Original subtitles

Charm, why are you in such a good mood today?

Feeling better now?

Anything you haven’t told me yet?

You’re mine now, Ping.

Mine.

Only mine.

I’m taking you to campus today.

And pick you up this evening too.

Really?

Is that P’Charm, the famous model?

She came all the way here to pick you up?

Hi, P’Wan.

Do you have plans?

Are you hitting on me?

So… do I stand a chance?

From now on,

we’ll hold hands

and walk forward together.

P’Charm…

You're doing this to me…

What's your reason for it?

Charm…

Mint.

What are you about to do?

Ping.

I can’t take my eyes off you.

You’re getting smooth, P’Charm.

Not really.

I only talk like this

with you.

Do you know

when you’re this close to me,

my heart feels like it’s about to burst?

When you look at me like that,

I feel like

I forget how to breathe.

Ping.

Yes?

I’m warning you…

tonight,

I might not be able to stop myself.

You make it sound like

I’m the only one who can control you.

You are.

You’re the only one

who gets to me like this.

Do you know,

just now,

in the bathroom,

I almost lost control.

Control what?

Stopping myself

from kissing you like this.

I’ve never wanted to stop time before,

but

when I’m with you…

Then

don’t stop tonight.

When you say things like that,

it’s really dangerous for me.

Are you scared?

I’m not scared.

I just…

don’t want to let you go anymore.

Then

don’t.

Ping…

Yes?

I’ll use the restroom for a sec.

Okay.

Come back soon.

Charm…

What’s wrong?

Aren’t you hungry?

You look thinner lately.

If something’s bothering you, you can tell me.

Thanks, Mint.

Come on, eat a little.

You’ll feel better.

I love you, Mint.

If I didn’t have you,

I wouldn’t be able to smile.

Oh, you have company?

This is Charm, my friend.

Nice seeing you here.

Are you here alone?

No.

Do you know

how much I’ve missed you?

Don’t do this.

I don’t buy that.

That you’ve really forgotten me.

Mint…

That’s enough.

P’Charm…

Are you okay?

I’m fine.

P’Charm…

Sorry.

Your lipstick smudged a bit.

Give me a sec.

Stay still.

All set.

P’Charm…

Ever since we got back,

you’ve been kinda quiet.

Is something wrong?

It’s nothing.

Let’s keep watching.

I’m sorry,

if I seem a bit off today.

It’s really okay.

But if something’s bothering you,

you can tell me.

Just having you here,

makes me feel better.

Thank you for caring about me.

You know,

your gentleness

made me realize that

a relationship

isn’t just about physical attraction.

But now,

I want to protect you,

stay close,

and see you smile every day.

Are you sure?

That you’ll stay here?

I’ll stay.

P’Charm…

Are you okay?

P’Charm…

I’m just scared.

Scared of what?

I’m scared that

you’ll see me the way others do,

and walk away.

P’Charm…

I’m not like them.

I know.

But sometimes,

I just need to be sure.

Sure about what?

Do you know

Know what?

When someone tries to come back into my life,

the first thing I want

is to come back to you right away.

Then don’t go anywhere.

Stay here with me.

Just so you know,

Know what?

If you talk like that,

tonight,

I might not let you go.

And who said

I want you to?

Tonight,

I want to remember every inch of you.

as best as I can.

Ping, dear.

Don’t make that face.

Give me a smile.

That’s it, a big smile.

You just keep getting prettier every day.

Hello.

Hello.

Oh, Ping.

Hm?

You just keep getting prettier every day.

Hi, Ping.

It’s been a while.

Hello.

Ping,

I’ll have P’Pat drive you home.

It’s late, I don’t want you driving alone.

It’s dangerous.

Okay?

Okay.

Go on.

Bye, dear.

Take good care of her.

I’ll take you home.

Uh—

I heard you’re going to study in Boston?

If you need anything, you can talk to me.

Thank you.

Do you like art stuff?

Well…

A friend of mine’s opening an art gallery.

If you’re interested,

I’d love to take you.

Well…

Sounds nice.

Okay.

Let’s go home.

Thanks, P’Pat.

P’Charm…

Please listen to me first.

P’Charm…

Please listen to me first.

Please.

My mom asked P’Pat to drive me.

He’s Aunt Ploen’s son, from the party.

Are you close?

Not at all.

P’Charm…

I’ve never thought of him that way.

Please don’t overthink it.

It was just a birthday party.

Please don’t be mad at me.

I didn’t have a choice.

Please…

P’Charm…

Oh— it’s smudged.

Are you good?

Still mad even after this?

One more time?

That’s too much.

I’m out of moves.

There’s nothing going on, right?

Of course.

I mean it.

And I’m supposed to believe that?

You want to be sure, right?

Then listen carefully.

I, Ping Rak,

shall love only you.

Then I’ll prove it to you,

how much I love you.

Let me stay and protect you forever,

please, my baby girl.

I’m not a baby anymore.

I want to take care of you too.

Okay.

Then I’ll accept that you’ve grown up.

Can you stay this adorable forever?

Of course.

It feels like a dream.

If this is a dream,

I want to stay in it

forever.

P’Charm, I’m so excited.

About what?

It’s the announcement of our first series.

My hands are freezing.

Not long after,

Frozen Valentine was officially launched,

and the response exceeded expectations.

Fans all said the same thing—

their chemistry felt too real to be just acting.

That warmed me up a lot, P’Charm.

Then—

hold my hand.

Charm and Pingrak

became the hottest ship both locally and internationally.

Picking photos for Instagram?

Well.

P’Wan,

you really care about P’Charm.

You’re not dating, right?

Are you crazy?

Charm and I,

we’ve known each other since we were kids.

But still,

you seem closer than friends.

Honestly,

I love her like…

a real sibling.

Like we’re a family.

Well,

She doesn’t really have anyone by her side.

But now,

with you by her side, I feel a lot better.

Still,

I’ll always take care of her.

And you?

P’Wan?

Does anyone take care of you?

If…

if you don’t have anyone,

you can tell me.

I can take care of myself.

Don’t worry.

Come on, P’Charm.

I didn’t like today at all.

Next time, I’ll tell P’Chee

not to let you wear something this short again.

Everyone was staring at my girlfriend.

I didn’t like that.

The team chose it.

It wasn’t my choice.

I’m just protective of my girlfriend.

P’Charm…

P’Charm…

Wait.

I haven’t showered yet.

Can I go shower first?

Saying that…

you want me to do it for you again?

No.

P’Charm, I haven’t showered yet.

I’ve been sweaty all day.

See?

Let me go shower first.

You’re really gonna make me wait?

I don’t think I can wait.

Can we just do it now?

Then—

let’s clean up first.

Why?

Why are you making that face?

What face?

The kind of face

that makes it hard for me to stop.

P’Charm…

Do you know,

the way everyone was looking at you today,

I wanted to take you home right then.

You’re exaggerating.

I’m not.

I don’t like people looking at you like that.

Because you—

—you’re mine and mine only.

I’ve been yours all along.

Or…

maybe tonight… you can be mine?

I like it

when you tremble like this.

Are you teasing me?

Do you want to know?

What is the wolf like?

This little rabbit

Waiting for the wolf to eat.

Praew! I missed you so much, how’ve you been?

Mint, I missed you too. What’s up?

Well…

I heard that

you’re launching a new cosmetics brand soon?

Yeah, I’m looking for a presenter right now.

Got anyone in mind?

Hmm…

Me?

Girl love is trending right now.

How about Charm and Pingrak?

Wait—

Charm? Your ex?

What are you up to?

I’m being serious. This is purely professional.

They’re blowing up right now.

If you get them, it’ll be huge.

You’re not wrong.

They really are trending.

I’ll bring it up in the meeting.

Excited?

So much.

My hands are freezing.

Oh, hi Charm.

Didn’t think I’d run into you here.

And this is Pingrak, right?

Hello.

Hello.

A friend of mine owns this brand.

I heard you’d be here, so I came to say hi.

Thanks for stopping by.

I gotta go for now.

Um, Khun Charm—

you’re invited to the after party.

It’s all VIP guests.

Then—

I’ll wait at the condo.

I’m okay, P’Charm.

I’m kinda tired anyway.

Khun Praew sent you a drink.

I’m not usually like this…

Just one glass of wine…

Are you okay, Charm?

You’re all flushed.

I don’t feel so good.

Then—

you should rest.

You don’t look well.

I’ll make you feel better tonight.

Where are you?

Call me back, I’m waiting.

I’ll make you feel better tonight.

I’m sorry, Charm.

I never meant to leave you.

We’re finally back to each other.

Ping…

Ping…

I want to apologize.

I want to explain everything.

I think we should just do our jobs well.

Can’t we talk this out?

Please give me a chance.

I messed up.

I ruined everything.

Maybe…

this is for the best.