι.

Δεν είναι πιλότος.

Επικοινώνησε με το Χιούστον.

Άγνωστη εντολή.

Η επιχείρηση επιστροφής...

...στο σπίτι βρίσκεται σε εξέλιξη.

Μη έγκυρη επιχείρηση.

Αυτός είναι ο Ήλιος.

Να τος.

Οπότε είμαστε κάτι σαν. τον Ποσειδών;

Ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο και ας καλέσουμε τη Γη.

Η τρέχουσα διάρκεια μετάδοσης προς τη...

...Γη είναι 11 χρόνια, 10 μήνες, 14 ημέρες και 6 ώρες.

Όχι, όχι, κάνεις λάθος.

Χρειάζομαι έναν χάρτη.

Λοιπόν.

Αυτό είναι αλήθεια.

Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

Αυτός δεν είναι ο γιος μου.

Πού είναι τα καύσιμα;

Απέχουμε λίγα λεπτά από το να περάσουμε...

...από τη Γραμμή Πέτροβα κοντά στην Αφροδίτη.

Τι μπορείς να μας πεις για τον ανιχνευτή Άρκαλαϊντ;

Τι περιμένουμε να βρούμε;

Η εικόνα που θα δούμε θα προέρχεται από...

...το μικροσκόπιο που βρίσκεται στο σκάφος.

Θεέ μου.

Συγγνώμη. Πρέπει να φύγω τώρα.

Τα ηχητικά κύματα είναι υλικά...

...και σε διαφορετικές συχνότητες.

Δημιουργούν ένα διαφορετικό... ...μοτίβο από το άλλο.

Δημιουργούν ένα διαφορετικό μοτίβο.

Ολίβια, μπορείς να με...

...βοηθήσεις; Προσπάθησε να πας.

Ορίστε.

Στάσου. Ναι.

Τρώνε αλήθεια τον Ήλιο; Τα διαστημικά στίγματα;

Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση, Ράκα. Και θα...

...είμαι περίεργος να ακούσω τι πιστεύουν οι γονείς σου.

Δεν είμαι σίγουρος ότι...

...πρέπει να προέλθει από εμένα.

Ποιος θέλει να παίξει...

...κουβάλημα λάβας; Είναι λάβα.

Λάβα, λάβα.

Ποια είναι η ταχύτητα της γραμμής,

Ολίβια; Λιώνει τα χέρια σου, Ολίβια.

186.000 μίλια το δευτερόλεπτο.

Δώστε της έναν γύρο χειροκροτήματος.

Είναι καταπληκτικό.

Τι είναι η Γραμμή Πέτροβα;

Μπας, δεν μπορείς να περάσεις.

Παιδιά, πριν από δύο χρόνια, μία λάτρης...

...του ραδιοτηλεσκόπιου ονόματι Ιρίνα Πέτροβα

παρατήρησε μία γραμμή υπέρυθρου...

...φωτός από τον Ήλιο προς την Αφροδίτη,

η οποία τώρα είναι γνωστή ως η Γραμμή Πέτροβα.

Αυτό είναι όλο.

Αυτά είναι τα στίγματα.

Αυτό πιστεύουν.

Ποια στίγματα;

Αυτά τα στίγματα.

Έστειλαν έναν ανιχνευτή στη...

...Γραμμή Πέτροβα και βρήκαν αυτό.

Τρώνε τον Ήλιο; Φαίνεται να τον σκουραίνουν λίγο,

λίγο, λίγο.

Οπότε κανένας μεγάλος θόρυβος.

Είναι μικρός.

Είναι μικρός έως μεσαίος θόρυβος.

Τα επόμενα τριάντα χρόνια, η Γη...

...μπορεί να κρυώσει από 10 έως 15 βαθμούς.

Οπότε είναι μεγάλος θόρυβος.

Άκουσα ότι όλες οι καλλιέργειες θα...

...πεθάνουν, η οικονομία θα καταρρεύσει

και ο μισός πλανήτης θα πεθάνει από την πείνα.

Λοιπόν, όλοι θα πεθάνουμε.

Ναι. Ξεχνάς κάτι.

Παιδιά, παιδιά.

Αυτό είναι αν συμβεί, σωστά; Θα το λύσουν αυτό.

Προς το παρόν, τα καλύτερα μυαλά ολόκληρου...

...του κόσμου δουλεύουν πάνω σε αυτό.

Καλημέρα, Δρ. Γκρέις.

Τακ, τακ.

Ποιος είναι; Δεν είσαι καλός στα αστεία.

Δεν είσαι καλός στα αστεία.

Ποιος;

Ο Δρ. Γκρέις; Ίσως.

Εύα Στρατ.

Είμαι με την Ομάδα Εργασίας Πέτροβα.

Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

Εγώ; Το έγραψες εσύ αυτό;

Με ενδιαφέρει αυτή η ενότητα εδώ.

Σελίδα 31.

Η ήπια ζώνη των χαζών.

Γιατί όλοι κάνουν λάθος στη ζωή.

Αυτό ήταν πριν από πολύ καιρό.

Υποστηρίζεις αυτό που έγραψες; Με απέλυσαν...

...επειδή υποστήριξα αυτό που έγραψα.

Σε απέλυσαν επειδή περιέγραψες...

...τον κορυφαίο ερευνητή στον τομέα σου

ως εκπληκτικά άχρηστο.

Στο συνέδριο της UNESCO στη Δανία.

Το άκουσες,; Κοίτα, δεν ξέρω...

...τι είναι αυτό, αλλά υποθέτω...

Δεν είμαι σίγουρος.

Αυτό είναι λάβα.

Δεν είναι.

Κανείς στον τομέα σου δεν θέλει να...

...συνεργαστεί μαζί σου γιατί αρνείσαι

να αποκηρύξεις την αντιδημοφιλή άποψή σου.

Και μπορώ να σου δώσω την ευκαιρία να...

...αποδείξεις ότι όλοι τους κάνουν λάθος.

Αυτός είναι ο Κέβιν.

Όχι, τρέξε.

Δεν είμαι.

Τους κοροϊδεύω γιατί δεν με νοιάζει καν.

Οπότε πιστεύω ότι σε νοιάζει.

Απλώς το σκας γιατί φοβάσαι.

Όχι.

Πιστεύεις ακόμα ότι το νερό δεν είναι...

...απαραίτητο για την εξέλιξη της ζωής;

Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα μαγικό...

...στο υδρογόνο και το οξυγόνο.

Το νερό είναι απαραίτητο για τη ζωή στη Γη.

Σίγουρα ένας εντελώς διαφορετικός πλανήτης...

...θα μπορούσε να έχει εντελώς διαφορετικές συνθήκες.

Δεν ξέρω γιατί αυτό με κάνει και τρελό.

Θέλω να έρθεις μαζί μας.

Συγγνώμη. Δεν... Δεν έπιασα το όνομά σου.

Καρλ. Γεια σας, Δρ. Γκρέις.

Για τα δείγματα από το Τριν που...

...διασκορπίστηκαν χθες το βράδυ.

Θέλω να μου πεις τι είναι και πώς λειτουργούν.

Είμαι δάσκαλος στο... ...Γυμνάσιο Γκρόβερ Κλίβελαντ.

Έχεις διδακτορικό στη μοριακή βιολογία.

Και πηγαίνω στη δουλειά με το ποδήλατο.

Και όχι για άσκηση, οπότε...

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν...

...χιλιάδες άλλοι άνθρωποι που ασχολούνται με τον Ήλιο.

Σου μοιάζει αυτό με κάποια μορφή υδρόβιας ζωής;

Ο Ήλιος πεθαίνει πραγματικά, έτσι; Ναι.

Είναι όλα αυτά απαραίτητα; Ναι.

Παρακαλώ ανάλυσε το περιοδικό δείγμα.

Μόνο ένα πράγμα.

Ολόκληρο το δωμάτιο είναι γεμάτο με αργό.

Απλά προσπάθησε να μην σκίσεις τη στολή σου.

Είμαι αναλώσιμος; Γι' αυτό με θέλεις;

Δεν είναι ο μόνος λόγος.

Φαίνεται σαν να μην σε νοιάζει αν πεθάνω.

Κάτσε.

Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.

Και υπάρχει συναίνεση εδώ ότι το...

...καλύτερο θα ήταν να μην πεθάνεις.

Ευχαριστώ, παιδιά.

Καλώς ήρθατε στη Γη.

Είναι ζωντανά; Κινούνται.

Οπότε είναι ζωντανά; Κινούνται.

Ναι, κινούνται, αλλά... Αυτό θα μπορούσε να...

...οφείλεται σε πολλούς λόγους.

Από τι είναι φτιαγμένα; Θα πάρει πολύ χρόνο.

Χρειάστηκαν περίπου 200 χρόνια για να...

...καταλάβουμε πώς λειτουργούν τα βακτήρια,

οπότε σε παρακαλώ κάντο πιο γρήγορα.

Απλώς σαρώνω όλο το φάσμα του φωτός εδώ.

Δεν θα το πιστέψεις.

Δεν συνέβη τίποτα.

Δεν μπορώ να δω.

Κοίτα αυτούς τους μικροσκοπικούς.

Απίστευτο. Ακτίνες Χ, μικροκύματα,

ακτίνες γάμμα, ορατό φως.

Τίποτα.

Πεθαίνω να το κάνω όλη μέρα.

Είναι ένα κύτταρο.

Ξύπνα.

Είναι ένα κύτταρο.

Είναι ένα μικρό, περίεργο κύτταρο.

Παιδιά, το χάσατε; Παιδιά, αυτή...

...είναι η πρώτη επαφή με το φως εκεί έξω.

Πέθανε. Τι; Αυτά είναι υπέροχα νέα.

Τώρα μπορούμε να μάθουμε από τι είναι φτιαγμένα.

Είστε ενθουσιασμένοι;

Ναι. Σωστά.

Άνθρακας και οξυγόνο,

υδρογόνο.

Είναι φτιαγμένο σχεδόν εξ ολοκλήρου

από νερό.

Λοιπόν.

Συγγνώμη αν υπερέβαλα εκεί πέρα.

Απλώς συνειδητοποίησα ότι έκανα λάθος για...

...τη μοναδική αρχική ιδέα που είχα ποτέ.

Ναι, τι άλλο έμαθες; Εκπέμπουν...

...υπέρυθρο φως όταν κινούνται,

πάρα πολλή.

Δεν ξέρω πώς αποθηκεύουν όλη αυτή την ενέργεια,

αλλά το μήκος κύματός τους είναι ακριβώς

η συχνότητα Πέτροβα.

Το φως είναι το πώς κινούνται.

Ναι. Καταναλώνουν ενέργεια από τον...

...Ήλιο και μετά την εκτοξεύουν για πρόωση.

Βασικά, την εκτοξεύουν για να κινηθούν.

Γιατί πήγε στην Αφροδίτη; Δεν ξέρω.

Λοιπόν, να σου πω κάτι.

Έχω άλλους 347 βιολόγους και 21...

...χώρες να κινητοποιούνται αυτή τη στιγμή.

Οπότε σε ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.

Χαίρομαι που δεν πέθανες.

Ας τα μαζέψουμε.

Αυτό είναι όλο.

Αυτό είναι όλο.

Κόρι, μίλα της.

Εσύ τα παίρνεις όλα αυτά.

Είπες στο σχολείο ότι υπάρχουν...

...χιλιάδες άτομα πιο κατάλληλα από εσένα.

Οπότε υποθέτω...

...ότι πρέπει να είμαι ταπεινός.

Δεν χρειάζομαι ταπεινότητα.

Χρειάζομαι ανθρώπους που πιστεύουν...

...ότι έχουν δίκιο όταν όλοι πιστεύουν ότι

κάνουν λάθος. Χρειάζομαι...

...ανθρώπους που εξοργίζουν τους άλλους.

Αυτός είμαι εγώ.

Θες να είσαι στο πρότζεκτ; Αν είσαι...

Αν πιστεύεις ότι μπορώ να βοηθήσω,

απλώς απάντησε στην ερώτηση.

Θέλω να βοηθήσω τον κόσμο.

Σου άφησα τρία σημεία.

Μόνο τρία; Συν αυτό που σκότωσες.

Θα πάρω και τα τρία.

Ναι; Θα πάρω και τρία σημεία..

Πιάσε δουλειά.

Δρ. Γκρέις.

Ο κόσμος βασίζεται σε εσένα.

Αυτός είναι ο Καρλ.

Φαντάσου για μια στιγμή ότι είσαι...

...ένας διαστρικός μικροοργανισμός.

Δεν το κάνω.

Γιατί φεύγεις από τον Ήλιο και πας στην Αφροδίτη;

Γιατί δεν σταματάς στον Ερμή;

Είναι πιο κοντά. Ίσως για τον καθαρό αέρα.

Η ατμόσφαιρα της Αφροδίτης αποτελείται...

...κυρίως από διοξείδιο του άνθρακα.

Ίσως αυτός είναι καθαρός αέρας γι' αυτά.

Δεν ξέρεις πώς είναι αυτά τα...

...μικροσκοπικά στατιστικά του διαστήματος.

Καρλ, έχουμε λογαριασμό εξόδων; Δεν έχουμε.

Αλλά εγώ έχω.

Έχω κάτι για σένα.

Σε ευχαριστώ.

Έχετε κουπόνι; Δεν χρειαζόμαστε...

...κουπόνι για την κυβέρνηση.

Ποια κυβέρνηση; Όλες.

Οπότε αυτό το κουτί είναι η Αφροδίτη.

Το κουτί είναι η Αφροδίτη.

Είναι ρυθμισμένο να εκπέμπει την ίδια συχνότητα...

...υπέρυθρου φωτός που εκπέμπει το διοξείδιο του άνθρακα

στην ατμόσφαιρα της Αφροδίτης. Οπότε τα...

...στίγματα κινούνται όταν ανάβουν τα φώτα.

Αυτό σημαίνει ότι ψάχνουν...

...για διοξείδιο του άνθρακα.

Αποδεικνύοντας έτσι την υπόθεση του Καρλ.

Απίθανο.

Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

Γιατί λες; Το στίγμα...

...μετακινήθηκε έξω από τη διαφάνεια.

Το χάσαμε.

Τι εννοείς το χάσαμε; Πήγαινε πάρ' το.

Αν ανοίξω την πόρτα και το φως,

θα δραπετεύσουν, και μετά εμείς

θα τα χάσουμε για πάντα.

Τουλάχιστον τώρα είναι στο κουτί.

Οπότε απλά θα σβήσω τα φώτα.

Θα υπάρχει ακόμα φως.

Πρέπει να είναι απόλυτο σκοτάδι.

Λοιπόν, βάλε αυτό το κουτί μέσα σε άλλο κουτί.

Προχώρα και κλείστο.

Ενίσχυση. Μπορώ να σε ακούσω.

Είσοδος στη δεύτερη φάση.

Μπήκα.

Παρακαλώ αναφέρετε.

Ενίσχυση.

Ένα εδώ.

Δύο εδώ.

Έλα.

Πάρε το τρίτο.

Θεέ μου. Το τρίτο δείγμα.

Οι τρεις σωματοφύλακες.

Οι τρεις κατάσκοποι.

Τι; Τι; Κάθεσαι; Όχι, στέκομαι σαν ώριμος άντρας.

Γιατί είναι δυνατό.

Τι; Είμαστε γονείς, Καρλ.

Τώρα κάθομαι.

Ξεκινάει. Εγώ και ο Καρλ κάναμε ένα μωρό.

Τι; Ανακαλύψαμε πώς πολλαπλασιάζονται οι αστροφάγοι.

Μην κουνιέσαι.

Πώς είσαι;

Όχι, Καρλ.

Όταν η Στρατ είπε ότι θα στείλει τζετ,

...νόμιζα ότι θα ήταν ιδιωτικό...

Πάρε αυτό.

Πέρασε πολύς καιρός από τότε...

...που πήρα ένα χάπι από έναν άγνωστο

χωρίς να ξέρω τι ήταν.

Δρ. Γκρέις.

Πώς ήταν το ταξίδι σου;

Πού είμαστε; Στον ωκεανό.

Αστρική αναπαραγωγή.

Μπορείτε να το κάνετε σε...

...μεγάλη κλίμακα; Θεωρητικά.

Μπορείς απλά να πάρεις ένα...

...μάτσο σωλήνες σε σχήμα αγκώνα.

Βάλε το ηλιακό φως στο ένα άκρο.

Συγγνώμη ένα λεπτό.

Γράψ' το.

Και υπέρυθρο φως CO2 στο άλλο.

Αναπαράγεται. Χρειάζεστε τίποτα άλλο; Νερό.

Μου έδωσε ένα χάπι και...

...είναι ακόμα στον λαιμό μου.

Δύο Φρέντο εσπρέσο.

Ευχαριστώ πολύ.

Νερό ή καφέ; Αυτό.

Τα χρειάζομαι και τα δύο.

Ή όχι.

Λοιπόν, αυτή είναι μια δύσκολη αίθουσα,

οπότε μην το παίρνεις προσωπικά.

Δεν χρειάζομαι τίποτα φανταχτερό.

Απλά... Αρκεί να υπάρχει κρεβάτι...

...και ντους, είμαι καλά.

Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

Όλοι, αυτός είναι ο Δρ.

Ράιλαντ Γκρέις από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

Παρακαλώ περάστε.

Εδώ. Σε ευχαριστώ.

Και ανακάλυψε πώς να εκτρέφει τους αστροφάγους.

Πώς το έκανες; Πόση ώρα διαρκεί η διαδικασία;

Αναπαράγεται με μίτωση ή μείωση;

Ποια είναι η περίοδος επώασης;

Εγώ και ο Καρλ φτιάξαμε ένα μικρό...

...σκάφος από ένα κουτί από κόντρα πλακέ.

Και μόλις τα δείγματα αναγνώρισαν το φασματικό...

...αποτύπωμα του διοξειδίου του άνθρακα, ήταν.

Ήταν σαν, ορίστε.

Λοιπόν, μπορείς να καθίσεις.

Αν και το πείραμά σου ήταν πρόχειρο και...

...αδέξιο, οι επιστήμονές μας το επανέλαβαν

και επιβεβαίωσαν τα αποτελέσματά σου.

Συγγνώμη, πώς είδες ή πώς...

Εκτιμούμε έναν χρόνο διπλασιασμού...

...οκτώ ημερών υπό ιδανικές συνθήκες.

Ο Δρ. Γκρέις έχει δίκιο.

Είναι το διοξείδιο του άνθρακα.

Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.

Πες το σε όλους.

Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη.

Και γι' αυτό. Γι' αυτό πάνε στην Αφροδίτη...

...είναι αυτό που ο Δρ. Γκρέις θέλει να πει.

Για να αναπνεύσουν.

Ορίστε.

Το λατρεύω πραγματικά.

Πόσο χρόνο χρειάζεται για να φτιαχτούν...

...2 εκατομμύρια κιλά; 2 εκατομμύρια.

2 εκατομμύρια είναι...

Γιατί στο καλό χρειάζεστε τόσα...

...πολλά αστροφάγοι; Κανείς δεν του είπε.

Δεν έχει άδεια.

Σταμάτα, Δρ. Γκρέις.

Σταμάτα.

Με το παρόν, σου χορηγώ άδεια άκρως...

...απόρρητων πληροφοριών σχετικά με

το Πρόγραμμα Χαίρε Μαρία.

Τι είναι το Πρόγραμμα Χαίρε Μαρία; Λοιπόν.

Ο Ήλιος δεν είναι το μόνο αστέρι που πεθαίνει.

Υπάρχει ένα ξεκάθαρο μοτίβο μόλυνσης.

Κάθε αστέρι έχει μολυνθεί από τον γείτονά του.

Εκτός από ένα.

Αυτό είναι σωστό.

Απέχει 11,9 έτη φωτός από εμάς.

Είναι μη μολυσμένο παρόλο που βρίσκεται...

...μέσα σε ένα σύμπλεγμα μολυσμένων άστρων.

Γιατί; Γιατί; Πες του ότι δεν ξέρουμε.

Και γι' αυτό αποφασίσαμε να φτιάξουμε ένα...

...σκάφος για να πάμε εκεί και να μάθουμε.

Απέχει 11,9 έτη φωτός.

Δεν μπορείς απλά να...

...φτιάξεις ένα διαστρικό σκάφος.

Μπορούμε.

Το σκάφος δεν είναι πραγματικά το πρόβλημα.

Η ενέργεια που χρειάζεται για να...

...λειτουργήσει το σκάφος είναι το πρόβλημα.

Ήταν το πρόβλημα.

Οι αστροφάγοι είναι τα καύσιμα, αρκεί...

...να μπορέσουμε να παράγουμε αρκετά.

Και γι' αυτό σε χρειαζόμαστε, φίλε μου.

Εμένα; Αυτά τα μικρά...

...αποθηκεύουν τόση πολλή ενέργεια.

Ένα λάθος σε τόσους πολλούς αστροφάγους θα...

...μπορούσε να εξαφανίσει την Καλιφόρνια.

Σωστά.

Αλήθεια. Και γι' αυτό τώρα ζεις...

...σε ένα σκάφος στη μέση του ωκεανού

κοντά στο Κερνς. Ζω σε ένα σκάφος.

Πράγματι.

Οπότε θέλετε να φτιάξετε ένα διαστημόπλοιο...

...με την ταχύτητα του φωτός.

Να το κάνετε να ταξιδέψει πιο μακριά...

...από οποιοδήποτε ανθρώπινο κατασκεύασμα.

Και να επισκεφτείτε το αστέρι...

...απλώς για να δείτε τι συμβαίνει.

Ναι. Και μετά; Δεν θα υπάρχουν αρκετά...

...καύσιμα για το ταξίδι της επιστροφής.

Οπότε θα στείλουν τα ευρήματά...

...τους πίσω στη Γη με ανιχνευτές.

Και οι αστροναύτες

...πεθαίνουν, στο διάστημα;

Ναι.

Διάστημα.

Υπάρχουν άλλα σχέδια που σκεφτήκατε; Τίποτα άλλο;

Τίποτα άλλο που το σκεφτόσασταν

σαν πιθανότητα; Υπάρχουν αμέτρητες...

...πιθανότητες να πάει κάτι στραβά.

Είναι σχεδόν σίγουρο ότι θα αποτύχει.

Αυτό θα το λέγατε εσείς οι...

...Αμερικανοί "μικρή πιθανότητα".

Χαίρε Μαρία.

Το κατάλαβα.

Και η εναλλακτική είναι να μην κάνουμε τίποτα.

Και να λιμοκτονήσουμε, να σκοτωθούμε μεταξύ...

...μας και να δούμε τα πάντα σε αυτόν τον πλανήτη

να εξαφανίζονται.

Συμπεριλαμβανομένων και εμάς.

Οπότε...

Είναι πολύς ο καιρός για να μείνεις στο διάστημα.

Ήταν σε κώμα ως επί το πλείστων.

Αλλά είναι έστω ασφαλές;

Τίποτα σε αυτό δεν είναι ασφαλές.

Χρειαζόμαστε μόνο τρεις.

Πιλότο, μηχανικό και επιστήμονα.

Κυβερνήτη Γιάο.

Πρέπει να σε ήξερα, αλλά δεν θυμάμαι.

Κάνεις αστεία μούτρα σε...

...κάθε φωτογραφία, κυριολεκτικά.

Πρέπει να ήσουν πολύ έξυπνος.

Και δυνατός.

Και γενναίος.

Ιλγιούκνα.

Πρώτα απ' όλα, σου χρωστάω τρία μπουκάλια βότκα.

Φαίνεται ότι είχες πολλούς φίλους.

Αυτή είναι φωτογραφία σου.

Αυτό που μοιάζει με διείσδυση...

...στο Κρεμλίνο είναι θρυλικό.

Μακάρι να ήσουν ακόμα εδώ.

Μακάρι να μην ήμουν μόνος.

Μακάρι να τα πήγαινα καλύτερα.

Απλά...

Ήσασταν πολύ αγαπητοί.

Αξίζεις πολύ περισσότερα από αυτά.

Θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ για να μην το κάνεις.

Ξέρεις ότι δεν το έκανες.

Θα κάνω ό, τι καλύτερο μπορώ.

Πλησιάζουμε στον Ταύ Κήτος.

Σταθερή τροχιά.

Ετοιμασία για διακοπή κινητήρα.

Γιατί να σταματήσει ο κινητήρας;

Το βλέπεις αυτό; Πρέπει να μιλήσουμε.

Εντοπίστηκε πιλότος.

Δεν είμαι πιλότος.

Τι συμβαίνει στο μηδέν; Εννοώ...

Τώρα περιφέρεσαι γύρω από τον πύργο.

Τώρα βρίσκεται σε τροχιά γύρω από τον Ταυ Κήτος.

Τι.

Απίστευτο.

Το τηλεσκόπιο λειτουργεί.

Έχεις καύσιμα, αλλά δεν μειώνεις ταχύτητα.

Γιατί;

Εντοπίστηκε.

Ποια είναι η εικόνα; Εντοπίστηκε το Τμήμα Α.

Όχι, όχι, όχι.

Πάμε.

Μέρι, όχι, όχι, όχι.

Εντοπίστηκε πιλότος.

Παρακαλώ ενεργοποιήστε τα μέσα συγκράτησης.

Εντοπίστηκε πιλότος.

Φεύγουμε από εδώ.

Κινητήρας περιστροφής ενεργός.

Λάθος. Καλώς ήρθατε στο Χαίρε Μέρι.

Είναι αυτό το πράγμα;

Εντοπίστηκε μη κανονικός ελιγμός.

Τι θέλουν;

Τι.

Ας εντοπιστεί.

Τι συμβαίνει; Τρέχουσα απόσταση...

...από το Χαίρε Μέρι, 800 μέτρα.

Μου στέλνει κάτι.

Θα μπορούσε να είναι ένα μήνυμα.

Θα μπορούσε να είναι βόμβα.

Είναι βόμβα; Ανέβασε της ασπίδες.

Δεν υπάρχουν ασπίδες στο σκάφος.

Και γιατί όχι; 30 μέτρα.

20 μέτρα. 10.

Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουμε ένα αβγό στο...

...πρόσωπό μας, έτσι; Τι είναι αυτό;

Γιατί κινείται πολύ πιο αργά από πριν;

Νομίζουν ότι είμαι χαζός.

Αν θέλαμε να το πιάσουμε τι θα κάναμε;

Θέλεις να κάνεις

διαστημικό περίπατο, Δρ. Γκρέις;

Γκρέις.

Για να ξεκινήσεις τον διαστημικό περίπατο,

βάλε την βαριά στολή σου και πήγαινε

στον θάλαμο αποσυμπίεσης.

Όχι, είναι απλά τρελό.

Δεξιά τακτοποιημένα, αριστερά χαλαρά.

Το ξένο είναι αέριο.

Νομίζω ότι αυτό το πράγμα είναι χαλασμένο.

Χρειαζόμαστε εξοπλισμό για να...

...αναλύσουμε τους αστροφάγους στη θέση μας.

Ο περισσότερος εξοπλισμός δεν...

...θα λειτουργεί σε έλλειψη βαρύτητας.

Και έχουμε μια ομάδα να αναπτύξει και να...

...κατασκευάσει εκδόσεις μηδενικής βαρύτητας

αυτού του εξοπλισμού.

Και θα χρειαστούμε χρόνια γι' αυτό.

Και έχουμε μήνες.

Ποια είναι η εναλλακτική; Να φτιάξουμε μια φυγόκεντρο...

...με βαρύτητα; Φυγόκεντρο; Τις χρησιμοποιούσαν

για να φτιάχνουν βούτυρο...

...κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου.

Βασικά, είναι διασκεδαστικό.

Διασκεδαστικό γεγονός.

Ενεργοποίηση εργαστηρίου.

Ακόμα. Ξένο πάνω-κάτω, αριστερά-δεξιά.

Το ξένο είναι στερεό.

Οι εξωγήινοι είναι αληθινοί.

Κάνω λάθος σε όλα και όλα είναι λάθος.

Αριστερά σφιχτά, δεξιά χαλαρά. Εννοώ...

Όχι.

Εντοπίστηκε εξωγήινος.

Είσαι πολύ μακριά από το σπίτι.

Είμαι πολύ μακριά από το σπίτι επίσης.

Blip D εντοπίστηκε..

Αυτός είμαι εγώ;

Το σκάφος μου.

Δεν καταλαβαίνω.

Θέλεις να γυρίσω πίσω στο σκάφος μου;

Μόλις έφτασα εδώ.

Εντάξει.

Εντάξει.

Θα σου μιλήσω αργότερα.

Αντίο.

Τι κάνουν Μέρι;

Δεν συνιστάται η τροποποίηση των...

...κεντρικών ρυθμίσεων P του σκάφους.

Σε ευχαριστώ, Μαρία.

Τι;

Αυτό είναι καινούργιο.

Υπάρχει κανείς στο σπίτι;

Μου αρέσει αυτό που έκανες με τη βαρύτητα.

Σου έφτιαξα ένα σκάφος.

Είναι για εμάς.

Έφτιαξα μόνο ένα.

Δεν είμαι σίγουρος πόσοι είστε.

Συγγνώμη.

Με τρόμαξες όταν πέρασες.

Δεν φαίνεται να βλέπω το πρόσωπό σου.

Τα μυστηριώδη πρόσωπα είναι υπερβολικά.

Σου αρέσει το χτύπημα;

Δείχνεις.

Δεν χτυπάς.

Συγγνώμη.

Άλλο ένα δώρο.

Δεν έχω ένα από αυτά.

Μου αρέσει.

Σε ευχαριστώ.

Το βάζω αυτό στο κεφάλι μου.

Να βγάλω το κεφάλι μου;

Να βγάλω το κράνος μου;

Όχι, θα...

Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση.

Λοιπόν.

Αυτό παίρνει άλλη τροπή.

Σε ευχαριστώ για...

Αυτό που ελπίζω δεν είναι οι χειροπέδες.

Λυπάμαι για όλο αυτό με το κράνος.

Δυστυχώς, χρειάζομαι οξυγόνο...

...για να αναπνεύσω, οπότε...

Δύο δαχτυλίδια από οκτώ.

Δύο.

Μικρέ παλιάτσε.

Αυτό είναι οξυγόνο.

Ακόμα δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό, όμως.

Συγγνώμη. Απλά...

Αν κάνω λάθος, που κάνω πραγματικά λάθος.

Εντάξει.

Είναι η Γραμμή Πέτροβα.

Είμαστε εδώ για τον ίδιο λόγο.

Έχεις πρόβλημα με τα καύσιμα κι εσύ.

Πρέπει να το λύσεις.

Πρέπει να το λύσω.

Γι' αυτό μου το έφτιαξες αυτό.

Θα το εκλάβω ως ναι.

Θα σώσουμε τους πλανήτες μας.

Πρέπει να μάθουμε πώς να επικοινωνούμε.

Επικοινωνία; Λένε ότι τα...

...μαθηματικά είναι η παγκόσμια γλώσσα.

Σκέφτηκα ότι ίσως ανακαλύψουμε...

...αν αυτό είναι αλήθεια.

Βλέπεις τους αριθμούς; Το θέλεις αυτό;

Παραμονή Χριστουγέννων, και αυτό είναι.

Κάνει πολύ ζέστη εκεί πέρα.

Αυτή είναι αμμωνία; Τέλος πάντων, αυτό...

Κοίτα. Βλέπεις τους αριθμούς; Όχι, εσύ...

Είναι στην άλλη πλευρά.

Κάν' το ξανά.

Αν το κάνεις ξανά και δεν...

...το αφήσεις να επιστρέψει. Οπότε μην το κάνεις.

Μην το κάνεις.

Κράτα το έτσι.

Και εσύ κοίτα.

Τι λες για κάτι άλλο; Κοίτα αυτό το ρολόι.

Και οι δύο έχουμε χρόνο, έτσι;

Αυτοί είναι δείκτες, κι αυτοί είναι αριθμοί.

1, 2, 3.

Και δείχνουν αριθμούς.

Και αν προσέξεις, υπάρχουν αριθμοί εκεί.

Και υπάρχουν επίσης αριθμοί εδώ.

Εντάξει.

Είναι σκοτεινά.

Έχω μια ιδέα.

Περίμενε. Όχι.

Ναι. Μην πας πουθενά.

Πέρασε.

Ναι.

Είμαι ο Γκρέις.

Θα σε φωνάζω Ρόκι.

Ξέρεις.

Επειδή μοιάζεις με μια γιγάντια πέτρα.

Είμαι καλά.

Εντοπισμός ήχος, έτσι;

Χρειάζεσαι επιφάνειες για να δεις.

Δοκίμασε αυτό.

Βλέπεις τους αριθμούς.

Τι είναι αυτό; Αυτό είναι καλό;

Τα χέρια τζαζ σημαίνουν καλό.

Το κάνουμε αυτό.

Η δική σου εκδοχή αυτού...

...είναι το "εξαιρετικό" μας.

Όχι, αυτό είναι εξαιρετικό.

Το κάνουμε "εξαιρετικό".

Αρκετά κοντά.

Θέλεις να περιμένω; Περιμένω.

Ναι, ανυπομονώ πραγματικά να...

...συνεργαστώ μαζί σου σε αυτό.

Το 'πιασα.

Λυπάμαι που μιλάω τόσο πολύ.

Απλά δεν έχω βρεθεί κοντά...

...σε κανέναν για πολύ καιρό.

Τι έχουμε εδώ;

Είναι ένα ρολόι.

Σου έδειξα ένα ρολόι

και εσύ μου δείχνεις ένα ρολόι.

Είμαστε αδέρφια στα ρολόγια.

Σωστά; Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι...

...σίγουρος ότι θα τα καταφέρω όλα αυτά.

Κοίτα αυτό.

Σκέφτηκα να σε ηχογραφήσω.

Όχι, όχι, όχι.

Είναι εντάξει.

Είναι απλά ένα μικρόφωνο.

Λειτουργεί όπως λένε.

Ας ξεκινήσουμε με το ένα.

Ένα. Όχι, όχι.

Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

Συγγνώμη. Λοιπόν, και ένα.

Λοιπόν, γνώρισα έναν...

...εξωγήινο και μαθαίνουμε να επικοινωνούμε

με ονόματα. Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με σένα, Ρόκι.

Τέλειωσες;

Το όνομά μου.

Δεν μπορώ να περιμένω να το ακούσω.

Είμαι ο Γκρέις.

Ποια είναι η λέξη σου για το όνομά μου; Προχώρα.

Ξέρεις αρκετά για να παραγγείλεις σε εστιατόρια.

Έχουμε περίπου 250 λέξεις.

Ο Τζόι θα τον σκότωνε και θα με σκότωνε.

Αλλά μου αρέσει να κρατάω...

...έναν τοίχο στις σχέσεις μου.

Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι μηχανικός.

Χρησιμοποιεί μια μεταλλική μορφή ξένου.

Μπορεί να κάνει τα πάντα.

Κοίτα αυτό.

Το λέω ξενιστή.

Και αν δεν μπορώ να καταλάβω τι λέει,

η τη συμβαίνει τις περισσότερες φορές,

κάνει μια μικρή κουκλοθεατρική παράσταση...

...για μένα και το μικρό μου μυαλό.

Και ξέρεις κάτι; Δεν με πειράζει.

Μου αρέσει κάπως.

Τουλάχιστον δεν μεγαλώνει μέσα μου,

καταλαβαίνεις; Που ήταν μια ανησυχία

για λίγο. Και ο γιος του πεθαίνει επίσης.

Οπότε ίσως μπορούμε να...

...βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

Το αναγνωρίζεις αυτό;

Τους λέμε αστροφάγους.

Σημαίνει "αστροφάγους".

Αστροφάγοι.

Αστέρι.

Κακό.

Κακό, κακό.

Γιατί είσαι μόνος;

23.

Τι τους συνέβη;

Λυπάμαι.

Πώς πέθαναν;

Ήμασταν τρεις και οι δύο πέθαναν στο δρόμο για εδώ.

Μακάρι να ήξερα γιατί.

Σίγουρα. Κι εγώ.

Διόρθωση.

Συμφωνία.

Το λέμε "γροθιά", παρεμπιπτόντως.

Τι είναι αυτό; Γροθιά.

Το εξογκωμά μου; Όχι, είναι γροθιά.

Δεν είναι το ίδιο.

Ακριβώς. Οι αστροφάγοι πρέπει να...

...φτάσουν στον Ταυ Κήτος.

Χρειαζόμαστε πραγματικά όλο αυτό το μοντέλο;

Φίλε.

Ξέρεις, είχα ένα από αυτά στην τάξη μου.

Και η εγκατάσταση ήταν πολύ πιο εύκολη.

Ένα δευτερόλεπτο.

Τι; Τι; Αυτή είναι μια εξαιρετική ερώτηση.

Ξέρεις κάτι; Δοκίμασε αυτό.

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Όχι, δεν μου αρέσει αυτός ο ήχος.

Δεν μπορεί να το ακούσει.

Πραγματικά τρομακτικό.

Ας δοκιμάσουμε αυτό.

Όχι, Τζόνι.

Δεν χρειάζεται καν να συνεχίσεις.

Καλό. Όχι.

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος

...στο διάστημα; Τι έχει πλάκα;

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Εννοώ, έχει γοητεία, αλλά δεν είναι η Μέριλ Στριπ.

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Γιατί υπάρχει ένας δάσκαλος στο διάστημα;

Δεν είναι άσχημο.

Μου αρέσει.

Και για να απαντήσω στην ερώτησή...

...σου, δεν έχω ιδέα τι κάνω στο διάστημα.

Δεν θυμάμαι.

Εντάξει.

Ο Γκρέις θα το λύσει.

Όταν ο Γκρέις γυρίσει σπίτι.

Πάω για ύπνο.

Δεν καταλαβαίνω τη λέξη "ύπνος".

Απλά πήγαινε έτσι.

Ναι. Πέθανε.

Πέθανε. Όχι, όχι, όχι.

Δεν πεθαίνει.

Απλά ξάπλωσε εδώ για 29.000...

...δευτερόλεπτα και μετά ξυπνάμε.

Το κατάλαβα.

Το λέμε αυτό...

Εντάξει. Ορίστε.

Ύπνος.

Καληνύχτα, φίλε.

Το είδα.

Ύπνος. Όχι, είναι εντάξει.

Είναι λίγο περίεργο.

Θα είμαι καλά.

Καληνύχτα.

Δεν είναι ασφαλές.

Οι Εριδιανοί παρακολουθούν τον ύπνο.

Αυτό είναι πραγματικά ενδιαφέρον.

Αυτό μοιάζει με κάτι που...

μπορείς να το ξεφορτωθείς αύριο.

Ο Ρόκι παρακολουθεί το πλήρωμα...

...για μέρες, το πλήρωμα ξύπνησε.

Εδώ είναι.

Όχι, συνήθως είναι πιο κοντά στο στήθος σου.

Αναρωτιέμαι αν θα...

...λειτουργήσει από λίγο πιο μακριά.

Αλλά ο Γκρέις δεν θα νιώθει άνετα και ασφαλής.

Λοιπόν, κοιτάζω.

Βλέπω πολλές πλευρές σου τελευταία.

Και αυτό είναι υπέροχο.

Τώρα βλέπω την κάτω πλευρά σου.

Κάπως κοιμάται στο πλάι.

Τέλος πάντων, καληνύχτα.

Οπότε παρακολουθούμε,

...ο ένας τον άλλον να κοιμάται.

Οι Εριδιανοί δεν κοιμούνται σαν τους ανθρώπους.

Και μοιάζουν να είναι πραγματικά παράλυτοι.

Αν έρθει κίνδυνος, δεν μπορείς να ξυπνήσεις.

Είναι κανόνας επιβίωσης.

Κάποιος πρέπει να σε κρατάει ασφαλή.

Το πλήρωμά μου.

Θέλω να γνωρίσεις τον Δρ. Ράιλαντ Γκρέις.

Και είναι επί του παρόντος η κορυφαία...

...αυθεντία στον κόσμο στην αστροβιολογία.

Δρ. Γκρέις, αυτοί είναι οι τρεις...

...αστροναύτες που θα συμμετάσχουν

ως εφεδρικοί για την αποστολή.

Γιάο, Ιλγιούκνα και Ντούμπουα, πιλότος,

μηχανικός και υπεύθυνος επιστήμης.

Είναι τιμή μου.

Με ενθουσιάζει να μοιραστώ όσα έμαθα για τους αστροφάγους και τους γυροπροωθητές.

Έχουμε 1.009 από αυτούς τους μικρούς κινητήρες...

...που μπορούν να κάνουν το Χαίρε Μέρι.

Εντάξει. Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

Τι; Μόλις ολοκληρωθεί η αποστολή, έχουμε...

...την επιλογή να τερματίσουμε τη ζωή μας

με τους δικούς μας όρους.

Και η εναλλακτική είναι ένας...

...αργός, άθλιος θάνατος από την πείνα.

Θέλω μια θανατηφόρα ένεση με λίγη ηρωίνη.

Θα πάρω ό, τι έχει.

Συνέχεια από την ανακάλυψη

του Δρ. Γκρέις, φτιάξαμε έναν πομπό υπέρυθρων...

...ρυθμισμένο στο μήκος κύματος του διοξειδίου του άνθρακα

που προσελκύει τους αστροφάγους...

...σε αυτή την εξαγωνική όψη.

Και μετά η μονάδα δίσκου...

...περιστρέφεται προς τα έξω.

Αυξάνουμε τα υπέρυθρα.

Οι αστροφάγοι διεγείρονται, σπρώχνουν...

...το σκάφος μπροστά, και ούτω καθεξής.

Αυτό είναι λιγότερο από ένα γραμμάριο...

...αστροφάγου και χρειαζόμαστε μόνο ένα κλάσμα

για αυτή την επίδειξη.

Αν θέλεις να ρίξουμε μια ματιά.

Για να κάνουμε τι;

Για να λιώσουμε έναν τόνο μετάλλου.

Δυνατό πράγμα.

Κυβερνήτη Γιάο, εκτιμώ...

...πραγματικά αυτό που κάνετε όλοι.

Θα έκανες το ίδιο.

Θα επέλεγα απλώς να μην πάω καθόλου.

Δεν έχω το γονίδιο του θάρρους που έχετε όλοι.

Πίστεψέ με.

Δεν είναι γονίδιο.

Το μόνο που χρειάζεται είναι να...

...βρεις κάποιον που είναι γενναίος.

Τρεις, τέσσερις.

Εντοπίστηκε κίνηση.

Γεια σου, Γκρέις.

Είσαι στη σφαίρα.

Οπότε ο Ρόκι δεν πεθαίνει.

Και Γκρέις.

Ατμόσφαιρα. Ήρθες.

Έρχεσαι.

Εντοπίστηκε εξωγήινος.

Γκρέις και Ρόκι.

Μεγάλη επιστήμη.

Πώς σκοτώνουμε τους αστροφάγους μαζί.

Συνέχισε έτσι.

Αυτό το δωμάτιο είναι βαρετό.

Η επιστήμη είναι ασφαλής.

Γη, σώσε, γροθιά δυνατή.

Βάλε αυτό εδώ.

Απίστευτο. Ρόκι.

Θες να δεις την ανθρώπινη τεχνολογία;

Βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο, βρώμικο.

Γιατί το δωμάτιο είναι τόσο ακατάστατο;

Δεν περίμενα παρέα. Αυτό το δωμάτιο είναι για τα σκουπίδια.

Εδώ είναι που γίνεται η επιστήμη.

Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό; Αυτή είναι η ντίσκο μπάλα.

Αυτό με κάνει χαρούμενο.

Ο Ρόκι θα φτιάξει ένα συνεργείο εδώ.

Θα χρειαστούμε πολύ χώρο για τον...

...Ρόκι και λιγότερο χώρο για τον Γκρέις.

Τι συμβαίνει εδώ; Πάμε για περιπολία στη γραμμή.

Συλλέγουμε αστροφάγους.

Τα μελετάμε.

Πάμε σπίτι.

Συλλέγουμε.

Γευόμαστε.

Όταν λες "εμείς"...

Βλέπω τον Γκρέις.

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

Τεχνολογία. Κατασκευή Ρόκι.

Ουδέτερος Ρόκι.

Ρόκι. Τα χέρια μου είναι ψηλά.

Δεν μπορούμε απλά να εμφανιστούμε...

...σε μια διαστημική σφαίρα και να μπούμε

στο διαστημόπλοιο κάποιου άλλου.

Σωστά; Πρέπει να υπάρχουν όρια.

Όρια. Έχουμε μία αποστολή.

Αποστολή; Αλλά είμαστε δύο ξεχωριστά άτομα.

Και οι δύο δουλεύουμε σε...

...ξεχωριστά μέρη αυτής της αποστολής.

Ξεχωριστή αποστολή.

Εντάξει. Πού; Στην κρεβατοκάμαρά μου.

Κρεβατοκάμαρα; Γιατί;

Οπότε τώρα έχω νέο συγκάτοικο.

Πρόσεχε εκεί.

Ο ρόλος των εργασιών είναι πολύ ανισομερής.

Πού πάει αυτό στη Γη; Δεν είναι στη Γη.

Πιο ψηλά.

Πάει έτσι.

Όλη την ώρα μέχρι εδώ;

Πονάει. Τι; Μου λέει τι να κάνω.

Μου λέει γιατί το κάνω.

Μου λέει πώς να το κάνω, μου λέει πότε να το κάνω.

Και μετά όταν το κάνω, είναι σαν...

Τι κάνεις; Απλά λέω.

Ότι θα βγεις από τη σφαίρα για...

...να πας σε μια πολύ μεγαλύτερη σφαίρα.

Ναι. Για ύπνο.

Γιατί; Ούτε καν χρησιμοποιείς το κρεβάτι.

Όχι, έχεις κάτι σαν το...

...Hellraiser που κοιμάσαι πάνω του.

Τι κάνεις; Μην θυμώνεις.

Χαζέ. Πότε ήταν η τελευταία φορά...

...που κοιμήθηκες; Μην μιλάς στον Αρμάντο.

Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; Το κάνεις αυτό.

Είναι πολύ από αυτό.

Και μετά λέει, δεν καταλαβαίνω.

Δεν καταλαβαίνω.

Και μετά είναι σαν να χρειάζομαι μια λέξη.

Ξέρεις ποια είναι η λέξη;

Είμαι σαν ένας από τους κακούς...

...στην ταινία του Σούπερμαν.

Είναι απλά σαν, να είμαι παγιδευμένος στην κόλαση.

Βγάλε με από εδώ.

Οι διατροφικές του συνήθειες είναι

...περίεργες. Γκρέις, κοίτα.

Είναι αηδία όταν τρώει.

Πώς φαίνεσαι όταν τρως; Φαίνομαι όμορφος.

Δείξε μου.

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Έχει απίστευτη ακοή.

Μπορεί να δει μέσα από τοίχους.

Ο προσωπικός χώρος είναι στο απόγειό του.

Με ποιον μιλάς, Γκρέις;

Δεν γίνεται να με ακούς τώρα.

Δεν μπορώ να ακούσω.

Με ποιον μιλάς; Μπορείς να το ακούσεις αυτό;

Γκρέις, πες ότι μπορείς να το ακούσεις αυτό;

Θεέ μου.

Κοίτα αυτό.

Κοίτα πόσο μακριά είναι.

Εκεί είναι.

Γεια σου, Γκρέις.

Είναι εδώ.

Γεια σου, Γκρέις.

Φίλε. Εντάξει.

Βρήκες, Γκρέις, τις οδηγίες...

...δειγματοληψίας; Ναι, βρήκα το δείγμα.

Ναι, βρήκα το δείγμα.

Οδηγίες. Είναι πολύ έξυπνος σε κάποια πράγματα.

Θεέ μου.

Έχει ένα όπλο.

Αυτό; Όχι, όχι, όχι.

Αυτό είναι για την οθόνη μπροστά.

Και τώρα αυτό σε αυτό.

Εδώ.

Τώρα ο Ρόκι μπορεί να ακούσει τις φωνές.

Μην μου δείχνεις στο πρόσωπο μου, σε παρακαλώ.

Δες το εδώ.

Ναι. Λοιπόν, τώρα υπάρχει.

Μου το δείχνεις ξανά.

Αλλά το είδος του δεν ξέρει πράγματα...

...όπως τη σχετικότητα και την ακτινοβολία.

Και το υπόλοιπο πλήρωμα...

...είναι στη μέση του σκάφους.

Εκεί. Εδώ.

Και πού κράτησες τις δεξαμενές καυσίμων...

...αστροφάγων; Δίπλα στο συνεργείο του Ρόκι εκεί.

Υποθέτω ότι η ακτινοβολία...

...είναι μεγάλη σταυροφορία, Ρόκι.

Ίσως οι αστροφάγοι σε προστάτευαν από αυτήν.

Αυτό δεν ήταν κάτι που θα μπορούσες να φτιάξεις.

Αλλά νομίζω ότι μαζί, ξέρεις, είμαστε πολύ έξυπνοι.

Δεδομένου ότι θα μπορούμε να...

...τέμνουμε τη Γραμμή Περιπολίας

για λίγα δευτερόλεπτα, δεν θα έχουμε...

...αρκετό χρόνο για ένα καλό δείγμα.

Πολύ γρήγορα.

Κάνε κουκλοθέατρο.

Πολύ γρήγορα;

Δεν θέλω να κάνω κουκλοθέατρο.

Κάνε κουκλοθέατρο.

Αυτό είμαστε εμείς που πετάμε.

Το πρόβλημα είναι, επειδή,

...το ηλιακό σύστημα κινείται συνεχώς,

η γραμμή των καυσίμων θα κινείται συνεχώς.

Σωστά; Το κάνω ακόμα; Το ήθελες ακόμα;

Ναι. Είναι ώρα για παράσταση.

Οπότε δεν θα έχουμε χρόνο...

...για το δείγμα; Όχι, όχι, όχι.

Χρησιμοποίησε τη βαρύτητα του πλανήτη...

...για να κινηθείς παράλληλα με τη γραμμή.

Εννοείς κάπως να μείνω σε τροχιά μαζί του;

Δεν το είχα σκεφτεί.

Εγώ το σκέφτηκα.

Καταλήξαμε σε ένα σχέδιο.

Θα περιφερθούμε γύρω από τον πλανήτη όπου...

...αναπαράγονται οι αστροφάγοι, και θα πάρουμε ένα δείγμα

και θα ανακαλύψουμε γιατί...

...δεν έφαγαν τον Ταυ Κήτος.

Με ποιον μιλάς, Γκρέις; Δεν μιλάω σε κανέναν.

Χρειάζομαι ένα διάλειμμα.

Διάλειμμα από τι; Θεέ μου.

Ξέχνα το.

Αυτό δεν θα λειτουργήσει.

Στα 150 εκατομμύρια χιλιόμετρα.

Τρέχοντας με 162 χιλιόμετρα,

...το δευτερόλεπτο σημαίνει ότι θα φτάσουμε

στον Ταυ Κήτος σε 11 ημέρες, 3 ώρες και 14 λεπτά.

Σε ευχαριστώ, Μέρι.

Παρακαλώ, Δρ. Γκρέις.

Γκρέις. Σε ευχαριστώ, Μέρι.

Παρακαλώ, Ρόκι.

Καλώς ήρθες στη Γη.

Η παραλία αλλάζει πάντα.

Μπορείς να πας στο ίδιο μέρος κάθε μέρα.

Πάντα κοιτάς μια διαφορετική παραλία.

Είναι τόσο ενθουσιασμένος που γυρνάμε σπίτι.

Δεν πειράζει να προσποιούμαστε για λίγο.

Αγγίζοντας το κύμα, σβήνει το αιωρούμενο στυλό.

Το μεγάλο μήλο στα τρία.

Ο Απόλλο τον προπονεί.

και στην 7, εκπαιδεύει τον γιο του Απόλλο.

Ναι. Ναι.

Εγώ λέω είτε.

Εσύ λες είτε.

Όχι, δεν λέω όχι.

Δεν λες όχι.

Όχι, αγαπώ τη Γη.

Κύριε Ομίχλη.

Εσύ, Ρόκι; Τι σου λείπει περισσότερο...

...από το σπίτι; Η σύντροφός μου.

Περίμενε. Τι; Έχεις σύντροφο;

Εννοώ, όχι εσύ.

Εννοώ, είμαι σίγουρος ότι εγώ...

Πώς την λένε; Ονομάζεται...

Είναι όμορφη.

Ο Γκρέις έχε σύντροφο; Όχι.

Εννοώ, είχα,

αλλά νόμιζε ότι είχα το κεφάλι μου...

...στα σύννεφα και δεν ήθελα πραγματικά

να ζήσω στον πραγματικό κόσμο.

Είχε δίκιο.

Τέλος πάντων, τώρα είναι με τον Μαρκ.

Ο Ρόκι μισεί τον Μαρκ.

Αλλά αρκετά για μένα.

Εσύ έχεις σύντροφο.

Πόσο καιρό είστε μαζί; 186,3 χρόνια.

Σαν μήνας του μέλιτος.

Κατάλαβα, είναι αστείο, Ράιαν.

Είναι πολύς ο καιρός που είστε μαζί.

Πολύς καιρός δεν είναι αρκετός.

Έχω την άδεια για να επιβιβαστώ στο σκάφος, κυβερνήτη;

Είσαι ήδη πάνω στο σκάφος.

Πήρες το καπέλο σου δωρεάν;

Ναι, τα αγόρασα κάπως.

Δεν τραγουδάς,;

Έχω ήδη τραγουδήσει στην παιδική...

...χορωδία της Ανατολικής Γερμανίας.

Είσαι τόσο μυστηριώδης.

Όχι, δεν είμαι.

Πάντα ήθελα να είμαι μυστηριώδης.

Μιλάω πολύ.

Είναι το πρόβλημά μου.

Σαν, τώρα.

Δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.

Δεν με ενοχλείς.

Είναι ένα περίεργο πάρτι.

Είναι;

Πάντα τραγουδάνε.

Όλοι είναι τόσο χαρούμενοι.

Ο κόσμος κοινωνικοποιείται...

...και όλοι ξέρουν ότι θα πεθάνουν.

Η συντροφικότητα τους βοηθάει.

Να κάνουν καλή δουλειά, ξέρεις.

Όχι πολύ για μένα.

Οπότε... Πρέπει να ήταν...

...δύσκολο να το ζητήσω από όλους.

Ξέρεις.

Βασικά, όχι.

Ναι. Οπότε τι πιστεύεις;

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρεις;

Τα πάντα;

Δυνατή θέληση.

Πιστεύεις στον Θεό;

Είναι η καλύτερη εναλλακτική.

Ελπίζω να βλέπεις αυτόν τον βράχο.

Ο Ρόκι μπορεί να δει.

Βαρετό. Τι; Αυτό δεν είναι βαρετό.

Το όνομα του πλανήτη Ταυ Κήτος.

...είναι το ίδιο όνομα με το αστέρι συν ότι είναι,

... βαρετό. Νομίζω ότι θα...

...μπορούσε να είναι πιο αναμνηστικό.

Σαν το δείγμα του προσώπου σου στη θέση.

Ερώτηση. Ναι.

Οι δίσκοι είναι ενεργοποιημένοι και στις δύο πλευρές.

Κοίτα και προς τις δύο κατευθύνσεις.

Ήρθε η ώρα.

Πήγαινε. Ήρθε η ώρα.

Πήγαινε.

Τι κάνεις, Γκρέις;

Παίρνω μια στιγμή.

Ξέρεις, πίσω στη Γη, αν ανακαλύψεις...

...κάτι, πρέπει να το ονομάσεις.

Τεχνικά, ήμουν ο πρώτος...

...που έφτασε εδώ, οπότε, ναι.

Το όνομα είναι Χονδρό Μέτριο...

...Υφαντό, Πλανήτης του Κύκλου.

Λοιπόν, αν το Χονδρό Μέτριο Υφαντό,

Πλανήτης του Κύκλου, είναι ήδη πιασμένο,

έχουμε μόνο μία εναλλακτική.

Ίσως πήγαινε με κάτι προσωπικό.

Προσωπικό;

Πώς έλεγαν τον σύντροφό σου;

Δεν πειράζει.

Θυμάμαι.

Χρειάζομαι μια ανθρώπινη...

...λέξη για τον σύντροφο του Ρόκι.

Άντριαν. Όμορφο.

Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο.

Τι; Είναι το ίδιο πήγαινε κι έλα.

Αλλά αν οι αστροφάγοι πάνε από τον Άντριαν...

...στον Άρη, θα πρέπει να φεύγουν περισσότερα.

Θα έπρεπε να είναι διπλάσια.

Αυτό δεν βγάζει νόημα.

Είτε δεν αναπαράγονται είτε δεν...

...φεύγουν από τον πλανήτη για κάποιο λόγο.

Θεέ μου.

Τι; Τι; Γκρέισι, τι; Γκρέισι;

Ζωή.

Αυτοί δεν είναι απλά αστροφάγοι.

Είναι βακτήρια.

Είναι πρωτόζωα.

Είναι σαν τα κύτταρα στην Ήρις και στη Γη.

Τι σημαίνει αυτό;

Λοιπόν, αν υπάρχει μια πλήρης...

...ενεργή βιόσφαιρα στη Γραμμή Πέτροβα,

αυτός είναι ο λόγος.

Υπάρχει μια πλήρης ενεργή...

...βιόσφαιρα στον Αδριανό, που σημαίνει

ότι υπάρχει ζωή στον Αδριανό.

Η ζωή είναι ο λόγος.

Ναι.

Χρησιμοποίησε τις λέξεις σου.

Η ζωή είναι ο λόγος.

Γιατί; Η ζωή είναι ο λόγος.

Είσαι σίγουρος; Η ζωή είναι ο λόγος.

Γιατί; Η ζωή είναι ο λόγος.

Η ζωή είναι ο λόγος.

Η ζωή είναι ο λόγος.

Τι; Η ζωή στον Αδριανό είναι ο λόγος.

Η ανισορροπία των αστροφάγων.

Η ζωή στον Αδριανό κάνει...

...τους αστροφάγους να πεθαίνουν.

Σαν θηρευτής.

Ναι. Αυτό θα κρατούσε σταθερό τον πληθυσμό.

Γκρέις, αν φέρουμε τον θηρευτή...

...σπίτι, τα αστέρια μας δεν θα πεθάνουν.

Η ζωή είναι ο λόγος.

Το αστέρι δεν πεθαίνει.

Γιατί δεν το είπες απλά;

Υπάρχει ένα είδος μικροβιακού θηρευτή στον Αδριανό.

Θα είναι στα σύννεφα...

...όπου αναπαράγονται οι αστροφάγοι.

Έλεγχος.

Το πρόβλημα είναι, αυτό το σκάφος δεν...

...φτιάχτηκε για να μπει στην ατμόσφαιρα.

Αν πλησιάσουμε στα 5 χιλιόμετρα,

...θα διαλυθούμε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια

και θα καούμε.

Τέλος παιχνιδιού.

Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα.

Φτιάχνω μια αλυσίδα.

Φτιάχνω μια μακριά αλυσίδα.

Βάζω τον συλλέκτη στην άκρη.

Αλήθεια;

5 χιλιόμετρα αλυσίδας, με φυλάει έτσι.

Περίεργο. Κοίτα.

Μπορείς να το κάνεις;

Μου αρέσει το ψάρεμα.

Τι είναι αυτό;

Σινγκ, πίστεψέ τον.

Μπορεί να λειτουργήσει εξαιρετικό, μωρό μου.

Γεια σας. Το σχέδιο της Γης είναι σαν το ψάρεμα.

Πλησιάζουμε πολύ στην ατμόσφαιρα του...

...Αδριανού και χαμηλώνουμε τον συλλέκτη

με την αλυσίδα. Μετά ο Γκρέις...

...βγαίνει για να τον φέρει μέσα.

Αν το σκάφος δεν είναι στην ακριβή...

...γωνία και ταχύτητα, θα πεθάνουμε.

Παράδειγμα. Πρέπει να πετάξουμε ανάποδα...

...για να διατηρήσουμε τη σωστή ταχύτητα.

Αν και ο Γκρέις ακόμα δεν...

...έχει εμπειρία ως πιλότος.

Εξασκούμαι, σωστά;

Όχι, όχι, όχι.

Αριστερά, αριστερά.

Πιο αριστερά.

Μείον. Όχι.

Λάθος. Λάθος δρόμος.

Λάθος δρόμος.

Λάθος γωνία.

Κακό.

Καλό.

Ανεπαρκές.

Υπερβολικό.

Μόλις και μετά βίας τράβηξα.

Όχι, είναι κακό.

Γκρέις. Ο Ρόκι πεθαίνει.

Όλος ο Ρόκι.

Συλλογή. Όλη η Γη πεθαίνει.

Πεθαίνουμε.

Ο Ρόκι έφτιαξε τον συλλέκτη θηρευτή.

Η αλυσίδα του Ρόκι είναι τυλιγμένη και έτοιμη.

Γκρέις. Η εκπαίδευση πιλότου δεν είναι καλή.

Τι; Σκέψου τη Γη.

Εμπρός; Δεν σε ακούνε, φίλε μου.

Τι; Δεν μιλάμε στην πραγματικότητα με τη Γη.

Η Γη είναι πολύ μακριά.

Ξέρεις, απλά ηχογραφούμε αυτά...

...τα μηνύματα και τους λέμε τι μάθαμε.

Και μετά όταν τελειώσουμε,

...τα στέλνουμε όλα πίσω με έναν ανιχνευτή.

Γιατί δεν τους τα λες εσύ...

...ο ίδιος όταν γυρίσεις σπίτι;

Ερώτηση. Ναι, αυτό είναι...

...μονόδρομος για μένα, φίλε.

Τι; Είχαμε αρκετά αστροφάγους για να φτάσουμε...

...εδώ, αλλά όχι αρκετά για να γυρίσουμε πίσω.

Οπότε τι γίνεται; Γκρέις;

Εγώ... Έχω αρκετό φαγητό...

...για τουλάχιστον δύο χρόνια.

Ίσως περισσότερο αν το περιορίσω.

Οπότε... Ο Γκρέις πεθαίνει.

Ερώτηση. Ναι.

Μία φορά. Μόλις τελειώσω με αυτό, θα πεθάνω.

Γιατί δεν μου το είπες; Μου ξέφυγε.

Όχι, Γκρέις, πες ότι ο Γκρέις πάει σπίτι.

Άκου, άκου.

Όχι, άκου.

Έπρεπε να σε συναντήσω.

Πρέπει να κάνω όλα αυτά τα υπέροχα πράγματα.

Είμαι καλά.

Το έχω αποδεχτεί.

Τι σημαίνει; Τι σημαίνει "το έχω αποδεχτεί";

Σημαίνει ότι ξέρω ότι δεν θα πάω σπίτι.

Ξέρω τον λόγο.

Και είναι εντάξει.

Εξαιρετικά.

Όχι, κάνε εξαιρετικά.

Όχι, έχουμε αστέρια να σώσουμε.

Εντάξει;

Γκρέις.

Ναι.

Εσύ...

Χρειάζομαι μια λέξη. Ποια είναι η λέξη για το να ρισκάρεις...

...τον εαυτό σου για να βοηθήσεις έναν άλλον ηλίθιο;

Γκρέις.

Πόσα αστροφάγους χρειάζεσαι;

2 εκατομμύρια κιλά.

Μπορώ να στα δώσω.

Θα γυρίσεις σπίτι 6 χρόνια πιο αργά.

Αυτό είναι πάρα πολύ.

Το πλήρωμα του Ρόκι πεθαίνει.

Ο Γκρέις δεν μπορεί να τον φτιάξη.

Ο Γκρέις λέει ότι θα πεθάνει.

Ρόκι, διόρθωσε το.

Ο Γκρέις πήγαινε σπίτι.

Εντάξει.

Εντάξει.

Νόμιζα ότι το είχες αποδεχτεί.

Ερώτηση. Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά.

Απλά το λες αυτό.

Σε ευχαριστώ.

Νίκη.

Τι; Τι συμβαίνει; Αγκαλιά.

Συνήθως δεν είναι κάτι που κάνεις μόνος σου.

Εγώ... Περίμενε. Κάνω το ίδιο.

Θα έρθεις απλά μέσα εδώ;

Πώς ξέρεις πότε να κάνεις μια αγκαλιά;

Απλά το νιώθεις.

Το νιώθεις τώρα;

Όχι.

Εντάξει. Ναι.

Κάναμε ξανά προσομοίωση...

...δειγματοληψίας σήμερα το πρωί.

Ο Σαπίρο και ο Ντούμπουα...

...τα κατάφεραν ξανά. Εντάξει.

Τι γίνεται με τους άλλους; Θα είναι έτοιμοι.

Το περιμένω.

Έχουν έναν υπέροχο δάσκαλο.

Μπορείς να δεχτείς ένα κομπλιμέντο; Σε παρακαλώ;

Όχι. Είναι εντολή.

Εντάξει. Εντάξει.

Αν είναι εντολή, το δέχομαι.

Σε ευχαριστώ.

Καλό.

Τι πιστεύεις; Είναι εντυπωσιακό.

Ναι. Εσύ...

Είσαι καλή.

Τρεις μέρες,;

Οπότε τι θα κάνεις τα...

...επόμενα είκοσι χρόνια; Έχεις κάποιο πλάνο;

Χειροκίνητη λειτουργία ενεργοποιήθηκε.

Πάμε.

Δεν είναι κακή.

Είναι εντελώς καλή.

Ώρα. Πήγαινε για ψάρεμα.

Ερώτηση. Τώρα ή ποτέ.

3.000 μέτρα. Σήμα καλό.

Τώρα έρχεται το διασκεδαστικό μέρος.

Γκρέις. Βγες έξω για να φέρεις τον συλλέκτη.

Καμία διασκέδαση καθόλου.

Είναι αστείο.

Το χιούμορ με μπερδεύει.

Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

Τι; Πρόβλημα.

Ερώτηση. Εντάξει.

Απλά αυτός ο τύπος καίγεται λίγο.

Λόγια ενθάρρυνσης.

Δεν μπορείς απλά να μου πεις λόγια ενθάρρυνσης;

Όχι.

Το νιώθεις αυτό;

Δεν ανησυχώ.

Ανησυχείς;

Υπέροχα.

Ο συλλέκτης είναι κλειστός.

Μετακίνησε το βαρούλκο στη θέση του.

Πόση ώρα υποτίθεται ότι θα πάρει αυτό;

Ο συλλέκτης θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.

Ναι. Είναι εδώ.

Απίστευτο, απίστευτο, απίστευτο.

Προσοχή. Ο συλλέκτης είναι σημαντικός.

Ναι.

Γρήγορα, γρήγορα,

γρήγορα, γρήγορα.

Γκρέις.

Υπέροχα. Ενημέρωση κατάστασης.

Ενημέρωση κατάστασης.

Υπέροχα. Υπέροχα.

Ασφαλής;

Είμαι καλά.

Καλό, καλό, καλό.

Έλα μέσα με τον συλλέκτη τώρα.

Γιατί δεν κινείσαι;

Προειδοποίηση. Υπερθέρμανση εξωτερικού χώρου.

Πρέπει να κινηθείς τώρα.

Πάμε, πάμε.

Όχι, Γκρέις.

Κακή ιδέα.

Έλα μέσα.

Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό.

Όχι, όχι, όχι.

Ο Γκρέις θα πεθάνει.

Η αποστολή μπορεί να επαναληφθεί.

Μπορεί να ξαναπροσπαθήσεις αργότερα.

Δεν νομίζω ότι θα υπάρχει αργότερα.

Ματαίωση. Ματαίωση, ματαίωση.

Ο Γκρέις θα πεθάνει.

Όχι, όχι, όχι.

Όχι.

Υπέροχα. Είμαι εδώ.

Απίστευτο, απίστευτο, απίστευτο.

Φαίνεσαι υπέροχα.

Λοιπόν, δεν πέθανα, οπότε ναι.

Από πού έρχεται αυτός ο θόρυβος;

Ο θόρυβος από παντού.

Είναι πιο δυνατός στην πλευρά της εξόδου βαρύτητας...

...της κρεβατοκάμαρας καθώς το σκάφος απομακρύνεται.

Φεύγουμε τώρα.

Ερώτηση. Φύγε τώρα.

Το επιβεβαιώνω.

Προειδοποίηση πίεσης.

Προειδοποίηση. Το σπίτι τελειώνει με ένα...

...μεγάλο δωμάτιο κάτω από την κρεβατοκάμαρα.

Αυτές είναι οι δεξαμενές της Γης.

Δεν είναι καλό.

Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

Όλοι. Όλοι ηρεμήστε.

Ηρέμησε.

Προσπάθησε να κρατηθείς μαζί.

Όχι ακόμα.

Πρέπει να μπούμε σε τροχιά αλλιώς θα συντριβούμε.

Έχω μια ιδέα.

Πρώτα. Όχι.

Συντριβή, μετά μην εκραγούμε.

Συμφωνείς; Συμφωνώ.

Κράτα γερά.

Τώρα. Περίμενε.

Τώρα.

Τώρα.

Τα καταφέραμε;

Γιατί πρέπει να κινηθείς;

Υπάρχει μια τρύπα εδώ.

Ρήγμα στο κύτος.

Δεξαμενές καυσίμων δίπλα στην έξοδο 11 και 12.

Τι συνέβη; Τα καύσιμα διαφεύγουν.

Άντριαν,

Κακή δεξαμενή καυσίμων.

Ερώτηση. Ναι.

Η δεξαμενή καυσίμων στην έξοδο 12 απορρίφθηκε.

Επιβεβαιώθηκε.

Επιβεβαιώθηκε. Η άλλη δεξαμενή καυσίμων.

1 νανογραμμάριο αστροφάγου...

...δεν αρκεί για να ανατινάξει ένα κτίριο.

Ο υπεύθυνος προμηθειών του...

...έδωσε 1 χιλιοστόγραμμο κατά λάθος.

Αυτό είναι ένα δισεκατομμύριο φορές τη θερμική...

...ενέργεια που είναι προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουν.

Λάθος στη μέτρηση.

Αποδεκάτισε όλη μου την επιστημονική ομάδα.

Δεν πειράζει αν πρέπει να ξεκινήσουμε.

Αν χάσουμε το τροχιακό...

...παράθυρο, θα μας πάει μήνες πίσω.

Ναι, αλλά αν κανείς δεν είναι εκπαιδευμένος...

...για να κάνει τη δουλειά, δεν έχει σημασία.

Οι προβλέψεις τον θυμάτων ανεβαίνουν κατακόρυφα.

Αν καθυστερήσουμε, θα εκτοξευτούμε στην ώρα μας

...με έναν εφεδρικό επιστημονικό υπεύθυνο.

Λοιπόν, αλλά ποιος...

Το εννοώ.

Δεν είμαι αστροναύτης.

Δεν χρειάζομαι αστροναύτη.

Χρειάζομαι έναν ειδικό στους αστροφάγους...

...που να είναι έτοιμος για την αποστολή.

Δεν είμαι έτοιμος.

Δεν έχω καμία εκπαίδευση.

Πάρ' το.

Δεν είμαι αστροναύτης.

Επιμένω, δεν είμαι αστροναύτης.

Δεν έχω κάνει ποτέ τίποτα.

Δεν έχω κάνει ποτέ διαστημικό περίπατο.

Δεν μπορώ καν να περπατήσω στο φεγγάρι.

Δεν έχω κάνει τίποτα από αυτά.

Το πράγμα με την πισίνα.

Όχι, όχι, όχι.

Αυτό ήταν μόνο... Το κάνουμε για την εικόνα, για...

...τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Δεν είμαι ήρωας με κανέναν τρόπο.

Αρρώστησα στο ασανσέρ.

Δεν υπάρχει ασανσέρ στο σκάφος.

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

Είσαι έξυπνος.

Θα το λύσεις.

Μπορεί να είναι δύσκολο για σένα να το καταλάβεις...

...αυτό, αλλά μερικοί άνθρωποι είναι αποτυχημένοι.

Μερικοί άνθρωποι δεν στέκουν...

...στο ύψος της πρόκλησης.

Ήσουν παρών σε κάθε μεγάλη...

...επιστημονική ή στρατηγική συνάντηση

που είχαμε για την αποστολή.

Χάνεις ένα σημαντικό μέρος της αποστολής.

Που είναι το αυτοκτονικό μέρος.

Γκρέις, θα είσαι σε πολύ καλή παρέα.

Αν δεν πας, θα πεθάνεις ούτως ή άλλως.

Ναι, αλλά πεθαίνω σε 30 χρόνια.

Με... Με τους υπόλοιπους.

Δεν έχεις οικογένεια.

Δεν έχεις καν σκύλο.

Οπότε, για να είμαι σαφής,

μου ζητάς τώρα να εγκαταλείψω τη ζωή μου.

Το κάνω.

Το κάνουμε όλοι.

Μπορώ να το σκεφτώ; Έχεις τρεις ώρες.

Εντοπίστηκε κίνηση ματιών.

Καλημέρα, Δρ. Γκρέις.

Θέλω να κοιμηθείς.

Αλλά πρέπει να ξυπνήσεις.

Δεν είμαι σίγουρος τι να κάνω, αλλά...

Έκανα ό, τι μπορούσα να σκεφτώ.

Έφτιαξα... Τη λάμπα θερμότητάς μου.

Και μου άφησε ένα τελευταίο μήνυμα.

Έχουμε τώρα τον θηρευτή μας,

και τον ονομάζω Ταυ αμοιβάδα.

Και είμαι σίγουρος ότι όταν ξυπνήσεις,

θα έχεις πολλά να πεις για το γιατί

αυτό είναι κακό όνομα.

Επειδή είναι απλά μια αμοιβάδα από το Ταυ Κήτος.

Και βάζουμε "Ταυ" μπροστά από το "αμοιβάδα".

Αλλά θα υποστήριζα ότι...

...υπάρχει χάρη σε αυτό, απλότητα.

Ας μην τσακωθούμε γι' αυτό τώρα.

Ας το... Ας το βάλουμε στο...

...τραπέζι και θα το λύσουμε.

Έκανα ένα τεστ με διάφορες ατμοσφαιρικές...

...μεταβλητές και το διασκεδαστικό γεγονός είναι,

ότι κάθε φορά που εισήγαγα άζωτο, πέθαινε.

Και ξέρω τι σκέφτεσαι, λοιπόν, αυτό...

...είναι απαίσιο γιατί αυτό είναι πρόβλημα.

Επειδή έπρεπε να επιβιώσει στις...

...συνθήκες της Αφροδίτης, προφανώς έπρεπε

να καταλάβω πώς να εκθρέψω μια νέα...

...ανθεκτική στο άζωτο ποικιλία Ταυ αμοιβάδας.

Και μάντεψε; Χρησιμοποίησα τις δεξαμενές...

...εκτροφής που φτιάξαμε από τον ξενιστή σου.

Και ξέρεις τι; Τώρα είμαστε απλά...

...δύο πολύ, πολύ υπέροχοι τύποι

με μια πολύ ιδιαίτερη ποικιλία...

...ανθεκτικής στο άζωτο Ταυ αμοιβάδας.

Αλήθεια, το μόνο που έχουμε να κάνουμε τώρα είναι...

...να εκθρέψουμε αρκετές για να επιβιώσουν στο ταξίδι.

Και... Και πρέπει να ξυπνήσεις γιατί...

...δεν ξέρω πώς να πάρω το μισό σου

από τις Ταυ αμοιβάδες για να τις σπείρω.

Οπότε, καμία πίεση, αλλά είχαμε μια συμφωνία.

Δώσε μου ένα μικρό διάλειμμα, σε παρακαλώ, για ύπνο.

Βρήκαμε τον θηρευτή;

Όχι, είναι... Ναι.

Απίστευτο. Απίστευτο.

Απίστευτο. Ο σχεδιασμός της...

...δεξαμενής εκτροφής του Ρόκι.

Καλή δουλειά, φίλε.

Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.

Σωστά. Μπορούμε να γυρίσουμε σπίτι.

Βάλε γροθιά.

Όχι, ακόμα δεν είναι σωστό.

Θα το κάνω.

Καλό, καλό, καλό.

Οπότε τι κάνουμε;

Γιορτάζουμε.

Τα ειδικά ρούχα για την γιορτή.

Με κάνεις να σκέφτομαι ότι θα έπρεπε κι εγώ.

Ποιο είναι το παιχνίδι μου;

Τι είναι αυτό; Δεν πειράζει;...

Ρόκι, βράχε, πήγαινε.

Είναι καλό;

Δεν είναι πολύ, απλά ένα μικρό πράγμα.

Ο φορητός υπολογιστής σου.

Η φορητή συσκευή σκέψης μου,

...με όλη την ανθρώπινη γνώση.

Και ένα ακόμα πράγμα.

Ναι, τι; Τι είναι αυτό; Είναι η Γη.

Οπότε θα είσαι στο σωστό μέρος.

Θα με θυμάσαι;

Ο Ρόκι δεν μπορεί να ξεχάσει.

Δεν σου έφερα τίποτα.

Μου έδωσες τα πάντα.

Αλλά αν επρόκειτο να σου δώσω κάτι,

θα ήταν υπέροχο να δω το σκάφος σου.

Καταλαβαίνω ότι πιστεύεις ότι είμαι,

...ο κατάλληλος άνθρωπος για αυτή την αποστολή.

Αλλά...

Δεν μπορώ να το κάνω.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Θα βρεις τη λύση.

Εσύ είσαι η λύση μου.

Η θέση μου είναι στην τάξη.

Σταμάτα να προσποιείσαι ότι...

...έχει να κάνει με τους μαθητές σου.

Είναι τόσο προσβλητικό.

Γκρέις, θα χάσουμε το ένα...

...τέταρτο του παγκόσμιου πληθυσμού

τα επόμενα τριάντα χρόνια. Και αυτό υποθέτοντας...

...ότι τα έθνη του κόσμου συνεργάζονται

για τις μερίδες τροφίμων, πράγμα που δεν θα κάνουν.

Οπότε εγώ διπλασιάζω την εκτίμηση.

Και αν σε νοιάζουν πραγματικά...

...τα παιδιά ή οποιοσδήποτε άλλος

έχει σημασία, να ανέβεις σε αυτό το σκάφος.

Καταλαβαίνω τους κινδύνους.

Το κάνω.

Αλλά δεν το έχω μέσα μου.

Πήρα την απόφασή μου.

Λυπάμαι, αλλά δεν μπορείς να με πείσεις.

Συγγνώμη. Δεν προσπαθώ να σε πείσω για τίποτα.

Προσπαθώ να σε κάνω να...

...καταλάβεις τι θα κάνω στη συνέχεια.

Ναι. Παρακαλώ μείνε ήρεμος.

Έλα μέσα.

Τι είναι αυτό;

Το σχέδιο για την αποστολή. Θα σε βάλουμε σε κώμα για την ασφάλειά σου.

Θα σε θυμόμαστε ως ήρωα.

Έλα, είναι... Πρέπει να το κάνω.

Δεν χρειάζεται.

Έλα.

Τι κάνεις; Μπορεί να μοιάζει σαν να...

...σε προδίδω, αλλά στην πραγματικότητα

είναι η πίστη μου σε σένα.

Σίγουρα μοιάζει σαν να με προδίδεις.

Λοιπόν, μην το κάνεις πιο δύσκολο, σε παρακαλώ.

Ας το συζητήσουμε περισσότερο.

Κάτσε.

Θα το κάνουμε διαφορετικά.

Ναι. Τρέχει.

Δεν μπορώ να το κάνω.

Όχι, μην το κάνεις.

Μην το κάνεις.

Ξέρεις ποιος είσαι.

Θα το κάνεις.

Προσπαθώ να σκεφτώ αν υπάρχει κάτι που ξέχασα.

Φτιάξε τη δεξαμενή καυσίμων.

Εντάξει. Ερώτηση.

Α, ναι.

Ναι, λειτουργούν υπέροχα.

Καλό.

Χαρούμενος, χαρούμενος, χαρούμενος.

Λοιπόν, φίλε μου.

Ναι, φίλε.

Δεν είμαι σίγουρος τι να πω.

Οπότε απλά θα το κάνω.

Γκρέις.

Κανείς δεν σε παρακολουθεί όταν κοιμάσαι.

Ναι. Είσαι τόσο γενναίος.

Δεν ξέρω γι' αυτό.

Είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος...

...που έχω γνωρίσει ποτέ.

Είναι αστείο.

Ξέρω ότι έχω γνωρίσει μόνο έναν άνθρωπο.

Και είσαι εσύ.

Το κατάλαβα.

Είναι καλό αστείο.

Καλό αστείο.

Λοιπόν.

Αντίο. Δεν καταλαβαίνω τη λέξη.

Σημαίνει "τα λέμε αργότερα".

Καληνύχτα.

Εμείς. Δεν θα τα πούμε αργότερα.

Το ξέρω.

Πώς λέτε αντίο στο σπίτι; Δεν το κάνουμε.

Κάνουμε αυτό.

Εγώ είμαι.

Θα χρειαστεί τέσσερα χρόνια, δύο μήνες και 11 ημέρες.

Εντοπίστηκε ρύπανση.

Εντοπίστηκε ρύπανση.

Εντοπίστηκε ρύπανση.

Εντοπίστηκε ρύπανση.

Εντοπίστηκε ρύπανση.

Υπάρχει διαρροή.

Το πρόβλημα είναι ο ξενιστής.

Μου λένε ότι μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

Ίσως επειδή τον φέραμε.

Στις δεξαμενές εκτροφής από ξενιστή που...

...εξελίχθηκαν για να ξεφύγουν από αυτόν.

Κατάφερα να το σταματήσω πριν...

...φάει όλους τους αστροφάγους στο σκάφος.

Το σκάφος του Ρόκι είναι φτιαγμένο από ξενιστή.

Ο Τομ θα είναι ήδη στις γραμμές καυσίμων του.

Και δεν θα μπορέσει να βρει τη διαρροή.

Επειδή η διαρροή είναι το ίδιο το σκάφος,

θα μείνει χωρίς καύσιμα, ακινητοποιημένος.

Τα συστήματα υποστήριξης ζωής θα αποτύχουν.

Κι αν δεν τον σκοτώσει αυτό,

η ακτινοβολία θα τον σκοτώσει.

Αντιμετωπίζει έναν αργό, παρατεταμένο, επώδυνο θάνατο.

Μόνος.

Δεν μπορώ να κάνω και τα δύο.

Μπορώ να γυρίσω σπίτι.

Ή μπορώ να σώσω τον Ρόκι.

Είπες σίγουρα ότι κράτησες λεπτομερή αρχεία όλων...

...των ευρημάτων μας και αρκετή τεχνική βοήθεια

για να ξεκινήσεις το δικό σου...

...αγρόκτημα Ταυ αμοιβάδας.

Τουλάχιστον δεν θα σε ακούσω...

...ποτέ να λες "στα σου τα 'λεγα" αν και

θα είχες δίκιο.

Είμαι εδώ, φίλε.

Γη. Ρόκι.

Ρόκι. Γη.

Γεια σου, Γη.

Είμαι ο Ρόκι.

Είμαι ο Ρόκι από την Ήρις.

Δεν είμαι ο Ρόκι από την ταινία.

Όχι, όχι, όχι, όχι.

Είμαι σίγουρος ότι το ξέρουν.

Σου άφησα λεπτομερή αρχεία...

...όλων των ευρημάτων μας.

Και έβαλα ένα μικρό επιπλέον πράγμα για πλάκα.

Ελπίζω ότι όλα θα βγάζουν νόημα.

Και αν όχι, είσαι έξυπνος.

Θα το λύσεις.

Αυτή είναι η αναφορά του Κυβερνήτη Ράιλαντ...

...Γκρέις από το Χαίρε Μέρι.

Όπως λένε οι Εριδιανοί.

Ας ξεκινήσουμε.

Καλημέρα.

Αρμάντο. Δεν θα έπρεπε.

Τανούκι, έρχομαι.

Γιατί πρέπει πάντα να έρχεσαι τόσο νωρίς;

Το ξέρω.

Και σε αγνόησα.

Ναι.

Γιατί; Νόμιζα ότι αυτό ήταν ασφαλές.

Εντάξει. Ο Αρμάντο αγαπά την ελευθερία.

Μπορούμε να μιλήσουμε για τη θερμοκρασία...

...του νερού λίγο; Είναι εκπληκτικό.

Το γεγονός ότι το έκανες εξαρχής.

Πολύ κρύο και πριν βράσει.

Υπάρχει ενδιάμεσο;

Πες στην ομάδα φωτισμού του βιοθόλου...

...ότι η κατάσταση είναι ιδανική τώρα.

Όχι.

Αυτό είναι.

Ξέρεις ότι λατρεύω την ομίχλη.

Ναι.

Μπορώ να το σκεφτώ;

Καλημέρα, τάξη.

Λοιπόν, πάρτε όλοι τις θέσεις σας.

Ξύπνα.

Ποιος μπορεί να μου πει την ταχύτητα του φωτός;

Απόδοση διαλόγων:Sparta