Original subtitles

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement atroces.

À New York, les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite : l'Unité spéciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Brenda, moins fort. Les gens veulent dormir.

Je dois savoir dire ça avant qu'on atterrisse.

Selon Helen, si on parle pas français, ils crachent dans les plats.

Helen est une idiote.

Essaie de dormir.

Arrêtez ! Qu'est-ce qui vous prend ?

Calmez-la !

- Que se passe-t-il ? - Ce pervers a voulu la violer !

Le pauvre type ne l'a pas touchée.

Ce ne serait pas la 1re mineure

à se faire violer dans un avion.

Leur badge en fait des proies faciles.

Là, il a voulu baisser le store.

Elle s'est réveillée et l'a vu penché sur elle.

Stress post traumatique ?

Elle a été violée il y a 2 jours à une soirée à NY.

L'agresseur l'avait fait venir dans son jet.

Et il la renvoie en classe éco ? Très élégant.

- Où est-elle ? - À Paris.

On est allées à NY il y a 2 jours pour un job de mannequin.

Mais c'était pour un anniversaire. On était ses cadeaux.

Les cadeaux de qui ?

Du milliardaire, le propriétaire du jet.

Elle connaît son nom ?

Jordan. Il voulait un massage.

J'ai dû me déshabiller. Il est monté sur moi.

Ça m'a fait mal.

Je saignais, ça ne s'arrêtait pas.

Le médecin est venu.

Dominique, nous allons arrêter cet homme,

mais vous devez revenir à New York pour témoigner.

Désolé.

Apparemment, elle ne veut plus en parler.

Un pervers milliardaire

fait venir des mineures pour coucher avec elles.

Alors, croyez-moi, nous, nous allons en parler.

La victime est en France, elle ne speak pas anglais

et elle refuse de porter plainte. Super.

- Et ce n'est pas tout. - Le suspect est Jordan Hayes.

Jordan Hayes ? C'est qui ?

Un vendeur d'armes milliardaire

qui fréquente tous ceux qui contrôlent nos retraites.

Cragen veut qu'on soit prudents.

Dominique a 12 ans. Une fille "plus âgée" aurait été du voyage.

Par "plus âgée", il veut dire 15 ans.

Une autre victime ?

On ne sait pas. On essaie de la trouver.

Vous n'avez rien sur Hayes et il viendra avec ses avocats.

Avant tout, on doit vérifier

l'histoire de Dominique.

Vous bossez sur quoi ? Hé, je lis.

Confisqué par la police.

La soirée est dans les pages people ?

"Célébrités à gogo pour les 50 ans de Jordan Hayes".

Qui était là ?

"La duchesse Maria von Tessenberg,

"le maire, un ancien président."

Je prends !

Et le chef de la police.

Ça va nous aider...

Il faut lui dire qu'on enquête.

J'ai déjà un rendez-vous au QG.

En attendant, on ne parle à personne sans preuves tangibles.

C'est pas parce qu'il finance le syndicat de la police

qu'il a tous les droits.

Pourquoi je connais pas ce type ?

Tu devrais t'intéresser à l'industrie militaire.

Il a fait fortune en vendant des armes de destruction massive

au prix fort au contribuable.

On sait qu'il a son propre avion.

Il en a deux.

D'autres photos de ce fumier ?

Pour un type si connu, il reste assez discret. Tout est là.

Le voici dans le sud de la France.

Ça doit être son yacht.

En plein discours à la fac de Hudson.

On a une photo de la plaignante ?

J'a une photo de la téléconférence et toujours rien sur l'autre fille.

Qui aurait offert Dominique en cadeau à Jordan ?

- Interrogeons l'intéressé. - Pas tout de suite.

- Si c'était un petit délinquant... - C'est pas le cas.

Alors, avant de lancer des accusations,

vérifions la version de la fille.

Dominique serait arrivée dans le jet de Jordan ?

Les douanes nous le confirmeront.

Y a-t-il une trace de son arrivée ?

Dominique Moreau a atterri à Paris dans le jet de M. Hayes.

Vous voyez des centaines de gens et vous vous en souvenez ?

Les passagers de Hayes sont traités en VIP.

Je les ai contrôlés dans l'avion.

Comment ça ?

Je vérifie les visas, leur nom sur la liste des passagers,

je scanne leurs empreintes avec cette machine

et je prends des photos.

- Il nous en faudrait des copies. - Bien sûr.

Hayes fait souvent venir des étrangers ?

Têtes couronnées, célébrités, mannequins...

Et des filles de l'âge de Dominique ?

Il les aime jeunes, mais elles sont toujours en règle.

Ce sont tous les passagers ?

Dominique. Nicole Phillipe, la fille qui l'a accompagnée.

Il y en avait une autre ? Qui est Dahlia Jessup ?

Une passagère régulière. Sa copine quand il veut.

Je lis la page people.

Elle est repartie avec Nicole hier ?

Je vérifie l'historique des vols.

Non.

Vous avez des infos sur elle ?

Oui. Elle vit à New York. Attendez.

Un instant.

Hayes est un vrai jet-setter. Cambodge, Brésil, Thaïlande.

Les hauts lieux du tourisme sexuel.

On doit parler au pilote. L'avion est revenu de Paris ?

Vous tombez bien. Il atterrit dans 20 min.

Hayes a une femme pilote. Intéressant.

À mon avis, elle est passée par la case "draps froissés".

Nicole est bien rentrée ?

Mauvais temps, turbulences... La routine.

Le Brésil, New York, deux fois Paris en une semaine ?

Vous devez être épuisées.

Excusez-moi, vous êtes de l'Aviation Civile ?

On enquête sur un incident

concernant une certaine Dominique

qui n'est pas rentrée avec vous à Paris.

Nicole vous en a parlé ?

Elle a dormi tout le vol.

Vous la voyiez du cockpit ?

Vous étiez avec elle.

Elle était bouleversée pour Dominique.

Vraiment ? Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Nous n'avons plus rien à dire sans la présence de notre avocat.

Allons-y.

On ne vous accuse de rien.

Vous n'avez rien contre nous.

Notre contrat comprend une clause de confidentialité.

Notre interrogatoire surprise a échoué.

Son 1er appel sera pour Hayes.

Interrogeons l'ex-copine qui était dans le jet.

Je viens de lancer ma ligne de vêtements.

J'étais à Paris pour les défilés. Jordy m'a prêté son jet.

Les 2 mannequins qui étaient dans l'avion travaillent pour vous ?

Non, Dieu merci.

Pourquoi étaient-elles dans le jet ?

Gerard, un ami de Jordy, a une agence de mannequins.

Elles en ont profité.

Et elles étaient à la soirée de votre copain.

C'est pas mon copain.

Je signerai pas ça ! Je fais pas dans la catégorie dentier.

Dahlia.

- Vous étiez à la soirée. - Évidemment, comme tout le monde.

Y compris ces deux filles.

Leur plan était tombé à l'eau. Elles ont suivi le mouvement.

Vous les avez présentées à Hayes.

Non. Je les ai plantées en arrivant.

C'est d'un chiant !

Et après, vous les avez revues à quel moment ?

J'ai croisé Nicole qui vomissait. Elle tient pas l'alcool.

Elle a 15 ans !

Elle est française.

Alors vous avez fait quoi ?

Je les ai mises dans une chambre avec la télé.

Et Dominique ?

Elle a été malade aussi. On se demande comment.

Elle saignait et aurait dû être hospitalisée.

On a vu le médecin qui l'a soignée.

- Ari vous a parlé ? - Oui.

Et là, c'est votre tour car votre copain a violé cette fille.

C'est faux. J'étais avec lui.

On a son ADN.

Je n'ai plus rien à vous dire.

Elle croit qu'on a l'ADN de Hayes.

Et on a le prénom du médecin.

- Vous êtes dans le pétrin, Ari. - Je n'ai rien fait.

Justement. Vous connaissez la loi sur le devoir de signalement ?

Vous vous devez de signaler une enfant violée.

Je fais des frottis et des hystérectomies.

Je n'ai jamais examiné de victime de viol.

Vous vous souvenez d'elle ?

Je ne l'ai jamais vue.

La soirée de Hayes, avant-hier soir.

Des témoins vous y ont vu.

Ma femme l'a connu dans une association.

Elle était invitée. Je l'ai suivie.

Ils ont demandé un médecin et vous vous êtes présenté.

Non ! On est partis vite. Et je me souviendrais avoir fait un examen.

Un certain Ari l'a examinée. Vous étiez le seul Ari invité.

Mais je ne suis pas le seul dans l'annuaire.

En fait, il y a 52 médecins prénommés Ari à New York.

Et sur le portable de Hayes ?

On peut le récupérer ?

Olivia et Elliott ont confirmé le viol de la fille.

Demande une assignation à Hardwicke.

- Du nouveau ? - Je me renseigne sur Jordan Hayes.

Débuts modestes, bourse au MIT.

Il lance sa société d'armement, JCH Worldwide,

à 29 ans

et devient vite le maître du monde.

Il possède une île.

Casier judiciaire vierge.

Célibataire endurci, grand philanthrope.

C'est un vrai hypocondriaque.

Apparemment, il ne voyage jamais

sans son médecin personnel...

Ari Nathan.

Il y a un Ari Nathan sur cette liste ?

Peterson, Nussbaum... Pas de Nathan.

Il doit être inscrit à l'ordre des médecins s'il exerce ici.

Je l'ai !

C'est un docteur privé. Il n'a pas de cabinet.

Il ne consulte que sur visites chez les bourges.

Allez le chercher.

Génial. Le Holland Tunnel à l'heure de pointe.

Gyrophare et sirène ?

Pouvez-vous m'indiquer le bureau du capitaine Cragen ?

Oui, c'est... juste là.

Vous êtes Jordan Hayes. Vous venez vous rendre ?

Hayes vient porter plainte.

- Contre qui ? - Dominique Moreau.

Elle m'a violé.

Pourquoi c'est à vous que nous parlons ?

Le capitaine Cragen était censé s'occuper de nous.

Il est en réunion avec le chef de la police.

Mais vous pouvez attendre.

Je sais que c'est difficile.

Vous préféreriez parler à un homme ?

On peut en finir au plus vite ?

Bien sûr.

Vous devrez nous exposer tous les détails de votre viol.

Ce n'est pas une blague, inspecteur.

Vous traitez les femmes violées comme ça ?

La plupart des victimes viennent ici sans avocats.

Je ne suis pas "la plupart des victimes".

Désolé pour l'attente.

Avant que vous vous installiez, peut-on aller dans votre bureau ?

Par ici.

J'apprécie votre amabilité, capitaine.

Vous étiez avec Evan. Comment va le chef de la police ?

Je profite de ces civilités

pour demander une immunité totale lors de cet entretien.

Si M. Hayes veut être entendu, il sera traité comme tout le monde.

À moins que votre client

s'incrimine, l'immunité n'est pas nécessaire.

Très bien. Alors, comment procède-t-on ?

D'abord, avez-vous vu un médecin après l'agression ?

Mon médecin m'a fait un dépistage de MST.

- Il nous faut les résultats. - Confidentiels.

Vous aurez tous les indices.

Racontez-nous.

La fête battait son plein.

Une amie voulait m'offrir un cadeau spécial

dans ma salle de massage.

Il a une salle de massage...

Je souffre de douleurs au dos.

Les bénéfiques thérapeutiques et spirituels...

Jordan, ce n'est pas utile à l'enquête.

On ne sait jamais. Qu'il parle.

Pendant que j'attendais,

je me suis endormi.

D'abord, j'ai cru que c'était un rêve.

Pourquoi ?

J'avais une érection.

J'ai senti que j'étais... "manipulé manuellement."

Puis je me suis souvenu de mon cadeau.

Ça a commencé à me plaire.

Mais ensuite...

c'est devenu brutal.

Et là, j'ai ouvert les yeux.

Qu'avez-vous vu ?

Une femme inconnue.

Une femme ?

Dominique Moreau a 12 ans.

Il faisait noir. J'ai essayé de l'arrêter.

Mais la fille de 12 ans vous a maîtrisé.

Elle m'a menacé.

Elle a dit que si je ne la laissais pas...

"continuer",

elle crierait au viol.

Et vous ne pouviez rien faire ?

Vous avez 40 ans et 45 kg de plus qu'elle !

Inspecteur.

La soirée continuait derrière la porte.

Je savais ce que penseraient les gens.

J'étais nu.

Elle était nue.

- Que pouvais-je faire ? - Ne pas coucher avec une enfant.

Vous oubliez que notre client est la victime.

Vous deviez arrêter le médecin et vous êtes encore là ?

On écoute le gagnant du Festival du Rire.

Ce type est hilarant.

Tu ne le crois pas non plus.

C'est de la provocation.

Vous avez besoin d'un stage en psycho.

C'est un cauchemar. Je ne dors plus.

Faites-vous donc masser.

Votre amie pourrait renouveler son cadeau.

Je ne supporte pas qu'on me touche depuis l'incident.

Qui est celle qui vous a "entubé" ?

Une autre remarque de ce genre et nous sortons.

Il demande juste le nom de la femme qui voulait lui faire plaisir.

Je préférerais ne pas la mêler à ça.

Vous voulez qu'on enquête ou pas ?

Le capitaine Cragen était censé mener cet entretien.

En effet. Et nous avons besoin de ce nom.

Dahlia Jessup.

Votre ex. Celle qui a amené Dominique à votre soirée.

À propos de Dominique, vous avez dit qu'elle...

vous avait explicitement menacé ?

Mais elle ne parle pas anglais.

Ses mots exacts étaient...

Et ses blessures ?

C'est lui, la victime.

Elle a pourtant dû voir un médecin. Votre médecin personnel.

Si vous ne nous prenez pas au sérieux,

le chef de la police trouvera d'autres inspecteurs.

Ce n'est pas la peine de déranger le chef.

Je vous assure, M. Stanitch, que nous ferons une enquête approfondie.

Allons-y, Jordan.

Si ça ne m'était pas arrivé, je n'y croirais pas non plus.

J'imagine que vous traiterez ce cas avec la discrétion

accordée à toutes les victimes de viol.

Que son nom n'apparaisse pas dans la presse.

Alors, capitaine ?

C'est sa parole contre celle de la fille. Un seul a été violé.

Moi, je sais qui ment.

La seule personne

que je suis prêt à arrêter, c'est le médecin de Hayes.

Je vous l'ai dit, il voit son coach tous les midis.

Il n'y était pas.

Il aurait été appelé en urgence au milieu d'une série de pompes.

Cet appel venait de vous ?

Non. Sans doute d'un patient.

- Qui ? - Je n'en ai aucune idée.

Une assistante sait quels patients sont soignés.

Je ne peux pas vous parler des patients.

Écoutez, son urgence Botox, on s'en fiche pas mal.

On veut juste lui parler.

Si vous me laissez votre carte,

il vous rappellera dès que possible.

Vous frôlez l'entrave à la justice.

Il est au 352 Prince Street. L'appartement sur le toit.

Ne dérangez pas la patiente.

Promis juré.

- Tu reconnais l'adresse ? - Je devrais ?

- Dahlia Jessup. - La copine de Jordan Hayes ?

C'est elle qui a amené la victime à sa soirée.

Qu'est-ce qu'elle a, Dr Nathan ?

Je suis avec une patiente.

Sortez d'ici.

Maintenant qu'on vous a trouvé, je ne crois pas.

Que faites-vous dans ma chambre ?

Votre assistante nous a ouvert.

Dites-lui qu'elle est virée.

- Overdose ? - Un accident. C'est son traitement.

Prescrit par vous.

Ici l'Unité spéciale. Envoyez une ambulance

au 352 Prince Street, dernier étage.

Ce n'est pas nécessaire. Son état est stable.

- Je reste avec elle. - Non.

Je vous arrête pour non respect du devoir de signalement.

Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz pourra être retenu...

Il n'y avait aucun signe de viol.

Jordan a avoué qu'ils avaient eu un rapport.

Je ne suis au courant de rien.

Vous reconnaissez l'avoir soignée.

Secret médical.

"Secret médical" ?

La remontrance de l'ordre des médecins,

c'est rien comparé à ce qui vous attend en prison.

Une fille qui s'était invitée avait un problème.

Elle faisait une hémorragie.

Le terme médical est "menstrues". Elle avait ses règles.

Vous avez eu votre diplôme sur Internet ?

Elle souffrait du ventre et saignait.

Je lui ai donné de l'ibuprofène et un tampon.

Elle vous a dit qu'elle avait été violée.

Elle ne m'a rien dit.

On communiquait mal. Je ne parle pas français.

Mais, la connerie, couramment.

Il n'en démord pas.

Hayes tient tout le monde.

Il y en a bien un d'honnête.

Dahlia peut-être ?

Overdose accidentelle ou culpabilité ?

C'est une fêtarde.

Mais le timing est suspect.

On ne lui a pas demandé ce qu'elle a offert à Hayes.

Elle a peut-être trouvé le cadeau parfait à Paris.

L'a ramené en jet.

Et l'a déposé dans la salle de massage.

Elle serait si malsaine ? C'est son ex.

C'est ce qu'elle raconte.

Elle lui a fourni un faux alibi. Il a bien couché avec la fille.

Elle a menti car elle est impliquée.

On lui a mis la pression.

Si j'étais coupable de trafic humain,

j'avalerais des cachets moi aussi.

Je n'ai rien à vous dire.

Vous avez essayé de vous tuer.

Vous ne savez rien. Allez-vous-en.

C'est à cause de ce que vous avez fait à cette fille ?

Je n'ai rien fait.

Vous étiez avec elle dans l'avion

et l'avez amenée à la soirée. Vous l'avez piégée.

Quoi ?

Vous avez dit à Jordan d'attendre son cadeau dans la salle de massage.

Mais vous n'y êtes pas allée.

La porte était verrouillée, j'ai pas pu entrer.

Il était en train de déballer le cadeau.

Qu'avez-vous offert à un homme qui a déjà tout ?

Une vierge de 12 ans ?

C'est ça, votre "enquête approfondie" ?

Jordy !

Tu vas bien, bébé ?

En tout cas, elle colle à votre scénario.

Je n'ai rien dit.

Je n'ai rien à cacher. Je veux que tu coopères.

Demandez-lui ce que vous voulez.

On l'avait presque. Et Jordan est arrivé.

Je parie qu'il nous fait suivre.

Il y a plus important. On a Paris en ligne.

Dominique refuse toujours de coopérer.

Mais on a localisé un témoin.

Nicole ! Vous étiez dans le jet avec Dominique.

Et à la soirée.

Vous pouvez nous raconter ?

On s'ennuyait dans cette chambre.

On était pas à NY pour se faire traiter comme des mômes.

- Vous avez fait quoi ? - On a exploré la maison.

Il y avait une pièce avec des bougies

et un homme nu endormi sur une table.

C'était l'hôte de la soirée.

Cet homme.

Jordan Hayes.

J'ai voulu fermer la porte, mais Dominique est entrée.

Pourquoi ?

Parce que...

c'est un milliardaire.

Elle a dit qu'elle allait devenir riche.

Ça ne peut pas être un immeuble privé.

J'ai lu que Jordan l'avait payé 50 millions.

Combien il a payé Nicole pour témoigner ?

Et a-t-il contacté Dominique ?

Dans les deux cas, on a que dalle.

À moins de l'extrader.

Elle serait dans notre juridiction.

La France a refusé de nous livrer Polanski,

et ils nous donneraient une gamine de 12 ans soupçonnée de viol ?

Ça ne peut pas être le seul cadeau.

Il doit y avoir d'autres victimes.

S'il fait venir des mineures, le personnel le sait.

On va récupérer la liste des employés.

On parlera à Jordan une fois qu'on les aura interrogés.

Salut !

Inspecteurs.

Vous devez être gelés. Vous êtes là depuis une demi-heure.

Vous voulez entrer ?

Je vois que vous aimez les nus.

J'apprécie les formes féminines.

À Londres, allez voir les bronzes que j'ai prêtés au British Museum.

Je vous promets que je m'arrêterai en rentrant de France.

Des avancées sur mon affaire ?

Votre version semble se confirmer.

Ça nous aiderait vraiment de voir la scène du crime.

Par ici.

Retournez travailler.

On tombe mal ? Tout est prêt pour un massage.

Ce ne sera pas long.

J'ai mal au dos parfois. Vous avez la carte de votre masseuse ?

Elle ne prend pas de nouveaux clients.

Elle aura peut-être un créneau.

Désolé, mais elle est trop chère pour vous.

Qu'est ce que vous regardez

quand vous vous faites masser ?

Sans blague ?

Les gens me voient comme un billet de loto gagnant.

Alors, j'enregistre mes massages.

Vous avez l'agression sur cassette ?

Hélas non. Comme je vous l'ai dit,

je m'attendais juste à un massage par une amie...

M. Hayes.

C'est l'heure de mon R.-V.

Je vous raccompagne.

Il faut un mandat pour les vidéos.

C'était juste un écran en circuit fermé.

Hayes leur a dit qu'il enregistrait tous ses massages.

On trouvera sûrement d'autres mineures.

Il a dû effacer les vidéos.

Non, pas lui. Ce type se croit intouchable.

Vous n'aurez pas de mandat sans motif précis.

Nous sommes absolument sûrs

qu'il a couché avec une gamine de 12 ans.

Et ça n'a pas été enregistré.

Ce pervers se fout de notre gueule.

Et ce pervers sait honorer ses pots-de-vin.

Devinez qui vient de signer

un contrat avec les cosmétiques Belle Faux.

Nicole, la fille qui était avec Dominique à la soirée.

Elle a soutenu la version de Jordan.

Timing intéressant.

Subordination de témoin ?

Il nous faut ses comptes pour trouver un lien.

Il n'y aura rien. Elle travaille pour l'ami de Hayes.

Alors on n'a que des présomptions.

Et en français. D'où ça vient ?

Munch travaille la piste parisienne.

Comment on dit "vomir" en français ?

C'est si facile pour un vieux d'être ami avec une ado n'importe où.

Munch et Dominique sont amis sur FaceUnion.

Elle croit chatter avec une victime de viol de 12 ans.

Du nom de Gigi Alverez.

C'est moi, à droite.

Vous ne l'influencez pas ?

Gigi a encouragé Dominique à partager son expérience.

Le viol était brutal.

J'ai dit qu'après que Gigi avait témoigné contre le violeur,

ses cauchemars avaient cessé.

Qu'est-ce qu'elle dit ?

"Ça devait être la chance de ma vie.

"Mais je ne quitte même plus mon lit.

"J'ai peur de sortir."

Tu l'as convaincue de porter plainte ?

J'y travaille.

Même si elle se présente, il en faudra plus pour l'arrêter.

Pour convaincre un jury, il nous faut la vidéo du crime.

Vous devez nous obtenir ce mandat.

Le juge Miranski est de permanence.

En général, j'arrive à le convaincre.

Mlle Hardwicke, toujours un plaisir. Que puis-je pour vous ?

Un mandat de routine.

Parfait ! Voyons ça.

Jordan Hayes.

Nous pensons qu'il est en possession d'une vidéo

montrant le viol d'une mineure.

Sur quoi vous appuyez-vous ?

Inspecteur Tutuola.

Le suspect a admis enregistrer

ce qui se passe dans la pièce où a eu lieu le viol.

Vous l'avez entendu vous-même ?

Mes collègues m'en ont informé.

L'enfant vous a dit que l'incident a été filmé ?

Elle n'est pas disponible pour l'instant.

- Avez-vous vu ces enregistrements ? - Non, M. le juge.

Mais vous pensez qu'ils existent ?

Hayes enregistre tous les massages là où a eu lieu le viol.

Vous ne maîtrisez pas tous les éléments.

Vous supposez seulement que ces vidéos existent.

Revenez quand vous en aurez la preuve.

Mais la loi n'exige que la fiabilité de l'information

pour satisfaire un motif valable.

Maître, je sais ce que la loi exige.

Et vous ne l'avez pas encore.

Affaire suivante.

Hayes a dû financer sa dernière campagne.

Vous avez quelque chose à me dire, inspecteur ?

Non, M. le juge.

Tu es toujours là ?

Je cherche un moyen d'avoir Hayes. Le mandat a été refusé.

Je sais. Fin a failli se faire épingler pour outrage à la Cour.

- Miranski serait aussi corrompu ? - Non.

Les financements de campagne étant rendus publics...

Liv !

Dès le début, Hardwicke voulait plus de preuves.

On a tenté le coup, on a perdu.

Il doit y avoir un moyen de coincer Hayes.

Dominique ne sera pas sa dernière victime.

Il est tard. Aucune jeune fille n'est en danger, ce soir.

Comment vous le savez ?

J'ai placé une voiture de police devant son immeuble.

Rentre chez toi.

On y verra plus clair demain.

Excusez-moi.

On m'a dit de venir voir l'inspecteur Benson.

Elle est juste là.

Que puis-je faire pour toi ?

Une amie m'a envoyé le lien du blog d'une fille.

Dominique Moreau.

Tu as lu l'histoire de son viol ?

Moi aussi, j'ai été dans cette salle de massage.

Ah t'es là ! Allons-y.

- Une nouvelle affaire ? - Huit. Et c'est pas fini.

C'est quoi ?

Ton collègue a résolu l'affaire Hayes.

- Comment ? - Le blog de Dominique a cartonné.

- T'as pas lu les journaux ? - J'étais à la bourre.

Liv ! Par là.

Installe-toi. Tu vas prendre des dépositions.

Par ici, mademoiselle.

Je n'ai pas le nom de celle qui me l'a présenté.

Je veux que tu regardes ces photos

et que tu me dises si tu reconnais quelqu'un.

C'est elle.

Dahlia. Comment tu la connais ?

Elle m'a proposé de gagner de l'argent facile.

Comment ?

En lui faisant juste un massage.

Et c'est ce que tu as fait ?

Je savais pas qu'il allait être tout nu.

Mais je voulais cette robe pour la fête du collège.

Alors je lui ai demandé par où je devais commencer.

J'ai dû enlever mon t-shirt.

Et que s'est-il passé après ?

J'étais en sous-vêtements et il s'est mis à se toucher.

C'était dégoûtant.

Et il s'est mis à me toucher.

Où ça ?

À la poitrine.

Il a mis une main dans mon slip.

La maison était pleine de monde.

J'espérais que quelqu'un allait l'interrompre.

Je sais que des filles de ma classe l'ont fait.

Mais j'étais encore vierge.

Pourquoi tu n'as pas porté plainte ?

J'ai pas vraiment dit "non".

Quand c'était enfin fini,

j'ai pris mes affaires et je suis sortie en pleurant.

Quelqu'un t'a vue ?

Je me rhabillais dans le couloir.

Le majordome m'a donné mes 500 dollars.

Je les ai pris.

Il t'a dit quelque chose ?

Il m'a demandé si j'avais des amies aussi mignonnes que moi.

Et tu lui as dit quoi ?

J'ai envoyé mon amie Tina.

Il lui a fait exactement la même chose.

Je vais avoir des ennuis ?

Non, tu as 14 ans.

C'est lui qui va avoir des ennuis.

Regarde ces photos une par une

et dis-moi si tu le vois.

C'est lui.

Il s'appelle Jordan Hayes.

C'est l'homme qui m'a payée pour coucher avec lui.

- Vous avez le mandat ? - Miranski était ravi de le signer.

Voici une copie au cas où.

Surtout, ne cassez rien. On voudrait pas contrarier M. Hayes.

Si vous sortez un jour.

Mes avocats me libéreront en une heure.

J'ai déjà appelé le procureur.

D'habitude, les pédophiles perdent vite leurs amis.

Et vos employés vous lâcheront

dès qu'ils seront menacés de prison.

Le personnel, de nos jours...

J'ai un massage à 16 h. Je ne voudrais pas le rater.

C'est ça...

Hé, Sac à fric ! Le voilà, votre massage de 16 h.

Ernest, ici présent, a pas mal d'expérience

en attouchements.

La vie est si triste.

Ravi de vous rencontrer.

Pourquoi je suis toujours là ?

Demandez à vos avocats. Ils veulent qu'on vous garde

pendant qu'ils préparent votre procédure VIP.

C'est du cachemire ?

Tu me touches encore, je te défonce le crâne.

Ça vous rajouterait un chef d'accusation.

- J'exige une cellule privée. - Sans blague ?

Et moi, je veux une île privée.

Où est-ce que je mets le majordome de Hayes ?

La 1 est ouverte.

Ils ont retourné toute la maison.

Ce n'est rien, Giles.

Tout ça, ça va passer.

Pas sûr. "Les inepties d'un riche passent pour de la sagesse".

Vous êtes un mac !

Je m'occupe de sa maison, pas de sa vie privée.

Et vous tenez son agenda. Il est chargé !

Plusieurs massages par jour ?

Se faire masser n'est pas un crime.

Mais demander les finitions à des collégiennes, si.

Je ne suis pas au courant !

Je n'étais jamais présent dans cette pièce.

Des filles à moitié nues

sortaient en pleurant et vous ne faisiez rien ?

À part les payer, chacune d'entre elles.

C'est de la complicité d'acte criminel.

Contrainte de prostitution,

encouragement à un acte sexuel par un enfant...

Arrêtez !

Et si on prouve

votre présence dans la salle de massage, j'ajouterai "viol".

Où est mon sac ? J'ai besoin de mes médicaments.

Faites donc une pause.

Vous êtes une vraie garce.

M'insulter ne va pas vous aider.

Je n'ai rien fait !

Vous recrutiez des filles vulnérables

pour offrir à votre copain.

- C'est pas mon copain. - C'est vrai.

Parce que vous êtes trop vieille.

Moins que vous, pétasse.

Il a détruit votre confiance en vous.

Il vous a brisée.

Il me traite comme une princesse.

C'est pas vous qu'on ferait voler en jet.

Dahlia, vous avez de l'argent.

Vous n'avez même pas besoin du sien.

C'est le seul qui m'ait jamais aimée.

Jamais ?

Quel âge aviez-vous à votre rencontre ?

J'ai emménagé chez lui à 17 ans.

Et à quel âge avez-vous eu vos 1ers rapports ?

Vous êtes flic ou quoi ?

C'est du viol sur mineure.

Il ne m'a jamais forcée. On s'aimait.

C'est quand même du viol.

Vous étiez sa chose. Vous ne comprenez pas ?

Il m'aime !

Je suis pas comme ses autres coups. Il peut pas se passer de moi.

Parce qu'il sait que vous feriez n'importe quoi pour lui.

Vous ne pouvez pas imaginer ce qu'on vit.

Pauvre chérie...

J'ai entendu ça un million de fois.

Jordan est comme tous les autres prédateurs.

Il est mieux habillé, c'est tout.

Il est nu à chaque fois.

J'ai parlé à cette fille, c'est Dru.

- Vous avez trouvé ça où ? - Ça a été dur.

On a failli rater sa chambre forte et on a eu du mal à y entrer.

Une chambre forte ? Vous êtes pas invincible ?

Je m'attendais à des vidéos protégées,

qu'un type qui vend des armes les aurait fait crypter.

On les a vite crackées.

Si vos armes sont aussi nazes, pas étonnant que la guerre s'enlise.

Très drôle.

Mes amis du Pentagone apprécieront la blague.

L'arrogance, j'adore.

Ça, je m'en vanterais pas.

Morales, éteins. Il y a trop de monde.

Au moins, les gamines, elles peuvent pas comparer.

Dites-le-moi en face, connard !

- N'excite pas l'animal. - Non...

On est susceptible, Sac à fric.

La nature vous a pas gâté ?

C'est vrai...

Comment t'es arrivé dans le porno

avec ton tout petit...

La clé !

Je t'avais dit de pas me toucher !

Je me suis défendu. Il a voulu me frapper !

Fin, emmène-le à l'hôpital et au dépôt central.

La vache ! Pourquoi faire

une si grosse embrouille

pour une toute petite chose.

Ferme-la.

Allez-y, donnez-moi une excuse pour vous exploser la tête.

J'ai un mal de tête atroce. Il me faut un Xanax.

Vous leur demanderez au dépôt.

Quoi ? Je vais pas voir le juge pour ma caution ?

Ça, ce sera après l'examen.

D'abord, il y a les empreintes, la photo, la fouille au corps.

Jordy sait que vous me faites ça ?

Il a pris un avocat. On ne peut pas lui parler.

Et moi, j'ai pas d'avocat ?

Je vous ai lu vos droits 3 fois.

Vous n'avez rien demandé.

Mais Jordy m'a dit que ses avocats s'occuperaient de moi.

Et vous y avez cru ?

Jordy est en train de négocier.

- Quoi ? - Il ne va sauver que sa peau.

S'il vous plaît ?

J'ai besoin d'aide.

Quoi encore ?

J'ai besoin d'utiliser les sanitaires.

Sauf si vous préférez que je pisse par terre.

- Je dois prendre un avocat ? - Si vous voulez.

- Vous en avez un ? - Mon avocat d'affaires.

Il en faudrait un spécialisé en droit pénal.

Vous m'avez menti ! Il est encore là.

Jordy !

Dites au revoir à votre copine.

Je croyais que tu t'en occupais, que je devais pas m'inquiéter.

C'est vrai. Je gère la situation.

Que se passe-t-il ? C'est notre affaire.

Plus maintenant. Le FBI a négocié.

- On a fait tout le boulot. - Il n'y a rien à faire.

Livrez-leur le suspect.

Nous savons gérer la pornographie infantile.

C'est ça...

Vous avez payé qui ?

Il nous faut les disques durs.

C'est quoi, ce sang ?

Ce n'est rien.

Allons-y.

Je viens avec vous, pas vrai ?

Pas maintenant. Mais un confrère sera là

lors de la lecture de l'acte d'accusation.

- Jordy sera là ? - Non !

Pas où vous allez.

Il va dans un club fédéral pour VIP.

Alors que vous risquez jusqu'à 80 ans.

C'est faux. Il me ferait jamais ça.

Dis-leur que c'est faux, Jordan !

Tu vas t'en sortir, Dahlia.

Tu as toujours été une survivante.

Tu t'es foutu de moi ?

Tu dois me faire confiance.

Je t'ai fait confiance pendant des années.

- Regarde où j'en suis ! - Calme-toi.

Je suis sur les vidéos, à faire tout ce que tu me demandais !

La ferme !

- Tous ces trucs dégoûtants... - Pas maintenant.

Je peux être emprisonnée à vie.

Et même si je sors, je serai fichée

comme délinquante sexuelle.

On peut y aller, maintenant ?

Me laisse pas, je t'en prie !

Jordan !

Reviens ! S'il te plaît !

Reviens ! S'il te plaît !

Je t'aime !