Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,930 --> 00:00:35,720
What?
2
00:00:36,680 --> 00:00:38,550
Nothing.
3
00:00:39,600 --> 00:00:41,390
Is there something you don't understand?
4
00:00:41,390 --> 00:00:42,930
No, nothing in particular...
5
00:00:42,930 --> 00:00:46,600
That's not good; you have to ask your tutor for help on the parts you don't understand.
6
00:00:46,600 --> 00:00:48,060
Where?
7
00:00:49,110 --> 00:00:50,820
Ah, right here.
8
00:00:50,820 --> 00:00:57,240
After substituting 5 for x, it's 25 + 5A = 30.
9
00:00:55,820 --> 00:00:58,280
Oh no, the feeling of her breasts...
10
00:00:58,280 --> 00:01:02,040
And so, what do you think this adds up to?
11
00:01:02,370 --> 00:01:05,620
Eighty-two? No, eighty-three.
12
00:01:05,620 --> 00:01:06,420
Eh?
13
00:01:06,420 --> 00:01:08,080
Nothing!
14
00:01:08,080 --> 00:01:08,880
Kei-chan?
15
00:01:12,630 --> 00:01:14,510
Are you okay, Kei-chan?
16
00:01:14,510 --> 00:01:16,970
Oww...
17
00:02:46,970 --> 00:02:51,440
A Lesson for Two
18
00:02:49,850 --> 00:02:51,440
What is this?
19
00:02:51,650 --> 00:02:53,020
Work harder!
20
00:02:53,020 --> 00:02:55,900
The passing rate is only 50 percent?!
21
00:02:55,900 --> 00:02:57,230
It's like a gamble.
22
00:02:57,230 --> 00:03:00,660
His chance of passing is only half.
23
00:03:00,660 --> 00:03:02,780
How can you think of a test as a gamble?
24
00:03:04,530 --> 00:03:07,290
I think this is terrible.
25
00:03:07,290 --> 00:03:10,370
But I could never focus when I was studying.
26
00:03:11,790 --> 00:03:14,290
I think I understand.
27
00:03:14,920 --> 00:03:17,460
You there, don't agree with him!
28
00:03:17,460 --> 00:03:21,470
If you don't work harder, we won't be in the same high school!
29
00:03:21,470 --> 00:03:22,760
I suppose...
30
00:03:22,760 --> 00:03:24,260
I don't want that to happen!
31
00:03:24,260 --> 00:03:27,720
There are lots of things I want to do with you in high school!
32
00:03:28,720 --> 00:03:31,060
Work hard! There's still time.
33
00:03:31,060 --> 00:03:32,140
Ako-nee.
34
00:03:32,140 --> 00:03:36,820
Don't worry! Starting from today I will study with you until the end.
35
00:03:36,820 --> 00:03:37,690
Eh?
36
00:03:37,690 --> 00:03:40,700
I will be your tutor!
37
00:03:40,700 --> 00:03:44,160
You want to become my tutor?
38
00:03:44,160 --> 00:03:45,030
Yeah!
39
00:03:45,030 --> 00:03:46,700
Hey, wait a minute.
40
00:03:48,660 --> 00:03:52,040
Having him all to yourself, that's so unfair!
41
00:03:52,290 --> 00:03:54,250
But if it's Riko...
42
00:03:54,540 --> 00:03:56,540
I've passed too.
43
00:03:56,540 --> 00:03:58,460
By rolling a pencil around, right?
44
00:04:03,550 --> 00:04:05,390
Alright! The answer is 3.
45
00:04:05,390 --> 00:04:06,680
Hey, you there!
46
00:04:06,680 --> 00:04:07,890
Yes!
47
00:04:07,890 --> 00:04:12,350
I'm not going to say that you can't do that, but roll your pencil a bit more quietly.
48
00:04:14,100 --> 00:04:18,770
It won't be by luck! I will definitely make sure Kei-chan passes.
49
00:04:19,020 --> 00:04:22,070
Definitely...?
50
00:04:22,070 --> 00:04:23,490
Don't worry!
51
00:04:24,280 --> 00:04:26,570
Just leave it to your sister.
52
00:04:31,080 --> 00:04:32,540
Ow...
53
00:04:32,540 --> 00:04:34,580
Really... What are you doing?
54
00:04:34,580 --> 00:04:36,580
You can't get distracted.
55
00:04:36,580 --> 00:04:38,500
I know that, but...
56
00:04:39,710 --> 00:04:42,340
Why are you dressed like that?
57
00:04:42,340 --> 00:04:44,300
I'm a tutor.
58
00:04:45,180 --> 00:04:47,550
It's more interesting this way.
59
00:04:48,220 --> 00:04:50,850
Maybe it is...
60
00:04:51,140 --> 00:04:55,770
Could it be that you... like this kind of cosplay?
61
00:04:58,270 --> 00:05:00,070
No!
62
00:05:01,190 --> 00:05:02,940
No?
63
00:05:04,740 --> 00:05:10,160
It's just that you're giving off a different aura than usual... So I...
64
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
Want to see it?
65
00:05:36,520 --> 00:05:37,650
You can't yet.
66
00:05:38,230 --> 00:05:42,110
Right now you have to focus and study.
67
00:05:42,110 --> 00:05:43,360
Ako-nee.
68
00:05:44,030 --> 00:05:47,150
I will work hard too!
69
00:05:47,780 --> 00:05:51,910
I got it! I'll study hard and I won't get distracted!
70
00:05:52,160 --> 00:05:54,290
That's the spirit! Kei-chan.
71
00:05:58,710 --> 00:06:01,960
Listen carefully, to solve this problem...
72
00:06:01,960 --> 00:06:04,630
Hey, you're looking at me again.
73
00:06:04,630 --> 00:06:07,130
Damn it, I won't lose.
74
00:06:11,390 --> 00:06:13,640
Did your studies go well?
75
00:06:13,640 --> 00:06:15,430
Sort of...
76
00:06:15,430 --> 00:06:18,640
Don't worry, I was with him.
77
00:06:18,640 --> 00:06:21,980
Ako's grades have always been excellent.
78
00:06:21,980 --> 00:06:23,770
I believe in you.
79
00:06:24,440 --> 00:06:27,110
I'm not good at studying anyway...
80
00:06:28,860 --> 00:06:30,610
You're just like me.
81
00:06:30,610 --> 00:06:32,450
Not blood-related, right?
82
00:06:32,450 --> 00:06:35,410
Eh? Maybe the fact that I'm not good at studying is genetic.
83
00:06:37,330 --> 00:06:39,250
It's not something to laugh about.
84
00:06:39,250 --> 00:06:43,500
Oh yeah, Kei-chan, what do you want for a midnight snack?
85
00:06:43,500 --> 00:06:45,130
Anything is fine.
86
00:06:45,130 --> 00:06:47,550
Then how about Oyakodon?
87
00:06:48,420 --> 00:06:52,010
Oyakodon? Keita is so brave!
88
00:06:52,010 --> 00:06:54,260
Though, you can't borrow your mum.
89
00:06:54,260 --> 00:06:55,510
My, what a shame.
90
00:06:55,510 --> 00:06:57,430
I didn't mean it like that...
91
00:06:58,640 --> 00:07:00,980
I want to take care of Keita too.
92
00:07:00,980 --> 00:07:04,270
Even if you say that... You can't tutor him...
93
00:07:04,860 --> 00:07:08,780
You can't cook, so a midnight snack is out of the question.
94
00:07:10,280 --> 00:07:12,160
I can still take care of my little brother.
95
00:07:13,280 --> 00:07:15,030
That was good! Riko.
96
00:07:15,030 --> 00:07:18,000
I love this type of rivalry!
97
00:07:19,330 --> 00:07:22,290
If you're talking about taking care of him, I can do that too!
98
00:07:23,080 --> 00:07:26,250
My, if it's like this, there won't even be room left for me.
99
00:07:26,250 --> 00:07:29,130
Isn't sibling love great?
100
00:07:32,430 --> 00:07:34,470
I don't know what to say to them.
101
00:07:40,810 --> 00:07:44,100
Because the interior angles in a triangle add up to 180 degrees.
102
00:07:44,400 --> 00:07:46,860
So the isosceles triangle...
103
00:07:47,320 --> 00:07:48,730
Kei-chan, are you listening?
104
00:07:49,900 --> 00:07:53,410
Isn't it just triangle relationships? I'm listening.
105
00:07:53,410 --> 00:07:55,740
Isn't it only 2 o'clock?
106
00:07:55,740 --> 00:07:58,410
It's already 2 a.m. Normally I'd be...
107
00:08:02,750 --> 00:08:05,330
Hey, open your eyes.
108
00:08:07,960 --> 00:08:10,710
Well, if it's like this...
109
00:08:17,680 --> 00:08:19,060
Kei-chan!
110
00:08:25,310 --> 00:08:27,770
So? Are you awake now?
111
00:08:27,770 --> 00:08:30,190
A-Ako-nee...
112
00:08:30,190 --> 00:08:32,950
Let's work hard for a bit more.
113
00:08:32,950 --> 00:08:34,820
Y-Yeah.
114
00:08:36,820 --> 00:08:39,200
Maths Quiz
115
00:08:42,540 --> 00:08:44,870
I studied this with Ako-nee yesterday.
116
00:08:45,830 --> 00:08:48,040
I think I solve this by...
117
00:08:52,260 --> 00:08:53,590
Not that!
118
00:08:56,800 --> 00:08:59,260
No good... I can't remember it.
119
00:09:03,350 --> 00:09:05,230
So, it was a complete failure?
120
00:09:05,230 --> 00:09:06,350
Sorry.
121
00:09:06,350 --> 00:09:08,770
You don't remember anything?
122
00:09:08,770 --> 00:09:12,570
No... I still remembered but...
123
00:09:12,570 --> 00:09:15,450
Um... Breasts...
124
00:09:19,120 --> 00:09:20,530
I see...
125
00:09:20,530 --> 00:09:21,290
Sorry.
126
00:09:21,290 --> 00:09:25,660
It's not your fault. It's because I didn't teach you properly...
127
00:09:25,660 --> 00:09:26,540
It's not your fault either!
128
00:09:26,540 --> 00:09:30,040
Alright! Change of plans!
129
00:09:36,180 --> 00:09:38,140
You're not in a suit today?
130
00:09:38,140 --> 00:09:40,350
This is a special lesson.
131
00:09:40,350 --> 00:09:41,220
Special?
132
00:09:43,100 --> 00:09:44,640
Then, let us start.
133
00:09:47,100 --> 00:09:49,190
W-What is this?
134
00:09:49,690 --> 00:09:53,980
Don't you remember a lot about breasts and legs?
135
00:09:53,980 --> 00:09:57,150
If I do it like this, you won't forget what I teach you.
136
00:09:57,150 --> 00:10:00,450
So... all over your body is...
137
00:10:01,830 --> 00:10:06,710
Of course. My right breast says "be interested in."
138
00:10:07,040 --> 00:10:08,670
And it means?
139
00:10:08,670 --> 00:10:10,210
To have interest?
140
00:10:10,210 --> 00:10:12,840
That's right! Just like this.
141
00:10:12,840 --> 00:10:16,630
The inside of my left leg says "look at."
142
00:10:16,630 --> 00:10:19,010
It means to look.
143
00:10:20,180 --> 00:10:21,140
I'm looking.
144
00:10:21,390 --> 00:10:23,680
The inside of my right leg says...
145
00:10:28,190 --> 00:10:30,100
..."be glad to."
146
00:10:30,100 --> 00:10:32,310
It means to happily do something.
147
00:10:36,440 --> 00:10:40,990
"At... last."
148
00:10:40,990 --> 00:10:42,070
It means?
149
00:10:42,320 --> 00:10:45,540
At last!
150
00:10:45,830 --> 00:10:47,620
S-Sorry.
151
00:10:48,580 --> 00:10:52,840
I-It's fine, be sure to remember it.
152
00:10:55,710 --> 00:10:57,260
Good morning.
153
00:10:57,920 --> 00:11:00,300
Look at something: "Look at."
154
00:11:00,300 --> 00:11:03,050
Happily do something: "be glad to."
155
00:11:03,050 --> 00:11:04,620
To have interest...
156
00:11:04,720 --> 00:11:06,350
To have interest...
157
00:11:08,100 --> 00:11:10,020
I think, be...
158
00:11:12,480 --> 00:11:14,730
"Be interested in."
159
00:11:20,320 --> 00:11:24,410
To have... interest...
160
00:11:29,040 --> 00:11:29,870
S-Sorry.
161
00:11:29,870 --> 00:11:31,290
Molester!
162
00:11:31,290 --> 00:11:32,460
A wild beast!
163
00:11:32,460 --> 00:11:35,210
Keita is actually...
164
00:11:35,210 --> 00:11:37,090
That's wrong! I was only...
165
00:11:37,090 --> 00:11:39,550
That's mean, Keita-senpai!
166
00:11:39,840 --> 00:11:43,470
Even if you aren't a molester, I would gladly...
167
00:11:43,930 --> 00:11:46,470
"A" cup of tea!
168
00:11:43,970 --> 00:11:46,470
{\an5}Conditioned
Reflex
169
00:11:48,100 --> 00:11:50,560
So, there were no problems in English?
170
00:11:51,440 --> 00:11:52,980
The test was fine,
171
00:11:52,980 --> 00:11:55,270
but a lot of other terrible things happened.
172
00:11:55,270 --> 00:11:58,030
Our top priority right now is to get your grades up!
173
00:11:58,690 --> 00:11:59,480
So...
174
00:12:06,700 --> 00:12:08,910
Today's lesson is History.
175
00:12:10,120 --> 00:12:13,000
In the year 794, the peace in....
176
00:12:13,000 --> 00:12:15,540
I can't! This is too embarrassing.
177
00:12:13,420 --> 00:12:15,540
Happy Midnight Cooking
178
00:12:15,540 --> 00:12:17,630
Even if it's me...
179
00:12:17,630 --> 00:12:18,920
If it's for Keita...
180
00:12:18,920 --> 00:12:20,960
Strawberry panties?!
181
00:12:30,970 --> 00:12:34,100
182
00:12:34,100 --> 00:12:35,810
What's going on, Keita?
183
00:12:36,060 --> 00:12:39,110
There has to be something wrong, since you got an 85.
184
00:12:39,110 --> 00:12:40,230
Did you cheat?
185
00:12:40,230 --> 00:12:42,030
Of course not!
186
00:12:42,030 --> 00:12:44,450
If you didn't cheat, then how did you get such a high score?
187
00:12:44,450 --> 00:12:45,990
I didn't do anything special.
188
00:12:45,990 --> 00:12:50,080
I just asked Ako-nee to be my tutor.
189
00:12:50,080 --> 00:12:52,200
Tutor?!
190
00:12:52,200 --> 00:12:53,960
That bright mind...
191
00:12:53,960 --> 00:12:56,000
The amazing student council president?
192
00:12:56,000 --> 00:12:58,130
Is it the Ako-senpai we've always admired?
193
00:12:58,460 --> 00:13:00,210
Y-Yeah...
194
00:13:00,210 --> 00:13:03,800
Hey, tell us, how good was the private lesson?
195
00:13:04,090 --> 00:13:07,300
I'm sure she taught you something other than school work.
196
00:13:07,300 --> 00:13:10,260
We really want her to become a teacher!
197
00:13:12,600 --> 00:13:15,480
Ako-nee, I don't really understand this part.
198
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Where?
199
00:13:22,440 --> 00:13:25,110
You see... I've always...
200
00:13:25,110 --> 00:13:27,990
It's fine, if it's Kei-chan.
201
00:13:27,990 --> 00:13:30,580
I will teach you anything.
202
00:13:30,580 --> 00:13:31,700
Ako-nee!
203
00:13:31,700 --> 00:13:32,240
Kei-chan!
204
00:13:32,790 --> 00:13:35,120
Ah~
205
00:13:36,710 --> 00:13:38,630
Such heavenly bliss!
206
00:13:38,630 --> 00:13:39,960
You did it right?
207
00:13:39,960 --> 00:13:41,380
Who did what to whom?
208
00:13:41,380 --> 00:13:44,050
Then what sort of studying did you do?
209
00:13:44,050 --> 00:13:46,050
What kind...
210
00:13:48,550 --> 00:13:50,600
Nothing special.
211
00:13:52,350 --> 00:13:55,640
I knew you did perverted things with your sister!
212
00:13:55,640 --> 00:13:57,480
I didn't!
213
00:13:59,270 --> 00:14:00,650
Home Economics Room
214
00:14:15,870 --> 00:14:18,460
I can't damage the outer skin.
215
00:14:19,830 --> 00:14:23,170
My, how amazing... she's self-studying.
216
00:14:23,420 --> 00:14:25,960
Next is cucumbers.
217
00:14:29,090 --> 00:14:30,430
First get rid of the spikes on the outside.
218
00:14:30,430 --> 00:14:33,060
And after sprinkling it with salt, rub it around on the chopping board.
219
00:14:33,060 --> 00:14:35,060
Rub-bing?
220
00:14:39,900 --> 00:14:41,900
Rubbing, rubbing.
221
00:14:41,900 --> 00:14:45,530
Rolling on the chopping board, it's alright, it won't hurt~
222
00:14:45,530 --> 00:14:48,150
Softly rolling.
223
00:14:48,780 --> 00:14:50,570
Is this how it feels?
224
00:14:52,490 --> 00:14:54,120
I rub...
225
00:14:55,160 --> 00:15:00,790
I rub... rub, rub, rub, rub, rub...
226
00:15:01,420 --> 00:15:02,330
Wha-
227
00:15:02,920 --> 00:15:05,500
What is that girl doing!?
228
00:15:08,090 --> 00:15:10,840
You should be ready with History now, right?
229
00:15:10,840 --> 00:15:11,640
Yeah.
230
00:15:12,590 --> 00:15:15,970
Then think of this as a reward for working hard.
231
00:15:15,970 --> 00:15:17,390
I will definitely show you.
232
00:15:20,390 --> 00:15:25,980
Today, I will teach you everything about girls.
233
00:15:25,980 --> 00:15:28,490
But, we're...
234
00:15:31,320 --> 00:15:32,660
Did you feel it?
235
00:15:32,660 --> 00:15:35,160
A-Ako-nee.
236
00:15:35,160 --> 00:15:37,410
Right now, I'm your teacher.
237
00:15:37,660 --> 00:15:40,370
Tea-cher...
238
00:15:40,370 --> 00:15:44,540
Work hard... Using my body.
239
00:15:53,050 --> 00:15:55,140
What kind of dream was that?!
240
00:15:55,850 --> 00:16:00,180
It's rare that Ako-nee worked up the nerve to teach me...
241
00:16:00,180 --> 00:16:02,190
What am I thinking?!
242
00:16:03,900 --> 00:16:05,690
Sorry, Ako-nee.
243
00:16:05,690 --> 00:16:07,610
What did I do?
244
00:16:08,530 --> 00:16:11,570
W-What are you doing?
245
00:16:11,570 --> 00:16:12,700
Sleeping with you.
246
00:16:12,700 --> 00:16:13,910
I wasn't referring to that.
247
00:16:13,910 --> 00:16:15,030
Why are you here...
248
00:16:15,030 --> 00:16:16,620
Originally, I came over to help you study.
249
00:16:16,620 --> 00:16:18,910
But you were asleep.
250
00:16:18,910 --> 00:16:21,290
So, when did you come?
251
00:16:23,370 --> 00:16:25,420
About ten minutes ago?
252
00:16:25,420 --> 00:16:27,250
Then you didn't wake me up,
253
00:16:27,250 --> 00:16:28,460
and happily slept next to me?
254
00:16:28,460 --> 00:16:29,670
What's wrong with that?
255
00:16:29,670 --> 00:16:32,590
Forget about that. Study, study!
256
00:16:32,590 --> 00:16:34,340
Don't change the subject.
257
00:16:34,890 --> 00:16:37,970
Alright, I'll test you today.
258
00:16:37,970 --> 00:16:39,430
Eh?
259
00:16:39,430 --> 00:16:41,640
You don't have to be so surprised.
260
00:16:41,640 --> 00:16:45,230
I've already been tested in school.
261
00:16:45,230 --> 00:16:47,360
You can't be satisfied with that!
262
00:16:47,360 --> 00:16:50,480
There's another mock exam this weekend, right?
263
00:16:50,480 --> 00:16:52,490
You have to work harder!
264
00:16:53,820 --> 00:16:56,410
But there's no need for a test at home...
265
00:16:56,410 --> 00:16:57,370
I see...
266
00:16:57,370 --> 00:17:00,950
Then I'll reward you if you answer it right!
267
00:17:00,950 --> 00:17:03,290
I'll give you a kiss.
268
00:17:03,290 --> 00:17:05,170
What are you saying?
269
00:17:05,170 --> 00:17:08,790
Isn't that more of a punishment game?
270
00:17:14,010 --> 00:17:17,300
That's right... A punishment game.
271
00:17:17,970 --> 00:17:19,180
Um...
272
00:17:19,180 --> 00:17:20,560
I understand.
273
00:17:20,560 --> 00:17:24,600
In that case, I'll have to make it more like a punishment game, eh?
274
00:17:24,600 --> 00:17:27,480
No... It's already...
275
00:17:27,480 --> 00:17:29,230
Calm down... Calm down.
276
00:17:29,230 --> 00:17:30,070
Ako-nee!
277
00:17:30,360 --> 00:17:31,730
Ten questions!
278
00:17:31,730 --> 00:17:35,950
For every one you get wrong, as punishment, you have to kiss me!
279
00:17:35,950 --> 00:17:37,070
That's ridiculous.
280
00:17:37,070 --> 00:17:38,740
How could I do something like that?
281
00:17:38,740 --> 00:17:40,660
That's why this is called a punishment game!
282
00:17:40,660 --> 00:17:41,700
That's not what you should call it!
283
00:17:41,700 --> 00:17:43,830
If you don't like it, you better answer as though your life depended on it!
284
00:17:43,830 --> 00:17:46,000
Here we go! First question.
285
00:17:46,000 --> 00:17:48,540
What year was the Tokugawa Shogunate defeated?
286
00:17:48,540 --> 00:17:53,130
Um... 1867?
287
00:17:53,130 --> 00:17:55,470
What year was the Muromachi Shogunate defeated?
288
00:17:55,470 --> 00:17:57,840
1573.
289
00:17:57,840 --> 00:17:59,800
What year was the Kamakura Shogunate defeated?
290
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
1333.
291
00:18:02,220 --> 00:18:03,640
Uh? He's doing alright.
292
00:18:04,180 --> 00:18:05,890
I actually remembered?
293
00:18:06,600 --> 00:18:07,810
Alright, next question!
294
00:18:08,230 --> 00:18:10,860
Who was the last general of Muromachi Shogunate?
295
00:18:10,860 --> 00:18:11,690
Huh?
296
00:18:11,690 --> 00:18:18,950
Tick, tock, tick, tock... Ding!
297
00:18:19,610 --> 00:18:22,580
The correct answer is Ashikaga Yoshiaki.
298
00:18:22,580 --> 00:18:24,790
That's not a year!
299
00:18:25,000 --> 00:18:27,250
This is the punishment of the punishment game.
300
00:18:27,250 --> 00:18:29,670
I said I was sorry...
301
00:18:30,290 --> 00:18:32,170
But, I forgive you.
302
00:18:33,670 --> 00:18:35,670
For you to give me a kiss by yourself...
303
00:18:35,670 --> 00:18:38,260
I haven't had one since 4th grade.
304
00:18:38,550 --> 00:18:40,840
It's making me a bit nervous.
305
00:18:43,180 --> 00:18:46,930
W-What, a bit nervous...
306
00:18:46,930 --> 00:18:48,180
Something like this...
307
00:18:48,940 --> 00:18:50,440
I can't do it...
308
00:18:54,400 --> 00:18:58,650
I-Idiot! Why am I getting nervous too?
309
00:18:58,650 --> 00:19:00,910
Standing in front of me is my sister!
310
00:19:02,780 --> 00:19:05,580
I can't... hold it in anymore.
311
00:19:05,580 --> 00:19:07,290
Don't make me wait too long... Kei-chan.
312
00:19:07,620 --> 00:19:10,620
Oh yeah... This is a punishment game.
313
00:19:10,620 --> 00:19:13,250
As it's a punishment game, it can't be helped.
314
00:19:16,250 --> 00:19:19,760
Because it's a punishment game...
315
00:19:19,760 --> 00:19:22,390
Please... Hurry...
316
00:19:41,360 --> 00:19:43,370
W-Wait.
317
00:19:44,870 --> 00:19:45,910
Kei-chan you can't!
318
00:19:47,700 --> 00:19:51,210
If it leaves a mark... It'll be troublesome.
319
00:19:52,330 --> 00:19:56,290
But if it's a place that can't be seen... then it's fine.
320
00:19:57,710 --> 00:19:59,010
Ako-nee.
321
00:20:05,760 --> 00:20:07,180
Oh well.
322
00:20:07,180 --> 00:20:09,600
It's just a punishment game.
323
00:20:12,890 --> 00:20:15,310
Alright, that's enough.
324
00:20:15,310 --> 00:20:17,650
Ow...
325
00:20:17,650 --> 00:20:18,650
Riko!
326
00:20:19,480 --> 00:20:21,860
What subject are you studying?
327
00:20:21,860 --> 00:20:23,990
Did you think I wouldn't show up?
328
00:20:25,530 --> 00:20:26,780
Sorry!
329
00:20:27,580 --> 00:20:28,410
Disregarded.
330
00:20:29,080 --> 00:20:31,370
Listen to me... Riko-nee.
331
00:20:31,370 --> 00:20:34,080
This is just a punishment game.
332
00:20:34,080 --> 00:20:36,170
Eh? What is this?
333
00:20:36,460 --> 00:20:38,040
A midnight snack.
334
00:20:38,040 --> 00:20:40,090
I made it for you.
335
00:20:40,090 --> 00:20:42,090
You made it?
336
00:20:42,090 --> 00:20:43,170
Could it be?
337
00:20:45,340 --> 00:20:46,890
Riko-nee...
338
00:20:47,640 --> 00:20:50,220
Even though I don't know if it's going to taste good...
339
00:20:50,220 --> 00:20:51,520
If you don't mind...
340
00:20:52,020 --> 00:20:53,810
Of course I'll eat it.
341
00:20:58,730 --> 00:20:59,770
Keita!
342
00:20:59,770 --> 00:21:02,400
Thank you! Thanks for the food!
343
00:21:02,400 --> 00:21:03,740
Wait a minute.
344
00:21:19,380 --> 00:21:21,300
My, my...
345
00:21:21,300 --> 00:21:25,680
That's why I said to let me take care of Kei-chan.
346
00:21:30,100 --> 00:21:31,060
I'm home!
347
00:21:31,510 --> 00:21:33,980
Welcome back, Kei-chan.
348
00:21:33,980 --> 00:21:37,310
I made it! My grade went up, look!
349
00:21:39,810 --> 00:21:42,280
Congratulations, Kei-chan.
350
00:21:43,070 --> 00:21:45,070
This is all thanks to you.
351
00:21:46,610 --> 00:21:47,950
Thank you.
352
00:21:56,040 --> 00:21:59,330
Isn't this great? Kei-chan.
353
00:23:30,970 --> 00:23:33,090
Girls are like desserts.
354
00:23:33,090 --> 00:23:34,970
Granulated sugar and spices.
355
00:23:34,970 --> 00:23:37,810
The condiments combine little by little when least expected.
356
00:23:37,810 --> 00:23:39,980
This isn't a kiss.
357
00:23:39,980 --> 00:23:44,230
Sweet... Please taste some of my chocolates.
358
00:23:44,230 --> 00:23:45,120
Next time...
359
00:23:45,120 --> 00:23:48,680
Alluring sweets. I'll give you a kiss.
360
00:23:29,970 --> 00:23:49,990
Alluring Sweets!
361
00:01:17,800 --> 00:01:20,050
Doki Fansubs
362
00:01:40,030 --> 00:01:42,540
{\an1}Translator: tony-san
363
00:01:40,030 --> 00:01:42,540
{\an1}TLC: Niphty
364
00:01:51,290 --> 00:01:54,340
{\an1}Timer: masat
365
00:01:51,290 --> 00:01:54,340
{\an1}Editor: Parkur
366
00:02:02,720 --> 00:02:05,100
Typesetter: Holo
367
00:02:02,720 --> 00:02:05,100
Karaoke: Jecht
368
00:02:02,720 --> 00:02:05,100
Karaoke Timer: Holo
369
00:02:28,790 --> 00:02:31,040
Songs TL: Niphty, tony-san, Holo
370
00:02:28,790 --> 00:02:31,040
Encoder: kokus
371
00:02:28,790 --> 00:02:31,040
QC: Niphty, milkmandan, nt, Holo
372
00:02:35,000 --> 00:02:38,010
http://doki.hologfx.com/
#doki@irc.rizon.net
373
00:02:42,600 --> 00:02:44,810
This is a free fansub.
Not for sale, rent or Ebay.
374
00:00:00,060 --> 00:00:00,060
OP
375
00:00:00,020 --> 00:00:00,020
Kei-chan have to kiss me!
376
00:21:25,680 --> 00:21:27,090
*Failure*
377
00:00:00,020 --> 00:00:00,020
ED
24957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof