Original subtitles

No, no. Wait a second.

I've never seen you before. This uniform doesn't belong to you.

-Uh… -Who are you? What are you doing here?

--Fire!

-Hey, come back! -

Come back!

-There's too much smoke! This way! -Okay. Just everybody stay calm!

-Let's go! -[Marcos] The exit is this way.

Wait a sec. Is it a fire drill or something?

How did I not know about this one?

Adri, it's another grade, not ours.

Were you even listening to a word I said?

So I know how to make that boy tell me what he's been hiding.

Yes, yes, give me details.

I can picture his little stupid face

once he realizes he can't avoid it.

Which is why I'm not telling you anything,

or else half the school will find out, and then Joca will know.

Hey, you know I'm not a tattletale.

I just like to make sure everyone's well-informed.

-Once I have my own channel… -[Miguel] Cell phone!

I need a cell phone stat!

-What is it, Mig? -The school's full of smoke!

It's all on fire! Well, I'm not sure. I just know it's chaos in there!

This is my chance to record it and go viral!

I'm right. It wasn't scheduled. Go on.

Everyone's freaking out in the cafeteria, and it's all because Joca yelled fire.

He started the whole thing.

Wait a minute.

So Joca set the school on fire?

I mean, it's a possibility.

Guys, I gotta go spread this gossip right now!

Check it. I need to check that it's true right now.

But I saw smoke.

And I'm sure you know, where there's smoke, there's fire.

And where there's Joca, there's always trouble.

I mean, seriously! You need to give me a break, Joaquim!

I've asked everybody.

The students, teachers,

and yet, none of them saw any smoke, not one single person.

You know what I'm thinking?

Something like, "That was close"?

No. I'm thinking that you've messed up once again, Joca.

Like the time you caused a flea infestation

when you brought that mutt to class.

That was so cool.

Well, I have lost my cool, Joaquim!

The worst part is your parents don't care.

You can literally set this school on fire.

They don't come in, ask for a punishment, nothing!

Know what they said when I called them?

That they're in a meeting, and they'll call afterwards.

Uh…

They will call.

Of course they'll call.

--[Marcos] Excuse me.

Excuse me, Isabela.

I'm sorry to bother, uh… but this time, Joca isn't to blame.

I saw what happened.

I'm here to explain it to you.

So much effort for just that.

You do know that

nowadays, any machine could make that in two seconds, don't you?

You do know why it's called handmade, don't you?

Because it's handmade. It's unique.

It has meaning.

But it seems that you, like many others,

are only interested in what's machine-made.

What's plastic.

Totally unaware that it's ruining your life… and ours.

Hey! I'm just trying to talk to you.

-Did I criticize your work? -And why aren't you doing yours?

You don't think Luz is gonna turn up here wrapped up like a gift, do you?

Valéria.

Why aren't you at the road?

I've already looked everywhere.

-Where's that clothing? -Here.

I found it back there, by that straight part of the road.

I'll go check it out. You stay here.

Don't provoke her.

You're gonna drop the attitude, okay?

I'm not Baltazar.

Nén Kórég fi.

So, uh, that's what happened.

Uh, I saw the… the smoke, and I got scared.

Then I… I said to Joca, "There's smoke!"

Hmm. So you're telling me it's your fault he pulled the alarm.

No, I just

th… thought there was smoke,

and Joca… activated the security alarm for security.

If you say so.

Since nothing bad came of it, I'll let the punishment go this time.

But listen when I say the fourth graders are causing trouble,

and you're the one responsible for them.

So you better do something about it.

Yeah! Of course. I… Will do.

Thank you, Principal.

Joaquim!

I'm watching you.

Luís heard from Carlinha, who told Pablo, who heard from Diego,

that Joca's gonna be expelled 'cause of the fire.

-But there was no fire. -Okay, enough fake news.

Channel that energy this way.

So we need to rehearse the play because right now--

It's not perfect yet!

That's very true. I'm glad you're aware.

Show me the drawings for the costumes, Lia.

-They're not that good yet. -Yes, but they will be.

Hey, guys, what do you think happened to Ms. Helô to make her this way?

-Nothing's good enough for her! -She was born like that.

And when she was given her first baby bottle, she said…

"It's not perfect yet!"

Hey! Sh!

Where are you, Joca?

That boy.

Well, that was close.

Thanks for having my back.

Wait, don't I have class with Ms. Helô?

Uh-uh-uh. Joca, come here.

I don't need to tell you what I did in there was wrong.

I lied for you because I had no other option.

Do you understand?

Hmm.

Good.

Okay.

No more lies between us.

Do we have a deal?

All right. Why don't you tell me the whole truth?

Who's the girl, and where is she?

What girl?

That wasn't Sabina?

Wait. The sweatshirt… It had to be her.

Oh, it had to, did it?

I know you, Joca. We just made a deal.

I know you wouldn't do that just for attention.

What is it? You don't trust me?

Mm-hmm.

Well then, tell me where she is.

Joca, I promise I'll help out.

Or do you want the principal to find that girl before me?

So if you could just give this a once-over?

I've refunded you. Do you see?

I accidentally charged you 99.10 instead of 10.99.

-Uh, could you, uh… -Oh, right.

Thank you so much!

Sorry, miss!

-Baby. -What?

You know, I think you made a mistake.

I know I messed up, but I realized in time and let the woman know.

-She didn't notice, sweetheart. -Huh?

She wouldn't have noticed if that money was gone.

You're up to your neck in debt. Every single cent counts.

Hang on a sec.

Are you saying that because I need money, it would have been best not to tell her?

No. No, no way.

No.

I just want you to understand that… you need working capital.

-Why don't I give you some money? -Gael, again, seriously? Come on!

I'm doing this on my own.

-You wanna help? -Yeah.

-Then take these boxes back there. -Okay.

Psst.

Thanks.

THE SECRET LIFE OF BUGS

EVACUATION MAP

I knew you'd be in here.

Well, I wish I wasn't. I knew it wasn't going to work.

I so nearly got caught.

That man he…

he…

-Ha me. -[Marcos] Stay calm!

You don't wanna run away.

-Let me go! -Calm down.

Don't touch me! Don't touch me!

If you don't let me go…

-I said that she was wild! -Hey, hey, just calm down.

Calm down, okay? It's gonna be fine.

I promise, Luz. He's on our side.

No one's on my side. Now move!

Wait, you wanna go?

Okay. Go ahead.

But nobody out there knows who you are, and they're not gonna help you out.

Mr. Marcos teaches biology. He's my best friend.

He's our class supervisor.

In here, he's kinda… our parent.

He brought you here, you see? He was driving the van.

Sy tĩg sór ve vé.

-Wait a second. You're-- -Indigenous!

She doesn't like "Indian."

Because it's wrong!

She's from the…

She's, uh, Gangkai…

We're called Kaingang.

Kaingang.

I know of them.

Okay. Uh, all right, listen.

Why don't you tell me everything that's happened and why you're here,

and I'll see how I can help you out?

How's that sound?

He's legit.

No, no, no. That wouldn't be the Professor.

The Professor looks like Denver.

I already told you. He looks like Tokyo.

That's not Tokyo. That's Nairobi.

Yeah, Nairobi's more energetic.

I'm gonna send a photo so you can see what I'm saying.

Uh, I'ma call you back.

Just give me two minutes,

and then I'll call you so we can sort this out.

Hello there.

Gael is in class right now.

Yeah, I'm aware, thank you. Uh, I've got a package for Marcos.

Mr. Marcos.

For Marcos? I'll take it for you.

Yeah. So, actually, I'd rather see him

'cause he ordered some books from me, and they're new editions,

so I have to, um, explain to him which ones are which.

Hmm. Right.

So it's something special.

In that case, I'll call him in.

-Well, thanks. -Wait here.

But don't touch anything.

Then I told her to wear Sabina's clothes so she could go back home.

I'm not going back. I gotta talk to someone.

Well, there's the great mystery.

Okay, just hang on a second.

You two organized all of this… together?

And the fire, that was your idea too?

Well, we make a good team.

Luz and the Loony. Or Luz and krĩ kórég sĩ.

Okay. I know what we gotta do.

But first, you gotta listen.

I really like that plant you're holding. Her name's Betina.

I think you'd like to return her.

Right?

Hey, if Mr. Marcos wanted to turn you in,

he would've done it by now, right?"

She's not wrong.

Thanks.

Good.

Now, why don't you just tell me

why did you run away, and who's this person that you wanna see?

She won't answer you.

-She won't answer? -No.

But… I… If you don't tell me what's going on, I can't do anything.

I dunno. I-- What if we took you home, back to your community?

-No! -[Marcos] Why not?

-You can't take me back there. -But why's that?

There are some serious issues.

Can we keep her, Mr. Marcos?

Joca, come on!

Listen, she's a person, not some puppy we found on the street.

I… I mean, even if we did find a puppy on the street,

we couldn't just take it with us

because there… there are rules, there are laws…

Anyway.

If you don't… tell me, then I can't help.

You don't have to do anything.

I found this map, so I know the exits.

-Just let me go, will you? -Where'd you find this?

It was there on the wall. I just grabbed it.

I told you she was brave and real intelligent.

Oh, dear lord. What do I do now?

I've got a big problem here.

And you know what it is, hmm? I really wanna help you out.

--[woman] Mr. Marcos, you there?

We're in trouble.

This fourth grade class is a menace, Andrei!

It's not easy to predict what might happen with the new kid.

And that's why I really need to take my time with this decision.

That's why I hired you to be the principal, Isabela.

With the new institutional video, you'll have a waiting list filled

with the most powerful surnames in Brazil.

It won't be hard.

I want the name of the last fourth grade student

on my desk by the end of the week.

End of discussion.

-I have to go now. -Andrei, don't you think…

CANDIDATE STUDENT FILE

OBSTETRIC ULTRASOUND

-What do we do? -[woman] Mr. Marcos!

Okay, guys. Sh, all right? It's Fernanda.

Hey, Fernanda! Just a second!

Uh, go and hide.

Do you wanna get caught? Go! And sh.

Let me handle it. Hide, hide, hide, hide, hide!

Ah, finally!

The way those fires are spreading,

soon your plants will be the only ones left on Earth.

Uh, right.

I don't think you came all this way to discuss natural disasters.

Right. No.

Uh, sorry. My head's all…

The bookstore, you know, Dora.

She's in the office. She's brought you a little package.

Wow, that was very fast.

I tried taking it for you because I know you're busy,

but she was super rude and said it can't be me.

Oh no, yeah. You're absolutely right.

I, uh, sure got a lot to do.

I, uh, I'm up to my neck in it over here.

But tell her to wait five minutes, and I'll see her in the cafeteria.

Of course. I don't mind bringing it here.

No, no, no. That's quite all right.

Thanks though. Bye, Fê!

See ya!

Fê?

I did it.

The coast is clear. Oof.

Wait. Why didn't you rat us out?

What do you mean? 'Cause I believe in you.

Told you he was super cool.

But it goes both ways. You two gotta believe in me.

Otherwise, it's gonna end badly. Do you understand that?

What's the plan?

What a great question, Joca.

Yeah, so the plan is, uh, well, you go to Ms. Helô's class,

I'll go meet my friend in the cafeteria,

and you're gonna stay right here.

And don't make a sound, okay?

When I'm back, I'll…

I'll help you, and I'll help you find this mystery person, huh?

Sound good?

Do we have a deal, my friends?

Look, I know you don't trust me,

but I've just proved that I'm telling the truth,

and I'm… trusting you guys.

Am I not?

I'm exhausted. That's, like, my second deal today.

-Pass me the… the blue. -This one. The blue.

-Thank you. -Here you go.

-My favorite color. -This is perfect.

-I dunno. Mine's gone kinda wrong. -I think I need a little bit of red.

-Mine's weird. It's kinda… -Awesome!

-Mine's looking amazing! -Huh?

-Oh no! -[Otávio] No!

What did I miss?

What happened, Joca?

-Where have you been? -Yeah.

-Did you start the fire? -You destroy the cafeteria?

Are we being expelled?

Let the boy catch his breath.

All right, you had a breath. Now tell us. So was the fire you or not you?

Oh, Mr. Marcos said he saw smoke, and…

I, uh… yelled "fire" to warn everyone.

It was a false alarm.

Hmm. Of course it was, Marcos.

Unbelievable.

Well, happy now?

Alcohol or gasoline?

-Where was it? -Come on, just tell us!

You really didn't have to do this.

And so quickly. What are you, a ninja? I just gave you the list.

I'm a ninja.

It's my job, you know?

But also, I was worried because

Gael told me Joca caused a commotion earlier.

Yeah, he did, but it's all been fixed now.

Hmm.

Hey… if I tell you something, do you think you could help me?

Mr. Marcos!

Apparently, you set the school on fire, and Joca was burned alive!

Well, it doesn't look like it's been fixed.

Who said that, buddy?

Luís, who heard from Débora,

and she found out from Bruno, who said--

Okay, okay. I know the person who started this rumor.

-You do? -I didn't set the school on fire.

Joca isn't dead. He was just at the principal's office.

And stop spreading rumors around, or you will end up there as well.

Okay? Do we have a deal?

-Yes. -Deal.

-Yeah? Now go. -Okay.

-Bye! -[Marcos] Bye!

Bye.

-Hmm. -Oh. That's Joca… being Joca.

He ran through the school, screaming that it was on fire.

Ever thought of having kids?

Ha… have I ever…

Wow.

What about you?

Um, I…

I, uh, never thought about it again.

Uh, I… I…

What I meant to say was… I admire your paternal side.

With the kids.

I see it when I come to school or when you take 'em to the bookstore.

You'd make a great dad.

I mean it!

--I really do! Take Joca, for example.

I dunno what happened,

but I'm certain that you'll have defended the boy.

You'd do anything for these kids, Marcos.

That's not what it's like.

Yes, it is!

Like, you trust the kids.

And you listen to 'em.

You actually listen to them.

Do you know how rare that is to actually hear what a kid's saying?

You're on their side.

Oh my God.

I can't have lost you.

Where are you going, boy?

My daughter's coming.

-Enough with this daughter thing! -Like it or not, this is happening.

And I'm gonna marry Isa.

She's the mother of my child.

-Your granddaughter. -Shut your mouth!

That child will never be one of ours, and I don't wanna hear another word!

And you will stay right here with me!

You must honor your father and the legacy of your family.

Lucas! Lucas, where are you going?

There's a storm coming!

Please, don't go out there when you're riled up like this. Lucas!

Lucas!

Get back here!

Okay. In this scene, we'll have, ooh, Joca, and…

Not Sabina, not Sabina, not Sabina, not Sabina, not Sabina…

Sabina!

You're so out of here.

It's a complex scene.

Ms. Helô, sorry to interrupt the fourth grade's creative flow,

but I need to have a quick word with Joca.

Is that okay? We'll just be a minute. Sorry. Let's go, Joca.

-Thanks so much. Won't be long. -[Helô] Uh-huh.

They set the school on fire for sure.

Seeing as Mr. Marcos has taken one of our lead roles away…

Look, Joca, I gotta leave real quick.

Once I've returned, we'll solve our… situation.

Okay? So be ready.

Oh! The situation needs to stay hidden, so don't pull any stunts while I'm out.

She's your responsibility. Uh, I mean "it."

It's your responsibility. It's our… situation.

-Situation. -Exactly.

Anyway, just behave yourself, okay? I'm trusting you.

Really become your roles. And now elegant suffering.

Aren't we gonna rehearse another one?

No, we'll be rehearsing this one a lot.

Joca, suffer.

-Oh man, I'm gonna regret this. -[Helô] Suffer.

I think it would be cool if we used what happened today

to promote my new Human Torch comics.

Excuse me!

I have something important to say to Joca, and I want you all to listen.

Kids, I'm going round all the tables to make something very clear.

Nothing's been burnt in the kitchen.

Okay? I've already gotten three complaints today,

and all the vegetables taste smokey on purpose.

-So stop-- -Chef Rui!

My broccoli's been burned to ashes.

What was it you wanted to say, Sabina?

He didn't start the fire. I hope?

Firstly, I wanna say I'm not like the adults around here.

I won't fall for all your chitchat.

It's your last chance, Joca!

Are you certain that there's nothing or that there's no one in the greenhouse?

Hi, how are you?

I'm looking for information about this little girl. Can you help me?

You should see Gá.

Gá?

Uh, I was told that you might know about a little girl--

And?

No. It's nothing.

Uh, I think she's real intelligent--

Why would you say that?

Have you found our Tonh?

So you do know her.

-Leave us! Be gone! -[Marcos] What?

Go away! Leave this place!

Get outta here, please! You people always take advantage of us.

The Kaingang deserve respect!

-But Gá, I think there's a misun-- -Go on, get!

-Make him leave! -Look, you better just leave, okay?

She ain't well.

Get off of me!

Wha… wha… What the hell?

You see? They're always so feisty.

Stop!

-Shut up, and come with me! -Calm down.

-Let's go, move it! Come on! -Whoa, whoa, calm down!

Look, I'm going, all right?

I've said it a million times! There's nothing and no one in there!

Get over it already, Sabina!

As you can see, I tried.

If he can't be honest…

What's this?

Or are you gonna tell me you've never seen it?