Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,830 --> 00:01:39,080
Doki Fansubs
2
00:01:59,060 --> 00:02:01,560
{\an1}Translator: Pipelynx
3
00:01:59,060 --> 00:02:01,560
{\an1}TLC: Ero_Yatsu
4
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
{\an1}Timer: Crust
5
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
{\an1}Editor: Himie
6
00:02:21,750 --> 00:02:24,120
Typesetter: Holo
7
00:02:21,750 --> 00:02:24,120
Karaoke: Jecht
8
00:02:21,750 --> 00:02:24,120
Karaoke Timer: Holo
9
00:02:47,810 --> 00:02:50,070
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
10
00:02:47,810 --> 00:02:50,070
Encoder: Holo
11
00:02:47,810 --> 00:02:50,070
QC: Holo
12
00:02:54,030 --> 00:02:57,030
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
13
00:03:01,620 --> 00:03:03,830
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
14
00:00:04,440 --> 00:00:07,280
The scenery turns red after summer.
15
00:00:09,820 --> 00:00:12,830
The time goes by so fast.
16
00:00:17,500 --> 00:00:22,540
Sign: Aiming for Tamahide High!
17
00:00:20,080 --> 00:00:22,540
There's not much time left.
18
00:00:22,540 --> 00:00:26,670
My efforts this winter will decide if I laugh or cry!
19
00:00:27,380 --> 00:00:29,510
OK! Let's do this!
20
00:00:29,510 --> 00:00:31,800
Kei-chan, dinner is ready!
21
00:00:34,180 --> 00:00:37,430
I'm definitely going to catch a huge tuna!
22
00:00:38,100 --> 00:00:40,230
Are your studies moving along?
23
00:00:41,150 --> 00:00:42,860
Well, slowly.
24
00:00:43,190 --> 00:00:45,480
You're so negligent.
25
00:00:45,480 --> 00:00:48,150
How about letting Ako teach you again?
26
00:00:54,700 --> 00:00:55,950
I don't need that!
27
00:00:58,160 --> 00:00:59,460
Then what if I...
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,790
What are you going to teach him?
29
00:01:01,250 --> 00:01:03,960
You should openly accept your family's love.
30
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
That's exactly the problem.
31
00:01:05,960 --> 00:01:08,720
By the way Keita, aren't you going to get a charm?
32
00:01:08,720 --> 00:01:09,670
A charm?
33
00:01:09,920 --> 00:01:13,340
A charm for passing exams. Like for Dazaifu.
34
00:01:13,340 --> 00:01:15,640
Dazaifu? Sounds great!
35
00:01:15,640 --> 00:01:18,600
I'll visit the hot springs with your mother and bring one along on the side!
36
00:01:18,600 --> 00:01:19,810
On the side?
37
00:01:20,140 --> 00:01:22,270
But as an exam applicant, you need one, right?
38
00:01:22,270 --> 00:01:24,810
There are exam applicants all over the country, you know?
39
00:01:24,810 --> 00:01:27,150
As if God has the time to tend to every one of them.
40
00:01:28,110 --> 00:01:32,410
But if it was a unique charm just for me, I'd be okay with that.
41
00:03:05,920 --> 00:03:08,880
Turn to God in Times of Suffering
42
00:03:12,800 --> 00:03:13,550
OK!
43
00:03:14,260 --> 00:03:15,930
OK! Let's do this!
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,260
Doing your best, aren't you?
45
00:03:18,260 --> 00:03:23,640
It's the home stretch after all! I won't let myself get distracted while studying!
46
00:03:26,480 --> 00:03:29,730
I'll make some tea for you then.
47
00:03:32,730 --> 00:03:34,030
Thanks.
48
00:03:44,250 --> 00:03:45,290
Keita, wear this.
49
00:03:47,870 --> 00:03:49,170
A headband?
50
00:03:49,460 --> 00:03:55,210
I made it. It's a special divine headband for success, just for you.
51
00:03:53,670 --> 00:03:55,210
Headband: Certain victory
52
00:03:55,210 --> 00:03:55,970
Thank you!
53
00:03:58,510 --> 00:03:59,260
How is it?
54
00:03:59,260 --> 00:04:03,760
Yeah, I feel hyped up already! It works.
55
00:04:04,810 --> 00:04:06,180
That's great!
56
00:04:06,480 --> 00:04:11,060
OK, let's try hard. Thanks, Riko-nee!
57
00:04:11,360 --> 00:04:12,980
Ah, Kei-chan.
58
00:04:13,570 --> 00:04:15,780
Damn, she beat me to it.
59
00:04:22,780 --> 00:04:26,540
The headband does make a difference. It really is a must for exam applicants.
60
00:04:26,540 --> 00:04:28,410
Give it your best shot, Keita.
61
00:04:28,410 --> 00:04:30,790
I sure will, for your sake as well!
62
00:04:35,670 --> 00:04:38,050
Kei-chan, a late-night snack!
63
00:04:40,300 --> 00:04:42,050
This rocks. It's Katsudon!
64
00:04:42,050 --> 00:04:46,180
Katsu means "to win"
65
00:04:42,050 --> 00:04:46,180
Katsu for winning. Overused, but still.
66
00:04:47,270 --> 00:04:49,020
Ako, you...
67
00:04:50,020 --> 00:04:51,940
Now it's my turn.
68
00:04:51,940 --> 00:04:53,940
I'm digging in!
69
00:04:55,570 --> 00:04:57,070
It's delicious!
70
00:04:57,900 --> 00:05:01,610
You're eating like you haven't had any dinner.
71
00:05:01,610 --> 00:05:05,870
That's because it's really good! Ako-nee's late-night snacks are the best!
72
00:05:05,870 --> 00:05:07,540
Tomorrow it'll be a cutlet sandwich.
73
00:05:07,540 --> 00:05:08,540
Great!
74
00:05:08,540 --> 00:05:13,460
I'll cook special meals for you until the exam, so look forward to it!
75
00:05:14,840 --> 00:05:17,840
I get the feeling I'm going to pass with flying colours!
76
00:05:18,170 --> 00:05:19,170
That's great!
77
00:05:26,600 --> 00:05:28,100
Thanks for the meal.
78
00:05:28,310 --> 00:05:29,600
It was my pleasure.
79
00:05:29,600 --> 00:05:31,100
It was delicious.
80
00:05:31,100 --> 00:05:33,230
There's an apple for dessert.
81
00:05:33,230 --> 00:05:36,690
Pun on "appu" = up and "appuru" = apple
82
00:05:33,230 --> 00:05:36,690
Knowledge up-pple or something.
83
00:05:40,990 --> 00:05:42,990
Ako-nee, it was delicious.
84
00:05:48,240 --> 00:05:48,950
What?
85
00:05:51,120 --> 00:05:51,910
Ouch!
86
00:05:53,170 --> 00:05:54,710
Riko-nee, what are you doing?
87
00:05:56,710 --> 00:06:00,010
I know I can only make headbands.
88
00:06:00,970 --> 00:06:03,430
What's this about? I'm not letting you kick me like this.
89
00:06:03,430 --> 00:06:05,850
Ouch, ouch, ouch!
90
00:06:05,850 --> 00:06:09,470
You're still just a kid if you're getting serious over this.
91
00:06:09,470 --> 00:06:11,270
You're the kid for starting!
92
00:06:11,270 --> 00:06:12,520
What about me is kid-like?
93
00:06:12,520 --> 00:06:13,940
Your height!
94
00:06:13,940 --> 00:06:16,270
Judging by appearance...
95
00:06:19,820 --> 00:06:21,570
I'm sorry, did I hurt you?
96
00:06:22,950 --> 00:06:23,950
Riko-nee?
97
00:06:27,660 --> 00:06:29,330
Are you okay, Riko-nee?
98
00:06:29,620 --> 00:06:32,120
Geez, that's not good.
99
00:06:33,210 --> 00:06:35,250
As I said, I'm sorry.
100
00:06:36,250 --> 00:06:37,420
You did it on purpose.
101
00:06:37,420 --> 00:06:39,210
W-What?
102
00:06:39,210 --> 00:06:44,340
We were just fooling around, but you like it better that way, don't you?
103
00:06:44,340 --> 00:06:45,800
Like I said, what?
104
00:06:45,800 --> 00:06:50,010
Surely, you know where your foot hit me.
105
00:06:53,640 --> 00:06:55,900
Say it. Where is this?
106
00:06:57,690 --> 00:06:59,480
Th-There.
107
00:06:59,730 --> 00:07:01,820
I won't know with just "there".
108
00:07:01,820 --> 00:07:03,030
Tell me precisely.
109
00:07:03,280 --> 00:07:04,360
I won't!
110
00:07:05,780 --> 00:07:07,530
You're to blame, just so you know.
111
00:07:08,530 --> 00:07:11,290
Riko-nee! Hey!
112
00:07:11,290 --> 00:07:15,920
No. I'll teach you that I'm not a kid.
113
00:07:15,920 --> 00:07:17,460
How am I going to...
114
00:07:17,460 --> 00:07:19,710
...understand like this? Just wait.
115
00:07:19,710 --> 00:07:22,210
We saw each other naked in the bathtub, too.
116
00:07:22,210 --> 00:07:26,260
We didn't see each other. That was more like an accident.
117
00:07:26,260 --> 00:07:28,010
You already accidentally saw my pussy.
118
00:07:28,010 --> 00:07:29,300
Don't say pussy!
119
00:07:31,510 --> 00:07:37,100
But I do remember, the feeling of your hand hitting me there.
120
00:07:37,560 --> 00:07:39,940
Clearly, even now...
121
00:07:44,320 --> 00:07:47,490
I'm getting turned on...
122
00:07:49,490 --> 00:07:52,280
My panties are going to get dirty.
123
00:07:54,750 --> 00:07:58,170
Riko-nee, what are you doing with my foot?
124
00:07:58,620 --> 00:08:02,630
I came. Incredible.
125
00:08:02,630 --> 00:08:04,710
Stop it already!
126
00:08:05,550 --> 00:08:07,010
Moisture?
127
00:08:07,010 --> 00:08:11,720
Can you tell? Can you feel me soaking your feet?
128
00:08:11,970 --> 00:08:13,060
Soa...
129
00:08:13,680 --> 00:08:17,440
I'm sorry, but, it won't stop.
130
00:08:22,110 --> 00:08:24,730
Your foot is quite big.
131
00:08:25,110 --> 00:08:28,530
I might like your foot better than your hand.
132
00:08:28,530 --> 00:08:30,660
Riko-nee looks kind of cute.
133
00:08:33,910 --> 00:08:36,290
Don't stare at me like that.
134
00:08:36,290 --> 00:08:40,710
Isn't this your fault? There's no way I can take my eyes off you.
135
00:08:41,880 --> 00:08:46,130
It's okay, keep watching. Or rather, I want you to watch.
136
00:08:51,680 --> 00:08:56,470
Is it disgraceful for a sister to get off on her little brother's foot?
137
00:08:57,060 --> 00:09:01,310
Yeah, doing this is totally disgraceful.
138
00:09:02,940 --> 00:09:04,400
Sorry, was that too strong?
139
00:09:05,270 --> 00:09:07,900
That... felt really good.
140
00:09:09,150 --> 00:09:12,030
I might be ruined for marriage.
141
00:09:13,820 --> 00:09:16,290
At least say you'll take responsibility.
142
00:09:16,290 --> 00:09:17,660
Well...
143
00:09:18,000 --> 00:09:21,370
You don't want to? Or do you think it's a joke?
144
00:09:22,540 --> 00:09:26,050
You can't joke about things like this.
145
00:09:27,340 --> 00:09:28,800
Riko-nee...
146
00:09:33,970 --> 00:09:35,930
Kei-chan, sorry for the wait!
147
00:09:35,930 --> 00:09:37,260
Uh, what's the matter?
148
00:09:37,260 --> 00:09:39,680
Erm, no, nothing.
149
00:09:39,980 --> 00:09:41,270
It's nothing.
150
00:09:43,440 --> 00:09:46,270
Oh, Riko, your face is really red.
151
00:09:46,270 --> 00:09:48,940
Maybe it's getting hot in here.
152
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
Then why don't you get out of the kotatsu?
153
00:09:49,610 --> 00:09:51,570
kotatsu = table with heater
154
00:09:51,570 --> 00:09:53,860
Kei-chan, you're sweating, too!
155
00:09:53,860 --> 00:09:57,910
Yeah, it's hot, I'll just...
156
00:10:00,700 --> 00:10:01,790
...stay here.
157
00:10:01,790 --> 00:10:02,620
What's going on?
158
00:10:02,620 --> 00:10:05,380
To be honest, I can't.
159
00:10:05,630 --> 00:10:08,460
Keita, are you...
160
00:10:08,460 --> 00:10:09,880
You're not going to eat your apples?
161
00:10:09,880 --> 00:10:12,090
I... I'll eat them!
162
00:10:14,590 --> 00:10:15,590
What's wrong?
163
00:10:15,590 --> 00:10:16,970
No...
164
00:10:16,970 --> 00:10:19,890
Riko-nee, why now you idiot?
165
00:10:21,230 --> 00:10:24,900
As I thought, I got Keita big. I'm so happy!
166
00:10:28,190 --> 00:10:32,030
These are just thin sweatpants so I can feel her toes...
167
00:10:32,360 --> 00:10:37,780
Keita, you're not only getting big, but also hot and ready to burst...
168
00:10:41,500 --> 00:10:43,000
I can feel it...
169
00:10:43,290 --> 00:10:46,000
What is going on here?
170
00:10:53,470 --> 00:10:55,470
What the hell are you two doing?!
171
00:10:58,850 --> 00:11:03,770
What are you doing, keeping Keita from studying all the time? What will you do if he fails?
172
00:11:04,020 --> 00:11:06,310
I'll take responsibility and care for him?
173
00:11:06,310 --> 00:11:07,860
Are you going to make him your gigolo?
174
00:11:08,190 --> 00:11:12,990
Stop fooling around. At least try to help Kei-chan pass the...
175
00:11:13,490 --> 00:11:15,200
Where did all these people come from?
176
00:11:15,200 --> 00:11:17,410
It's really not long until the exams.
177
00:11:19,160 --> 00:11:20,410
Hey, it's Toda.
178
00:11:21,620 --> 00:11:23,580
Ako-senpai, Riko-senpai!
179
00:11:23,910 --> 00:11:26,040
Are you here to pray for your exams too?
180
00:11:26,250 --> 00:11:29,500
Well, at this point, begging the gods is my only chance.
181
00:11:29,500 --> 00:11:33,920
I still have three to go, here! Look!
182
00:11:35,300 --> 00:11:37,840
Wow, what a collection.
183
00:11:38,180 --> 00:11:40,430
Yeah, it's strength in numbers, after all.
184
00:11:40,430 --> 00:11:43,220
Hey, I have to go, bye!
185
00:11:47,900 --> 00:11:52,440
This is bad. Even if we get that many victory headbands, we don't know if it'll work.
186
00:11:52,440 --> 00:11:56,740
Even if you say that, we don't have time to accumulate that many!
187
00:11:56,740 --> 00:11:58,700
Then it's a battle between numbers and quality!
188
00:12:16,720 --> 00:12:18,050
Charm
189
00:12:18,130 --> 00:12:19,180
Charm
190
00:12:22,640 --> 00:12:23,970
How's it going?
191
00:12:23,970 --> 00:12:25,640
What're you here for?
192
00:12:25,640 --> 00:12:27,850
You doing this alone worries me.
193
00:12:27,850 --> 00:12:30,100
You're probably looking up unnecessary things.
194
00:12:30,100 --> 00:12:31,310
I'm not!
195
00:12:31,310 --> 00:12:33,320
Oh, there's something that looks good.
196
00:12:34,820 --> 00:12:41,410
Erm, "It's been said to have an effect on competitions like exams and gambling."
197
00:12:40,490 --> 00:12:41,740
A wife or lover's pubic hair as a charm
198
00:12:43,080 --> 00:12:43,990
A wife or lover's pubic hair as a
199
00:12:43,990 --> 00:12:45,580
pubic hair
200
00:12:46,830 --> 00:12:47,910
P-
201
00:12:47,910 --> 00:12:49,460
Pubic hair.
202
00:12:50,420 --> 00:12:52,000
Ako, is yours growing?
203
00:12:52,750 --> 00:12:55,500
Yes, it is growing!
204
00:12:59,430 --> 00:13:03,390
That Riko... What is she asking me in a place like that?
205
00:13:03,390 --> 00:13:05,680
Ah, that was embarrassing.
206
00:13:07,600 --> 00:13:10,440
And that remark, to top it off!
207
00:13:10,440 --> 00:13:13,360
I'm sure you can still count them.
208
00:13:18,820 --> 00:13:23,570
There's no way I can still count them.
209
00:13:23,870 --> 00:13:25,410
No way...
210
00:13:29,200 --> 00:13:31,170
No way... right...?
211
00:13:36,880 --> 00:13:39,880
1, 2, 3...
212
00:13:41,380 --> 00:13:44,140
Phew, so refreshing!
213
00:13:45,390 --> 00:13:47,220
Riko.
214
00:13:46,640 --> 00:13:47,640
What?
215
00:13:49,980 --> 00:13:53,060
I counted them!
216
00:13:57,230 --> 00:13:59,650
I didn't think you'd really count them.
217
00:13:59,650 --> 00:14:01,110
But, but!
218
00:14:02,530 --> 00:14:05,700
You know that I'm very sparse, too.
219
00:14:05,700 --> 00:14:08,950
I just played on the fact that as twins, we're probably quite similar.
220
00:14:08,950 --> 00:14:10,410
But, but!
221
00:14:10,410 --> 00:14:12,710
If you're going to be so concerned about it, then show me.
222
00:14:23,930 --> 00:14:25,640
How is it?
223
00:14:27,220 --> 00:14:27,760
224
00:14:27,970 --> 00:14:29,680
Don't laugh like that!
225
00:14:29,680 --> 00:14:36,190
Sorry, sorry. I just thought that it's funny that we twins are similar to that level.
226
00:14:36,190 --> 00:14:40,030
But isn't it great that you won't have to worry alone?
227
00:14:40,780 --> 00:14:42,030
Riko!
228
00:14:42,820 --> 00:14:43,820
Ako!
229
00:14:43,820 --> 00:14:47,200
It's great that we were born as twins!
230
00:14:47,200 --> 00:14:48,910
So noisy...
231
00:14:50,120 --> 00:14:51,790
So that's that.
232
00:14:56,040 --> 00:14:58,500
Now that I've calmed down, a greater problem arises.
233
00:14:58,500 --> 00:14:59,460
What?
234
00:15:00,050 --> 00:15:03,590
Do you think this poorly made charm will be effective?
235
00:15:03,920 --> 00:15:07,760
Don't worry, if you combine it with mine, I'm sure it'll be more powerful.
236
00:15:08,760 --> 00:15:11,350
Since when are we doing this together?
237
00:15:11,350 --> 00:15:13,680
Now now, think about it.
238
00:15:13,980 --> 00:15:19,110
If we give Keita two charms he doesn't need, what do you think he'll do?
239
00:15:20,730 --> 00:15:21,610
He might throw them away.
240
00:15:21,900 --> 00:15:22,820
Right?
241
00:15:23,690 --> 00:15:26,570
Well, I'll leave the sewing of the pouch to you then.
242
00:15:26,570 --> 00:15:27,530
Damn it.
243
00:15:27,530 --> 00:15:31,120
And while we're at it, why not make Keita pluck them?
244
00:15:31,120 --> 00:15:37,830
Make K-Kei-chan pluck them?
245
00:15:52,600 --> 00:15:55,270
Kei-chan, this is embarrassing.
246
00:15:55,270 --> 00:15:56,770
Now, step out of them.
247
00:16:06,360 --> 00:16:07,150
N-No.
248
00:16:07,860 --> 00:16:08,780
Then you want to quit?
249
00:16:09,360 --> 00:16:10,530
No.
250
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
It's okay, Kei-chan.
251
00:16:17,830 --> 00:16:19,210
I'll start.
252
00:16:25,510 --> 00:16:27,470
It hurts, Kei-chan!
253
00:16:27,720 --> 00:16:31,300
I can't help it. There's only two or three for me to pluck anyway.
254
00:16:31,300 --> 00:16:32,600
Stop it!
255
00:16:32,600 --> 00:16:34,010
Even if you say that...
256
00:16:34,350 --> 00:16:37,850
Please, make it just one.
257
00:16:38,440 --> 00:16:41,810
I don't have that many. I'm going to look like an infant!
258
00:16:41,810 --> 00:16:43,110
What are you saying?
259
00:16:44,070 --> 00:16:46,150
You pretty much look like an infant right now.
260
00:16:47,110 --> 00:16:51,110
You stupid... Kei-chan you...
261
00:16:54,950 --> 00:16:58,040
I'm sorry, my hand slipped.
262
00:17:05,340 --> 00:17:07,460
What's all this about?
263
00:17:07,460 --> 00:17:08,840
Don't ask me!
264
00:17:11,130 --> 00:17:12,180
I'm doing it, Ako-nee!
265
00:17:16,770 --> 00:17:17,980
I pulled one out.
266
00:17:17,980 --> 00:17:20,230
Yeah, that hurt.
267
00:17:20,230 --> 00:17:21,850
It hurt that bad?
268
00:17:21,850 --> 00:17:24,110
No, I'm fine.
269
00:17:27,280 --> 00:17:29,820
Ako-nee, as a thanks and sorry, I'll lick it for you.
270
00:17:32,280 --> 00:17:33,280
Wait!
271
00:17:34,120 --> 00:17:36,160
Wait, no!
272
00:17:36,830 --> 00:17:38,910
I said I'm all right!
273
00:17:39,910 --> 00:17:42,080
No, your mouth is...
274
00:17:43,750 --> 00:17:45,790
Kei-chan, I said no!
275
00:17:52,430 --> 00:17:53,930
She returns at last.
276
00:17:53,930 --> 00:17:56,720
Say Ako, aren't you getting really perverted lately?
277
00:17:57,600 --> 00:18:00,230
No way. I'm not like you!
278
00:18:00,230 --> 00:18:02,100
I've been fully perverted from the start.
279
00:18:02,100 --> 00:18:03,520
Really...?
280
00:18:04,650 --> 00:18:07,940
Hm, as it's this late already, we have to do it quickly.
281
00:18:10,110 --> 00:18:12,950
Well then, I'm going to the bathroom.
282
00:18:12,950 --> 00:18:16,160
Since you just took a bath, why not put a clean one into it?
283
00:18:16,700 --> 00:18:19,240
Or is the pee going to be an upgrade?
284
00:18:19,540 --> 00:18:22,910
Of course not! I'm going there to pull one out!
285
00:18:22,910 --> 00:18:25,250
That statement seems dubious.
286
00:18:25,250 --> 00:18:28,250
Do you think I can do something that embarrassing in front of someone?
287
00:18:33,180 --> 00:18:34,720
Now then...
288
00:18:41,390 --> 00:18:42,560
Keita.
289
00:18:46,810 --> 00:18:48,020
Kei-chan.
290
00:18:57,740 --> 00:18:59,240
I'm back.
291
00:18:59,240 --> 00:19:00,660
Welcome back.
292
00:19:00,660 --> 00:19:01,660
Did you pull one out?
293
00:19:01,660 --> 00:19:04,370
Stop saying it in such an embarrassing way!
294
00:19:05,290 --> 00:19:07,130
With this, the ingredients are complete.
295
00:19:10,250 --> 00:19:14,340
The truth is, I have something I really need to reflect on.
296
00:19:14,340 --> 00:19:15,970
What's this all of a sudden?
297
00:19:15,970 --> 00:19:23,270
Up until now, I've thought that old men with really sparse hair who go to great lengths to maintain it were incredibly lame.
298
00:19:23,520 --> 00:19:25,390
I was wrong.
299
00:19:25,390 --> 00:19:30,860
I now know that each and every one of them is extremely important.
300
00:19:31,530 --> 00:19:33,360
I apologize, old men!
301
00:19:33,360 --> 00:19:36,410
Ako, just go to bed now.
302
00:19:36,410 --> 00:19:39,070
Pass
303
00:19:37,660 --> 00:19:39,070
It's done!
304
00:19:43,910 --> 00:19:47,120
What kind of humiliating thing have we made?
305
00:19:47,120 --> 00:19:50,840
I completely missed the timing to go back on this.
306
00:19:50,840 --> 00:19:54,800
Let's make it clear that the contents of this charm will stay a secret between the two of us.
307
00:19:56,010 --> 00:19:59,850
In this, you and I are enmeshed.
308
00:20:15,570 --> 00:20:17,490
A charm, for me?
309
00:20:17,820 --> 00:20:19,450
But I don't really...
310
00:20:19,450 --> 00:20:20,240
It's fine!
311
00:20:20,240 --> 00:20:21,660
Just take it!
312
00:20:22,450 --> 00:20:25,120
Thanks. But where did you get it?
313
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
It's handmade.
314
00:20:26,160 --> 00:20:28,170
Oh, really?
315
00:20:28,170 --> 00:20:28,790
Let's see...
316
00:20:28,790 --> 00:20:30,210
Stop!
317
00:20:30,210 --> 00:20:30,920
What is it?
318
00:20:31,130 --> 00:20:34,210
This charm has one thing you have to be careful about!
319
00:20:34,210 --> 00:20:38,510
We would like you to keep it as close to you as possible!
320
00:20:38,510 --> 00:20:39,720
But...
321
00:20:40,090 --> 00:20:41,640
If you open it, you're going down.
322
00:20:41,640 --> 00:20:43,180
You're going down for real.
323
00:20:43,180 --> 00:20:47,230
Never open it, ever!
324
00:20:48,190 --> 00:20:51,980
I understand. I'll never open it.
325
00:20:52,270 --> 00:20:57,030
What is this about? What did they give me?
326
00:20:57,030 --> 00:20:58,990
This is a charm, right?
327
00:20:59,990 --> 00:21:01,410
Kei-chan!
328
00:21:01,410 --> 00:21:02,660
Keita!
329
00:21:02,660 --> 00:21:08,370
But with my sisters' vigour... this'll be effective for sure!
330
00:21:09,120 --> 00:21:11,210
I got it, I promise.
331
00:21:11,210 --> 00:21:13,670
Thank you, Ako-nee, Riko-nee.
332
00:21:20,760 --> 00:21:24,470
Please give me the ability to pass! I beg you, I beg you!
333
00:21:28,100 --> 00:21:29,390
I'm off!
334
00:21:29,390 --> 00:21:31,850
Hey Kei-chan, what about the charm?
335
00:21:32,270 --> 00:21:34,690
I put it on, see!
336
00:21:34,690 --> 00:21:37,360
Now I can show it to the world.
337
00:21:40,780 --> 00:21:41,700
In a place...
338
00:21:41,700 --> 00:21:43,410
...this open!
339
00:21:46,660 --> 00:21:50,080
Am I imagining this or is there a breeze picking up?
340
00:21:50,080 --> 00:21:52,370
The breeze was there all along.
341
00:21:52,370 --> 00:21:55,420
Screw this, we shouldn't have done this!
342
00:21:55,420 --> 00:21:58,130
Isn't this what they call imprudence?
343
00:21:58,130 --> 00:21:59,880
No, it's not!
344
00:23:29,850 --> 00:23:49,870
{\an1}At Last, the Real Thing!
345
00:23:30,890 --> 00:23:34,680
Keita came down with a high fever just before the important exams.
346
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
I'll do anything to make him healthy again!
347
00:23:38,560 --> 00:23:40,770
Now, relax.
348
00:23:41,900 --> 00:23:45,700
This is therapy. The-ra-py!
349
00:23:45,700 --> 00:23:47,950
Next episode: At Last, the Real Thing!
350
00:23:47,950 --> 00:23:49,870
I'll give you a kiss!
351
00:23:49,870 --> 00:23:54,870
352
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
353
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
354
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
355
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
356
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
357
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
358
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
359
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
360
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
361
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
362
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
363
00:21:59,880 --> 00:23:29,850
[ED]
364
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
24925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof