Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:19,235 --> 00:03:23,303
rok zrození
2
00:03:35,562 --> 00:03:37,159
Napětí v Nablusu.
3
00:03:37,518 --> 00:03:38,875
Zprávy! Zprávy!
4
00:03:39,334 --> 00:03:40,412
Hej, ty!
5
00:03:41,108 --> 00:03:42,238
Tvé doklady.
6
00:03:42,560 --> 00:03:43,409
Ano,
7
00:03:43,534 --> 00:03:44,534
samozřejmě.
8
00:03:51,167 --> 00:03:53,734
Britové tvrdě zasahují proti protestům.
9
00:04:15,501 --> 00:04:16,537
Pane Amire?
10
00:04:25,167 --> 00:04:26,167
Pane Amire?
11
00:04:31,667 --> 00:04:32,667
Pane?
12
00:04:41,460 --> 00:04:42,460
Pane Amire?
13
00:04:49,660 --> 00:04:50,639
Promiňte.
14
00:04:50,740 --> 00:04:53,180
- Myslel jsem...
- Ráda vás vidím. Pojďte dál.
15
00:04:54,751 --> 00:04:56,935
Nestyďte se. Pojďte dál.
16
00:04:57,036 --> 00:04:59,098
Povězte mi, jak se máte?
17
00:05:00,165 --> 00:05:02,417
Píšu o situaci ve vesnicích.
18
00:05:02,542 --> 00:05:04,501
Jak se lidé cítí? Jaká je nálada?
19
00:05:04,626 --> 00:05:06,751
Khuloudo.
Nech toho chudáka na pokoji.
20
00:05:06,876 --> 00:05:08,741
- Co?
- Co to máš na sobě?
21
00:05:23,001 --> 00:05:25,601
- Chceš, aby o tom sousedi mluvili?
- Ať si povídají.
22
00:05:26,126 --> 00:05:28,523
- Ještě víc, než už teď?
- A navíc, to je moje.
23
00:05:31,126 --> 00:05:32,984
Když to nosím,
inspiruje mě to k psaní.
24
00:05:33,084 --> 00:05:35,020
Ano, inspiruje...
25
00:05:35,417 --> 00:05:37,300
Já vím, můj milý Ahmade.
26
00:05:37,670 --> 00:05:39,435
Nebuď otravný! Přestaň!
27
00:05:39,536 --> 00:05:42,118
Můžu se nechat
inspirovat Ahmadem Canaanim?
28
00:05:45,794 --> 00:05:47,708
Teď si na Ahmada vzpomínáš?
29
00:06:05,610 --> 00:06:09,218
Březen 1936
30
00:06:25,584 --> 00:06:27,086
Dámy a pánové,
31
00:06:28,101 --> 00:06:30,808
dnes se píše nová stránka historie.
32
00:06:31,246 --> 00:06:34,749
První rozhlasové vysílání v Palestině
33
00:06:34,850 --> 00:06:38,490
a teprve druhé v celém
arabském světě po Káhiře
34
00:06:38,591 --> 00:06:40,959
začíná dnes tady v Ramalláhu.
35
00:06:41,084 --> 00:06:44,231
Je mi nyní velkým potěšením
požádat Jeho Excelenci
36
00:06:44,332 --> 00:06:46,269
vysokého komisaře
Sira Arthura Wauchopea,
37
00:06:46,369 --> 00:06:49,917
aby slavnostně zahájil
vysílání Palestinské rozhlasové služby.
38
00:06:52,251 --> 00:06:53,296
Dobré ráno.
39
00:06:53,484 --> 00:06:55,184
Mockrát vám děkuji,
že jste přišli.
40
00:06:56,252 --> 00:06:58,191
Těm z vás, kteří ještě nespí.
41
00:06:58,501 --> 00:07:01,404
Nová rozhlasová stanice v Palestině
42
00:07:02,060 --> 00:07:04,917
se nebude zabývat politikou.
43
00:07:05,376 --> 00:07:06,881
Jejím hlavním cílem
44
00:07:07,208 --> 00:07:10,068
bude šíření znalostí a kultury.
45
00:07:10,501 --> 00:07:14,981
Za prvé,
v této zemi žijí tisíce zemědělců.
46
00:07:15,804 --> 00:07:16,970
Tzv. Fellaheeni.
47
00:07:17,459 --> 00:07:18,628
Doufám,
48
00:07:18,828 --> 00:07:22,255
že najdeme způsoby a prostředky,
jak těmto zemědělcům pomoci
49
00:07:22,356 --> 00:07:28,898
a vysvětlit jim výhody
různých forem spolupráce.
50
00:07:29,115 --> 00:07:35,586
Naše rozhlasová stanice se bude
snažit oživit hudební život v Palestině,
51
00:07:36,198 --> 00:07:39,591
abychom mohli být svědky toho,
jak orientální
52
00:07:39,951 --> 00:07:41,516
i západní hudba
53
00:07:41,983 --> 00:07:43,563
společně sílí,
54
00:07:44,003 --> 00:07:46,048
přičemž každá
55
00:07:46,275 --> 00:07:49,765
zůstane věrná své vlastní tradici.
56
00:07:50,869 --> 00:07:51,941
Děkuji.
57
00:07:52,042 --> 00:07:55,641
Tohle je ta část,
kde nás vzdělávají a povznášejí.
58
00:07:56,667 --> 00:07:58,921
Okamžik,
na který jsme všichni čekali.
59
00:08:10,751 --> 00:08:11,751
Tady...
60
00:08:13,230 --> 00:08:15,296
hovoří Jeruzalém.
61
00:08:17,792 --> 00:08:19,792
Hlas Jeruzaléma.
62
00:08:22,001 --> 00:08:24,209
Toto je Rádio Jeruzalém.
63
00:08:24,334 --> 00:08:25,334
Bravo!
64
00:08:32,548 --> 00:08:34,597
Za modrými vodami Středozemního moře
65
00:08:34,698 --> 00:08:37,534
slíbil britský lord Balfour milionům Židů
66
00:08:37,634 --> 00:08:40,471
po celém světě národní domov v Palestině.
67
00:08:40,572 --> 00:08:43,547
Protože Německo a další
národy stupňují pronásledování
68
00:08:43,648 --> 00:08:45,974
a zacházejí s nimi jako
s vyvrhely a vyděděnci,
69
00:08:46,075 --> 00:08:49,408
Židé se stále více obracejí
ke své zaslíbené zemi.
70
00:08:57,709 --> 00:08:59,423
Kdybychom tu trubku rozřízli,
71
00:08:59,994 --> 00:09:03,500
viděli bychom najednou jak Haifu,
tak Irák, že?
72
00:09:05,741 --> 00:09:06,741
Že je to tak?
73
00:09:06,957 --> 00:09:07,957
Možná.
74
00:09:13,584 --> 00:09:14,626
Opatrně.
75
00:09:21,751 --> 00:09:23,832
Proč jsou kolem kolonie ploty?
76
00:09:26,042 --> 00:09:27,933
A proč sem přišli žít?
77
00:09:29,166 --> 00:09:30,962
Jejich země je nechtějí.
78
00:09:33,112 --> 00:09:34,112
Ale proč?
79
00:09:36,822 --> 00:09:37,822
Nevím.
80
00:09:41,167 --> 00:09:42,980
Proč nenosí sukně?
81
00:09:46,376 --> 00:09:47,584
Pojďme domů.
82
00:09:59,327 --> 00:10:03,330
Vesnice Al Basma
83
00:10:11,706 --> 00:10:12,753
Jusufe!
84
00:10:13,917 --> 00:10:15,649
Co jsi dnes viděl ve městě?
85
00:10:17,667 --> 00:10:18,803
Viděl jsem...
86
00:10:20,165 --> 00:10:22,188
pouliční lampy a velké budovy...
87
00:10:23,929 --> 00:10:25,999
a spoustu lidí.
88
00:10:26,100 --> 00:10:27,100
Stovky.
89
00:10:28,576 --> 00:10:30,314
Jak je na tom pánovo auto?
90
00:10:30,627 --> 00:10:32,836
Kdy mě naučíš řídit?
91
00:10:33,667 --> 00:10:36,718
Až ti máma dovolí jet do města.
92
00:10:37,376 --> 00:10:38,741
Půjdu a už se nevrátím.
93
00:10:40,501 --> 00:10:42,053
Přinesl jsi...
94
00:10:43,399 --> 00:10:44,596
Slib je slib.
95
00:10:47,461 --> 00:10:48,481
Afro!
96
00:10:49,459 --> 00:10:50,473
Pojď sem.
97
00:11:00,376 --> 00:11:02,084
Potřebuju tě tady.
98
00:11:02,626 --> 00:11:04,476
Ne dojíždět do města a zpět.
99
00:11:04,790 --> 00:11:06,376
Vím,
kde jsem nejužitečnější.
100
00:11:06,501 --> 00:11:07,402
Já taky.
101
00:11:07,503 --> 00:11:08,542
Po mém boku.
102
00:11:08,667 --> 00:11:11,334
Napětí mezi námi a osadníky stoupá.
103
00:11:11,459 --> 00:11:13,386
Vesnici Sakhině zabavili půdu.
104
00:11:15,292 --> 00:11:17,170
Asi jsou hádaví měšťáci zajímavější.
105
00:11:26,334 --> 00:11:29,348
Je to na všech ten samý král?
106
00:11:31,709 --> 00:11:33,498
Miluje ženu, kterou...
107
00:11:33,831 --> 00:11:35,376
nikdo neschvaluje.
108
00:11:35,501 --> 00:11:36,584
Ale proč?
109
00:11:36,709 --> 00:11:38,241
Ona je starší než on.
110
00:11:38,842 --> 00:11:41,360
- No a?
- Navíc je rozvedená.
111
00:11:49,408 --> 00:11:50,491
Tady to máte, otče.
112
00:12:00,421 --> 00:12:01,421
Synu.
113
00:12:02,167 --> 00:12:03,501
Pro dnešek to stačí.
114
00:12:03,626 --> 00:12:04,626
Pojď.
115
00:12:18,417 --> 00:12:20,015
Podej mi víno, synu.
116
00:12:29,240 --> 00:12:30,691
Máš to spletené
117
00:12:31,144 --> 00:12:32,611
jako ovčí vlnu.
118
00:12:33,988 --> 00:12:34,988
Afro,
119
00:12:35,630 --> 00:12:36,667
pojď, zlatíčko.
120
00:12:36,792 --> 00:12:37,925
Dobrou noc.
121
00:12:43,254 --> 00:12:46,004
Přestaň s tím, ty.
122
00:13:24,740 --> 00:13:26,712
Proč jezdíš tak často do Jeruzaléma?
123
00:13:27,286 --> 00:13:29,573
- Mám tam práci.
- Moc nám o ní neříkáš.
124
00:13:30,560 --> 00:13:31,993
Možná je za tím romantika.
125
00:13:34,084 --> 00:13:37,001
Co by žena z města chtěla od venkovana?
126
00:13:37,126 --> 00:13:40,626
Možná jí čte básně?
127
00:13:41,459 --> 00:13:44,011
"Oči se mi zalévají slzami"
128
00:13:45,065 --> 00:13:47,848
"Kvůli ženě z města"
129
00:13:48,421 --> 00:13:51,043
"Doufám, že si mě všimne"
130
00:13:51,496 --> 00:13:54,542
"A po tolika letech si na mě vzpomene"
131
00:13:55,029 --> 00:13:58,290
Není divu, že se nic neudělá,
když jsou muži ponecháni sami sobě.
132
00:13:58,530 --> 00:13:59,703
Kéž ti Bůh odpustí.
133
00:14:12,740 --> 00:14:16,795
Přístav v Jaffě
134
00:14:17,601 --> 00:14:23,421
vzpoura začíná nádechem
135
00:14:32,834 --> 00:14:33,834
No tak!
136
00:14:34,584 --> 00:14:36,584
Ještě zbývají dvě zásilky k vyložení.
137
00:14:37,292 --> 00:14:38,578
Den skončil.
138
00:14:38,959 --> 00:14:40,522
Kdo zůstane na přesčasy?
139
00:14:40,848 --> 00:14:41,848
Hej.
140
00:14:42,458 --> 00:14:44,199
Kdo chce pracovat přesčas?
141
00:14:44,300 --> 00:14:45,884
- Já. Chci tu práci.
- Já.
142
00:14:46,880 --> 00:14:50,713
Židovští chlapci jsou možná efektivnější,
ale vy, hoši, mě nikdy nezklamete.
143
00:14:54,667 --> 00:14:55,709
Chyťte ten sud!
144
00:15:01,496 --> 00:15:03,371
Kdo je zodpovědný za zásilku?
145
00:15:06,917 --> 00:15:08,185
Zkontrolujte dokumenty!
146
00:15:14,501 --> 00:15:15,776
J. Kaplan...
147
00:15:17,056 --> 00:15:18,123
z Tel Avivu.
148
00:15:18,792 --> 00:15:20,708
Britové nic neudělají.
149
00:15:21,397 --> 00:15:24,105
Nebudou za to vinit Kaplana
ani nikoho jiného.
150
00:15:24,730 --> 00:15:27,126
Třicet tři sudů se zbraněmi.
151
00:15:27,792 --> 00:15:29,220
Proč je asi vyzbrojují?
152
00:15:30,102 --> 00:15:33,302
Čtyři továrny tento měsíc
propustily všechny palestinské dělníky.
153
00:15:34,459 --> 00:15:35,459
Přátelé,
154
00:15:35,799 --> 00:15:38,251
vaše země
a pracovní místa jsou rozdávány.
155
00:15:38,549 --> 00:15:40,841
Nahrazují nás židovskou pracovní silou.
156
00:15:41,709 --> 00:15:43,875
Buď se za sebe postavíme,
157
00:15:44,320 --> 00:15:45,933
nebo budeme sedět
a dívat se.
158
00:15:46,601 --> 00:15:48,393
Volba je na vás.
159
00:15:52,507 --> 00:15:53,566
No tak, Khalide.
160
00:16:08,912 --> 00:16:09,912
Jsi spokojený?
161
00:16:11,672 --> 00:16:12,883
Díky bohu.
162
00:16:14,792 --> 00:16:16,408
Hodilo by se nám víc lidí.
163
00:16:17,475 --> 00:16:19,851
Pracuju a posílám peníze rodině.
164
00:16:22,510 --> 00:16:23,831
A když to nepůjde?
165
00:16:24,475 --> 00:16:25,623
Bůh se o to postará.
166
00:16:27,440 --> 00:16:29,169
Byl bys silný bojovník.
167
00:16:30,897 --> 00:16:32,185
Nechci bojovat.
168
00:16:33,751 --> 00:16:34,957
Nikdo z nás nechce.
169
00:16:39,596 --> 00:16:40,638
Další.
170
00:16:47,126 --> 00:16:48,224
Další.
171
00:16:49,626 --> 00:16:51,412
Pracoval jsem přesčas.
172
00:16:51,682 --> 00:16:53,269
Žádné přesčasy. Pokračuj.
173
00:16:54,042 --> 00:16:57,666
Požádali nás,
abychom dělali přesčasy.
174
00:17:04,913 --> 00:17:05,913
Další.
175
00:17:06,125 --> 00:17:07,206
Vypadni odsud.
176
00:17:07,379 --> 00:17:08,549
Chci s ním mluvit.
177
00:17:08,650 --> 00:17:09,692
Vypadni odsud.
178
00:17:09,792 --> 00:17:11,209
Chci s ním mluvit!
179
00:17:11,334 --> 00:17:13,896
- Vypadni odsud.
- Sundejte ze mě ty ruce!
180
00:17:17,417 --> 00:17:18,417
Khalide!
181
00:17:25,459 --> 00:17:27,459
Vláda zamítla naši žádost o demonstraci.
182
00:17:28,126 --> 00:17:30,190
Zatímco židovským dělníkům je to povoleno.
183
00:17:30,290 --> 00:17:31,929
Dostávají vyšší plat
184
00:17:32,302 --> 00:17:33,855
a mají normální pracovní dobu.
185
00:17:33,956 --> 00:17:35,354
A ještě volno!
186
00:17:35,667 --> 00:17:36,977
Mají silnější odbory.
187
00:17:37,078 --> 00:17:38,731
Polovina mužů byla propuštěna.
188
00:17:39,167 --> 00:17:40,662
Jak uživíme své rodiny?
189
00:17:40,836 --> 00:17:42,041
Stávkujme!
190
00:17:42,150 --> 00:17:43,150
Poslyšte.
191
00:17:43,921 --> 00:17:45,068
Volba je na vás.
192
00:17:46,642 --> 00:17:47,696
Volba je...
193
00:17:48,341 --> 00:17:49,377
na nich.
194
00:17:50,584 --> 00:17:51,721
Buď chleba...
195
00:17:53,427 --> 00:17:54,547
nebo kulky.
196
00:17:54,914 --> 00:17:55,914
Stávkovat.
197
00:18:19,110 --> 00:18:23,034
Duben 1936
198
00:18:26,292 --> 00:18:31,459
PŘIPOJTE SE K VŠEOBECNÉ STÁVCE
199
00:18:33,925 --> 00:18:35,871
Promiňte, můžu je mít,
až je dočtete?
200
00:18:39,921 --> 00:18:41,828
- Tady máte, pane.
- Bůh vám žehnej.
201
00:19:10,126 --> 00:19:11,157
Jak vypadám?
202
00:19:12,252 --> 00:19:13,252
Důstojně?
203
00:19:14,667 --> 00:19:16,001
Jako někdo důležitý?
204
00:19:16,626 --> 00:19:18,292
Sluší vám to, pane.
205
00:19:22,084 --> 00:19:23,834
Máš něco hezkého na sebe?
206
00:19:32,084 --> 00:19:34,068
Muslimská asociace potřebuje nové členy.
207
00:19:34,168 --> 00:19:35,192
Pořiď si pěkný oblek.
208
00:19:35,292 --> 00:19:36,734
- Ne, ne, pane!
- Jusufe!
209
00:19:38,327 --> 00:19:39,660
Pořiď si pořádný oblek.
210
00:20:37,895 --> 00:20:39,432
Plný úder, lidi.
211
00:20:43,959 --> 00:20:48,751
Sestry a bratři, moji soudruzi a já
si vážíme vaší štědrosti a laskavosti.
212
00:20:51,126 --> 00:20:53,084
- Tady máte.
- Ať žije povstání.
213
00:20:53,209 --> 00:20:55,306
Všichni, bohatí i chudí,
214
00:20:56,343 --> 00:20:57,842
jsme sjednocení
215
00:20:58,948 --> 00:21:02,600
v boji za nezávislost a svobodu.
216
00:21:04,225 --> 00:21:05,896
Bůh vám žehnej, muži.
217
00:21:07,082 --> 00:21:08,691
Nezávislost a...
218
00:21:08,792 --> 00:21:09,792
Svoboda.
219
00:21:11,002 --> 00:21:13,145
To by také mohlo pomoci, madam.
220
00:21:19,959 --> 00:21:21,251
Jdeme, Khalide!
221
00:21:21,416 --> 00:21:22,548
Na revoluci.
222
00:21:23,584 --> 00:21:24,817
Snad vám to oplatíme.
223
00:21:24,917 --> 00:21:26,617
Bůh vám dej sílu, přátelé.
224
00:21:27,042 --> 00:21:28,455
Ať žije povstání!
225
00:21:28,695 --> 00:21:30,361
Ať žije povstání.
226
00:21:42,984 --> 00:21:44,422
Budete chtít cukr?
227
00:21:51,925 --> 00:21:53,597
Osadníci založili požár!
228
00:21:53,698 --> 00:21:55,191
Čistí půdu pro novou kolonii!
229
00:21:55,542 --> 00:21:56,821
Hned vedle polí.
230
00:22:08,064 --> 00:22:09,540
Pospěš si, Nayefe!
231
00:22:15,084 --> 00:22:17,302
Země hoří!
232
00:22:43,365 --> 00:22:45,030
- Děkuji, Naime.
- Není zač.
233
00:22:46,959 --> 00:22:48,917
Zdravím, zdravím.
234
00:22:50,876 --> 00:22:52,058
Jak se máte?
235
00:22:52,876 --> 00:22:54,417
- Zdravím!
- Ahoj!
236
00:22:54,542 --> 00:22:55,751
Kolik vám je let?
237
00:22:55,876 --> 00:22:57,384
Kolik mi je? Kolik je tobě?
238
00:22:58,334 --> 00:23:00,751
Ahoj, ty starý drsňáku.
Jak se vlastně jmenuješ?
239
00:23:00,876 --> 00:23:03,500
Jmenuje se Balfour.
240
00:23:03,917 --> 00:23:06,017
- Promiň, co jsi říkal?
- Lord Balfour.
241
00:23:08,584 --> 00:23:09,632
To je v pořádku.
242
00:23:10,555 --> 00:23:13,734
Nevím, proč všude, kam přijdu,
vyvolávám takový rozruch.
243
00:23:13,835 --> 00:23:16,627
Už jste v Palestině dlouho,
abyste věděl, že to není...
244
00:23:16,727 --> 00:23:18,049
kvůli vaším modrým očím.
245
00:23:19,565 --> 00:23:21,984
Thomas Hopkins.
Osobní tajemník vysokého komisaře.
246
00:23:22,084 --> 00:23:22,981
Jusuf Bassawi.
247
00:23:23,082 --> 00:23:25,812
Jsem tady jako zástupce vlády
Jeho Veličenstva v Palestině,
248
00:23:25,912 --> 00:23:28,167
a proto jsem sem přijel osobně,
249
00:23:28,268 --> 00:23:30,751
abych vesničany povzbudil
k zapsání si pozemků.
250
00:23:31,721 --> 00:23:33,721
Platíme daně vládě.
251
00:23:33,822 --> 00:23:36,406
Dokud můžeme dál obdělávat naši půdu,
252
00:23:36,914 --> 00:23:39,001
registrace se nás netýká.
253
00:23:39,126 --> 00:23:42,573
Osmanské pozemkové listiny
jsou ve městě mnohem jasnější,
254
00:23:42,674 --> 00:23:44,417
ale tady nejsou vůbec jasné.
255
00:23:44,542 --> 00:23:48,818
Proto zavádíme nový systém
katastru nemovitostí.
256
00:23:49,084 --> 00:23:53,348
Osmanský dunum bude nahrazen
novým metrickým dunumem.
257
00:23:53,667 --> 00:23:55,223
Postupně nahradíme
258
00:23:55,673 --> 00:23:59,376
starý systém pozemky
v soukromém vlastnictví.
259
00:24:01,376 --> 00:24:02,667
Pane tajemníku,
260
00:24:03,827 --> 00:24:05,363
když jste sem dnes přijížděl,
261
00:24:06,070 --> 00:24:08,417
jel jste po severní silnici,
je to tak?
262
00:24:08,642 --> 00:24:09,696
Ano, jel.
263
00:24:11,126 --> 00:24:14,126
Viděl jste zemědělské terasy naší vesnice
264
00:24:14,264 --> 00:24:15,816
na svazích kopců?
265
00:24:16,434 --> 00:24:17,763
Stupňovité terasy.
266
00:24:18,542 --> 00:24:19,892
Víte, co to je?
267
00:24:20,001 --> 00:24:22,741
Ano,
znám ty stupňovité terasy,
268
00:24:22,918 --> 00:24:24,358
o kterých mluvíte.
269
00:24:24,626 --> 00:24:27,132
To je dílo tisíců let.
270
00:24:27,876 --> 00:24:30,667
Je to dílo našich prapradědečků
a prababiček.
271
00:24:32,042 --> 00:24:33,380
Ale víc než to,
272
00:24:33,775 --> 00:24:36,808
je to vztah mezi námi
a naší zemí.
273
00:24:37,209 --> 00:24:38,794
Mají Angličané
274
00:24:38,895 --> 00:24:42,175
jako okupační mocnost právo
rozdělovat půdu, jak se jim zlíbí?
275
00:24:42,792 --> 00:24:44,064
Pane tajemníku,
276
00:24:44,917 --> 00:24:47,542
a co konfiskace půdy sionisty?
277
00:24:48,167 --> 00:24:50,842
Co s tím dělá vaše vláda?
278
00:24:51,812 --> 00:24:52,812
Podívejte...
279
00:24:53,965 --> 00:24:55,412
Jediné,
co mohu říct, je,
280
00:24:55,583 --> 00:24:57,058
že vás ochrání zápis
281
00:24:57,857 --> 00:24:59,191
do katastru nemovitostí.
282
00:24:59,917 --> 00:25:05,069
Obsahuje podrobný a přesný
popis každé parcely a jejích hranic,
283
00:25:05,169 --> 00:25:08,403
což vám nakonec poslouží,
a bez toho dokumentu
284
00:25:08,936 --> 00:25:11,673
není možné dokázat,
komu pozemek patří.
285
00:25:12,123 --> 00:25:16,092
Právě dnes ráno převedl britský soud
třicet pět dunamů půdy,
286
00:25:16,193 --> 00:25:18,289
vaší půdy, na osadníky.
287
00:25:48,242 --> 00:25:53,322
Soud převedl 35 dunamů vesnické půdy
na židovskou kolonii.
288
00:25:53,909 --> 00:25:55,842
Odteď už k nim nemáme přístup.
289
00:25:55,942 --> 00:25:56,871
Alláhu akbar.
290
00:25:56,971 --> 00:25:57,900
To je krádež.
291
00:25:58,001 --> 00:26:00,213
Naše vedení navrhlo,
292
00:26:00,314 --> 00:26:02,959
abychom zřídili vlastní soudy.
293
00:26:03,084 --> 00:26:05,501
Soudy vedené rebely?
294
00:26:05,626 --> 00:26:08,501
Britové už prohledávají naše domy
a hledají povstalce.
295
00:26:08,626 --> 00:26:10,776
- Musíme je podporovat.
- K čertu s Angličany!
296
00:26:10,876 --> 00:26:13,542
Drží nás pod krkem
už od mého narození.
297
00:26:13,667 --> 00:26:17,126
Proto musíme držet pohromadě.
298
00:26:17,959 --> 00:26:20,359
Nečekali masovou podporu
celostátní stávky.
299
00:26:20,459 --> 00:26:21,892
Ti takzvaní sousedé přišli,
300
00:26:22,063 --> 00:26:24,084
aby nás nahradili,
ne aby s námi žili.
301
00:26:24,209 --> 00:26:26,776
Vždy jsme na této zemi
vítali lidi všech vyznání.
302
00:26:26,876 --> 00:26:29,287
Anglické soudy
tady nemají žádnou legitimitu.
303
00:26:29,455 --> 00:26:31,571
Žádám,
aby delegace mohla hovořit
304
00:26:31,801 --> 00:26:33,901
s našimi sousedy bez britského zasahování.
305
00:26:34,292 --> 00:26:35,913
Bez Angličanů, s tím souhlasím.
306
00:26:36,014 --> 00:26:37,514
Než se do toho vloží Britové.
307
00:26:39,671 --> 00:26:40,745
Abu Huda,
308
00:26:40,921 --> 00:26:41,971
Abu Nidal,
309
00:26:42,343 --> 00:26:43,469
Abu Boulos,
310
00:26:43,702 --> 00:26:44,803
Abu Jusuf,
311
00:26:45,342 --> 00:26:46,443
Šejk Jassin.
312
00:26:47,001 --> 00:26:48,042
Otče.
313
00:26:48,501 --> 00:26:49,667
To je naivní.
314
00:26:49,792 --> 00:26:51,838
Sionisté nebudou vyjednávat,
315
00:26:52,038 --> 00:26:53,542
oni chtějí tu zemi.
316
00:26:53,667 --> 00:26:55,316
Musím jít za nimi.
317
00:26:56,023 --> 00:26:57,542
Počkej alespoň do rána.
318
00:26:57,667 --> 00:27:00,109
Do rána bude ta oblast už uzavřená.
319
00:27:00,209 --> 00:27:01,774
Teď, nebo nikdy.
320
00:27:03,059 --> 00:27:05,021
Jdeme.
Slunce se rychle pohybuje.
321
00:27:22,376 --> 00:27:23,417
Stůjte!
322
00:27:26,031 --> 00:27:27,031
Otče!
323
00:27:28,292 --> 00:27:29,292
Otče!
324
00:27:30,777 --> 00:27:31,848
Abu Jusufe?
325
00:28:09,612 --> 00:28:11,212
Tvé jméno je v nebi, Abu Jusufe.
326
00:28:11,762 --> 00:28:12,916
Tvé jméno je v nebi.
327
00:28:32,626 --> 00:28:34,681
Lidi, už přijíždí!
328
00:28:35,798 --> 00:28:37,518
Přijíždějí vojáci!
329
00:28:53,144 --> 00:28:55,077
Hledáme ozbrojené bandity,
330
00:28:55,730 --> 00:28:57,303
kteří obtěžují osadníky.
331
00:29:00,517 --> 00:29:02,330
Kde byli vaši muži včera v noci?
332
00:29:06,075 --> 00:29:07,075
Ty tam.
333
00:29:07,698 --> 00:29:08,698
Kde jsi byl?
334
00:29:11,181 --> 00:29:12,404
Nikdo nic neví?
335
00:29:15,408 --> 00:29:16,412
Dobře.
336
00:29:19,792 --> 00:29:20,792
Jdeme!
337
00:29:20,968 --> 00:29:22,143
Pohyb, no tak!
338
00:29:28,535 --> 00:29:29,609
Vypadněte z domu!
339
00:29:29,709 --> 00:29:31,134
- Vypadněte odsud!
- Držte hubu!
340
00:29:31,234 --> 00:29:32,981
Vypadněte!
Vypadněte z domu!
341
00:29:33,162 --> 00:29:34,162
Vypadněte!
342
00:29:36,090 --> 00:29:36,937
Dost!
343
00:29:37,037 --> 00:29:39,042
Nechte nás na pokoji!
344
00:29:39,167 --> 00:29:40,392
Říkáme, vypadněte!
345
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
Nechte nás!
346
00:29:44,950 --> 00:29:46,852
Copak nemůžeme pohřbít své mrtvé?
347
00:29:47,765 --> 00:29:48,765
Nayefe!
348
00:29:50,353 --> 00:29:51,637
Vy bando vrahů!
349
00:29:55,334 --> 00:29:57,351
Zeptejte se osadníků,
kteří zabili mého otce!
350
00:29:57,451 --> 00:29:58,242
Nayefe!
351
00:29:58,342 --> 00:29:59,079
Nayefe!
352
00:29:59,180 --> 00:30:00,180
Nayefe!
353
00:30:08,102 --> 00:30:09,542
Zpátky! Jste mrtví!
354
00:30:09,667 --> 00:30:12,217
To je můj mladší bratr.
Nic neudělal.
355
00:30:12,334 --> 00:30:14,042
Jusufe, udělej něco!
356
00:30:14,167 --> 00:30:15,897
Právě jsme pohřbili našeho otce.
357
00:30:17,302 --> 00:30:18,366
Upřímnou soustrast.
358
00:30:19,834 --> 00:30:20,876
Pojeďme.
359
00:30:21,358 --> 00:30:22,358
Jeď!
360
00:30:22,905 --> 00:30:24,691
Jeď, jeď, jeď!
361
00:30:27,834 --> 00:30:29,901
Pohyb! Pohyb!
Držte hlavy dole, hoši!
362
00:30:30,001 --> 00:30:31,712
Držte hlavy dole!
363
00:30:31,813 --> 00:30:33,354
Pohyb! Pohyb!
364
00:30:36,084 --> 00:30:38,370
Zazpívej pro Abu Jusufa, Nayefe!
365
00:30:57,492 --> 00:30:59,350
- Dobrý večer.
- Ráda vás vidím.
366
00:30:59,463 --> 00:31:00,837
- Děkuji.
- Paní.
367
00:31:08,712 --> 00:31:09,721
Takhle.
368
00:31:10,729 --> 00:31:11,729
Vidíš?
369
00:31:15,017 --> 00:31:16,623
Tohle je správné množství.
370
00:31:19,959 --> 00:31:21,001
Thomasi.
371
00:31:21,501 --> 00:31:23,692
- Rád tě vidím, příteli.
- Taky tě rád vidím.
372
00:31:23,792 --> 00:31:25,876
- Gin?
- Já jsem spíš na whisky.
373
00:31:26,001 --> 00:31:28,792
Samozřejmě, samozřejmě.
Jusuf se o to postará.
374
00:31:31,276 --> 00:31:32,491
Jusuf Bassawi.
375
00:31:33,334 --> 00:31:35,536
Musíme přestat s tímto scházením.
376
00:31:36,334 --> 00:31:37,334
Jak se máte?
377
00:31:39,046 --> 00:31:40,046
Dobře.
378
00:31:40,584 --> 00:31:42,461
Ne... fajn. Promiňte.
379
00:31:45,084 --> 00:31:46,925
Ve vesnici vypadáte uvolněněji.
380
00:31:48,575 --> 00:31:49,575
Na zdraví.
381
00:31:52,709 --> 00:31:53,959
Samozřejmě. To ano.
382
00:31:54,084 --> 00:31:57,149
- Pane tajemníku, ještě skleničku?
- Vlastně ne, díky.
383
00:31:57,584 --> 00:31:59,276
Dnes večer je tu slušná skupinka.
384
00:31:59,376 --> 00:32:00,778
Ano, to ano.
385
00:32:01,074 --> 00:32:02,474
Nevím, jestli znám všechny.
386
00:32:02,667 --> 00:32:04,663
Takže, po vaší levici,
387
00:32:05,260 --> 00:32:10,199
samotný majitel Jaffa Oranges,
jež vlastní polovinu sadů odtud až k moři.
388
00:32:10,792 --> 00:32:12,466
Nuže, jsme to, co jíme.
389
00:32:14,459 --> 00:32:16,850
Za vámi, Matiel Mogannam.
390
00:32:18,017 --> 00:32:19,989
Kdo sakra pozval jeho?
391
00:32:20,917 --> 00:32:23,751
Kapitáne Wingate.
Promiňte, neviděl jsem vás přijít.
392
00:32:23,876 --> 00:32:26,136
To si armáda
už nemůže dovolit ostříhat se?
393
00:32:49,365 --> 00:32:51,068
Máte velmi shovívavé sousedy.
394
00:32:52,559 --> 00:32:54,436
No, to proto,
že jsou všichni tady.
395
00:32:56,459 --> 00:32:57,501
Jusufe!
396
00:32:58,834 --> 00:33:01,184
Jusuf je mladý,
bystrý muž z vesnice.
397
00:33:03,824 --> 00:33:04,824
Z které vesnice?
398
00:33:05,504 --> 00:33:06,576
Z Al Basmy.
399
00:33:07,393 --> 00:33:08,407
V kopcích?
400
00:33:11,381 --> 00:33:12,495
Pěkná vesnice.
401
00:33:15,584 --> 00:33:16,837
Zlatá pole.
402
00:33:20,825 --> 00:33:22,382
Tohle je opravdu svatá země.
403
00:33:25,251 --> 00:33:27,221
V té vesnici jsem byl několikrát.
404
00:33:32,587 --> 00:33:33,837
Už jsme se setkali.
405
00:33:36,589 --> 00:33:38,046
Respektujte stávku!
406
00:33:39,167 --> 00:33:40,946
Ať žije povstání!
407
00:33:41,212 --> 00:33:42,350
Všichni dovnitř!
408
00:33:43,466 --> 00:33:44,470
Divoši!
409
00:33:47,376 --> 00:33:50,659
Je hlavním cílem rebelů
připomenout nám ty problémy?
410
00:33:51,167 --> 00:33:52,959
- Prosím, zůstaňte.
- Musíme jít.
411
00:33:53,084 --> 00:33:54,292
Moc děkuji.
412
00:33:54,417 --> 00:33:55,876
Musíme jít. Děkuji.
413
00:33:56,001 --> 00:33:58,026
Dobře se vraťte.
Děkujeme, že jste přišli.
414
00:33:58,126 --> 00:33:59,917
Pane Amire, mohu odejít?
415
00:34:00,042 --> 00:34:00,876
Ne.
416
00:34:01,001 --> 00:34:02,417
Seženeme nějaké svíčky.
417
00:34:02,518 --> 00:34:04,113
Bude lepší,
když se vyspíš tady.
418
00:34:04,214 --> 00:34:06,127
Teď je nebezpečné cestovat v noci.
419
00:34:27,193 --> 00:34:30,584
Nicméně arabské vedení
jasně formulovalo své hlavní požadavky.
420
00:34:30,709 --> 00:34:34,417
V Palestině má být ustavena
demokratická vláda.
421
00:34:34,542 --> 00:34:39,496
Zastavení převodu arabské půdy Židům
a ukončení židovské imigrace z Evropy.
422
00:34:40,084 --> 00:34:41,276
Ale naše zájmy jsou odlišné.
423
00:34:41,376 --> 00:34:44,417
Musíme se od těch národních stran oddělit.
424
00:34:44,542 --> 00:34:46,164
Teď si kladu otázku,
425
00:34:46,265 --> 00:34:49,001
jestli je sionismus pro nás tak špatný,
pro podnikání?
426
00:34:49,126 --> 00:34:50,501
- Přesně tak!
- Pravda.
427
00:34:50,626 --> 00:34:51,626
Jusufe.
428
00:34:51,836 --> 00:34:53,483
Chceš se podělit o své názory?
429
00:34:55,542 --> 00:34:56,737
No, já...
430
00:34:57,230 --> 00:34:58,430
Já...
431
00:34:58,810 --> 00:35:00,127
Pověz nám něco o venkově.
432
00:35:05,084 --> 00:35:06,751
Každý den přicházíme o půdu.
433
00:35:08,084 --> 00:35:09,222
Mnoho farmářů bylo...
434
00:35:09,643 --> 00:35:11,055
vyhnáno ze svých pozemků...
435
00:35:11,588 --> 00:35:13,377
kde na nich tvrdě pracovali.
436
00:35:13,917 --> 00:35:15,151
A osadníci je převzali.
437
00:35:15,251 --> 00:35:17,298
Chápu, že je to pro
všechny těžké období,
438
00:35:17,399 --> 00:35:20,376
ale ne všichni splácejí
své dluhy vůči majitelům.
439
00:35:20,501 --> 00:35:21,986
- Souhlasíte?
- Správně.
440
00:35:22,417 --> 00:35:25,230
Lidé dnes sotva uživí své rodiny,
441
00:35:25,710 --> 00:35:27,410
natož splácet dluhy,
442
00:35:27,511 --> 00:35:29,404
zatímco sionisté nám berou naši zemi.
443
00:35:29,505 --> 00:35:33,584
Musíme si uvědomit, že jsme to my,
vlastníci půdy, kdo vlastní většinu půdy.
444
00:35:33,713 --> 00:35:36,042
A také platíme daně.
445
00:35:36,709 --> 00:35:38,751
Děkuji, Jusufe. Posaď se.
446
00:35:39,417 --> 00:35:40,759
Navrhuji pokračovat.
447
00:35:41,167 --> 00:35:45,542
Jak jste všichni slyšeli,
francouzský a belgický velvyslanec...
448
00:35:57,783 --> 00:35:59,366
Ne, ne!
449
00:36:02,792 --> 00:36:03,805
Jusufe!
450
00:36:04,434 --> 00:36:05,803
- Jusufe!
- Afro.
451
00:36:06,262 --> 00:36:07,262
Miláčku...
452
00:36:07,876 --> 00:36:09,038
Potřebujeme vodu.
453
00:36:14,969 --> 00:36:17,409
- Dobře, dobře.
- Povstalci napadli hlídku.
454
00:36:17,510 --> 00:36:19,641
Navzdory výhrůžkám jsme odmítli mluvit.
455
00:36:22,738 --> 00:36:23,738
Přestaňte!
456
00:36:27,260 --> 00:36:30,134
Obávám se, že bez mého svolení
se voda nebude rozdávat.
457
00:36:33,395 --> 00:36:34,395
Ty!
458
00:36:40,717 --> 00:36:41,759
Dej mi doklady.
459
00:36:47,257 --> 00:36:49,107
Nemáš průkazku na opuštění vesnice?
460
00:36:55,084 --> 00:36:56,376
Brzy budeš na řadě, Afro.
461
00:36:57,959 --> 00:36:59,570
Nařídil jsem ti přestat, Jusufe.
462
00:37:02,088 --> 00:37:03,088
Podej jí to.
463
00:37:03,990 --> 00:37:04,990
Pij.
464
00:37:09,982 --> 00:37:10,987
Jusufe!
465
00:37:36,097 --> 00:37:39,976
Srpen 1936
466
00:38:04,810 --> 00:38:05,810
Jak se máte?
467
00:38:09,641 --> 00:38:10,692
Jusuf Bassawi.
468
00:38:11,298 --> 00:38:12,298
Vítejte.
469
00:38:18,959 --> 00:38:21,159
Každá vesnice dostává munici na obranu.
470
00:38:23,209 --> 00:38:25,042
Bojujeme za náš lid.
471
00:38:27,988 --> 00:38:31,197
Naší povinností je sloužit
a bojovat za svobodný národ.
472
00:38:31,298 --> 00:38:33,768
Budeme bránit civilisty za každou cenu.
Rozumíte?
473
00:38:43,781 --> 00:38:48,473
PODNĚCOVÁNÍ V JERUZALÉMĚ;
ARABSKÁ 'STÁVKA' BUDE POKRAČOVAT
474
00:38:55,058 --> 00:38:58,775
vyjednávání s přáteli
475
00:38:59,096 --> 00:39:00,163
Loutkoví králové?
476
00:39:00,417 --> 00:39:01,767
Loutkoví králové, Khuloudo?
477
00:39:02,084 --> 00:39:03,667
Tohle nemůžeš zveřejnit!
478
00:39:03,792 --> 00:39:04,823
Je to pravda.
479
00:39:05,834 --> 00:39:07,068
Zní to příšerně.
480
00:39:07,169 --> 00:39:09,523
Bohužel jsem ten popis nenapsala já sama.
481
00:39:12,626 --> 00:39:14,379
- Buďme logičtí.
- Logičtí?
482
00:39:14,792 --> 00:39:17,271
Přijmeme britské žádosti o zásah
483
00:39:17,750 --> 00:39:19,249
s cílem ukončit naši stávku?
484
00:39:19,378 --> 00:39:22,001
Nejdelší stávku v historii,
dodávám.
485
00:39:22,126 --> 00:39:25,763
Bojí se, že se povstání rozšíří
do jejich zemí a svrhne je z trůnů.
486
00:39:25,864 --> 00:39:27,603
A náš Národní výbor je jiný?
487
00:39:28,417 --> 00:39:30,631
Podporují generální stávku,
kdo si myslí, že jsou?
488
00:39:30,731 --> 00:39:32,160
Kdo si myslí, že jsou?
489
00:39:35,167 --> 00:39:37,303
Vůdci všech pěti palestinských stran,
490
00:39:37,404 --> 00:39:40,776
kteří zastupují všechny naše hlasy,
se sjednotili a vyhlásili stávku.
491
00:39:40,876 --> 00:39:42,651
My Arabové si střílíme do vlastní nohy.
492
00:39:42,751 --> 00:39:46,351
Někteří z nás si myslí, že Národní výbor
nezastupuje naše nejlepší zájmy.
493
00:39:50,834 --> 00:39:52,406
Jako tvá muslimská asociace?
494
00:39:53,852 --> 00:39:57,273
Není sjednocení všech stran taktičtější?
495
00:39:57,406 --> 00:39:58,591
Dává to větší smysl!
496
00:39:58,692 --> 00:39:59,692
Khuloudo.
497
00:40:02,158 --> 00:40:03,042
Moje lásko.
498
00:40:03,167 --> 00:40:05,792
Zbožňuju tě,
i když se nikdy na ničem neshodneme.
499
00:40:17,787 --> 00:40:18,839
Naše země patří nám.
500
00:40:18,940 --> 00:40:20,524
Naše země patří nám!
501
00:40:20,898 --> 00:40:22,608
Palestina není na prodej.
502
00:40:22,708 --> 00:40:24,417
Palestina není na prodej!
503
00:40:24,542 --> 00:40:26,036
Palestina není na prodej.
504
00:40:26,137 --> 00:40:27,876
Palestina není na prodej!
505
00:40:28,001 --> 00:40:31,026
- Palestina není Balfourova.
- Palestina není Balfourova.
506
00:40:31,126 --> 00:40:32,126
Prosím! Prosím!
507
00:40:32,772 --> 00:40:34,078
Ticho, na chvilku.
508
00:40:34,581 --> 00:40:38,022
Pak bychom snad mohli mluvit v klidu
a já bych vám mohl pomoci.
509
00:40:38,123 --> 00:40:39,123
Hele,
510
00:40:39,426 --> 00:40:41,314
vidíme ho tam nahoře.
511
00:40:41,917 --> 00:40:44,653
Řekněte Jeho Excelenci,
ať se nás nebojí.
512
00:40:44,754 --> 00:40:47,458
Mohu vás ujistit,
že se vás... nebojí.
513
00:40:47,559 --> 00:40:51,526
V tuto chvíli je však velmi zaneprázdněn,
jak jistě chápete.
514
00:40:51,627 --> 00:40:55,877
Jsem tu však proto,
abych vyslechl všechny vaše problémy,
515
00:40:55,978 --> 00:40:59,359
všechny vaše obavy a zajistil,
aby byly náležitě vyřešeny.
516
00:40:59,459 --> 00:41:00,751
Ať nás vyslechne.
517
00:41:00,876 --> 00:41:02,776
Jak jsem říkal,
teď má hodně práce.
518
00:41:02,876 --> 00:41:05,510
Počkáme tady,
dokud nás nepřijme.
519
00:41:05,834 --> 00:41:07,959
To je opravdu minimum,
pane tajemníku.
520
00:41:08,084 --> 00:41:10,026
Paní, stavíte mě
do nepříjemné situace.
521
00:41:10,126 --> 00:41:12,942
- Palestina není na prodej.
- Palestina není na prodej!
522
00:41:13,042 --> 00:41:15,942
- Palestina není Balfourova.
- Palestina není Balfourova!
523
00:41:16,042 --> 00:41:17,544
Výborně. Jak si přejete.
524
00:41:17,826 --> 00:41:19,733
Naše země patří nám!
525
00:41:19,834 --> 00:41:22,917
- Palestina není na prodej.
- Palestina není na prodej!
526
00:41:23,042 --> 00:41:24,554
Britská policie a armáda
527
00:41:25,091 --> 00:41:28,118
se ve vesnicích chovají
každým dnem stále brutálněji.
528
00:41:28,338 --> 00:41:29,708
Je to na denním pořádku.
529
00:41:30,001 --> 00:41:31,727
Zatýkají se chlapci
530
00:41:32,513 --> 00:41:35,420
a lidé jsou biti za to,
že nemají cestovní průkazky.
531
00:41:35,917 --> 00:41:37,959
Zákazy vycházení a kolektivní tresty.
532
00:41:38,084 --> 00:41:40,334
Zabavuje se stále více půdy.
533
00:41:40,626 --> 00:41:43,459
Větší ochota ze strany felláhů.
534
00:41:43,584 --> 00:41:44,913
Pane komisaři,
535
00:41:45,419 --> 00:41:48,251
žádáme vás o pomoc
při ochraně našich vesnic.
536
00:41:49,667 --> 00:41:51,466
Vážím si toho, že jste přišli.
537
00:41:51,959 --> 00:41:55,126
Vidím, že jste vlivné dámy
s velkou vášní.
538
00:41:55,251 --> 00:41:58,542
Ale obávám se,
že mi Londýn svazuje ruce čím dál tím víc.
539
00:41:59,251 --> 00:42:02,803
Útoky rebelů se v posledních
týdnech téměř zdvojnásobily,
540
00:42:02,936 --> 00:42:06,435
takže nemáme jinou možnost,
než uplatnit zákony,
541
00:42:06,648 --> 00:42:11,792
které trestají celé vesnice
za zločiny několika jednotlivců.
542
00:42:11,917 --> 00:42:14,877
Proč trestat všechny
za činy několika jedinců?
543
00:42:14,978 --> 00:42:17,217
Protože,
jak víte lépe než kdokoli jiný,
544
00:42:17,950 --> 00:42:21,626
Arabové si cení společenství
více než jednotlivce.
545
00:42:21,751 --> 00:42:23,414
Víme, Vaše Excelence,
546
00:42:23,588 --> 00:42:26,200
že naši bratři a sestry na venkově
547
00:42:26,301 --> 00:42:28,793
jsou za současných okolností nuceni
548
00:42:28,893 --> 00:42:31,167
bránit své rodiny a své domovy.
549
00:42:31,292 --> 00:42:34,789
A možná Londýn
dokáže vidět věci z našeho pohledu.
550
00:42:34,890 --> 00:42:36,515
Mám pro vás dobré zprávy.
551
00:42:37,084 --> 00:42:40,725
Lord Peel bude předsedat nové komisi,
královské komisi,
552
00:42:41,285 --> 00:42:42,762
a nepochybuji,
553
00:42:42,922 --> 00:42:45,513
že se bude zabývat mnoha vašimi obavami.
554
00:42:46,292 --> 00:42:50,586
Mezitím vás všechny žádám,
abyste věřili,
555
00:42:51,140 --> 00:42:52,877
že Arabové a Židé
556
00:42:53,117 --> 00:42:55,698
mohou žít společně,
sloužit společně
557
00:42:56,350 --> 00:43:00,729
a že s vaší pomocí můžeme
společně vytvořit sjednocenou
558
00:43:00,930 --> 00:43:03,547
a mírovou Svatou zemi.
559
00:43:04,292 --> 00:43:08,251
PRAVIDLA PRO ZÁKAZ VYCHÁZENÍ
560
00:43:26,167 --> 00:43:28,279
PALESTINSKÁ KOMISE
OPOUŠTÍ VELKOU BRITÁNII
561
00:43:28,380 --> 00:43:31,526
Členové komise pro vyšetřování situace
v Palestině vyráží na misi.
562
00:43:31,626 --> 00:43:32,986
Předsedou je lord Peel.
563
00:43:33,171 --> 00:43:34,862
Jsem si dobře vědom toho,
564
00:43:34,963 --> 00:43:39,292
že musíme řešit obtížné
a citlivé problémy.
565
00:43:39,417 --> 00:43:40,492
Násilí eskaluje,
566
00:43:40,592 --> 00:43:43,942
při bombovém útoku židovských
militantů v Haifě zahynulo devět lidí.
567
00:43:44,042 --> 00:43:47,491
Arabští povstalci zabili tři cestující
a britského policistu.
568
00:43:52,334 --> 00:43:53,417
Otevřít.
569
00:43:59,501 --> 00:44:01,001
Podívej se na ty rajčata.
570
00:44:01,553 --> 00:44:03,028
Rád bych je trochu rozmačkal.
571
00:44:08,917 --> 00:44:10,876
- Tady máte.
- Děkuji.
572
00:44:15,162 --> 00:44:16,788
Cítím listy vinné révy?
573
00:44:17,084 --> 00:44:18,308
Máme štěstí.
574
00:44:19,671 --> 00:44:20,716
Dobrou chuť.
575
00:44:21,128 --> 00:44:22,410
Vesničané vám děkují.
576
00:44:23,209 --> 00:44:26,376
Bože, podívej se na to.
Dokonalost.
577
00:44:27,910 --> 00:44:29,576
Přidejte se k nám.
578
00:44:30,310 --> 00:44:31,435
Buďte opatrní.
579
00:44:31,536 --> 00:44:33,486
Angličané mají v kopcích víc stanovišť.
580
00:44:34,334 --> 00:44:35,749
Pozdravujte Jusufa.
581
00:44:36,001 --> 00:44:37,761
Děkuji, Afřino matko.
582
00:44:38,519 --> 00:44:40,102
Je to kráska.
583
00:44:40,334 --> 00:44:41,467
Jusuf má štěstí.
584
00:44:48,310 --> 00:44:49,538
To je nezdvořilé.
585
00:44:50,475 --> 00:44:51,825
To je vdova po mučedníkovi.
586
00:44:53,725 --> 00:44:55,100
Jen si povídáme.
587
00:44:55,626 --> 00:44:56,975
Styď se.
588
00:44:57,584 --> 00:44:58,584
Klid.
589
00:44:59,519 --> 00:45:00,519
Najez se.
590
00:45:06,167 --> 00:45:07,167
Podívej.
591
00:45:07,635 --> 00:45:11,410
Angličané zakážou kefíju
a ulice se promění v kefíjové moře.
592
00:45:12,501 --> 00:45:15,763
Myslíš, že mi noviny zaplatí
za tu poslední várku fotek?
593
00:45:16,376 --> 00:45:17,376
Zeptám se.
594
00:45:17,709 --> 00:45:19,194
Zaplatím ti to tento měsíc.
595
00:45:19,451 --> 00:45:21,058
- Můžeš?
- To je v pořádku.
596
00:45:22,334 --> 00:45:23,709
Kay! Kay!
597
00:45:23,834 --> 00:45:24,683
Thomasi!
598
00:45:24,908 --> 00:45:25,908
Promiň.
599
00:45:26,167 --> 00:45:29,101
Arabský výbor souhlasil,
že bude jednat s Peelovou komisí.
600
00:45:29,202 --> 00:45:30,202
Stávku odvolávají.
601
00:45:30,459 --> 00:45:31,908
Čerstvé zprávy.
602
00:45:32,292 --> 00:45:33,510
Já dělám čerstvé zprávy.
603
00:45:34,120 --> 00:45:35,120
Správně.
604
00:45:37,542 --> 00:45:41,742
Všichni se zdají být relativně rádi,
že se podnikání zase rozběhlo.
605
00:45:42,292 --> 00:45:43,709
Špatná slova.
606
00:45:44,417 --> 00:45:46,484
Ale z Peelovy komise mám dobrý pocit.
607
00:45:46,584 --> 00:45:47,834
Další komise.
608
00:45:47,959 --> 00:45:50,576
Je to pro palestinské
vedení skutečná příležitost,
609
00:45:50,677 --> 00:45:52,622
jak se důrazně zasadit za vaše práva.
610
00:45:53,542 --> 00:45:54,798
A za legitimitu.
611
00:46:00,709 --> 00:46:02,348
Takže, pane tajemníku...
612
00:46:02,860 --> 00:46:03,860
řekněte mi,
613
00:46:04,294 --> 00:46:05,917
co se děje v kanceláři?
614
00:46:07,155 --> 00:46:08,940
Začínám se cítit trochu jako špión.
615
00:46:09,041 --> 00:46:10,542
Vy jste můj špión.
616
00:46:13,334 --> 00:46:15,000
Řeknu vám, co můžu...
617
00:46:15,533 --> 00:46:16,959
a ještě mnohem víc.
618
00:46:17,308 --> 00:46:21,376
Je pravda, že poskytují
ochranu židovským osadám?
619
00:46:21,501 --> 00:46:22,501
Ano.
620
00:46:23,148 --> 00:46:24,190
A?
621
00:46:24,834 --> 00:46:29,221
A zakládají britsko-židovskou
protipovstaleckou jednotku.
622
00:46:30,376 --> 00:46:31,376
Bastardi.
623
00:46:31,573 --> 00:46:32,629
Hele, no...
624
00:46:33,197 --> 00:46:34,623
Nestřílejte na posla.
625
00:46:35,834 --> 00:46:37,484
Víte,
jaký na to mám názor.
626
00:46:37,637 --> 00:46:39,096
Pořád jsou to bastardi.
627
00:46:39,626 --> 00:46:40,626
Hele,
628
00:46:40,820 --> 00:46:43,942
můžeme se aspoň jednou bavit
o něčem jiném než o politice?
629
00:46:44,042 --> 00:46:46,038
Thomasi,
já tady nejsem turistka.
630
00:46:46,138 --> 00:46:47,138
Kamaráde!
631
00:46:48,742 --> 00:46:49,742
Proboha!
632
00:46:50,417 --> 00:46:52,858
To je znamení,
že v kanceláři komisaře je klid.
633
00:46:52,959 --> 00:46:54,071
Jako Mrtvé moře.
634
00:46:54,395 --> 00:46:55,795
Všichni jsou asi šťastní, co?
635
00:46:55,895 --> 00:46:57,345
Ta zatracená stávka skončila.
636
00:46:57,908 --> 00:47:00,308
Tohle ale není nejlepší místo,
kam vzít dámu.
637
00:47:00,690 --> 00:47:01,524
To rozhodně!
638
00:47:01,746 --> 00:47:04,494
- Znáte se vy dva?
- Asi jsme se ještě neměli tu čest.
639
00:47:04,843 --> 00:47:07,819
Doufala jsem, že moje večírky
jsou památnější než tohle.
640
00:47:08,001 --> 00:47:09,131
Khulouda Atefová,
641
00:47:09,534 --> 00:47:10,785
kapitán Wingate.
642
00:47:10,959 --> 00:47:12,334
Omlouvám se, madam.
643
00:47:12,459 --> 00:47:13,841
Vaše angličtina je úžasná.
644
00:47:13,942 --> 00:47:15,092
Kde jste se ji naučila?
645
00:47:15,751 --> 00:47:16,864
Na internátní škole.
646
00:47:17,209 --> 00:47:17,996
A v Oxfordu.
647
00:47:18,134 --> 00:47:19,134
A vy?
648
00:47:20,542 --> 00:47:22,284
Promiňte, mám práci.
649
00:47:24,795 --> 00:47:25,865
Kapitáne.
650
00:47:29,393 --> 00:47:30,596
Muslimka.
651
00:47:31,667 --> 00:47:32,931
Nemám ti to za zlé.
652
00:47:33,491 --> 00:47:35,776
- Je to krasavice.
- Jak dobře víš, je to novinářka.
653
00:47:35,876 --> 00:47:38,578
- A velmi dobrá.
- Samozřejmě, samozřejmě.
654
00:47:41,626 --> 00:47:42,786
Ve Starém zákoně
655
00:47:43,190 --> 00:47:45,646
je město Jeruzalém zosobněno jako žena,
656
00:47:45,746 --> 00:47:48,011
poté, co bylo město
zničeno Babylóňany.
657
00:47:48,501 --> 00:47:51,817
Proroctví říká, že Izraelité
se jednoho dne vrátí do Sionu.
658
00:47:51,917 --> 00:47:55,942
Archeologické důkazy, na nichž se to
tvrzení zakládá, jsou dost chabé, ne?
659
00:47:56,042 --> 00:47:57,167
Ne, to bych neřekl.
660
00:47:57,917 --> 00:48:00,709
Stojíš na křižovatce
významného okamžiku v čase.
661
00:48:01,626 --> 00:48:04,917
Uvidíme vznik první židovské armády
za dva tisíce let.
662
00:48:06,775 --> 00:48:09,672
Možná bys měl zvážit,
na které straně historie chceš stát.
663
00:48:24,376 --> 00:48:25,376
Je zraněný.
664
00:48:25,959 --> 00:48:26,959
Opatrně.
665
00:48:27,906 --> 00:48:28,799
Běž, běž.
666
00:48:28,953 --> 00:48:30,209
S námi je v bezpečí.
667
00:48:30,334 --> 00:48:31,609
Britové jsou v té oblasti.
668
00:48:31,709 --> 00:48:34,060
Nechceme tady žádné potíže.
Nechceme tu potíže.
669
00:48:36,874 --> 00:48:37,713
Klid.
670
00:48:37,862 --> 00:48:38,862
Klid.
671
00:48:40,447 --> 00:48:41,567
V klidu.
672
00:48:46,059 --> 00:48:47,872
Tady v kopcích jste v bezpečí.
673
00:48:48,459 --> 00:48:49,719
Povstalci jsou poblíž.
674
00:48:49,819 --> 00:48:51,376
Vědí, jak se k nám dostat.
675
00:49:00,986 --> 00:49:07,002
píseň o návratu
676
00:49:35,816 --> 00:49:37,528
Vinné listy, cibule, máta.
677
00:49:37,725 --> 00:49:38,835
Cítíte tu svěžest?
678
00:49:39,876 --> 00:49:41,981
- Kolik to stojí?
- Dva kurusy.
679
00:49:42,181 --> 00:49:43,254
Kurus a půl.
680
00:49:43,823 --> 00:49:46,360
Jen pro vás.
Tak tedy jeden a půl kurusu.
681
00:49:46,876 --> 00:49:49,209
Dneska ti to jde s tím sladkým hlasem.
682
00:49:49,334 --> 00:49:51,709
- Chceš jít do hammamu?
- Dneska ne.
683
00:49:52,060 --> 00:49:53,683
No tak.
To říkáš vždycky.
684
00:49:54,992 --> 00:49:56,848
Lázeň by ti prospěla.
685
00:49:57,709 --> 00:50:00,400
- Koupím lístky na autobus.
- To je od tebe šlechetné.
686
00:50:00,501 --> 00:50:02,334
Dávej pozor na moje věci.
687
00:50:03,113 --> 00:50:05,322
Vrátí se a voní jako květiny.
688
00:50:05,501 --> 00:50:07,926
Zajímalo by mě, po kom?
689
00:50:09,199 --> 00:50:10,331
Nazdar, mladíku.
690
00:50:13,508 --> 00:50:14,968
Měl bys ho zastřelit,
691
00:50:15,068 --> 00:50:16,383
ne mu leštit boty.
692
00:50:16,629 --> 00:50:18,130
Bůh ať je drží daleko od nás.
693
00:50:30,200 --> 00:50:32,537
Doufám, že dnes budou
všichni stejně štědří.
694
00:50:40,773 --> 00:50:41,783
Kareeme!
695
00:50:55,550 --> 00:50:57,109
Vezmu tě k tvému otci.
696
00:51:12,977 --> 00:51:15,277
Milice Irgun slíbila
zintenzivnit své aktivity.
697
00:51:15,709 --> 00:51:17,044
Věřte mi, přijdou potíže.
698
00:51:31,348 --> 00:51:32,348
Stát!
699
00:51:32,588 --> 00:51:33,688
Zkontrolovat autobus!
700
00:51:42,917 --> 00:51:43,917
Doklady!
701
00:51:57,109 --> 00:51:59,009
Bůh vám žehnej.
Bůh žehnej vašim dětem.
702
00:51:59,126 --> 00:52:01,288
Bůh žehnej Angličanům.
Bůh vám žehnej.
703
00:52:01,626 --> 00:52:02,861
No tak, prosím.
704
00:52:03,252 --> 00:52:04,252
Prosím.
705
00:52:06,226 --> 00:52:07,401
Měj trochu úcty.
706
00:52:07,501 --> 00:52:10,334
Všichni muži a chlapci,
okamžitě vystupte z autobusu!
707
00:52:10,459 --> 00:52:12,199
Dělejte, muži.
708
00:52:17,698 --> 00:52:18,740
Jdeme.
709
00:52:21,211 --> 00:52:22,493
Dobře, seřaďte se.
710
00:52:23,548 --> 00:52:24,573
Ruce nahoru!
711
00:52:29,667 --> 00:52:30,834
Řekl jsem:
712
00:52:30,934 --> 00:52:32,709
"Ruce nahoru!"
713
00:52:33,894 --> 00:52:34,894
Smithe.
714
00:52:36,167 --> 00:52:37,508
Ruce nahoru!
715
00:53:20,709 --> 00:53:22,435
Turecká kráska.
716
00:53:24,251 --> 00:53:26,288
Někdo se všechny ty roky o ní staral.
717
00:53:28,042 --> 00:53:29,661
Je tam ta kulka?
718
00:53:29,762 --> 00:53:30,941
Podívám se.
719
00:53:35,167 --> 00:53:36,433
Kulka je uvnitř.
720
00:53:37,042 --> 00:53:38,292
Je to pořád nabité.
721
00:53:40,821 --> 00:53:42,009
Co to děláte?
722
00:53:43,046 --> 00:53:44,829
Jsi ještě vzhůru?
723
00:53:45,667 --> 00:53:46,752
Co se děje?
724
00:53:47,157 --> 00:53:48,323
Měla jsem noční můru.
725
00:53:48,542 --> 00:53:50,501
Pojď sem, miláčku.
726
00:54:28,309 --> 00:54:29,309
Afro.
727
00:54:32,754 --> 00:54:33,855
Pojď jsem.
728
00:54:41,769 --> 00:54:43,394
Chci ti něco říct.
729
00:54:47,071 --> 00:54:48,703
Víš, kde je tvoje země?
730
00:54:50,084 --> 00:54:52,434
Tvoje země je tam,
kde jsou pohřbeni tvoji lidé.
731
00:54:54,045 --> 00:54:56,229
Můžu tě naučit, jak to používat.
732
00:54:58,251 --> 00:54:59,316
Je to snadné.
733
00:55:01,126 --> 00:55:02,529
Musíš si však uvědomit,
734
00:55:02,903 --> 00:55:07,276
že máš něco mocnějšího
než celé Britské impérium.
735
00:55:09,751 --> 00:55:10,917
Co to je?
736
00:55:16,588 --> 00:55:18,100
To se dozvíš sama.
737
00:55:20,751 --> 00:55:22,577
Pocházíš z rodu statečných lidí,
738
00:55:23,357 --> 00:55:24,897
kteří milují tuto zemi.
739
00:55:38,084 --> 00:55:39,084
Kdo je tam?
740
00:55:40,586 --> 00:55:41,586
Rababo?
741
00:55:42,417 --> 00:55:44,084
Hledám akoub.
742
00:55:44,684 --> 00:55:45,702
V tuhle hodinu?
743
00:55:46,969 --> 00:55:48,045
Můžu ti pomoci?
744
00:55:48,323 --> 00:55:49,512
Ne, nemusíš.
745
00:55:49,805 --> 00:55:50,872
Musím se vrátit.
746
00:55:51,292 --> 00:55:53,126
Neuvědomila jsem si,
jak je pozdě.
747
00:55:53,251 --> 00:55:54,251
Dobře.
748
00:55:54,834 --> 00:55:56,699
- Sbohem.
- Sbohem.
749
00:56:17,602 --> 00:56:18,734
Schovala jsi ji?
750
00:56:21,126 --> 00:56:22,565
Dobrou noc, dcerko.
751
00:56:23,379 --> 00:56:24,417
Dobrou noc.
752
00:56:45,637 --> 00:56:49,094
nevěřím, že se člověk vyvíjí
753
00:56:59,667 --> 00:57:01,251
Chcete si to koupit?
754
00:57:01,376 --> 00:57:02,669
Děkuji, synku.
755
00:57:05,667 --> 00:57:07,338
Chcete si to koupit, pane?
756
00:57:07,709 --> 00:57:08,876
Koupíte?
757
00:57:09,001 --> 00:57:10,292
Jen kvůli tobě.
758
00:57:10,909 --> 00:57:11,963
Bůh s tebou.
759
00:57:12,083 --> 00:57:13,243
I s vámi.
760
00:57:56,417 --> 00:57:58,584
Opatrně. Vojáci jsou všude.
761
00:57:58,709 --> 00:58:00,444
Tady je to bezpečné.
762
00:58:07,053 --> 00:58:08,178
Synu.
763
00:58:08,584 --> 00:58:09,584
Jdeš pozdě.
764
00:58:11,209 --> 00:58:12,542
Zmeškali jsme autobus.
765
00:58:12,667 --> 00:58:14,281
Přišel jsem co nejrychleji.
766
00:58:17,282 --> 00:58:18,358
Nezapomeň.
767
00:58:19,584 --> 00:58:21,081
On všechno slyší.
768
00:58:22,542 --> 00:58:23,584
Omlouvám se.
769
00:58:24,292 --> 00:58:26,276
Stihneme to ještě před zákazem vycházení.
770
00:58:26,376 --> 00:58:27,417
Pojďme.
771
00:58:29,459 --> 00:58:31,959
Krása Boží přírody.
772
00:58:33,376 --> 00:58:35,809
Ať si člověk myslí,
že je jakkoli silný,
773
00:58:35,956 --> 00:58:37,796
příroda vždy ukazuje skutečnou
774
00:58:38,253 --> 00:58:39,435
Boží sílu.
775
00:58:41,292 --> 00:58:43,376
Proč se ti lidé svěřují?
776
00:58:44,001 --> 00:58:45,432
Aby přiznali své hříchy
777
00:58:45,691 --> 00:58:47,212
a získali odpuštění.
778
00:58:47,959 --> 00:58:48,959
Od tebe?
779
00:58:49,215 --> 00:58:51,309
Od Boha.
Jen Bůh může odpustit.
780
00:58:53,376 --> 00:58:55,626
Jsou to špatní lidé?
781
00:58:56,407 --> 00:58:58,104
Všichni jsme hříšníci.
782
00:58:58,667 --> 00:58:59,816
Když člověk
783
00:59:00,669 --> 00:59:03,719
upřímně lituje svých hříchů,
hledá odpuštění v božském světle.
784
00:59:06,001 --> 00:59:07,226
Kam vy dva jdete?
785
00:59:08,959 --> 00:59:10,174
Do naší vesnice.
786
00:59:10,593 --> 00:59:11,593
Do Al Basmy.
787
00:59:12,126 --> 00:59:13,130
Povolení.
788
00:59:14,959 --> 00:59:15,959
Ty taky.
789
00:59:16,616 --> 00:59:17,988
Je to jen dítě.
790
00:59:18,667 --> 00:59:20,334
Kopce jsou území banditů.
791
00:59:20,751 --> 00:59:22,028
On není bandita.
792
00:59:22,542 --> 00:59:23,584
Je to můj syn.
793
00:59:24,045 --> 00:59:25,381
Nejsme snad všichni, otče?
794
00:59:26,690 --> 00:59:28,788
Jak může mít kněz syna?
795
00:59:29,417 --> 00:59:30,417
V naší víře
796
00:59:30,848 --> 00:59:31,848
je to povoleno.
797
00:59:31,959 --> 00:59:33,197
Nadržení darebáci.
798
00:59:47,459 --> 00:59:48,586
Ale, ale...
799
00:59:49,501 --> 00:59:51,234
Myslím,
že by to mělo zůstat u nás.
800
00:59:51,334 --> 00:59:52,618
Nech to tak, ano?
801
00:59:53,417 --> 00:59:54,959
Zatraceně, on je kněz.
802
01:00:04,584 --> 01:00:05,584
Hele...
803
01:00:06,012 --> 01:00:07,959
vypadá to,
že někdo okrádá kněze.
804
01:00:08,137 --> 01:00:10,187
Je krádež ve vaší víře také povolena?
805
01:00:10,792 --> 01:00:11,796
Ne.
806
01:00:12,031 --> 01:00:13,529
Není, můj synu.
807
01:00:15,334 --> 01:00:16,334
Padejte.
808
01:00:16,787 --> 01:00:17,975
- No tak.
- No tak.
809
01:00:18,076 --> 01:00:19,128
Už je skoro večerka.
810
01:00:19,241 --> 01:00:20,241
Běžte!
811
01:00:35,014 --> 01:00:36,041
Co se děje?
812
01:00:42,692 --> 01:00:43,755
Podej mi ruku.
813
01:00:49,251 --> 01:00:50,751
Kousni jak jen můžeš.
814
01:00:51,448 --> 01:00:52,448
Kousni.
815
01:00:52,836 --> 01:00:53,848
Silněji.
816
01:00:54,136 --> 01:00:55,149
Silněji.
817
01:00:56,727 --> 01:00:57,782
Hej!
818
01:00:59,042 --> 01:01:00,209
Vyhrál jsem.
819
01:01:00,334 --> 01:01:01,406
Víš proč?
820
01:01:01,959 --> 01:01:04,309
Protože jsem vydržel déle,
ne, že jsem silnější.
821
01:01:05,084 --> 01:01:06,516
Musíš vydržet,
822
01:01:06,902 --> 01:01:08,667
abys nakonec mohl vyhrát.
823
01:01:10,519 --> 01:01:11,761
Ublížil jsem ti?
824
01:01:11,968 --> 01:01:13,209
Promiň, synku.
825
01:01:14,084 --> 01:01:15,193
Odpusť mi.
826
01:01:23,501 --> 01:01:24,541
Pamatuj si...
827
01:01:25,767 --> 01:01:27,035
Bůh nás chrání.
828
01:02:30,190 --> 01:02:31,232
Jak se máš?
829
01:02:32,042 --> 01:02:33,106
Jak se mám?
830
01:02:33,626 --> 01:02:36,176
Co je s článkem,
o jehož zveřejnění jsi mě požádal?
831
01:02:36,709 --> 01:02:38,459
Je to nový autor.
Pomáhám mu.
832
01:02:38,751 --> 01:02:40,542
Co tím myslíš?
Četl jsi ho?
833
01:02:41,042 --> 01:02:42,094
Tak nějak.
834
01:02:43,167 --> 01:02:45,502
Je směšný.
Samá propaganda.
835
01:02:45,603 --> 01:02:48,049
- Ale...
- Je to pro-sionistický článek.
836
01:02:49,542 --> 01:02:50,992
Jsou to jen slova a názory.
837
01:02:51,503 --> 01:02:53,128
Jaká slova a názory?
838
01:02:53,229 --> 01:02:54,858
Na to má každý právo.
839
01:03:04,236 --> 01:03:05,694
Kdo je ten Anwar Jacoub?
840
01:03:08,042 --> 01:03:10,128
Říkal jsem ti,
že je to mladý autor.
841
01:03:10,253 --> 01:03:11,688
Chci se s ním setkat.
842
01:03:12,447 --> 01:03:14,530
- To nemůžeš.
- Proč ne?
843
01:03:19,417 --> 01:03:21,626
Každý má své důvody pro soukromí.
844
01:03:21,751 --> 01:03:24,109
A to by mělo být respektováno.
845
01:03:24,298 --> 01:03:27,165
To víš nejlépe ty, Khuloudo,
846
01:03:27,647 --> 01:03:30,131
nebo spíše Ahmade Canaani.
847
01:03:31,251 --> 01:03:32,602
Ahmad Canaani?
848
01:03:33,143 --> 01:03:35,595
Víš moc dobře,
že bez toho jména
849
01:03:35,872 --> 01:03:38,398
nikdo moje články nevydá
ani nečte.
850
01:03:38,499 --> 01:03:39,199
Já vím.
851
01:03:39,300 --> 01:03:41,265
Možná má Anwar také své důvody.
852
01:03:42,834 --> 01:03:43,834
Dobře.
853
01:03:44,337 --> 01:03:47,736
Vyzývám ho k veřejné debatě.
Sloupek jako odpověď tomu druhému.
854
01:03:53,315 --> 01:03:54,415
Navrhnu ten nápad.
855
01:03:59,584 --> 01:04:03,584
AHMAD CANAANI
ODPOVÍDÁ ANWAROVI JACOUBOVI
856
01:04:05,697 --> 01:04:08,055
Celá země je v napětí.
857
01:04:08,224 --> 01:04:10,488
Peelova komise pokračuje
858
01:04:10,715 --> 01:04:12,933
a my zadržujeme dech.
859
01:04:13,709 --> 01:04:16,763
I naši rebelové čekají v očekávání,
860
01:04:17,303 --> 01:04:20,270
že svoboda je blíž než kdy jindy.
861
01:04:20,626 --> 01:04:22,438
Chaim Weizmann,
862
01:04:22,895 --> 01:04:25,172
"...přítel britské vládnoucí třídy,"
863
01:04:25,698 --> 01:04:29,116
"je v současné době
hlavním svědkem před Peelovou komisí."
864
01:04:29,626 --> 01:04:33,230
"Dosud se pětkrát objevil
v hotelu Palace v Jeruzalémě,"
865
01:04:33,330 --> 01:04:35,417
"aby se setkal s členy komise."
866
01:04:47,459 --> 01:04:48,656
Jsou z Jeruzaléma?
867
01:04:49,167 --> 01:04:50,329
Jsou ode mě.
868
01:05:00,626 --> 01:05:02,436
Umíš udržet tajemství?
869
01:05:08,865 --> 01:05:09,865
Khalide?
870
01:05:11,257 --> 01:05:12,283
Khalide?
871
01:05:15,667 --> 01:05:17,334
Počkej tu na mě.
872
01:05:36,459 --> 01:05:37,680
Kdo je ten tvůj kamarád?
873
01:05:38,042 --> 01:05:39,720
Je to kluk z naší vesnice.
874
01:05:40,167 --> 01:05:41,332
Jmenuje se Kareem.
875
01:05:42,417 --> 01:05:44,042
Jak se má tvoje matka?
876
01:05:44,167 --> 01:05:45,341
Je u dědečka.
877
01:05:46,376 --> 01:05:47,581
Není mu dobře.
878
01:05:48,167 --> 01:05:50,542
- Ať se mu uleví.
- Děkuji.
879
01:06:09,459 --> 01:06:11,667
V těchto dnech musíme být opatrní.
880
01:06:12,542 --> 01:06:13,664
Že jo, Kareeme?
881
01:06:34,459 --> 01:06:36,126
Proč nosíš Khalidovi jídlo?
882
01:06:36,227 --> 01:06:37,564
Protože nás chrání.
883
01:06:40,542 --> 01:06:42,037
Bůh nás chrání.
884
01:06:42,792 --> 01:06:44,516
Pojďte! Pojďte!
885
01:06:46,042 --> 01:06:48,117
Angličané jsou na pikniku!
886
01:06:48,218 --> 01:06:50,430
Angličané jsou na pikniku!
887
01:06:50,856 --> 01:06:52,251
Mají dort!
888
01:06:54,459 --> 01:06:55,501
No a co?
889
01:06:58,209 --> 01:06:59,626
Nezašli jsme už dost daleko?
890
01:06:59,751 --> 01:07:00,582
Ne, ne.
891
01:07:00,683 --> 01:07:03,825
Z vrcholu je nejkrásnější výhled
na Jeruzalém.
892
01:07:05,667 --> 01:07:07,309
Ztratila jsem botu.
893
01:07:09,992 --> 01:07:10,992
Proboha!
894
01:07:13,185 --> 01:07:15,235
Asi to stálo
za tu procházku do kopce.
895
01:07:26,439 --> 01:07:27,591
Jo, jo, jo.
896
01:07:28,417 --> 01:07:29,917
Ano!
Dobrá přihrávka.
897
01:07:30,042 --> 01:07:31,376
Zastav ho! Zastav ho!
898
01:07:31,501 --> 01:07:32,626
Rychle!
899
01:07:33,084 --> 01:07:34,107
Jo!
900
01:07:35,876 --> 01:07:37,497
Tak, jaký je teď stav?
901
01:07:41,959 --> 01:07:43,626
Teď je to 4:0?
902
01:07:43,751 --> 01:07:45,292
Já ho donesu.
903
01:07:46,626 --> 01:07:47,678
Proboha.
904
01:08:11,172 --> 01:08:12,667
Kareeme, pospěš si!
905
01:08:13,040 --> 01:08:14,673
Kareeme, rychle!
906
01:09:23,982 --> 01:09:25,982
Jeho Excelenci, Jeho Výsosti...
907
01:09:30,347 --> 01:09:34,598
5. ledna - Založení osady židovskými
přistěhovalci z Rakouska, Německa a Polska.
908
01:09:36,306 --> 01:09:38,792
Sdružení pro židovskou
kolonizaci Palestiny.
909
01:09:41,531 --> 01:09:46,143
21. března - založení osady židovskými
přistěhovalci z Československa a Polska
910
01:09:46,244 --> 01:09:47,275
Duben
911
01:09:47,375 --> 01:09:48,620
Květen
912
01:09:48,721 --> 01:09:50,760
Červen - ... z Rumunska
913
01:09:50,861 --> 01:09:51,996
Červenec
914
01:09:52,097 --> 01:09:54,483
4.6. - Založení osady...
5.6. - Založení osady...
915
01:09:54,583 --> 01:09:56,583
6.6. - Založení osady...
916
01:10:06,501 --> 01:10:07,917
Potřebuju pomoc.
917
01:10:08,289 --> 01:10:09,830
Můj bratr je pořád ve vězení.
918
01:10:09,931 --> 01:10:11,424
Jusufe, musíš být opatrný.
919
01:10:11,898 --> 01:10:14,837
Vedení vyzývá povstalce,
aby složili zbraně.
920
01:10:17,334 --> 01:10:18,634
V čí zájmu to je?
921
01:10:19,209 --> 01:10:20,496
Jsme slabí.
922
01:10:21,626 --> 01:10:24,501
Počkejme, naberme síly
a vraťme se silnější.
923
01:10:24,626 --> 01:10:25,705
Čekat na co?
924
01:10:25,806 --> 01:10:27,683
Až nás Amirovi přátelé zradí?
925
01:11:27,650 --> 01:11:30,396
ŠEK
Sionistická komise pro Palestinu
926
01:11:33,530 --> 01:11:35,530
VYPLACENO
927
01:11:53,816 --> 01:11:56,283
Výsledky Peelovy komise
budou oznámeny večer.
928
01:11:56,876 --> 01:12:00,153
Dyala a Maher si na večeři
přivedou toho příšerného bratrance.
929
01:12:02,417 --> 01:12:03,516
Dnes odpoledne
930
01:12:03,876 --> 01:12:05,436
jsem potkal Thomase
931
01:12:06,423 --> 01:12:08,544
a naléhal jsem na něj,
aby s námi slavil.
932
01:12:17,442 --> 01:12:19,714
V novinách dáš
Anwaru Jacoubovi pořádně zabrat.
933
01:12:19,814 --> 01:12:21,081
Není nad dobrou debatu.
934
01:12:23,584 --> 01:12:24,974
Potřebuješ peníze?
935
01:12:27,160 --> 01:12:28,480
Každý potřebuje peníze.
936
01:12:29,751 --> 01:12:31,459
Máš dluhy?
937
01:12:31,584 --> 01:12:32,960
Máš nějaké potíže?
938
01:12:36,292 --> 01:12:37,667
O čem to mluvíš?
939
01:12:39,126 --> 01:12:41,518
Proč ti sionistická komise platí?
940
01:12:46,792 --> 01:12:48,573
Já ne...
Co tím myslíš?
941
01:12:49,459 --> 01:12:51,011
To já jsem zmatená.
942
01:12:51,378 --> 01:12:53,402
Chci,
abys mi to vysvětlil.
943
01:12:58,126 --> 01:12:59,210
Je to složité.
944
01:13:07,626 --> 01:13:08,691
Oni...
945
01:13:08,998 --> 01:13:12,084
Sionistická komise
založila Muslimskou asociaci.
946
01:13:12,751 --> 01:13:15,917
Platí část platů některých členů.
947
01:13:19,243 --> 01:13:20,269
Proč?
948
01:13:21,001 --> 01:13:23,439
Jako vytvoření
opozice vůči národním stranám.
949
01:13:25,292 --> 01:13:27,626
Upřímně, pokud nám to
pomůže zajistit si...
950
01:13:27,861 --> 01:13:29,491
v tomhle všem pozici...
951
01:13:29,872 --> 01:13:33,167
Oni opravdu věří,
že mám šanci stát se starostou.
952
01:13:35,042 --> 01:13:36,261
Tvůj přítel,
953
01:13:37,514 --> 01:13:38,854
Anwar Jacoub,
954
01:13:39,165 --> 01:13:40,485
sdílíš jeho názory?
955
01:13:42,753 --> 01:13:43,758
Ne.
956
01:13:44,374 --> 01:13:45,386
Nesdílím.
957
01:13:55,542 --> 01:13:57,292
Anwar neexistuje.
958
01:13:59,667 --> 01:14:02,237
Sionisté chtějí,
aby arabské noviny otiskovaly články
959
01:14:02,337 --> 01:14:03,705
s odlišným úhlem pohledu.
960
01:14:03,806 --> 01:14:05,973
Vědí, že by to na lidi
nezapůsobilo,
961
01:14:06,074 --> 01:14:08,598
pokud by si nemysleli,
že to napsal Palestinec.
962
01:14:09,501 --> 01:14:12,851
Ty články napsala sionistická komise
a byly přeloženy do arabštiny.
963
01:14:17,001 --> 01:14:18,886
Souhlasil jsem jen s pár kousky
964
01:14:19,327 --> 01:14:20,607
a tím to skončilo.
965
01:14:27,292 --> 01:14:29,481
Jak dlouho nás nechají čekat?
966
01:14:29,769 --> 01:14:32,019
Doufejme,
že to budou dobré zprávy.
967
01:14:36,033 --> 01:14:38,117
Někdo další chce slavit naši nezávislost?
968
01:14:40,417 --> 01:14:42,501
Konečně naše vlastní vláda.
969
01:14:45,671 --> 01:14:46,695
Thomasi.
970
01:14:46,894 --> 01:14:48,694
Pojď dál.
Jsem rád, že jsi to stihl.
971
01:14:48,876 --> 01:14:50,316
To už bylo na čase!
972
01:14:50,436 --> 01:14:51,463
Jednosladovou?
973
01:14:52,251 --> 01:14:53,654
Později... možná.
974
01:14:53,755 --> 01:14:54,923
Prosím, posaď se.
975
01:14:55,443 --> 01:14:56,443
Zdravím.
976
01:14:56,644 --> 01:14:58,109
- Dobrý večer.
- Dobrý večer.
977
01:14:59,501 --> 01:15:00,751
- Zdravím.
- Zdravím.
978
01:15:00,876 --> 01:15:02,726
Tak jaké jsou novinky z druhé strany?
979
01:15:03,042 --> 01:15:04,042
Tak do toho.
980
01:15:04,907 --> 01:15:06,328
Nenechávejte nás čekat.
981
01:15:08,793 --> 01:15:10,305
Obávám se, že to není dobré.
982
01:15:13,408 --> 01:15:15,551
Bylo navrženo rozdělení...
983
01:15:17,138 --> 01:15:19,925
Bez samostatného palestinského státu...
984
01:15:21,285 --> 01:15:23,658
a s nuceným přesídlením jeho obyvatelstva.
985
01:15:25,429 --> 01:15:28,970
Kdo si sakra Britové myslí, že jsou,
že rozdávají polovinu země?
986
01:15:29,876 --> 01:15:32,471
Řekněte mi, pane tajemníku,
jak byste se cítil,
987
01:15:32,578 --> 01:15:35,471
kdybychom se rozhodli
rozdělit vaši zemi na kousky...
988
01:15:36,084 --> 01:15:37,037
a rozdat ji.
989
01:15:37,138 --> 01:15:37,901
Neuvěřitelné.
990
01:15:38,001 --> 01:15:42,001
Židovský národní domov v naší zemi,
ale ne ve vaší?
991
01:15:42,126 --> 01:15:45,042
Podívejte, nejsem tu
jako zástupce Peelovy komise.
992
01:15:45,167 --> 01:15:47,080
Přišel jsem jen doručit vzkaz.
993
01:15:47,709 --> 01:15:49,694
Udělal jsem to z vlastní vůle.
994
01:15:51,376 --> 01:15:53,208
- Měl bych odejít.
- Thomasi, počkej!
995
01:15:53,626 --> 01:15:54,783
Nechápu to.
996
01:15:54,981 --> 01:15:55,981
Jak...
997
01:15:56,272 --> 01:15:57,580
Kéž bych tomu rozuměl.
998
01:15:59,522 --> 01:16:00,522
Promiň.
999
01:16:00,766 --> 01:16:01,559
Už to začalo.
1000
01:16:01,660 --> 01:16:05,178
7. července 1937 zveřejnila komise
1001
01:16:05,279 --> 01:16:08,587
pod vedením lorda Peela své závěry.
1002
01:16:09,042 --> 01:16:12,358
Komise doporučuje vytvoření rozdělení,
1003
01:16:12,588 --> 01:16:16,198
které zajistí zřízení
židovského národního domova
1004
01:16:16,730 --> 01:16:22,297
a zbaví jej možnosti,
že by v budoucnu podléhal arabské vládě.
1005
01:16:23,032 --> 01:16:27,853
Rozdělení umožňuje Židům nazývat
svou národní domovinu svou vlastní,
1006
01:16:28,320 --> 01:16:31,240
neboť ji přeměňuje na židovský stát.
1007
01:16:32,060 --> 01:16:36,051
Jeho občané budou
moci přijmout tolik Židů,
1008
01:16:36,152 --> 01:16:38,906
kolik podle nich bude možné absorbovat.
1009
01:16:39,782 --> 01:16:43,113
Dosáhnou hlavního cíle sionismu,
1010
01:16:43,353 --> 01:16:46,733
židovského národa usazeného v Palestině,
1011
01:16:47,097 --> 01:16:50,740
a konečně přestanou žít život menšiny.
1012
01:16:51,876 --> 01:16:54,750
Rozdělení nabízí jak Arabům,
tak Židům
1013
01:16:54,851 --> 01:16:59,334
naději na získání
neocenitelného daru míru.
1014
01:17:00,959 --> 01:17:04,581
Nejde o přirozený ani dlouholetý spor.
1015
01:17:05,001 --> 01:17:10,972
Arabové byli v průběhu celé své historie
nejen prostí antisemitských nálad,
1016
01:17:11,278 --> 01:17:17,042
ale také prokázali, že duch kompromisu
je hluboce zakořeněn v jejich životě.
1017
01:17:18,042 --> 01:17:22,758
Vezmeme-li v úvahu,
že možnost najít útočiště v Palestině
1018
01:17:22,859 --> 01:17:27,050
pro tisíce trpících Židů,
pak co je ztráta způsobená rozdělením,
1019
01:17:27,150 --> 01:17:28,951
jakkoli by byla velká,
1020
01:17:29,078 --> 01:17:32,068
než jakou by arabská
velkorysost dokázala unést?
1021
01:17:33,235 --> 01:17:36,924
Židovská otázka není ani zdaleka
nejmenším z mnoha problémů,
1022
01:17:37,025 --> 01:17:38,734
které narušují mezinárodní vztahy.
1023
01:17:38,834 --> 01:17:41,131
Kdyby Arabové byli
ochotni přinést určité oběti
1024
01:17:41,231 --> 01:17:43,541
a pomohli tento problém vyřešit,
1025
01:17:43,695 --> 01:17:46,867
zasloužili by si vděčnost nejen Židů,
1026
01:17:47,073 --> 01:17:49,461
ale celého západního světa.
1027
01:17:50,792 --> 01:17:55,975
Rozdělení nabízí možnost
nalezení řešení problému,
1028
01:17:56,108 --> 01:17:59,587
které zohledňuje práva a aspirace
1029
01:18:00,013 --> 01:18:02,920
jak Arabů, tak Židů.
1030
01:18:04,089 --> 01:18:07,790
Poloviční chléb je lepší
než žádný chléb.
1031
01:18:08,417 --> 01:18:12,034
Co se týče Britů,
ti jsou oddaní cti až do...
1032
01:18:19,917 --> 01:18:21,709
Museli to slyšet.
1033
01:18:26,822 --> 01:18:28,026
Do toho, hoši.
1034
01:18:34,892 --> 01:18:35,892
Do toho.
1035
01:18:42,403 --> 01:18:43,496
No tak, hoši.
1036
01:18:43,833 --> 01:18:44,737
Do toho.
1037
01:18:44,876 --> 01:18:46,123
No tak, hoši.
1038
01:18:47,283 --> 01:18:48,825
Pojďte, hoši. Do toho.
1039
01:19:13,920 --> 01:19:15,861
BRITOVÉ ČELÍ ARABSKÉ VZPOUŘE
1040
01:19:43,084 --> 01:19:44,667
ARMÁDA OBKLÍČILA VESNICE
1041
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
ZATÝKÁNÍ OZBROJENÝCH POVSTALCŮ POKRAČUJE
1042
01:20:02,660 --> 01:20:04,699
Musíme se i nadále sjednocovat,
1043
01:20:06,006 --> 01:20:07,513
abychom bránili naši zemi!
1044
01:20:08,001 --> 01:20:09,224
Naše společná jednota
1045
01:20:09,985 --> 01:20:13,398
povede ke konci britského
a francouzského imperialismu
1046
01:20:13,617 --> 01:20:14,785
na našich územích.
1047
01:20:15,296 --> 01:20:19,096
Bojujeme za naši nezávislost!
1048
01:20:20,667 --> 01:20:22,161
Jste potomky této země!
1049
01:20:22,858 --> 01:20:24,059
Jestli mě zastřelí,
1050
01:20:24,533 --> 01:20:25,808
jestli mě zatknou,
1051
01:20:26,941 --> 01:20:28,268
jestli mě vyhostí,
1052
01:20:28,567 --> 01:20:29,674
kdo zaujme moje místo?
1053
01:20:29,775 --> 01:20:31,026
- Správně.
- Správně.
1054
01:20:31,126 --> 01:20:33,690
S každým z nás, koho zastřelí...
1055
01:20:34,476 --> 01:20:36,328
tak naše řady jen porostou!
1056
01:20:37,587 --> 01:20:38,630
Jsme
1057
01:20:39,195 --> 01:20:40,843
jeden svobodný
1058
01:20:41,015 --> 01:20:42,110
národ!
1059
01:20:44,917 --> 01:20:46,195
Syrský lid
1060
01:20:46,701 --> 01:20:48,001
stojí při vás!
1061
01:20:48,166 --> 01:20:49,475
Lidé z Libanonu
1062
01:20:50,501 --> 01:20:51,620
jsou s námi!
1063
01:20:52,292 --> 01:20:53,251
Iráčané,
1064
01:20:53,352 --> 01:20:54,352
drúzové,
1065
01:20:54,678 --> 01:20:57,396
všichni z Bilad al Shamu,
stojíme při sobě.
1066
01:20:58,792 --> 01:21:00,373
Říkáme kolonizátorům:
1067
01:21:00,474 --> 01:21:03,147
arabský národ je jeden národ
1068
01:21:03,298 --> 01:21:04,635
a Palestina...
1069
01:21:06,248 --> 01:21:07,248
je jeho součástí...
1070
01:21:09,587 --> 01:21:10,861
kterou nám nikdo nevezme.
1071
01:21:12,357 --> 01:21:13,850
Ať žije povstání!
1072
01:21:15,417 --> 01:21:17,709
Ať zvítězí povstání!
1073
01:21:17,834 --> 01:21:18,975
Ať zvítězí povstání!
1074
01:21:19,076 --> 01:21:20,584
Ať zvítězí povstání!
1075
01:21:20,685 --> 01:21:22,222
Ať zvítězí povstání!
1076
01:21:43,184 --> 01:21:47,025
PALESTINA
BY SE MOHLA DOČKAT SVOBODY
1077
01:21:47,126 --> 01:21:53,042
BRITOVÉ ZTRÁCEJÍ KONTROLU NAD NABLUSEM
1078
01:22:16,917 --> 01:22:18,156
Dobrý Bože!
1079
01:22:20,251 --> 01:22:22,150
Mají na vlajce kříž.
1080
01:22:22,608 --> 01:22:24,316
Co oni vědí o Kristu?
1081
01:22:25,292 --> 01:22:26,709
To nemyslíte vážně.
1082
01:22:26,834 --> 01:22:28,531
To není obraz, který chceme...
1083
01:22:29,050 --> 01:22:30,200
vysílat do celého světa.
1084
01:22:30,300 --> 01:22:31,503
Nechte si to pro sebe.
1085
01:22:32,167 --> 01:22:34,826
Je to nešťastné,
ale křesťanští Arabové
1086
01:22:34,927 --> 01:22:38,301
se přidali ke svým muslimským bratrům.
1087
01:22:38,590 --> 01:22:40,581
Myslím,
že všichni znáte pana Tegarta,
1088
01:22:40,682 --> 01:22:43,243
našeho poradce pro potírání povstání.
1089
01:22:43,616 --> 01:22:46,060
Pan Tegart se právě vrátil z Indie,
1090
01:22:46,380 --> 01:22:48,060
kde dosáhl velkého úspěchu.
1091
01:22:48,206 --> 01:22:49,971
Odvedl sakra dobrou práci.
1092
01:22:50,334 --> 01:22:52,881
Navrhuji,
abychom vybudovali síť...
1093
01:22:53,412 --> 01:22:54,424
pevností.
1094
01:22:55,709 --> 01:22:56,709
Tady,
1095
01:22:57,328 --> 01:22:59,975
abychom zabránili pronikání
zbraní, zboží...
1096
01:23:00,330 --> 01:23:02,948
a militantů z Libanonu a Sýrie,
1097
01:23:03,321 --> 01:23:04,526
doporučuji,
1098
01:23:05,406 --> 01:23:07,206
že nejlepším řešením proti terorismu
1099
01:23:07,910 --> 01:23:09,019
je postavit zeď.
1100
01:23:09,509 --> 01:23:13,668
Devítimetrová bariéra
z ostnatého drátu od Ras Al Naqoury
1101
01:23:13,814 --> 01:23:18,093
k severnímu okraji Tiberiadského jezera,
vedoucí přímo podél severní hranice.
1102
01:23:18,311 --> 01:23:20,714
Pokud jde o boj proti povstalcům
uvnitř hranic,
1103
01:23:20,815 --> 01:23:22,478
doporučuji jinou taktiku.
1104
01:23:23,959 --> 01:23:26,376
Necháme to udělat samotné Araby.
1105
01:23:26,501 --> 01:23:27,626
Jak to uděláte?
1106
01:23:27,751 --> 01:23:28,815
Probritská,
1107
01:23:28,916 --> 01:23:31,916
arabská protipovstalecká milice...
1108
01:23:33,125 --> 01:23:34,591
kterou budeme nazývat...
1109
01:23:38,366 --> 01:23:39,530
Mírové oddíly.
1110
01:23:41,343 --> 01:23:42,343
Promiňte...
1111
01:23:43,080 --> 01:23:44,573
Chceme poštvat Araby
1112
01:23:45,312 --> 01:23:46,480
proti sobě?
1113
01:23:47,087 --> 01:23:48,612
Myslíte, že jsou tak hloupí?
1114
01:23:48,792 --> 01:23:51,234
Jedna významná palestinská rodina
už se zavázala.
1115
01:23:51,334 --> 01:23:52,334
Ne!
1116
01:23:52,745 --> 01:23:54,084
To jsou rolníci.
1117
01:23:54,209 --> 01:23:55,692
Nemají centrální organizaci.
1118
01:23:55,792 --> 01:23:59,317
Stěhují se z jeskyně do jeskyně,
z vesnice do vesnice, jako zvířata.
1119
01:23:59,418 --> 01:24:01,789
Najdeme na venkově rebely,
1120
01:24:01,963 --> 01:24:05,339
kteří budou informovat a šířit
nespokojenost ve prospěch povstání.
1121
01:24:05,440 --> 01:24:07,699
Rád bych si vzal chvilku,
1122
01:24:07,800 --> 01:24:11,126
abych všem připomněl
naši dosavadní taktiku.
1123
01:24:11,251 --> 01:24:14,701
Zavřeli jsme všechny arabské tiskárny,
1124
01:24:14,955 --> 01:24:17,418
zakázali jsme noviny,
cenzurovali jsme jejich poštu
1125
01:24:17,518 --> 01:24:19,317
a odposlouchávali jejich telefony.
1126
01:24:19,417 --> 01:24:21,917
Zřídili jsme stanoviště
a zavedli zákaz vycházení.
1127
01:24:22,042 --> 01:24:23,651
A sebrali i jejich zatracený dobytek.
1128
01:24:23,751 --> 01:24:25,651
Nechceme mít na krku další Irsko.
1129
01:24:25,751 --> 01:24:27,373
Ne. Přesně tak!
1130
01:24:27,876 --> 01:24:33,233
Ale i tak jsme zakázali zpívání
a mávání vlajkami.
1131
01:24:33,334 --> 01:24:36,501
Chci říct, je dokonce zakázáno
sedět v zasrané kavárně.
1132
01:24:36,626 --> 01:24:38,067
- Thomasi...
- To je absurdní!
1133
01:24:38,167 --> 01:24:40,995
Snažíme se potlačit vzpouru,
která se nás snaží zničit.
1134
01:24:41,096 --> 01:24:42,980
To si plně uvědomuji.
1135
01:24:43,081 --> 01:24:46,438
Chci tím říct, že musí existovat
i jiný způsob, jak to vyřešit.
1136
01:24:46,539 --> 01:24:47,539
Není.
1137
01:24:47,711 --> 01:24:51,628
Británie musí dodržet sliby
dané v Balfourově deklaraci.
1138
01:24:51,834 --> 01:24:54,560
Sionisté jsou klíčem k zachování impéria.
1139
01:24:54,661 --> 01:24:58,231
Nyní musíme vybudovat oddíly SNS
v židovských osadách.
1140
01:24:58,332 --> 01:25:00,567
Výchozí bod
v boji proti arabským vesničanům.
1141
01:25:00,667 --> 01:25:02,876
Už dost toho zasranýho kázání!
1142
01:25:03,001 --> 01:25:04,942
Promluvme si
o tvých nočních hlídkách, ano?
1143
01:25:05,042 --> 01:25:06,956
- Hopkinsi...
- Ne! Tentokrát ne!
1144
01:25:07,295 --> 01:25:08,936
Tvé noční oddíly, tady je zpráva:
1145
01:25:09,036 --> 01:25:12,736
"Mnoho holí se zlomilo o neochotná záda,
ale silnice byla dokončena."
1146
01:25:12,917 --> 01:25:14,296
Arabové přepadají osady,
1147
01:25:14,523 --> 01:25:16,170
vyhazují do vzduchu ropovod,
1148
01:25:16,270 --> 01:25:17,917
železniční tratě, naše hlídky.
1149
01:25:18,042 --> 01:25:19,734
Tenhle je můj oblíbený.
1150
01:25:19,834 --> 01:25:21,134
To už je opravdu příliš.
1151
01:25:21,251 --> 01:25:24,151
"Rozkazy střílet bez rozdílu
a bez přiměřenosti."
1152
01:25:24,251 --> 01:25:28,526
Nemohu s čistým svědomím sedět tady
a stát se spoluviníkem.
1153
01:25:28,626 --> 01:25:30,641
Thomasi,
ty jsi prostě proarabský,
1154
01:25:30,879 --> 01:25:32,209
a mnozí z nás vědí proč.
1155
01:25:32,334 --> 01:25:34,042
Pánové, pánové!
1156
01:25:34,667 --> 01:25:36,939
Osobní nepřátelství stranou.
1157
01:25:38,907 --> 01:25:39,907
Posaď se.
1158
01:25:42,751 --> 01:25:44,161
Nezapomínejme,
1159
01:25:44,824 --> 01:25:47,649
že povstalci na nás útočí...
1160
01:25:48,555 --> 01:25:50,255
a pokud neeskalujeme,
1161
01:25:50,914 --> 01:25:52,365
ztratíme převahu.
1162
01:25:52,667 --> 01:25:53,953
To je jasné.
1163
01:25:54,334 --> 01:25:58,158
A my máme povinnost vůči
dvěma národům v této zemi,
1164
01:25:58,259 --> 01:26:01,712
dvojí povinnost,
a pokud je nedokážeme udržet oddělené
1165
01:26:02,190 --> 01:26:05,314
a ukázat jim,
kdo tu vládne, věřte mi,
1166
01:26:05,891 --> 01:26:07,413
oba nás...
1167
01:26:07,853 --> 01:26:09,421
sežerou zaživa.
1168
01:26:14,251 --> 01:26:15,263
Tady jste!
1169
01:26:15,876 --> 01:26:17,476
Co se to sakra děje?
1170
01:26:17,834 --> 01:26:21,276
Žádám okamžité vysvětlení
útoku na redakci novin.
1171
01:26:21,376 --> 01:26:24,292
A co vaše takzvaná "svoboda projevu"?
1172
01:26:24,417 --> 01:26:27,000
Britové dovážejí ostnatý drát
z Mussoliniho Itálie.
1173
01:26:27,100 --> 01:26:29,776
Vážně jste věřil,
že se o tom tisk nedozví?
1174
01:26:29,877 --> 01:26:32,060
Opravdu se bojíte
o ten zasraný ostnatý drát
1175
01:26:32,161 --> 01:26:35,120
a své drahocenné noviny,
to je nic v porovnání s tím,
1176
01:26:35,221 --> 01:26:36,276
co přijde.
1177
01:26:36,376 --> 01:26:37,566
Víte co? Seru na to!
1178
01:26:37,667 --> 01:26:39,334
Končím s Palestinou!
1179
01:27:36,334 --> 01:27:38,390
Vesničané jsou z těch nájezdů vyčerpaní.
1180
01:27:38,917 --> 01:27:41,010
Někteří už se do toho nechtějí zapojovat.
1181
01:27:41,501 --> 01:27:43,126
To je přesně to, co chtějí.
1182
01:27:43,834 --> 01:27:45,876
Odpor vítězí.
1183
01:27:46,001 --> 01:27:48,900
Získali jsme zpět kontrolu nejen tady,
ale také v Hebronu,
1184
01:27:49,128 --> 01:27:50,128
Bir Al-Sabě.
1185
01:27:50,943 --> 01:27:51,943
A v Jeruzalémě.
1186
01:27:55,626 --> 01:27:56,876
Co si o tom myslíš, Afro?
1187
01:27:58,695 --> 01:27:59,695
Chci jít.
1188
01:28:03,001 --> 01:28:04,021
Sbohem.
1189
01:28:06,684 --> 01:28:07,684
Co?
1190
01:28:08,991 --> 01:28:10,101
To mi řekni ty.
1191
01:28:14,349 --> 01:28:16,461
Poprvé v životě se bojím smrti.
1192
01:28:17,920 --> 01:28:19,520
"Kdo porodí,
ten nikdy nezemře."
1193
01:28:20,952 --> 01:28:22,088
A kde jsi ty?
1194
01:28:27,656 --> 01:28:28,748
Tady.
1195
01:28:30,167 --> 01:28:31,959
Zprávy! Zprávy!
1196
01:28:32,417 --> 01:28:34,501
Zprávy! Zprávy!
1197
01:28:38,209 --> 01:28:40,773
- Zprávy! Zprávy!
- Dej mi jedny.
1198
01:28:45,667 --> 01:28:47,306
- Ahmad Canaani?
- Ano.
1199
01:28:49,584 --> 01:28:51,087
"...série zatýkání poté,"
1200
01:28:51,187 --> 01:28:55,408
"co povstalci zavraždili
britského okresního komisaře v Galileji."
1201
01:28:56,542 --> 01:29:00,203
"Palestinské vedení bylo zbaveno vedení
a vyhnáno do exilu."
1202
01:29:00,917 --> 01:29:05,371
"Arabský vyšší výbor byl prohlášen
za nelegální a byl rozpuštěn."
1203
01:29:07,834 --> 01:29:10,774
"Pět arabských vůdců bylo zatčeno"
1204
01:29:10,874 --> 01:29:14,902
"a deportováno
na Seychely v Indickém oceánu,"
1205
01:29:15,003 --> 01:29:16,718
"včetně Jaquba al Ghusayna,"
1206
01:29:17,051 --> 01:29:19,545
"Husseina Fakhriho Al Khalidiho,"
1207
01:29:20,504 --> 01:29:26,261
"Fu'ada Saby
a Ahmeda Hilmiho Paschy."
1208
01:29:29,126 --> 01:29:30,306
"Britské úřady"
1209
01:29:30,407 --> 01:29:34,876
"zatkly Awniho Abd Hadiho
a Izzata Darwazu."
1210
01:29:35,229 --> 01:29:40,879
Britské úřady zatkly Awniho Abd al Hadiho
a Izzata Darwazu
1211
01:29:41,260 --> 01:29:45,411
a uvěznily je
ve vězeňském táboře Sarafand al-Amaru.
1212
01:29:46,501 --> 01:29:51,684
Britské úřady jsou v pohotovosti,
protože se domnívají,
1213
01:29:51,964 --> 01:29:57,084
že Abd al Qadir al Husseini
se tajně vrátil do Palestiny.
1214
01:29:58,084 --> 01:30:02,084
Všechny hranice
s Palestinou byly uzavřeny,
1215
01:30:02,185 --> 01:30:06,569
telefonní linky
do sousedních zemí přerušeny
1216
01:30:06,985 --> 01:30:11,876
a 320 vůdců povstalců
je bez soudu a obvinění
1217
01:30:11,977 --> 01:30:17,787
zadržováno v koncentračním
táboře poblíž Akry.
1218
01:30:30,459 --> 01:30:31,703
Hádejte, kdo vešel?
1219
01:30:32,185 --> 01:30:34,100
Kapitán! A on na to:
1220
01:30:34,233 --> 01:30:36,560
"Co se to tady sakra děje?"
1221
01:30:37,917 --> 01:30:39,776
To je fakt nejvtipnější věc.
To miluju!
1222
01:30:39,876 --> 01:30:40,933
To jo, kámo.
1223
01:31:27,154 --> 01:31:29,737
Všichni ven! Na náměstí!
1224
01:31:31,042 --> 01:31:32,760
Všichni ven! Pohyb!
1225
01:31:35,667 --> 01:31:36,876
Okamžitě na náměstí!
1226
01:31:37,334 --> 01:31:38,334
Otče!
1227
01:31:38,502 --> 01:31:39,502
Vstaň!
1228
01:31:40,305 --> 01:31:41,305
Vstaň!
1229
01:31:41,709 --> 01:31:43,126
Odtud se nehnu.
1230
01:31:43,251 --> 01:31:45,064
- Vstávej!
- Musíme jít.
1231
01:31:46,117 --> 01:31:47,721
Pohyb! Pohyb! Pohyb!
1232
01:31:54,259 --> 01:31:55,283
Pojď, Kareeme.
1233
01:31:58,921 --> 01:31:59,923
Jdi ty.
1234
01:32:00,876 --> 01:32:02,304
Chraň to dítě!
Běž!
1235
01:32:02,667 --> 01:32:03,998
Běž, dcero, běž!
1236
01:32:04,144 --> 01:32:04,988
Jdi.
1237
01:32:05,171 --> 01:32:06,534
O tvého otce se postarám.
1238
01:32:07,252 --> 01:32:08,316
Prosím, jdi.
1239
01:32:09,084 --> 01:32:10,292
Půjdeme za vámi.
1240
01:32:11,709 --> 01:32:12,709
Běž!
1241
01:32:13,584 --> 01:32:15,089
Běž hned teď!
1242
01:32:15,459 --> 01:32:16,459
Běž!
1243
01:32:19,399 --> 01:32:20,474
Ustupte!
1244
01:32:21,013 --> 01:32:22,013
Ustupte!
1245
01:32:27,209 --> 01:32:28,465
Muže tam.
1246
01:32:29,709 --> 01:32:30,813
Ženy tam.
1247
01:32:30,956 --> 01:32:32,049
Dělejte!
1248
01:32:35,459 --> 01:32:38,071
Zaplatíte za činy těch banditů!
1249
01:32:40,251 --> 01:32:43,251
Zaplatíte za bandity!
1250
01:32:43,376 --> 01:32:47,001
Přineste sem hned
všechny své zbraně, pušky!
1251
01:32:47,959 --> 01:32:49,126
Kde jsou bandité?
1252
01:32:49,451 --> 01:32:50,993
Žádní bandité tu nejsou.
1253
01:32:54,251 --> 01:32:55,689
Řekl jsem: "Pohni si!"
1254
01:32:55,790 --> 01:32:56,790
Vrať se!
1255
01:33:05,001 --> 01:33:06,545
Nikdo nic neví?
1256
01:33:10,709 --> 01:33:11,941
Kde jsou správci?
1257
01:33:18,286 --> 01:33:19,381
Byli jste varováni,
1258
01:33:19,749 --> 01:33:22,296
že pokud se něco takového stane,
budou opatření.
1259
01:33:23,578 --> 01:33:24,578
Výbuch
1260
01:33:25,020 --> 01:33:27,283
nezpůsobil nikdo z naší vesnice.
1261
01:33:32,626 --> 01:33:34,209
Pohyb! Jdeme!
1262
01:33:34,974 --> 01:33:36,038
Pohyb, chlapi!
1263
01:33:36,738 --> 01:33:38,212
No tak!
1264
01:33:39,876 --> 01:33:40,876
Zpátky!
1265
01:33:53,122 --> 01:33:54,226
Zrádče!
1266
01:33:55,675 --> 01:33:57,251
Dělej, ty! Dělej!
1267
01:34:04,078 --> 01:34:05,483
Zůstaň, kde jsi!
1268
01:34:05,584 --> 01:34:06,751
Zrádče! Styď se!
1269
01:34:06,876 --> 01:34:08,692
Poznali jsme tě podle bot, ty šmejde!
1270
01:34:08,792 --> 01:34:10,275
Ničemníku!
1271
01:34:10,376 --> 01:34:11,376
Všichni!
1272
01:34:12,167 --> 01:34:14,967
Máte pět minut na to,
abyste přinesli zbraně na náměstí.
1273
01:34:15,792 --> 01:34:17,513
Pokud přinesete zbraně,
1274
01:34:17,613 --> 01:34:19,193
muži budou propuštěni.
1275
01:34:20,251 --> 01:34:21,076
Věřte mi...
1276
01:34:21,322 --> 01:34:23,713
raději je přineste,
než je najdeme.
1277
01:34:41,357 --> 01:34:42,357
Umlč ji!
1278
01:34:49,251 --> 01:34:50,584
Našel jsem pár schovaných!
1279
01:34:53,001 --> 01:34:54,276
Najděte další.
1280
01:34:54,376 --> 01:34:55,490
Tohle je náš domov.
1281
01:34:59,459 --> 01:35:00,459
Jdeme!
1282
01:35:00,722 --> 01:35:02,428
Pojďme! Jdeme!
1283
01:35:07,042 --> 01:35:08,996
Běž a nezastavuj se.
1284
01:35:09,236 --> 01:35:10,236
Nezastavuj se.
1285
01:35:11,462 --> 01:35:14,928
Nevracej se sem,
a neohlížej se.
1286
01:35:31,292 --> 01:35:32,334
Hledejte!
1287
01:35:37,807 --> 01:35:38,886
Našel jsem tohle.
1288
01:35:40,283 --> 01:35:41,283
No,
1289
01:35:41,556 --> 01:35:42,850
podívejme se na to!
1290
01:35:45,626 --> 01:35:46,626
Psi.
1291
01:35:49,867 --> 01:35:50,919
Žádné zbraně?
1292
01:35:56,390 --> 01:35:57,558
Žádné zbraně!
1293
01:36:05,296 --> 01:36:06,585
Nikdy neodejdeme!
1294
01:36:07,047 --> 01:36:09,256
K čertu s tebou!
Nech mě na pokoji!
1295
01:36:10,435 --> 01:36:11,538
Pusť mě!
1296
01:36:12,025 --> 01:36:13,234
Pusť mě!
1297
01:36:13,334 --> 01:36:14,558
Pusť mě!
1298
01:36:20,334 --> 01:36:21,709
Mami, prosím!
1299
01:36:21,834 --> 01:36:23,506
Počkej! Odveďte ji pryč!
1300
01:36:24,292 --> 01:36:26,513
Prosím vás, odejděte!
1301
01:36:27,113 --> 01:36:28,510
Musíte se odstěhovat!
1302
01:36:28,920 --> 01:36:30,586
To jsou moji rodiče!
1303
01:36:30,687 --> 01:36:31,687
Rababo!
1304
01:36:31,959 --> 01:36:32,699
Otče!
1305
01:36:32,860 --> 01:36:33,860
Matko!
1306
01:36:34,008 --> 01:36:35,008
Otče!
1307
01:36:35,781 --> 01:36:36,781
Rababo!
1308
01:36:37,042 --> 01:36:38,417
Proč ses vrátila?
1309
01:36:40,667 --> 01:36:42,075
Protože Qassam kázal,
1310
01:36:42,365 --> 01:36:44,402
že je lepší zemřít jako mučedník!
1311
01:36:53,959 --> 01:36:55,093
Dobře, zpátky!
1312
01:37:40,042 --> 01:37:41,042
Pojď.
1313
01:37:44,075 --> 01:37:45,075
Ty.
1314
01:37:47,905 --> 01:37:49,136
To je v pořádku.
1315
01:37:50,044 --> 01:37:51,449
To je v pořádku. Neboj se.
1316
01:37:52,698 --> 01:37:53,877
Neublížím ti.
1317
01:37:56,795 --> 01:37:57,795
Pojď.
1318
01:37:58,796 --> 01:37:59,796
Přestaňte!
1319
01:38:02,799 --> 01:38:05,194
Dám vám, co hledáte.
1320
01:38:48,876 --> 01:38:50,292
Kéž ti Bůh odpustí.
1321
01:38:55,042 --> 01:38:56,111
A vám taky.
1322
01:38:59,167 --> 01:39:00,376
Evakuujte vesnici.
1323
01:39:31,078 --> 01:39:32,196
Co to děláš?
1324
01:39:33,167 --> 01:39:34,783
Pokračujte, doženu vás.
1325
01:39:39,917 --> 01:39:40,917
Afro!
1326
01:39:41,315 --> 01:39:42,482
Afro, schovej se.
1327
01:39:45,542 --> 01:39:46,584
Schovej se!
1328
01:39:49,334 --> 01:39:50,430
Pohni si!
1329
01:39:50,610 --> 01:39:51,706
Pohni si!
1330
01:39:52,917 --> 01:39:53,917
Pohyb!
1331
01:39:54,532 --> 01:39:55,532
Hej!
1332
01:39:56,376 --> 01:39:57,823
Rychle! Pojďte!
1333
01:39:58,670 --> 01:39:59,716
Vpřed!
1334
01:40:03,501 --> 01:40:05,251
Tam je! Jdeme!
1335
01:40:15,209 --> 01:40:16,436
Teď opatrně!
1336
01:40:40,533 --> 01:40:41,992
No tak! Rychle!
1337
01:40:51,213 --> 01:40:52,052
Odstrč ji!
1338
01:40:52,153 --> 01:40:53,748
Neboj se.
Postarej se o děti.
1339
01:40:53,855 --> 01:40:54,868
Neboj se.
1340
01:40:55,015 --> 01:40:56,255
Postarej se o děti.
1341
01:40:56,356 --> 01:40:57,573
Zůstaň silná pro rodinu!
1342
01:40:59,490 --> 01:41:00,953
Zpátky! Zpátky!
1343
01:41:03,841 --> 01:41:04,841
No tak!
1344
01:41:05,170 --> 01:41:06,170
No tak!
1345
01:41:48,042 --> 01:41:49,084
Pane!
1346
01:41:53,542 --> 01:41:55,003
Ty ubožáku, ty zbabělče!
1347
01:41:58,001 --> 01:41:59,567
Odveďte je do internačního tábora.
1348
01:41:59,667 --> 01:42:00,667
Pane!
1349
01:42:02,126 --> 01:42:03,455
A ty, běž!
1350
01:42:03,751 --> 01:42:04,751
Jeď!
1351
01:42:06,542 --> 01:42:07,542
Jeď!
1352
01:42:08,167 --> 01:42:11,334
Pohni si!
Dej jim ochutnat jejich vlastní medicínu.
1353
01:42:22,376 --> 01:42:23,376
Zpátky!
1354
01:42:24,292 --> 01:42:26,334
Zůstaň, kde jsi! Ustup!
1355
01:42:30,501 --> 01:42:32,376
- Zůstaň, kde jsi!
- Ustup!
1356
01:42:34,875 --> 01:42:37,636
Buď chlap,
postarej se o sebe a řekni pravdu.
1357
01:42:37,758 --> 01:42:39,236
Postarej se o své sourozence.
1358
01:42:56,461 --> 01:42:59,566
Tati!
1359
01:43:56,727 --> 01:43:57,844
Jděte za ním!
1360
01:44:09,251 --> 01:44:10,062
K zemi!
1361
01:44:10,163 --> 01:44:11,185
Chyťte ho živého!
1362
01:44:19,432 --> 01:44:20,589
Otevřená palba!
1363
01:44:34,292 --> 01:44:35,292
Běž!
1364
01:44:54,126 --> 01:44:55,424
Proč se sakra usmíváš?
1365
01:44:55,789 --> 01:44:57,048
Přestaň se usmívat!
1366
01:44:58,810 --> 01:44:59,811
Zvedněte ho!
1367
01:45:05,209 --> 01:45:06,291
Odveďte ho.
1368
01:45:06,698 --> 01:45:07,782
Pryč s ním!
1369
01:45:07,883 --> 01:45:08,883
Odveďte ho.
1370
01:45:10,174 --> 01:45:11,174
No tak!
1371
01:45:14,292 --> 01:45:15,476
Vzdej se!
1372
01:45:17,685 --> 01:45:18,878
Rozptylte se, hoši.
1373
01:45:20,001 --> 01:45:22,292
Z tohohle uděláme odstrašující příklad.
1374
01:45:36,667 --> 01:45:37,809
Máme ho.
1375
01:46:00,480 --> 01:46:01,636
Granát!
1376
01:46:18,553 --> 01:46:19,735
Na co čekáš?
1377
01:46:24,251 --> 01:46:25,553
No tak, dovnitř!
1378
01:46:25,900 --> 01:46:26,900
Dovnitř!
1379
01:46:42,167 --> 01:46:43,255
Začněte kopat.
1380
01:46:55,709 --> 01:46:57,020
No tak, začněte!
1381
01:47:57,073 --> 01:47:58,115
Vstaň.
1382
01:48:07,751 --> 01:48:09,348
Je tu nutná práce.
1383
01:48:12,126 --> 01:48:14,284
Není to poprvé, ani naposledy.
1384
01:48:16,584 --> 01:48:18,191
Proč jsi nešel s ostatními?
1385
01:48:19,963 --> 01:48:22,125
Afra ví,
že mě najde jen tady.
1386
01:48:25,612 --> 01:48:26,633
Opatrujte se.
1387
01:48:51,233 --> 01:48:55,614
Jeruzalém
1388
01:50:21,751 --> 01:50:22,876
Pane!
1389
01:50:24,167 --> 01:50:25,209
Pane!
1390
01:50:25,334 --> 01:50:26,364
Hej!
1391
01:50:26,698 --> 01:50:27,698
Hej!
1392
01:50:29,780 --> 01:50:31,788
Asi máš přátele na vysokých místech.
1393
01:50:44,950 --> 01:50:46,580
Pryč s kolonialisty!
1394
01:50:53,386 --> 01:50:54,413
Revoluce!
1395
01:51:02,751 --> 01:51:03,863
Jsi Jusufův bratr?
1396
01:51:04,209 --> 01:51:05,209
Ano.
1397
01:51:06,084 --> 01:51:08,689
Řekni Jusufovi,
že ho pozdravuje Ahmad Canaani.
1398
01:51:09,626 --> 01:51:11,588
- Vítej zpátky.
- Děkuji.
1399
01:51:21,362 --> 01:51:22,489
Můžeme už jít domů?
1400
01:51:32,934 --> 01:51:34,275
Co to děláš, Khuloudo?
1401
01:54:20,792 --> 01:54:25,792
Dajbog & subsource.net
(❁´◡`❁)
96592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof