Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,870 --> 00:01:00,120
Doki Fansubs
2
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
{\an1}Translator: Pipelynx
3
00:01:20,100 --> 00:01:22,600
{\an1}TLC: Nanakoto
4
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
{\an1}Timer: masat
5
00:01:31,360 --> 00:01:34,400
{\an1}Editor: Lexicon-ae
6
00:01:42,790 --> 00:01:45,160
Typesetter: Holo
7
00:01:42,790 --> 00:01:45,160
Karaoke: Jecht
8
00:01:42,790 --> 00:01:45,160
Karaoke Timer: Holo
9
00:02:08,850 --> 00:02:11,110
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
10
00:02:08,850 --> 00:02:11,110
Encoder: Holo
11
00:02:08,850 --> 00:02:11,110
QC: AvidElite, Holo
12
00:02:15,070 --> 00:02:18,070
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
13
00:02:22,660 --> 00:02:24,870
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
14
00:00:03,170 --> 00:00:05,190
But still, Dad is quite lucky!
15
00:00:05,740 --> 00:00:08,520
He won a PC in a bingo competition at work!
16
00:00:08,520 --> 00:00:13,180
Isn't it great? We've never had a PC in our house before.
17
00:00:13,180 --> 00:00:17,000
I would have preferred a game console, though.
18
00:00:17,000 --> 00:00:18,870
Keita, you're still such a kid.
19
00:00:19,230 --> 00:00:20,460
And why's that?
20
00:00:20,460 --> 00:00:23,500
If you have a PC, you can use the internet.
21
00:00:23,500 --> 00:00:27,710
And on the internet, there are lots of uncensored...
22
00:00:27,710 --> 00:00:29,510
Uncensored?
23
00:00:30,510 --> 00:00:33,710
In other words, you can find lots of different information!
24
00:00:33,710 --> 00:00:37,150
Isn't it like a dream to have the whole world connected like this?
25
00:00:37,150 --> 00:00:41,180
Well, this dream might just stay a dream...
26
00:00:41,180 --> 00:00:44,600
Next stop, Akihabara, Akihabara.
27
00:00:43,810 --> 00:00:44,600
28
00:00:43,810 --> 00:00:44,600
Akihabara
29
00:00:44,600 --> 00:00:48,600
Even so, there are lots of dreams left in Akiba!
30
00:00:48,600 --> 00:00:49,520
Let's go, Ako.
31
00:00:49,900 --> 00:00:52,030
Yes, to Akiba!
32
00:00:54,190 --> 00:00:57,030
What's up with them?
33
00:02:27,000 --> 00:02:31,920
Uneasiness at Akiba
34
00:02:35,630 --> 00:02:37,440
It suits you, Ako-nyan.
35
00:02:37,440 --> 00:02:39,140
A...Ako-nyan?
36
00:02:39,140 --> 00:02:40,010
Cute.
37
00:02:40,330 --> 00:02:42,570
Not you too.
38
00:02:42,570 --> 00:02:44,930
When in Rome, do as the Romans do.
39
00:02:44,930 --> 00:02:47,770
Hide a tree in a forest, right?
40
00:02:47,770 --> 00:02:48,610
Master!
41
00:02:48,610 --> 00:02:50,100
Thank you very much!
42
00:02:48,610 --> 00:02:50,100
I see...
43
00:02:50,380 --> 00:02:52,140
But why only me?!
44
00:02:52,140 --> 00:02:55,210
Whatever, just go nyaa. Nyaa~
45
00:02:55,210 --> 00:02:57,110
You know...
46
00:03:02,190 --> 00:03:05,120
Ny-Nyaa~
47
00:03:07,700 --> 00:03:13,920
Ako-nyan! Ako-nyan! Ako-nyan!
48
00:03:15,670 --> 00:03:18,360
It's been a while since we've gone shopping.
49
00:03:20,950 --> 00:03:22,800
What are you doing? Let's go.
50
00:03:25,110 --> 00:03:28,350
The stores are all the same... It seems so easy to get lost here.
51
00:03:28,350 --> 00:03:32,640
If you can make out the tiny differences, then you're a denizen of Akiba.
52
00:03:33,330 --> 00:03:35,480
A denizen of Akiba...
53
00:03:36,510 --> 00:03:38,190
Somehow, I'm getting dizzy already.
54
00:03:38,660 --> 00:03:40,190
We were up all night, too.
55
00:03:40,710 --> 00:03:42,890
Up all night? Why?
56
00:03:44,050 --> 00:03:45,620
Well...
57
00:03:47,620 --> 00:03:49,620
porn
58
00:03:57,460 --> 00:03:59,210
{\an1}erotic
videos
59
00:03:54,240 --> 00:03:55,710
What is this?
60
00:03:55,710 --> 00:03:57,340
It says it can't be displayed?
61
00:04:02,870 --> 00:04:04,060
It's a filter!
62
00:04:04,060 --> 00:04:07,750
It's designed to keep children away from porn sites.
63
00:04:07,750 --> 00:04:08,510
What do we do?
64
00:04:08,900 --> 00:04:11,910
Let's search with perverted words that the block doesn't catch.
65
00:04:11,910 --> 00:04:13,820
Do you think there are any?
66
00:04:13,820 --> 00:04:19,360
Common words like "lewd" or "dirty" won't work.
67
00:04:19,360 --> 00:04:21,650
You've tried that before, haven't you?
68
00:04:21,650 --> 00:04:24,420
Whatever. You think of some words, too.
69
00:04:24,420 --> 00:04:26,250
Nikubou is referring to a ero manga series called Nikubou Shaseihen (Anal Justice)
70
00:04:24,420 --> 00:04:26,250
Then... "Nikubou".
71
00:04:26,250 --> 00:04:27,970
It's gonna catch that!
72
00:04:27,970 --> 00:04:29,920
You've tried that too?
73
00:04:38,670 --> 00:04:42,130
Nothing works... Maybe it's still too direct.
74
00:04:42,130 --> 00:04:43,220
Let's switch.
75
00:04:43,220 --> 00:04:47,210
Peeing, urination, piss-maniac...
76
00:04:47,210 --> 00:04:49,350
You're being awfully specific.
77
00:04:49,350 --> 00:04:51,860
Blowjob, lesbian, effective fondling...
78
00:04:51,860 --> 00:04:54,480
My first time, treasure ship, men's first sexual experience...
79
00:04:54,480 --> 00:04:57,310
"Matsuba kuzushi" "daruma gaeshi" - Japanese Sex Positions
80
00:04:54,480 --> 00:04:57,310
"Matsuba kuzushi", sailboat, "daruma gaeshi"!
81
00:04:59,410 --> 00:05:02,400
That's it... I'm at my limit.
82
00:05:03,530 --> 00:05:06,030
If we can't get it on the net, we'll have to buy the software.
83
00:05:06,030 --> 00:05:07,420
Software?
84
00:05:07,420 --> 00:05:09,850
It's decided. We're getting an eroge!
85
00:05:09,850 --> 00:05:14,410
Ero? What are you saying? Those are just drawings!
86
00:05:14,410 --> 00:05:16,500
There's no difference in eroticism between 2D and 3D!
87
00:05:16,500 --> 00:05:18,610
How can you get excited about some drawings?
88
00:05:18,610 --> 00:05:21,460
Apologize! Say that you are sorry to all the eroge fans!
89
00:05:21,890 --> 00:05:25,530
Listen up Ako, eroge is the first step to adulthood.
90
00:05:25,530 --> 00:05:31,220
A game which can only be played on a PC, a holy ground, that children cannot enter!
91
00:05:33,670 --> 00:05:37,850
We should buy an eroge, or rather, we can't afford not to!
92
00:05:38,240 --> 00:05:40,860
After that, we girls will become women!
93
00:05:50,100 --> 00:05:54,330
I played this a lot, but I couldn't beat the boss on level 4 at all.
94
00:05:54,810 --> 00:05:56,470
This brings back memories!
95
00:05:56,470 --> 00:05:58,190
You know what to do right, Riko?
96
00:05:58,190 --> 00:06:01,960
Yeah, we have to stop Keita from finding out that we're buying an eroge.
97
00:06:02,400 --> 00:06:05,180
Yes, if he finds out...
98
00:06:08,970 --> 00:06:10,840
Buying an eroge...
99
00:06:11,360 --> 00:06:14,350
Ako-nee... You're so indecent!
100
00:06:14,350 --> 00:06:17,640
Wait, Kei-chan, it's a misunderstanding!
101
00:06:17,640 --> 00:06:19,440
It would be terrible.
102
00:06:19,440 --> 00:06:22,770
Wait a moment, there's a different way to look at this.
103
00:06:24,470 --> 00:06:26,320
To buy an eroge...
104
00:06:26,620 --> 00:06:29,680
Riko-nee, were you that unsatisfied?
105
00:06:29,680 --> 00:06:30,770
Sorry...
106
00:06:30,770 --> 00:06:32,320
No, I'm sorry for not noticing.
107
00:06:32,960 --> 00:06:35,060
But the real thing is better, right?
108
00:06:35,830 --> 00:06:37,320
Keita!
109
00:06:39,910 --> 00:06:41,130
That would be the best!
110
00:06:41,130 --> 00:06:41,830
No way.
111
00:06:42,430 --> 00:06:46,570
Anyway, I'll keep him occupied, and in the meantime...
112
00:06:46,570 --> 00:06:48,510
I will get the eroge.
113
00:06:48,830 --> 00:06:50,680
Failure is not acceptable.
114
00:06:50,680 --> 00:06:53,430
Leave it to me. Mission start!
115
00:06:54,050 --> 00:06:57,060
From here on is
116
00:06:54,050 --> 00:06:57,060
The Adult Floor
117
00:06:54,050 --> 00:06:57,060
Please leave if you are under 18.
118
00:06:54,050 --> 00:06:57,060
Manager
119
00:07:08,390 --> 00:07:10,360
Kei-chan, this way, this way.
120
00:07:10,360 --> 00:07:14,450
What the hell is this about? And where did Riko-nee go anyway?
121
00:07:14,450 --> 00:07:15,910
Somewhere~
122
00:07:16,310 --> 00:07:20,790
Are you hiding something? The two of you are being a little strange today.
123
00:07:20,790 --> 00:07:25,790
N-No way. More importantly, here we are.
124
00:07:27,790 --> 00:07:29,460
C-Cosplay?!
125
00:07:31,380 --> 00:07:32,340
Ehh? A photo?!
126
00:07:32,710 --> 00:07:36,290
The customers put on costumes and get their picture taken.
127
00:07:36,290 --> 00:07:38,160
I really don't want to...
128
00:07:38,160 --> 00:07:42,450
Since we've come all the way to Akiba, it'd be a shame if we didn't try it out.
129
00:07:42,450 --> 00:07:44,750
For memories. For memories of Akiba!
130
00:07:44,750 --> 00:07:45,440
But...
131
00:07:45,440 --> 00:07:49,110
Look, look! Do you like the nurse one? There's a Chinese dress, too!
132
00:07:56,890 --> 00:08:01,340
Welcome! We have costumes for couples too.
133
00:08:01,340 --> 00:08:03,420
All right, we'll take one of those.
134
00:08:06,170 --> 00:08:08,290
How do I put this on?
135
00:08:08,290 --> 00:08:10,200
Kei-chan, are you done changing?
136
00:08:10,200 --> 00:08:15,140
No, not yet. There's no way I can possibly wear this!
137
00:08:15,140 --> 00:08:17,220
Geez. I'll help you.
138
00:08:19,750 --> 00:08:21,220
W-What kind of outfit is that?
139
00:08:23,000 --> 00:08:24,980
A female warrior.
140
00:08:24,980 --> 00:08:27,000
Isn't it embarrassing?
141
00:08:27,610 --> 00:08:30,420
It's almost provocatively revealing.
142
00:08:30,420 --> 00:08:34,400
You don't need to say it! You're embarrassing me.
143
00:08:36,280 --> 00:08:39,320
Now, get changed quickly.
144
00:08:39,320 --> 00:08:40,790
Ako-nee, w-wait!
145
00:08:41,820 --> 00:08:43,750
Stop stripping me!
146
00:08:42,330 --> 00:08:45,170
Stop resisting.
147
00:08:45,170 --> 00:08:52,020
Pipe down already! Manners have been declining in Akiba lately.
148
00:08:54,080 --> 00:08:56,090
This calls for education!
149
00:08:57,680 --> 00:08:59,970
Hey! Keep it down!
150
00:09:03,700 --> 00:09:06,440
What the hell are you two doing?
151
00:09:06,440 --> 00:09:08,690
Doing perverted things are bad!
152
00:09:09,790 --> 00:09:10,610
I'm sorry...
153
00:09:15,030 --> 00:09:17,490
S-Sensei?
154
00:09:19,350 --> 00:09:21,000
What is it, Ako-nee?
155
00:09:21,750 --> 00:09:24,750
W-Wasn't that Kiryuu-sensei just now?
156
00:09:26,240 --> 00:09:29,710
But really, it couldn't be...
157
00:09:30,700 --> 00:09:36,470
Just now... Wasn't that Suminoe Ako-san from the student council?
158
00:09:37,070 --> 00:09:39,700
What's she doing here?
159
00:09:41,080 --> 00:09:43,830
Wait, does she have the same hobby?
160
00:09:43,470 --> 00:09:45,230
No way
161
00:09:45,310 --> 00:09:50,790
More importantly, she saw me in this outfit... I've failed as a teacher.
162
00:09:55,580 --> 00:09:58,730
What should I do?
163
00:10:00,050 --> 00:10:01,520
Kanetsugu-sama!
164
00:10:03,120 --> 00:10:05,290
Running means
winning
165
00:10:03,120 --> 00:10:05,290
Running means
winning
166
00:10:05,730 --> 00:10:08,460
I understand, Kanetsugu-sama!
167
00:10:08,960 --> 00:10:16,010
Even though I really want my cosplay picture, right now I'll grab what I came for and run.
168
00:10:26,020 --> 00:10:28,060
Adult games
169
00:10:34,520 --> 00:10:36,480
Which one would be good...
170
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
171
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
172
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
173
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
174
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
175
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
176
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
left!
177
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
Emergency
disposal!
178
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
{\an1}Limited forbidden sales!
179
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
{\an1}No more sales after
180
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
{\an1}tomorrow!
181
00:10:39,820 --> 00:10:45,370
Only
182
00:10:42,900 --> 00:10:45,370
Banned from sale...
183
00:10:45,370 --> 00:10:47,870
This is it!
184
00:10:49,500 --> 00:10:51,260
I was faster!
185
00:10:51,260 --> 00:10:56,840
No, I was! Get your hands off this right now.
186
00:10:57,650 --> 00:10:59,630
Ah... Yes...
187
00:11:00,590 --> 00:11:03,930
Kiryuu... sensei?
188
00:11:03,930 --> 00:11:07,220
Suminoe... Riko-san?
189
00:11:10,940 --> 00:11:14,020
W-Why is Suminoe Riko-san from the disciplinary committee here?!
190
00:11:14,020 --> 00:11:18,700
What is this? Another surprise? Is it a surprise?!
191
00:11:17,480 --> 00:11:18,400
Teacher
Disqualified
192
00:11:18,400 --> 00:11:20,240
Teacher
Disqualified
193
00:11:21,300 --> 00:11:24,510
No, I can't give up like this.
194
00:11:24,510 --> 00:11:28,070
I have to show a firm "teacher-like" attitude.
195
00:11:29,520 --> 00:11:33,960
Suminoe-san, what's a high school student doing here in the adult section?
196
00:11:33,960 --> 00:11:38,740
And what are you doing grabbing an eroge, Kiryuu-sensei?
197
00:11:38,740 --> 00:11:42,590
You're misunderstanding, this is about...
198
00:11:42,590 --> 00:11:48,750
Yes, I'm researching the bad influences that these games have on young people.
199
00:11:48,750 --> 00:11:53,940
Lucky! There's still one left. The last one is mine.
200
00:11:54,430 --> 00:11:56,690
I'm buying that!
201
00:11:57,700 --> 00:11:58,820
Oh no!
202
00:12:02,770 --> 00:12:05,160
"I'm buying that!" What's that supposed to mean?
203
00:12:05,710 --> 00:12:08,830
Erm, well...
204
00:12:10,660 --> 00:12:13,760
Anyway, I'm confiscating this!
205
00:12:13,760 --> 00:12:14,870
Wait!
206
00:12:17,680 --> 00:12:19,750
Where did Riko-nee disappear to?
207
00:12:19,750 --> 00:12:24,430
Y-Yeah. I bet she'll be back soon.
208
00:12:24,430 --> 00:12:26,860
Maybe I should go and look for her.
209
00:12:26,860 --> 00:12:30,210
It's all right! I'll go and look for her, so just wait here.
210
00:12:32,730 --> 00:12:34,480
Thank you very much.
211
00:12:40,910 --> 00:12:45,290
Confiscated, huh? What are you buying there?
212
00:12:45,290 --> 00:12:47,620
This is... You know...
213
00:12:47,620 --> 00:12:51,430
So basically, you wanted it for yourself.
214
00:12:51,430 --> 00:12:53,370
Riko, what are you doing?
215
00:12:54,840 --> 00:12:56,000
S-Suminoe Ako-san?
216
00:12:56,000 --> 00:12:57,610
Kiryuu-sensei?
217
00:12:57,610 --> 00:13:02,170
You've come at the perfect time. Help me reclaim our eroge.
218
00:13:02,950 --> 00:13:05,220
You're wrong, I'm not...
219
00:13:05,650 --> 00:13:09,760
I'm just buying it so you guys can't!
220
00:13:10,070 --> 00:13:13,430
You seemed pretty excited when you bought it, though.
221
00:13:14,430 --> 00:13:16,940
Now that you mention it, back at the cosplay store...
222
00:13:18,150 --> 00:13:21,150
Sensei, are you by any chance... an otaku?
223
00:13:22,020 --> 00:13:24,740
This is as far as I can go...
224
00:13:28,660 --> 00:13:32,080
Help me with this, Kanetsugu-sama!
225
00:13:32,080 --> 00:13:33,830
Leave it to me
226
00:13:36,440 --> 00:13:39,670
Ahh, I finally found you!
227
00:13:39,670 --> 00:13:41,360
K-Kei-chan?
228
00:13:41,360 --> 00:13:43,670
What are you doing on the adult floor?
229
00:13:44,010 --> 00:13:46,850
It's... You know...
230
00:13:46,850 --> 00:13:50,010
Chasing our dreams, I'd say...
231
00:13:50,840 --> 00:13:52,220
Who's this?
232
00:13:52,220 --> 00:13:54,830
She's our teacher in high school.
233
00:13:54,830 --> 00:13:57,020
Oh, I'm pleased to meet you.
234
00:13:57,500 --> 00:14:02,230
And you are, if I remember correctly, Suminoe Ako-san's...
235
00:14:02,230 --> 00:14:06,110
...younger brother, Keita. Thanks for taking care of my older sister.
236
00:14:06,110 --> 00:14:08,040
Younger brother!?
237
00:14:08,040 --> 00:14:08,570
Yes.
238
00:14:09,090 --> 00:14:13,690
Now that I think about it, there were rumours that Ako-san was in love with her younger brother.
239
00:14:13,690 --> 00:14:15,580
And the game Riko-san wanted...
240
00:14:16,870 --> 00:14:18,460
{\an7}The lewd twins opening up to their younger brother.
Golden shower time until the morning!
241
00:14:22,340 --> 00:14:23,850
You dropped this.
242
00:14:25,170 --> 00:14:27,670
Uh oh...
243
00:14:27,670 --> 00:14:30,120
Kei-chan?
244
00:14:30,120 --> 00:14:36,470
Ako-nee, Riko-nee... You didn't come to Akiba for this, did you?
245
00:14:42,650 --> 00:14:47,490
What are you guys thinking, doing perverted things between brother and sister!
246
00:14:49,250 --> 00:14:52,140
I don't want to be told that by a teacher buying eroge!
247
00:14:52,140 --> 00:14:54,740
The problem lies elsewhere right now!
248
00:14:55,270 --> 00:14:58,760
Even if siblings love each other, they won't have a future!
249
00:14:58,760 --> 00:15:01,500
Being this abnormal, you're just going to be miserable!
250
00:15:02,640 --> 00:15:03,930
We disagree...
251
00:15:03,930 --> 00:15:06,500
...because we're not related by blood to Keita.
252
00:15:06,900 --> 00:15:08,370
He's our step-brother.
253
00:15:09,970 --> 00:15:12,140
So there's no problem.
254
00:15:12,890 --> 00:15:17,140
Of course there is! Ethically, morally and educationally!
255
00:15:17,140 --> 00:15:19,770
We just love Keita!
256
00:15:19,770 --> 00:15:21,980
It just so happens that he became our brother.
257
00:15:22,750 --> 00:15:24,300
But still...
258
00:15:26,090 --> 00:15:30,570
And you, don't you care that your sisters say they love you?
259
00:15:30,570 --> 00:15:34,990
Hmm? I guess I'm a bit excited.
260
00:15:35,610 --> 00:15:38,200
This is bad. I have to do something about him.
261
00:15:42,210 --> 00:15:45,490
He must be the root of the problem.
262
00:15:45,490 --> 00:15:50,640
His lewd attitude made his sisters lose control!
263
00:15:50,640 --> 00:15:53,800
To shoot the commander, I must first shoot the horse!
264
00:15:54,320 --> 00:15:57,180
This is the time for a teacher to shine!
265
00:15:59,810 --> 00:16:05,810
Additional copies of this cancelled title are available! "The Lewd Twins and Their Younger Brother", the last three copies!
266
00:16:05,810 --> 00:16:07,860
First come first serve!
267
00:16:07,860 --> 00:16:09,040
What do we do?
268
00:16:09,040 --> 00:16:10,820
But Kei-chan is...
269
00:16:11,900 --> 00:16:13,320
G-Gone?
270
00:16:19,270 --> 00:16:21,080
We won't be interrupted here.
271
00:16:21,080 --> 00:16:25,430
What's this about? Why did you take me to a place like this?
272
00:16:25,430 --> 00:16:26,330
Don't tell me!
273
00:16:26,730 --> 00:16:31,630
You're jumping to lewd conclusions already. So the problem really is you.
274
00:16:32,020 --> 00:16:36,390
Let's talk about your sisters.
275
00:16:36,850 --> 00:16:40,900
I will risk my reputation as a teacher and put you back on the right path!
276
00:16:40,900 --> 00:16:43,780
I am putting an end to your forbidden relationships.
277
00:16:43,780 --> 00:16:45,280
Excuse me.
278
00:16:45,830 --> 00:16:49,930
Miss, what kind of armour would you like for your cosplay?
279
00:16:49,930 --> 00:16:50,860
Cosplay?
280
00:16:50,860 --> 00:16:51,530
Yes.
281
00:16:51,840 --> 00:16:55,780
In this store, the man would put on armour and allow the woman to serve him.
282
00:16:56,130 --> 00:16:58,290
It's a popular flirting game.
283
00:16:58,290 --> 00:17:01,080
F-Flirting game?
284
00:17:05,190 --> 00:17:07,920
Kanetsugu-sama, please... flirt with me!
285
00:17:07,920 --> 00:17:10,960
Then I shall do as you say!
286
00:17:12,850 --> 00:17:16,550
Let's see you take three shots from my cannon!
287
00:17:18,380 --> 00:17:20,510
Please, fire it!
288
00:17:22,300 --> 00:17:25,590
Kanetsugu-sama~!
289
00:17:27,940 --> 00:17:30,300
Ahem. No, we didn't come here for that!
290
00:17:30,300 --> 00:17:34,490
The most popular one is the Naoe Kanetsugu-sama cosplay.
291
00:17:34,490 --> 00:17:36,320
I'll take that, please!
292
00:17:38,630 --> 00:17:40,920
I can't find them anywhere!
293
00:17:40,920 --> 00:17:42,910
Anyway, let's keep looking.
294
00:17:42,910 --> 00:17:48,830
They're your sisters, you know. You must not be carried away by the mood. Do you understand?
295
00:17:48,830 --> 00:17:52,500
Well, telling me when we're dressed like this...
296
00:17:54,750 --> 00:17:57,040
Never mind the details.
297
00:17:57,040 --> 00:18:00,760
When you put on armour, don't you feel your body and soul tightening up?
298
00:18:00,760 --> 00:18:06,050
Just as if the stoicism of a military commander from the Sengoku era was flowing into you.
299
00:18:06,050 --> 00:18:06,830
You can't run away!
300
00:18:06,830 --> 00:18:09,650
Ahh! Nobunaga-sama! More please, more please!
301
00:18:10,110 --> 00:18:11,120
Like this?
302
00:18:11,120 --> 00:18:13,390
What I'm saying is, with your siblings...
303
00:18:13,390 --> 00:18:15,410
Let's get to it!
304
00:18:15,410 --> 00:18:20,660
Ahh~ My dear brother, your cannon is too big! I don't think I can take it~
305
00:18:20,660 --> 00:18:25,980
A-Anyway, a love relationship between brother and sister is the worst!
306
00:18:26,520 --> 00:18:27,460
The worst?
307
00:18:27,460 --> 00:18:29,260
Pull yourself together!
308
00:18:29,260 --> 00:18:33,050
At this rate, your sisters will become even more hopeless!
309
00:18:33,050 --> 00:18:35,010
Listening to you...
310
00:18:35,790 --> 00:18:38,260
What exactly do you think you know about us?
311
00:18:38,640 --> 00:18:42,390
To me, they're the best sisters ever!
312
00:18:44,100 --> 00:18:46,190
I'm leaving.
313
00:18:46,190 --> 00:18:47,350
Wait!
314
00:18:55,920 --> 00:18:58,020
What are you guys doing?!
315
00:19:03,200 --> 00:19:07,400
If we'd stepped in a little later, what would have happened?
316
00:19:07,400 --> 00:19:10,470
What were you thinking, Sensei?
317
00:19:13,290 --> 00:19:15,090
Found you, Onee-chan!
318
00:19:15,090 --> 00:19:17,310
Hello Keita-senpai.
319
00:19:17,310 --> 00:19:19,590
Hello AkoRiko-senpai.
320
00:19:19,590 --> 00:19:21,770
Mikazuki, why are you...?
321
00:19:21,770 --> 00:19:25,420
Has Onee-chan been bothering you?
322
00:19:25,420 --> 00:19:26,630
Onee-chan?
323
00:19:26,630 --> 00:19:28,680
Kiryuu-sensei is your big sister?
324
00:19:28,680 --> 00:19:31,110
Yes, that's right.
325
00:19:31,110 --> 00:19:35,200
Thank you, Onee-chan. You bought the game for me.
326
00:19:35,200 --> 00:19:37,380
But that's an eroge...
327
00:19:37,380 --> 00:19:43,110
This game contains a new piece of work by my favourite mangaka.
328
00:19:43,110 --> 00:19:47,910
But I'm under 18, so I can't go and buy it.
329
00:19:48,080 --> 00:19:49,790
{\an9}Someone who tried to buy it
330
00:19:49,790 --> 00:19:58,160
But I really, really wanted it, and when I was agonizing over it, my sister said she would buy it for me.
331
00:19:58,160 --> 00:20:01,720
She said she would keep it for me until I was old enough,
332
00:20:02,130 --> 00:20:06,720
and being a teacher and all, she endured the embarrassment of going into the adult section for me.
333
00:20:09,980 --> 00:20:12,230
What a kind sister I have!
334
00:20:12,230 --> 00:20:14,510
So that's how it is.
335
00:20:14,510 --> 00:20:18,980
Wait, that explains the eroge, but what about the thing with Keita?
336
00:20:18,980 --> 00:20:21,990
Did something happen?
337
00:20:22,400 --> 00:20:29,830
She said that recently, young people in Akiba were misguided, and using their bodies for education, or so I heard...
338
00:20:29,830 --> 00:20:31,750
For education...
339
00:20:32,370 --> 00:20:37,420
My sister is really enthusiastic about education, so she may have gone too far.
340
00:20:37,790 --> 00:20:40,170
No, it's not really...
341
00:20:40,170 --> 00:20:41,950
We might have, as well...
342
00:20:48,130 --> 00:20:49,300
Well, see you.
343
00:20:49,300 --> 00:20:51,270
See you later, Keita-senpai!
344
00:20:53,930 --> 00:20:55,140
You two get along well.
345
00:20:55,140 --> 00:20:56,970
Yes, of course.
346
00:20:56,970 --> 00:20:58,810
She's a very reliable sister.
347
00:21:04,530 --> 00:21:06,660
A reliable sister...
348
00:21:06,660 --> 00:21:10,600
Don't you want Kei-chan to call us that?
349
00:21:15,440 --> 00:21:17,380
Japan's number one!
350
00:21:17,720 --> 00:21:19,250
That's great, that's great, Onee-chan!
351
00:21:19,600 --> 00:21:22,260
More vigorously, more daringly!
352
00:21:22,260 --> 00:21:25,510
Mikazuki, this is embarrassing!
353
00:21:25,510 --> 00:21:28,640
If I don't upload something like this, my page views won't increase.
354
00:21:29,580 --> 00:21:31,260
You're putting this on a blog?
355
00:21:31,260 --> 00:21:34,710
Don't worry, don't worry. I'll hide your face.
356
00:21:34,710 --> 00:21:36,350
That's not the problem...
357
00:21:36,350 --> 00:21:41,000
My lies have saved you about a hundred times, so don't complain now.
358
00:21:41,520 --> 00:21:46,030
Geez, you are a teacher, but you cosplay and love eroge.
359
00:21:46,030 --> 00:21:48,490
Note: fujoshi - Literally "Rotten girl"
360
00:21:46,030 --> 00:21:48,490
You're also a military commander maniac and fujoshi.
361
00:21:49,260 --> 00:21:49,950
Sorry...
362
00:21:50,380 --> 00:21:53,580
If you're really sorry, then get back into pose!
363
00:21:53,580 --> 00:21:54,620
Another hundred.
364
00:21:54,620 --> 00:21:59,580
Ah, forgive me!
365
00:23:30,960 --> 00:23:32,300
Keep it together, Yuzuki!
366
00:23:32,300 --> 00:23:34,750
Don't mix reality and fantasies together!
367
00:23:34,750 --> 00:23:39,740
But, but, a little is fine, just once more, just five minutes!
368
00:23:40,630 --> 00:23:44,760
If I keep doing this, I'm going to lose my senses!
369
00:23:44,760 --> 00:23:45,710
Next episode:
370
00:23:45,710 --> 00:23:48,520
What!? A Dripping Wet Midsummer Delusion
371
00:23:30,010 --> 00:23:50,030
{\an1}What!? A Dripping Wet
Midsummer Delusion
372
00:23:48,520 --> 00:23:50,030
I'll give you a kiss!
27277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof