Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,960 --> 00:00:04,960
[wind blowing]
2
00:00:09,920 --> 00:00:11,080
[Lightning] Don't worry, cowboy.
3
00:00:11,160 --> 00:00:13,360
IN TRIBUTE TO
MORRIS AND GOSCINNY
4
00:00:13,440 --> 00:00:14,760
I'll let you live.
5
00:00:16,960 --> 00:00:18,440
-But it will be worse.
-[metal clangs]
6
00:00:19,560 --> 00:00:20,800
[rumbling faintly]
7
00:00:20,880 --> 00:00:22,880
[wind blowing intensely]
8
00:00:25,280 --> 00:00:28,160
It will be worse
because I'll be all around you.
9
00:00:28,240 --> 00:00:29,520
[panting]
10
00:00:29,600 --> 00:00:30,920
Far into the desert.
11
00:00:32,960 --> 00:00:34,160
In everything you hear...
12
00:00:34,240 --> 00:00:35,240
[clanging]
13
00:00:35,320 --> 00:00:36,320
...my name will be there.
14
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
[breath trembling]
15
00:00:38,160 --> 00:00:39,400
In everything you see...
16
00:00:39,480 --> 00:00:40,480
[clanging]
17
00:00:40,560 --> 00:00:42,160
...my name will be there.
18
00:00:42,240 --> 00:00:43,560
[high-pitched ringing]
19
00:00:44,360 --> 00:00:45,480
In the whispering wind...
20
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
[exhales softly]
21
00:00:46,640 --> 00:00:47,960
...my name will be there.
22
00:00:48,840 --> 00:00:50,400
Under each heavy footstep you take...
23
00:00:50,480 --> 00:00:51,720
[breath trembling]
24
00:00:51,800 --> 00:00:53,080
...is my name
25
00:00:54,400 --> 00:00:57,040
My name will be that wall
you endlessly run into.
26
00:01:00,760 --> 00:01:03,920
[ominous whistling echoes]
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,480
And you'll be afraid, cowboy.
28
00:01:06,760 --> 00:01:09,240
Afraid even of your shadow.
29
00:01:09,320 --> 00:01:11,000
[shuddering]
30
00:01:11,080 --> 00:01:14,520
[ominous whistling continues]
31
00:01:14,600 --> 00:01:16,640
-[♪ tense music playing]
-[Young Luke breathing heavily]
32
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
[ricochets, gunshot echoes]
33
00:01:29,880 --> 00:01:31,480
[squelching]
34
00:01:31,560 --> 00:01:33,200
[♪ ominous music playing]
35
00:01:53,880 --> 00:01:56,000
[breathing heavily]
36
00:01:57,840 --> 00:02:00,440
[screaming]
37
00:02:05,400 --> 00:02:08,040
[♪ western music playing]
38
00:02:08,120 --> 00:02:13,080
CHAPTER VIII
BACK TO THE ROOTS
39
00:02:13,160 --> 00:02:14,200
[birds cawing]
40
00:02:18,000 --> 00:02:19,480
ALBUQUERQUE
10 MILES AND DUST
41
00:02:19,560 --> 00:02:20,560
[flies buzzing]
42
00:02:20,640 --> 00:02:22,640
[birds chirping in distance]
43
00:02:26,600 --> 00:02:27,600
[horse whinnies]
44
00:02:28,600 --> 00:02:30,600
[birds continue chirping in distance]
45
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Charlie] Lincoln's convoy
passed through here.
46
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Not far from where we used to live.
47
00:02:40,400 --> 00:02:41,400
[Louise] You okay?
48
00:02:41,960 --> 00:02:43,160
I'm doing well. Why?
49
00:02:43,240 --> 00:02:45,800
Well, we're gonna have to face
the man who almost killed you.
50
00:02:45,880 --> 00:02:48,120
It's more like he's gonna have to face us.
[chuckles softly]
51
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
Okay, so here we are.
52
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
I'm being serious,
and you're acting all tough.
53
00:02:52,520 --> 00:02:55,280
Well, of course I am.
Because we're three against one,
54
00:02:55,360 --> 00:02:56,720
and together we're stronger.
55
00:02:58,080 --> 00:02:59,920
[Louise] I'm so scared
something will happen to you.
56
00:03:03,440 --> 00:03:05,440
[birds shrieking in distance]
57
00:03:06,600 --> 00:03:07,600
[horse brays]
58
00:03:08,120 --> 00:03:09,120
[distant explosions echo]
59
00:03:14,200 --> 00:03:16,200
[♪ tense music playing]
60
00:03:18,280 --> 00:03:19,600
[distant explosions continue]
61
00:03:22,320 --> 00:03:24,320
[♪ tense music continues]
62
00:03:30,120 --> 00:03:32,120
[guns firing]
63
00:03:42,600 --> 00:03:43,800
[people chattering indistinctly]
64
00:03:45,200 --> 00:03:47,400
[Luke] It's the convoy.
Looks like they're boxed in.
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,280
Look at the soldiers on the ground.
66
00:03:51,360 --> 00:03:53,880
The bodies with the gray and red uniforms
are Sentinels,
67
00:03:53,960 --> 00:03:55,720
the President's personal guard.
68
00:03:55,800 --> 00:03:57,200
They were obviously blindsided.
69
00:03:57,280 --> 00:03:58,600
[gunshots continue, echoes]
70
00:03:58,680 --> 00:04:01,280
[ominous whistling echoing]
71
00:04:01,360 --> 00:04:05,320
[Lightning] In everything you hear,
in everything you see,
72
00:04:05,400 --> 00:04:06,880
my name will be there.
73
00:04:06,960 --> 00:04:08,160
[Charlie] Yoo-hoo.
74
00:04:08,240 --> 00:04:10,800
Hey... [snaps fingers]
Analysis of the situation.
75
00:04:10,880 --> 00:04:11,880
Okay.
76
00:04:12,960 --> 00:04:15,000
Uphill, there are shooters
hiding in the rocks.
77
00:04:15,080 --> 00:04:16,920
And downhill,
the wagons have been blown up.
78
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
But no cannon fire.
79
00:04:19,560 --> 00:04:23,560
So either they're out of artillery,
or they've been sabotaged like that one.
80
00:04:23,640 --> 00:04:25,760
-[people screaming in distance]
-[guns firing]
81
00:04:25,840 --> 00:04:27,120
Did you hear that cracking?
82
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
It's a Sharps 59.
It's coming from the wagons.
83
00:04:32,240 --> 00:04:34,240
[Charlie] There's a sniper
keeping the enemy in check.
84
00:04:34,320 --> 00:04:36,880
With all the sentinels that have fallen,
he won't hold that long.
85
00:04:38,240 --> 00:04:41,840
In other words, we need to figure out
how to cross a 300-yard open field
86
00:04:41,920 --> 00:04:44,600
with a bunch of heavily armed,
trigger-happy idiots watching us.
87
00:04:45,880 --> 00:04:47,320
Yeah. [sighs]
88
00:04:47,400 --> 00:04:49,400
We're gonna need a battle plan that's...
89
00:04:50,480 --> 00:04:51,920
-Daring.
-Imprudent.
90
00:04:52,400 --> 00:04:53,400
Suicidal.
91
00:04:54,600 --> 00:04:55,600
Stupid, then.
92
00:04:55,680 --> 00:04:57,040
[both] Stupid.
93
00:04:57,120 --> 00:04:59,440
[crows cawing]
94
00:04:59,520 --> 00:05:02,520
[♪ whimsical western music playing]
95
00:05:04,760 --> 00:05:06,800
-[man 1] Just give up.
-[man 2] Freeze!
96
00:05:06,880 --> 00:05:07,920
[men grunting]
97
00:05:08,000 --> 00:05:09,240
[gun fires]
98
00:05:11,280 --> 00:05:13,800
[♪ whimsical western music continues]
99
00:05:15,200 --> 00:05:17,680
-[man 3] This is the one.
-[man 4] Up there!
100
00:05:17,760 --> 00:05:19,760
[sighs wearily] Stupid.
101
00:05:21,560 --> 00:05:22,920
[gun firing]
102
00:05:23,000 --> 00:05:24,480
[grunting]
103
00:05:24,560 --> 00:05:26,520
[♪ intriguing music playing]
104
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
[gunshots ricochet]
105
00:05:28,880 --> 00:05:32,520
[panting]
106
00:05:32,600 --> 00:05:34,640
[grunting]
107
00:05:34,720 --> 00:05:36,200
-[man yells indistinctly]
-What?
108
00:05:36,280 --> 00:05:38,600
It worked in The Odyssey.
Ulysses hid under the sheep's belly.
109
00:05:38,680 --> 00:05:40,520
The problem, bushes just don't walk!
110
00:05:40,600 --> 00:05:42,800
-What was your idea? You drew a blank.
-[guns firing]
111
00:05:47,800 --> 00:05:48,800
-[cracks]
-[Luke grunts]
112
00:05:49,840 --> 00:05:51,080
[grunts softly, inhales]
113
00:05:51,160 --> 00:05:54,400
[man screaming] Ceasefire!
114
00:05:55,880 --> 00:05:57,880
I surrender!
115
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
No more lives.
116
00:06:01,720 --> 00:06:03,600
Do you hear me?
117
00:06:03,680 --> 00:06:05,800
I surrender!
118
00:06:06,600 --> 00:06:08,360
But my Winchester doesn't!
119
00:06:10,080 --> 00:06:12,240
-[♪ military flute music playing]
-It's the President.
120
00:06:14,320 --> 00:06:15,320
[grunts]
121
00:06:17,120 --> 00:06:18,400
Move it! Hurry up!
122
00:06:18,480 --> 00:06:20,080
[gunshots ricochet]
123
00:06:24,520 --> 00:06:25,520
Hurry.
124
00:06:26,440 --> 00:06:27,880
-[man groans]
-Whoo!
125
00:06:28,920 --> 00:06:30,520
Hell of a change from Congress.
126
00:06:30,600 --> 00:06:32,560
[♪ battle song continues]
127
00:06:35,640 --> 00:06:37,400
[Lincoln] They should leave us alone
for a while.
128
00:06:38,040 --> 00:06:41,480
Abraham Lincoln, 16th president
of the United States, ready to serve.
129
00:06:41,560 --> 00:06:42,560
[laughs]
130
00:06:43,480 --> 00:06:45,480
I'm so happy to see you, Luke.
How long has it been?
131
00:06:45,560 --> 00:06:48,120
-Almost three years, Mr. President.
-[Lincoln] That's so funny.
132
00:06:48,200 --> 00:06:50,920
I was thinking of old friends,
how I should invite them to Washington,
133
00:06:51,000 --> 00:06:53,360
and pow, here we are together
under siege in New Mexico.
134
00:06:53,440 --> 00:06:55,000
Talk about kismet.
135
00:06:55,080 --> 00:06:56,880
We're not here by chance, Mr. President.
136
00:06:57,680 --> 00:06:58,680
What do you mean?
137
00:06:58,760 --> 00:07:01,160
[♪ intriguing music playing]
138
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
There's gonna be a coup?
139
00:07:05,080 --> 00:07:06,360
Come on, we just won the election.
140
00:07:06,440 --> 00:07:07,800
Really, these guys have no patience.
141
00:07:07,880 --> 00:07:09,680
No, but they do have guns, Mr. President.
142
00:07:09,760 --> 00:07:11,440
-So we're here to rescue you.
-[gun fires]
143
00:07:11,520 --> 00:07:13,240
Oh, is that why you brought your team?
144
00:07:13,320 --> 00:07:14,320
Now I get it!
145
00:07:14,880 --> 00:07:18,960
Between us, the lonesome cowboy
who doesn't wash, talk, or smile.
146
00:07:19,040 --> 00:07:21,160
A bit outdated and cliché,
if you know what I mean?
147
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
-Does make me sad, though.
-Are your defenses strong?
148
00:07:24,360 --> 00:07:25,960
Yes, of course.
149
00:07:26,040 --> 00:07:27,040
At least so far.
150
00:07:27,680 --> 00:07:30,640
They attacked us by surprise,
but my men fought tooth and nail.
151
00:07:31,360 --> 00:07:34,680
I sent a fire team behind enemy lines
to neutralize their cannons.
152
00:07:34,760 --> 00:07:37,800
The mission must have been successful.
Otherwise, they would have wiped us out.
153
00:07:37,880 --> 00:07:39,880
But none of them came back alive.
154
00:07:39,960 --> 00:07:41,760
Ever since then, we've held on.
155
00:07:41,840 --> 00:07:43,880
-Did you try to escape?
-[Lincoln] Of course.
156
00:07:43,960 --> 00:07:46,640
But from above, they've got us
surrounded on all three sides
157
00:07:46,720 --> 00:07:48,840
And ever since they captured
our wagon over there,
158
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
they've closed our rear flank.
159
00:07:50,400 --> 00:07:51,440
Okay, we're surrounded.
160
00:07:51,520 --> 00:07:53,520
However... Mmm.
161
00:07:53,600 --> 00:07:58,200
Luckily, we have an excellent sniper
to keep the enemy in check.
162
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Me.
163
00:08:00,760 --> 00:08:02,360
[♪ military flute music playing]
164
00:08:07,520 --> 00:08:08,520
[man groans]
165
00:08:10,200 --> 00:08:11,240
[gun fires in distance]
166
00:08:12,440 --> 00:08:14,600
I've always been a Wild West man at heart.
167
00:08:14,680 --> 00:08:17,480
I can feel it in my bones.
It awakens something in me.
168
00:08:17,560 --> 00:08:19,080
I feel so much more alive.
169
00:08:19,160 --> 00:08:21,800
And if there's one thing
that I've learned so far
170
00:08:21,880 --> 00:08:24,440
is that the river rat
needs to come home right now.
171
00:08:24,520 --> 00:08:25,520
[echoing]
172
00:08:27,200 --> 00:08:29,960
The river rat
needs to come home right now!
173
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
[man] The river rat can't right now.
174
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
It's a code.
175
00:08:33,800 --> 00:08:36,000
I sent him to retrieve
the ammo off the bodies.
176
00:08:36,680 --> 00:08:38,160
River Rat Bambini!
177
00:08:38,240 --> 00:08:41,200
I mean, Corporal Bambini,
come back right away!
178
00:08:41,280 --> 00:08:43,200
-[gunshot ricochets]
-[whimpers] Impossible.
179
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
What do you mean, impossible?
What's wrong with you?
180
00:08:45,320 --> 00:08:46,680
-[bullet ricochets]
-[yelps]
181
00:08:46,760 --> 00:08:48,360
What are you waiting for, Bambini?
182
00:08:48,440 --> 00:08:51,560
-For Congress to pass a law against lazy--
-[gun fires]
183
00:08:51,640 --> 00:08:53,680
-[Bambini] Mr. President.
-Look over there.
184
00:08:54,480 --> 00:08:55,840
[gun firing]
185
00:08:55,920 --> 00:08:59,080
Ah, it must be one of the men
I sent to sabotage the cannons over there.
186
00:09:02,360 --> 00:09:06,120
[♪ gripping music playing]
187
00:09:07,200 --> 00:09:08,200
[Lincoln] Come on, hurry up.
188
00:09:11,360 --> 00:09:13,600
-[Bambini panting]
-That's all? How many are there?
189
00:09:14,160 --> 00:09:15,160
Thirty-seven.
190
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
Count them again.
191
00:09:18,200 --> 00:09:19,800
-[exhales]
-[shushes] It's fine.
192
00:09:22,240 --> 00:09:24,440
I'd lost hope, Sergeant.
193
00:09:25,360 --> 00:09:26,640
Pierce, Mr. President.
194
00:09:26,960 --> 00:09:28,280
[gun fires in distance]
195
00:09:33,120 --> 00:09:34,600
[inhales] I'm the only survivor.
196
00:09:35,760 --> 00:09:38,080
It's as bad as Gettysburg.
It's not a pretty sight.
197
00:09:38,160 --> 00:09:39,160
[Pierce sighs]
198
00:09:39,240 --> 00:09:41,080
Permission to resupply
and go back and fight,
199
00:09:41,160 --> 00:09:42,600
-Mr. President.
-[gun fires in distance]
200
00:09:42,680 --> 00:09:45,480
All their cannons are destroyed,
but they still have shooters.
201
00:09:45,560 --> 00:09:47,720
-[Lincoln] Nice work, Sergeant.
-Breathe. Come on.
202
00:09:47,800 --> 00:09:52,120
Hey, the other side of the lines,
did you see where the enemy was hiding?
203
00:09:52,200 --> 00:09:54,280
[softly] Yeah. Why?
204
00:09:54,360 --> 00:09:55,760
Because we're gonna need you.
205
00:09:55,840 --> 00:09:57,800
[eagles cawing]
206
00:10:00,480 --> 00:10:01,480
[clinking, thuds]
207
00:10:02,440 --> 00:10:04,520
Well, we don't have enough
bullets to hold them off.
208
00:10:04,600 --> 00:10:07,240
-Oh, Bambini can always go and find some.
-Huh?
209
00:10:07,800 --> 00:10:09,080
That won't help in the long run.
210
00:10:09,560 --> 00:10:10,560
[whimpers softly]
211
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
[Luke] Mr. President,
we have to attempt a breakout.
212
00:10:12,760 --> 00:10:14,480
You want us to flee? Like Southerners?
213
00:10:14,560 --> 00:10:17,320
I don't take sides, Mr. President.
I take action.
214
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
[clinking, thuds]
215
00:10:18,600 --> 00:10:20,640
This is the rallying point.
216
00:10:20,720 --> 00:10:23,040
We are in the middle.
217
00:10:23,120 --> 00:10:25,920
The enemy is here and here.
218
00:10:26,840 --> 00:10:28,760
Because you already eliminated
23 of their men,
219
00:10:28,840 --> 00:10:30,000
they will have to redeploy.
220
00:10:30,560 --> 00:10:31,680
He's right.
221
00:10:31,760 --> 00:10:34,040
Thanks to the President's sharpshooting
on their left flank,
222
00:10:34,120 --> 00:10:37,080
they all rallied here
and found shelter on the higher ground.
223
00:10:39,480 --> 00:10:40,840
Which means that...
224
00:10:41,480 --> 00:10:45,520
by crossing both of their firing angles...
225
00:10:46,840 --> 00:10:48,400
[Louise] Now there's a blind spot.
226
00:10:48,480 --> 00:10:49,640
[Charlie] But the last ten yards
227
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
before the rallying point
is exposed to rain.
228
00:10:51,640 --> 00:10:52,960
Which means we'll die.
229
00:10:55,040 --> 00:10:56,080
Unless, of course.
230
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
We could cover our entire bodies
with metal plates. Look at these.
231
00:11:00,280 --> 00:11:02,280
They put a bunch of these
all over the wagons.
232
00:11:02,360 --> 00:11:04,840
We'll slide these under
our clothes to protect us.
233
00:11:05,480 --> 00:11:06,680
We're gonna destroy 'em.
234
00:11:07,960 --> 00:11:10,160
Mr. President,
with all due respect to you,
235
00:11:10,240 --> 00:11:13,200
-I honestly doubt--
-Well, if push comes to shove, it fails.
236
00:11:13,680 --> 00:11:16,680
We run away, Zee wins,
the system collapses,
237
00:11:16,760 --> 00:11:18,840
she kills people
and makes Bambini your toy.
238
00:11:18,920 --> 00:11:21,160
Wait, what? Now, why would I become a toy?
239
00:11:21,240 --> 00:11:23,400
And as for me, I'll fake my own death.
240
00:11:24,320 --> 00:11:26,280
Then I'll come join your little team.
241
00:11:26,360 --> 00:11:29,840
Then, altogether, we can go
to the plains in South Dakota.
242
00:11:29,920 --> 00:11:32,240
Just a bunch of outlaws hunting outlaws,
243
00:11:32,320 --> 00:11:35,040
tracking men and rewards, the renegades.
244
00:11:35,680 --> 00:11:38,120
Okay. Or we evacuate
in two separate groups.
245
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
You three go with Pierce and Bambini
to find reinforcements.
246
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
They've already crossed enemy lines,
they'll be able to guide you.
247
00:11:43,800 --> 00:11:46,600
The men and I
will create a diversion to fool them.
248
00:11:46,680 --> 00:11:49,520
They'll concentrate their gunfire on us
so you can escape.
249
00:11:49,600 --> 00:11:51,600
We'll hold them for as long as necessary.
250
00:11:51,680 --> 00:11:53,680
[birds chirping]
251
00:11:54,720 --> 00:11:55,720
Let's go.
252
00:11:56,480 --> 00:11:58,480
[♪ solemn western music playing]
253
00:12:08,480 --> 00:12:09,800
[Louise] You can't stay here.
254
00:12:09,880 --> 00:12:12,800
I mean, we need you. With us.
255
00:12:12,880 --> 00:12:14,120
Right now, they need my help here.
256
00:12:14,760 --> 00:12:16,760
What if something goes wrong?
257
00:12:19,440 --> 00:12:20,840
I've got things to tell you.
258
00:12:21,880 --> 00:12:24,720
One more reason to save the country,
and its freedom of speech.
259
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Eh?
260
00:12:28,720 --> 00:12:29,720
Don't worry.
261
00:12:29,800 --> 00:12:31,800
[♪ solemn western music continues]
262
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
You'll take care of the girls?
263
00:12:42,720 --> 00:12:44,680
Uh, I mean, all of them.
264
00:12:46,240 --> 00:12:48,240
-Everyone.
-[Pierce chuckles softly]
265
00:12:48,720 --> 00:12:49,720
[gun fires in distance]
266
00:12:52,760 --> 00:12:54,760
[wind blowing]
267
00:12:56,480 --> 00:12:57,600
[guns firing in distance]
268
00:13:01,520 --> 00:13:03,920
-Hey, you okay?
-No.
269
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
For courage.
270
00:13:12,840 --> 00:13:13,840
[sighs in relief]
271
00:13:13,920 --> 00:13:14,920
Mr. President.
272
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Would you like some?
273
00:13:17,120 --> 00:13:18,280
[gun fires in distance]
274
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Just a second. Can I try?
275
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
[thuds]
276
00:13:31,120 --> 00:13:33,240
I know that smell, and I know you
277
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
[sniffs]
278
00:13:34,760 --> 00:13:35,760
It's chloroform.
279
00:13:36,400 --> 00:13:37,440
It's chloro-what?
280
00:13:37,520 --> 00:13:40,200
[♪ suspenseful music playing]
281
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
What the hell is going on, Pierce?
282
00:13:41,680 --> 00:13:42,680
That's not Pierce.
283
00:13:43,680 --> 00:13:45,520
He took the uniform off his dead body,
284
00:13:46,920 --> 00:13:48,480
But he forgot this little detail.
285
00:13:51,240 --> 00:13:52,720
The Red Badge of Courage.
286
00:13:52,800 --> 00:13:54,400
It's for those who fought in Pittsburgh.
287
00:13:55,560 --> 00:13:57,040
Except he couldn't have been there.
288
00:13:57,120 --> 00:14:00,040
It happened on the same day
as the worst battle he ever saw.
289
00:14:00,120 --> 00:14:01,120
Gettysburg.
290
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Almost 200 miles from Pittsburgh.
291
00:14:04,280 --> 00:14:05,760
Sentinels.
292
00:14:05,840 --> 00:14:07,840
[♪ tense music playing]
293
00:14:09,520 --> 00:14:10,880
[guns firing in distance]
294
00:14:21,680 --> 00:14:23,680
[thunder rumbling]
295
00:14:23,760 --> 00:14:25,600
[♪ ominous music playing]
296
00:14:25,680 --> 00:14:26,680
[thunder rumbling]
297
00:14:32,160 --> 00:14:33,160
[thunder rumbling]
298
00:14:37,320 --> 00:14:39,040
[whistling ominously]
299
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
[shudders]
300
00:14:52,160 --> 00:14:54,160
[ominous whistling continues]
301
00:14:59,720 --> 00:15:01,800
[♪ western music playing]
302
00:15:02,800 --> 00:15:04,840
[♪ eerie chime music playing]
303
00:15:06,800 --> 00:15:07,880
[thud reverberates]
304
00:15:07,960 --> 00:15:10,000
[ominous whistling continues]
305
00:15:14,440 --> 00:15:15,440
[clicks]
306
00:15:26,680 --> 00:15:27,920
What are you doing?
307
00:15:29,200 --> 00:15:30,440
What are you doing?
308
00:15:33,480 --> 00:15:35,800
But the right question isn't that.
309
00:15:36,360 --> 00:15:37,640
The right question is...
310
00:15:38,400 --> 00:15:40,720
are all of your weapons
pointed the right way?
311
00:15:41,640 --> 00:15:42,840
-[shudders]
-[gun clicks]
312
00:15:42,920 --> 00:15:44,720
[♪ gripping music playing]
313
00:15:48,480 --> 00:15:49,480
[♪ music ends]
314
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
[♪ solemn guitar music playing]
315
00:15:56,520 --> 00:15:57,880
We've been waiting for your signal.
316
00:16:09,000 --> 00:16:10,880
[horse clops]
317
00:16:22,440 --> 00:16:24,440
[♪ suspenseful music playing]
318
00:16:47,160 --> 00:16:48,240
DECLARATION OF INDEPENDENCE
319
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
OF THE STATE OF NEW MEXICO
IN THE NAME OF JUSTICE
320
00:16:50,120 --> 00:16:51,680
AND THE SELF-DETERMINATION
OF THE POPULATION
321
00:16:51,760 --> 00:16:53,040
[♪ suspenseful music continues]
322
00:17:06,480 --> 00:17:07,480
[eagle screeching]
323
00:17:11,160 --> 00:17:13,640
[inhales, sighs]
324
00:17:27,400 --> 00:17:28,720
I put you all the way over here
325
00:17:28,800 --> 00:17:31,080
so you could enjoy
the scent of the pine trees.
326
00:17:32,720 --> 00:17:35,240
It's impressive how smells
can bring back memories.
327
00:17:35,840 --> 00:17:37,840
As I recall, we're not far away.
328
00:17:38,640 --> 00:17:39,640
It's like coming home.
329
00:17:41,040 --> 00:17:43,000
You can smell gunpowder...
330
00:17:43,920 --> 00:17:45,560
-Fear.
-[shudders]
331
00:17:45,640 --> 00:17:47,040
-Blood.
-[muffled gun firing]
332
00:17:54,960 --> 00:17:57,520
Hey, look at me when I'm talking to you.
333
00:17:57,600 --> 00:17:59,000
Look at the one who spared your life
334
00:18:00,920 --> 00:18:03,280
when he could have
easily killed you instead?
335
00:18:03,360 --> 00:18:04,960
-[spits]
-[gasps]
336
00:18:08,640 --> 00:18:09,640
[grunts softly]
337
00:18:12,200 --> 00:18:14,200
[♪ slow, dramatic music playing]
338
00:18:25,600 --> 00:18:26,600
Hmm.
339
00:18:33,440 --> 00:18:34,960
[Zee] It's time for you to sign, Lincoln.
340
00:18:36,080 --> 00:18:39,440
Eight letters, one period, and it's over.
341
00:18:46,080 --> 00:18:47,920
You really think I'm gonna
hand you over New Mexico?
342
00:18:48,000 --> 00:18:50,040
Yes. And in all legality.
343
00:18:50,120 --> 00:18:51,640
A first step in renewing
the United States.
344
00:18:51,720 --> 00:18:53,240
Or plunge it into chaos?
345
00:18:54,320 --> 00:18:57,760
How dare you mention chaos
when you've destroyed all our values?
346
00:18:57,840 --> 00:19:00,400
You promised everything to the people,
including freedom to all.
347
00:19:00,480 --> 00:19:03,000
Freedom to speak, think, and own land.
348
00:19:03,080 --> 00:19:04,240
That's not what the people need.
349
00:19:04,320 --> 00:19:06,080
All they need is order
and rules to follow.
350
00:19:06,160 --> 00:19:07,520
To know where their place is.
351
00:19:08,000 --> 00:19:10,120
So I'll make sure it all gets restored.
352
00:19:10,200 --> 00:19:11,760
All empathy and progress.
353
00:19:11,840 --> 00:19:13,240
Even your pathetic abolition.
354
00:19:13,320 --> 00:19:16,320
-I'll dismantle everything.
-Yeah, great fantasy you've got there.
355
00:19:18,120 --> 00:19:20,200
How many men do you have left? Four.
356
00:19:21,760 --> 00:19:23,440
Exact number of times I'll politely ask.
357
00:19:23,520 --> 00:19:25,320
And I politely ask you to fuck off now.
358
00:19:27,560 --> 00:19:28,880
[groans softly]
359
00:19:30,880 --> 00:19:34,560
One down, and next will be your private,
and I'll rip his eyes out.
360
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
-After that, your corporal.
-Not her toy.
361
00:19:38,280 --> 00:19:39,720
Not her toy.
362
00:19:39,800 --> 00:19:41,600
[♪ tense music playing]
363
00:19:41,680 --> 00:19:43,720
[gun cocks]
364
00:19:54,800 --> 00:19:55,920
I'll sign.
365
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
I'll sign.
366
00:20:14,760 --> 00:20:15,760
This is bad.
367
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
[Louise grunts softly]
368
00:20:31,760 --> 00:20:32,760
[snaps]
369
00:20:38,320 --> 00:20:39,720
[Charlie whispers] Why are you smiling?
370
00:20:39,800 --> 00:20:41,280
[whispers] I dislocated my finger.
371
00:20:42,160 --> 00:20:43,400
And that makes you smile?
372
00:20:44,920 --> 00:20:46,280
Yeah, it's the right one.
373
00:20:46,360 --> 00:20:47,480
[chuckles faintly]
374
00:20:51,480 --> 00:20:52,640
[sighs in relief]
375
00:20:52,720 --> 00:20:54,640
Thank you for such a presidential gesture.
376
00:20:54,720 --> 00:20:56,160
And God bless America.
377
00:20:56,240 --> 00:20:58,160
I doubt he'll bless your America.
378
00:20:59,960 --> 00:21:01,440
Maybe you should ask him for me.
379
00:21:02,120 --> 00:21:03,600
[♪ gripping music playing]
380
00:21:08,320 --> 00:21:09,880
-[muffled gunshot, ringing]
-[gasps]
381
00:21:14,280 --> 00:21:16,000
[♪ tense music playing]
382
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
[thuds]
383
00:21:25,320 --> 00:21:27,080
Long lived the state of New New Mexico.
384
00:21:27,160 --> 00:21:28,600
[men cheering]
385
00:21:30,640 --> 00:21:32,360
This is the start of a new era.
386
00:21:32,440 --> 00:21:34,080
[men continue cheering]
387
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Finally, we have obtained what we wanted.
388
00:21:40,840 --> 00:21:41,960
-Go, go, go!
-Louise! Louise!
389
00:21:47,680 --> 00:21:48,720
The Declaration.
390
00:21:49,640 --> 00:21:51,160
She stole my declaration!
391
00:21:54,040 --> 00:21:55,960
[Lightning] Come on, guys,
let's hunt her down.
392
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
-Come on, guys.
-Piece of shit.
393
00:21:58,640 --> 00:22:00,640
[men yelling indistinctly]
394
00:22:02,600 --> 00:22:04,360
[♪ tense music continues]
395
00:22:10,840 --> 00:22:12,320
Your daughter's got courage.
396
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
You didn't raise her so badly after all.
397
00:22:15,360 --> 00:22:17,360
-It almost pains me to have to do this.
-[clicks]
398
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
-[clicks]
-[gasps]
399
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Damn it. [groans]
400
00:22:20,800 --> 00:22:22,240
[grunts]
401
00:22:26,680 --> 00:22:27,920
You have to save our Louise.
402
00:22:31,360 --> 00:22:32,360
[both grunting]
403
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
[Charlie grunts]
404
00:22:41,440 --> 00:22:43,440
[panting]
405
00:22:43,520 --> 00:22:45,520
[♪ tense music playing]
406
00:23:07,920 --> 00:23:08,920
[both grunting]
407
00:23:10,960 --> 00:23:11,960
[groans]
408
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
[both grunting]
409
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
[groaning]
410
00:23:24,160 --> 00:23:25,160
[Zee screams]
411
00:23:25,800 --> 00:23:27,520
[both groaning]
412
00:23:27,600 --> 00:23:28,800
[♪ tense music continues]
413
00:23:28,880 --> 00:23:30,080
[grunting]
414
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
[grunting]
415
00:23:35,280 --> 00:23:37,160
[both grunting]
416
00:23:38,440 --> 00:23:39,440
-[screams]
-[clangs]
417
00:23:39,520 --> 00:23:40,520
[thuds]
418
00:23:43,120 --> 00:23:45,000
[both grunting]
419
00:23:48,720 --> 00:23:49,880
[Charlie breathing heavily]
420
00:23:53,040 --> 00:23:54,040
[Lincoln groans]
421
00:24:01,720 --> 00:24:04,680
[♪ valiant music playing]
422
00:24:05,160 --> 00:24:06,160
[Charlie] Mr. President?
423
00:24:06,240 --> 00:24:07,240
[exhales in relief]
424
00:24:11,960 --> 00:24:12,960
[Lincoln] Wow.
425
00:24:13,360 --> 00:24:16,000
-Now that's what you call protection.
-[sighs in relief]
426
00:24:27,680 --> 00:24:29,040
[groans]
427
00:24:32,400 --> 00:24:34,000
[sputtering]
428
00:24:34,080 --> 00:24:35,080
[growls]
429
00:24:35,160 --> 00:24:36,720
-[thuds]
-[winces]
430
00:24:37,840 --> 00:24:39,400
[gun fires in distance]
431
00:24:41,400 --> 00:24:43,240
[♪ tense music playing]
432
00:24:44,960 --> 00:24:46,320
I'm gonna kill ya.
433
00:24:46,960 --> 00:24:48,040
I'm gonna kill ya.
434
00:24:48,920 --> 00:24:49,960
[both grunting]
435
00:24:53,400 --> 00:24:54,640
-[man groans]
-[gun clicks]
436
00:25:09,320 --> 00:25:11,040
[Louise screams in distance]
Help! No!
437
00:25:11,120 --> 00:25:12,120
Let me go!
438
00:25:12,200 --> 00:25:13,920
No, I don't wanna go!
439
00:25:14,000 --> 00:25:15,040
Help!
440
00:25:15,720 --> 00:25:17,480
-No!
-[clicks]
441
00:25:20,040 --> 00:25:22,040
[♪ dramatic western music playing]
442
00:25:42,800 --> 00:25:44,200
[Lightning] No sudden moves.
443
00:25:45,040 --> 00:25:46,120
Gun in your holster.
444
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
My trigger finger's twitchy.
445
00:25:56,040 --> 00:25:57,320
Shoot!
446
00:25:57,400 --> 00:25:59,480
[♪ dramatic western music continues]
447
00:26:06,680 --> 00:26:07,720
[Lightning] Look at his hand.
448
00:26:09,760 --> 00:26:11,120
He won't. He's afraid he'll miss.
449
00:26:12,400 --> 00:26:14,400
He also knows I'm a quicker draw than him.
450
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
[gunshot reverberates]
451
00:26:21,200 --> 00:26:24,200
In order not to tremble,
you must have a heart of stone.
452
00:26:24,280 --> 00:26:25,880
[breathing heavily]
453
00:26:25,960 --> 00:26:28,400
But you decided to let them
back into your life
454
00:26:33,280 --> 00:26:34,480
Now you're paralyzed.
455
00:26:36,080 --> 00:26:38,280
-You won't be able to save her.
-Yes, you will!
456
00:26:39,400 --> 00:26:40,640
Shoot!
457
00:26:40,720 --> 00:26:43,520
[♪ dissonant music playing]
458
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
[shudders]
459
00:26:49,520 --> 00:26:51,520
[thunder rumbling]
460
00:26:53,840 --> 00:26:55,400
Do you hear it coming, Luke?
461
00:26:59,360 --> 00:27:00,600
The miracle?
462
00:27:02,760 --> 00:27:05,760
It's that special moment
when lightning strikes the same place
463
00:27:05,840 --> 00:27:07,760
where it did before.
464
00:27:11,160 --> 00:27:14,360
[Jane] Today's second lesson is,
in the West,
465
00:27:14,440 --> 00:27:17,000
If someone wears sleeves,
it's not because they're cold,
466
00:27:17,080 --> 00:27:18,360
it's to hide the cards.
467
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
[both grunting]
468
00:27:29,760 --> 00:27:32,160
Do you see, Luke? He's a cheater.
469
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
That's what makes him quicker.
470
00:27:38,840 --> 00:27:40,840
[♪ tense music playing]
471
00:28:04,080 --> 00:28:05,800
[gunshot echoing]
472
00:28:13,040 --> 00:28:14,800
[♪ tense music continues]
473
00:28:14,880 --> 00:28:15,880
[scoffs]
474
00:28:24,320 --> 00:28:25,320
[clanging]
475
00:28:27,880 --> 00:28:29,240
[clanging. hissing]
476
00:28:30,400 --> 00:28:32,960
[♪ suspenseful music playing]
477
00:28:33,040 --> 00:28:34,160
[sighs]
478
00:28:39,680 --> 00:28:40,680
-[grunts]
-[screams]
479
00:28:44,520 --> 00:28:45,520
[sighs]
480
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
[♪ pensive music playing]
481
00:28:54,080 --> 00:28:55,080
[shudders softly]
482
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
[sighs in relief]
483
00:29:13,320 --> 00:29:15,320
[♪ tense music playing]
484
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
[gun clicks]
485
00:29:28,360 --> 00:29:30,080
-[gun fires]
-[whimpers]
486
00:29:31,120 --> 00:29:32,400
I told you I'd kill ya.
487
00:29:34,280 --> 00:29:35,400
[thuds]
488
00:29:35,480 --> 00:29:38,160
[♪ dramatic western music playing]
489
00:29:42,400 --> 00:29:43,400
[Louise chuckles softly]
490
00:29:54,360 --> 00:29:57,360
I wanted to know what it felt like
to be the real Calamity.
491
00:30:01,680 --> 00:30:04,480
[Lincoln] Legends are sometimes
written in the present.
492
00:30:04,560 --> 00:30:08,080
I myself had the privilege
of witnessing it today.
493
00:30:08,160 --> 00:30:13,240
And in this battle that took place,
between darkness and democracy,
494
00:30:13,320 --> 00:30:14,800
darkness almost won.
495
00:30:16,360 --> 00:30:18,080
That was without counting on our saviors.
496
00:30:18,160 --> 00:30:21,720
Those stars that show us
the light and the darkness.
497
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
It's with deep emotion
that I acknowledge today
498
00:30:24,080 --> 00:30:27,320
the courage, the inner strength
and selflessness
499
00:30:27,400 --> 00:30:31,960
of one of our most remarkable figures,
a true hero from the Wild West.
500
00:30:33,040 --> 00:30:37,640
Someone who, I must admit,
I've always been a fan of.
501
00:30:37,720 --> 00:30:39,800
The one and only Calamity Jane.
502
00:30:39,880 --> 00:30:42,600
[all applauding]
503
00:30:56,560 --> 00:30:58,160
Mr. President, this is an honor.
504
00:30:58,240 --> 00:31:00,240
Since you've read my book...
505
00:31:00,320 --> 00:31:01,840
[Muybridge sighs]
506
00:31:01,920 --> 00:31:05,520
Excuse me. Sorry, would you mind
holding this for me, please? Thank you.
507
00:31:07,440 --> 00:31:08,440
What are you doing here?
508
00:31:08,520 --> 00:31:10,400
Oh, well, I'm here with
Mrs. Jane for her book
509
00:31:11,360 --> 00:31:12,920
-What do you mean?
-She didn't mention it?
510
00:31:13,000 --> 00:31:15,040
We're relaunching the franchise
as a photo-novel.
511
00:31:15,120 --> 00:31:17,000
Calamity Jane Volume 3.
512
00:31:17,080 --> 00:31:19,440
Title's mine.
Real feats caught in the act.
513
00:31:19,520 --> 00:31:21,920
There's action and emotion,
100% authentic.
514
00:31:22,000 --> 00:31:23,880
She told me the whole story. [sighs]
515
00:31:23,960 --> 00:31:27,360
Like earlier in the forest,
when she took on 32 desperadoes
516
00:31:27,440 --> 00:31:28,800
before saving you all.
517
00:31:28,880 --> 00:31:31,480
Thank goodness she was there.
[chuckles softly]
518
00:31:32,600 --> 00:31:34,560
-[sighs in relief]
-Well, then, um...
519
00:31:35,480 --> 00:31:38,120
Did she save us to save us
or for her book, then?
520
00:31:40,120 --> 00:31:41,880
[Jane] Muybridge, photograph.
521
00:31:42,400 --> 00:31:45,480
[clears throat] Find your places, please.
[chuckles softly]
522
00:31:45,560 --> 00:31:47,160
Are you ready, Mr. President?
523
00:31:50,600 --> 00:31:51,640
Stand still.
524
00:31:53,640 --> 00:31:54,640
[camera flashing]
525
00:31:55,880 --> 00:31:58,800
[horse brays]
526
00:31:58,880 --> 00:32:00,880
[♪ solemn music playing]
527
00:32:07,440 --> 00:32:08,440
[sighs wearily]
528
00:32:12,360 --> 00:32:13,360
[Luke clears throat]
529
00:32:15,680 --> 00:32:17,160
That was really super intense.
530
00:32:17,240 --> 00:32:18,240
Hmm.
531
00:32:19,000 --> 00:32:20,480
You said a lot of things.
532
00:32:22,600 --> 00:32:24,600
And we avoided saying a lot of things.
533
00:32:26,920 --> 00:32:28,920
This means you'll be leaving, am I right?
534
00:32:30,200 --> 00:32:31,400
[chuckles softly]
535
00:32:31,480 --> 00:32:33,200
[Jane] Come on, Muybridge.
We're out of here.
536
00:32:33,280 --> 00:32:35,480
-I've got work to do.
-[Muybridge] Coming, coming.
537
00:32:35,560 --> 00:32:38,560
Joe's on the run again.
He robbed Marshall City.
538
00:32:38,640 --> 00:32:41,400
You know him. While he was
playing marshal protecting the bank,
539
00:32:41,480 --> 00:32:43,120
he ended up robbing the bank.
540
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
[Muybridge groans]
541
00:32:46,720 --> 00:32:48,800
Okay, I think I have everything.
542
00:32:48,880 --> 00:32:51,240
No, hold on. I'm sorry.
543
00:32:51,320 --> 00:32:53,640
Miss, over there. What's your name?
544
00:32:54,720 --> 00:32:57,360
-Me?
-[Muybridge] Yes, you. What's your name?
545
00:32:57,440 --> 00:32:59,760
It's for the book. Your name is Louise...
546
00:33:08,560 --> 00:33:10,280
-[♪ solemn music continues]
-[inaudible]
547
00:33:35,000 --> 00:33:36,040
Lucky.
548
00:33:42,040 --> 00:33:43,440
Her name is Lucky Louise.
549
00:33:46,520 --> 00:33:49,520
[♪ triumphant music playing]
550
00:34:11,240 --> 00:34:12,240
On three.
551
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
One, two...
552
00:34:15,760 --> 00:34:16,760
[camera flashing]
553
00:34:16,840 --> 00:34:18,600
[animal howling]
554
00:34:19,680 --> 00:34:21,680
[♪ slow, introspective
western music playing]
555
00:35:11,240 --> 00:35:14,480
END
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof