Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,280 --> 00:00:12,423
Charm, why are you in such a good mood today?
2
00:00:12,423 --> 00:00:13,580
Feeling better now?
3
00:00:13,880 --> 00:00:16,013
Anything you haven’t told me yet?
4
00:00:18,746 --> 00:00:20,213
You’re mine now, Ping.
5
00:00:21,046 --> 00:00:22,066
Mine.
6
00:00:22,623 --> 00:00:24,037
Only mine.
7
00:00:24,846 --> 00:00:27,213
I’m taking you to campus today.
8
00:00:27,746 --> 00:00:29,146
And pick you up this evening too.
9
00:00:29,780 --> 00:00:30,580
Really?
10
00:00:31,946 --> 00:00:34,013
Is that P’Charm, the famous model?
11
00:00:34,246 --> 00:00:35,746
She came all the way here to pick you up?
12
00:00:36,780 --> 00:00:37,880
Hi, P’Wan.
13
00:00:38,846 --> 00:00:40,413
Do you have plans?
14
00:00:40,680 --> 00:00:41,846
Are you hitting on me?
15
00:00:42,580 --> 00:00:44,880
So… do I stand a chance?
16
00:00:48,013 --> 00:00:49,063
From now on,
17
00:00:49,749 --> 00:00:50,831
we’ll hold hands
18
00:00:51,817 --> 00:00:53,538
and walk forward together.
19
00:00:55,080 --> 00:00:56,020
P’Charm…
20
00:00:57,349 --> 00:00:59,170
You're doing this to me…
21
00:00:59,556 --> 00:01:00,966
What's your reason for it?
22
00:01:01,680 --> 00:01:02,480
Charm…
23
00:01:07,280 --> 00:01:08,080
Mint.
24
00:02:28,013 --> 00:02:29,546
What are you about to do?
25
00:02:31,080 --> 00:02:31,880
Ping.
26
00:02:36,580 --> 00:02:39,213
I can’t take my eyes off you.
27
00:02:44,980 --> 00:02:46,680
You’re getting smooth, P’Charm.
28
00:03:08,780 --> 00:03:09,813
Not really.
29
00:03:11,946 --> 00:03:13,046
I only talk like this
30
00:03:15,780 --> 00:03:17,213
with you.
31
00:03:31,946 --> 00:03:33,346
Do you know
32
00:03:34,480 --> 00:03:36,446
when you’re this close to me,
33
00:03:38,146 --> 00:03:40,546
my heart feels like it’s about to burst?
34
00:03:48,813 --> 00:03:50,546
When you look at me like that,
35
00:03:54,680 --> 00:03:55,480
I feel like
36
00:03:58,646 --> 00:03:59,980
I forget how to breathe.
37
00:04:09,446 --> 00:04:10,246
Ping.
38
00:04:11,413 --> 00:04:12,213
Yes?
39
00:04:13,680 --> 00:04:14,831
I’m warning you…
40
00:04:16,288 --> 00:04:17,315
tonight,
41
00:04:19,072 --> 00:04:20,451
I might not be able to stop myself.
42
00:04:22,846 --> 00:04:24,802
You make it sound like
43
00:04:25,874 --> 00:04:28,538
I’m the only one who can control you.
44
00:04:41,680 --> 00:04:42,480
You are.
45
00:04:44,780 --> 00:04:46,196
You’re the only one
46
00:04:47,653 --> 00:04:49,703
who gets to me like this.
47
00:05:05,646 --> 00:05:06,446
Do you know,
48
00:05:08,180 --> 00:05:08,980
just now,
49
00:05:11,646 --> 00:05:12,780
in the bathroom,
50
00:05:15,546 --> 00:05:17,280
I almost lost control.
51
00:05:21,946 --> 00:05:22,946
Control what?
52
00:05:55,546 --> 00:05:57,036
Stopping myself
53
00:05:59,223 --> 00:06:00,375
from kissing you like this.
54
00:06:17,213 --> 00:06:20,746
I’ve never wanted to stop time before,
55
00:06:22,946 --> 00:06:24,389
but
56
00:06:26,189 --> 00:06:27,494
when I’m with you…
57
00:06:27,613 --> 00:06:28,303
Then
58
00:06:29,032 --> 00:06:30,923
don’t stop tonight.
59
00:06:32,546 --> 00:06:34,051
When you say things like that,
60
00:06:36,624 --> 00:06:38,490
it’s really dangerous for me.
61
00:06:39,880 --> 00:06:40,946
Are you scared?
62
00:06:42,846 --> 00:06:44,024
I’m not scared.
63
00:06:45,181 --> 00:06:46,145
I just…
64
00:06:47,774 --> 00:06:49,408
don’t want to let you go anymore.
65
00:06:52,613 --> 00:06:53,489
Then
66
00:06:54,132 --> 00:06:56,189
don’t.
67
00:08:44,413 --> 00:08:45,246
Ping…
68
00:08:46,180 --> 00:08:46,980
Yes?
69
00:08:47,680 --> 00:08:49,246
I’ll use the restroom for a sec.
70
00:08:49,613 --> 00:08:50,413
Okay.
71
00:08:50,880 --> 00:08:51,946
Come back soon.
72
00:09:23,780 --> 00:09:24,580
Charm…
73
00:09:47,580 --> 00:09:48,680
What’s wrong?
74
00:09:49,213 --> 00:09:50,213
Aren’t you hungry?
75
00:09:55,280 --> 00:09:57,180
You look thinner lately.
76
00:10:01,646 --> 00:10:05,146
If something’s bothering you, you can tell me.
77
00:10:11,746 --> 00:10:13,146
Thanks, Mint.
78
00:10:15,546 --> 00:10:16,613
Come on, eat a little.
79
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
You’ll feel better.
80
00:10:25,746 --> 00:10:26,946
I love you, Mint.
81
00:10:28,080 --> 00:10:29,046
If I didn’t have you,
82
00:10:30,480 --> 00:10:32,013
I wouldn’t be able to smile.
83
00:10:45,546 --> 00:10:47,046
Oh, you have company?
84
00:10:47,180 --> 00:10:48,480
This is Charm, my friend.
85
00:10:54,246 --> 00:10:56,080
Nice seeing you here.
86
00:11:01,346 --> 00:11:02,546
Are you here alone?
87
00:11:02,680 --> 00:11:03,480
No.
88
00:11:39,646 --> 00:11:40,801
Do you know
89
00:11:41,187 --> 00:11:43,132
how much I’ve missed you?
90
00:11:49,980 --> 00:11:50,846
Don’t do this.
91
00:11:54,180 --> 00:11:55,213
I don’t buy that.
92
00:11:55,380 --> 00:11:56,968
That you’ve really forgotten me.
93
00:11:56,968 --> 00:11:57,468
Mint…
94
00:11:59,180 --> 00:12:00,013
That’s enough.
95
00:12:48,746 --> 00:12:50,204
P’Charm…
96
00:12:51,447 --> 00:12:52,923
Are you okay?
97
00:12:55,546 --> 00:12:56,346
I’m fine.
98
00:13:00,980 --> 00:13:01,980
P’Charm…
99
00:13:02,580 --> 00:13:03,380
Sorry.
100
00:13:05,680 --> 00:13:07,380
Your lipstick smudged a bit.
101
00:13:08,046 --> 00:13:08,846
Give me a sec.
102
00:13:19,746 --> 00:13:20,813
Stay still.
103
00:13:34,280 --> 00:13:35,080
All set.
104
00:13:54,480 --> 00:13:56,082
P’Charm…
105
00:13:56,639 --> 00:13:58,141
Ever since we got back,
106
00:13:58,698 --> 00:14:00,326
you’ve been kinda quiet.
107
00:14:01,312 --> 00:14:02,417
Is something wrong?
108
00:14:05,546 --> 00:14:06,413
It’s nothing.
109
00:14:09,046 --> 00:14:10,013
Let’s keep watching.
110
00:14:25,213 --> 00:14:26,730
I’m sorry,
111
00:14:27,716 --> 00:14:29,760
if I seem a bit off today.
112
00:14:31,880 --> 00:14:33,261
It’s really okay.
113
00:14:34,033 --> 00:14:36,417
But if something’s bothering you,
114
00:14:37,446 --> 00:14:39,052
you can tell me.
115
00:14:41,780 --> 00:14:43,346
Just having you here,
116
00:14:45,213 --> 00:14:46,646
makes me feel better.
117
00:14:48,846 --> 00:14:50,646
Thank you for caring about me.
118
00:15:00,880 --> 00:15:01,768
You know,
119
00:15:02,068 --> 00:15:03,842
your gentleness
120
00:15:04,999 --> 00:15:06,474
made me realize that
121
00:15:07,675 --> 00:15:08,925
a relationship
122
00:15:10,554 --> 00:15:12,761
isn’t just about physical attraction.
123
00:15:14,746 --> 00:15:16,026
But now,
124
00:15:17,955 --> 00:15:19,571
I want to protect you,
125
00:15:21,586 --> 00:15:22,757
stay close,
126
00:15:24,986 --> 00:15:27,061
and see you smile every day.
127
00:15:35,813 --> 00:15:37,246
Are you sure?
128
00:15:39,013 --> 00:15:40,380
That you’ll stay here?
129
00:15:47,380 --> 00:15:48,846
I’ll stay.
130
00:16:56,246 --> 00:16:57,584
P’Charm…
131
00:16:58,313 --> 00:16:59,523
Are you okay?
132
00:17:22,646 --> 00:17:23,546
P’Charm…
133
00:17:38,046 --> 00:17:39,413
I’m just scared.
134
00:17:41,813 --> 00:17:42,746
Scared of what?
135
00:17:44,846 --> 00:17:45,795
I’m scared that
136
00:17:48,453 --> 00:17:50,515
you’ll see me the way others do,
137
00:17:52,358 --> 00:17:53,532
and walk away.
138
00:17:56,780 --> 00:17:57,613
P’Charm…
139
00:17:58,580 --> 00:17:59,980
I’m not like them.
140
00:18:02,213 --> 00:18:03,080
I know.
141
00:18:04,746 --> 00:18:05,613
But sometimes,
142
00:18:07,446 --> 00:18:08,580
I just need to be sure.
143
00:18:10,946 --> 00:18:11,980
Sure about what?
144
00:19:01,580 --> 00:19:02,480
Do you know
145
00:19:04,413 --> 00:19:05,380
Know what?
146
00:19:08,280 --> 00:19:10,780
When someone tries to come back into my life,
147
00:19:13,280 --> 00:19:14,946
the first thing I want
148
00:19:17,813 --> 00:19:19,780
is to come back to you right away.
149
00:19:20,780 --> 00:19:22,680
Then don’t go anywhere.
150
00:19:24,046 --> 00:19:25,180
Stay here with me.
151
00:19:49,746 --> 00:19:50,546
Just so you know,
152
00:19:51,646 --> 00:19:52,580
Know what?
153
00:19:53,946 --> 00:19:55,734
If you talk like that,
154
00:19:57,191 --> 00:19:58,131
tonight,
155
00:20:00,146 --> 00:20:01,780
I might not let you go.
156
00:20:24,013 --> 00:20:25,280
And who said
157
00:20:27,180 --> 00:20:28,413
I want you to?
158
00:20:49,246 --> 00:20:50,349
Tonight,
159
00:20:52,080 --> 00:20:53,686
I want to remember every inch of you.
160
00:20:55,229 --> 00:20:56,434
as best as I can.
161
00:21:38,880 --> 00:21:40,235
Ping, dear.
162
00:21:40,578 --> 00:21:43,122
Don’t make that face.
163
00:21:43,465 --> 00:21:44,560
Give me a smile.
164
00:21:44,774 --> 00:21:47,741
That’s it, a big smile.
165
00:21:47,741 --> 00:21:49,789
You just keep getting prettier every day.
166
00:21:53,046 --> 00:21:53,846
Hello.
167
00:21:54,180 --> 00:21:54,980
Hello.
168
00:21:55,446 --> 00:21:56,346
Oh, Ping.
169
00:21:56,780 --> 00:21:57,580
Hm?
170
00:21:57,813 --> 00:22:00,213
You just keep getting prettier every day.
171
00:22:07,646 --> 00:22:08,850
Hi, Ping.
172
00:22:09,793 --> 00:22:10,680
It’s been a while.
173
00:22:11,480 --> 00:22:12,280
Hello.
174
00:22:13,813 --> 00:22:14,821
Ping,
175
00:22:15,078 --> 00:22:17,678
I’ll have P’Pat drive you home.
176
00:22:17,678 --> 00:22:21,484
It’s late, I don’t want you driving alone.
177
00:22:21,484 --> 00:22:22,690
It’s dangerous.
178
00:22:22,690 --> 00:22:23,403
Okay?
179
00:22:28,346 --> 00:22:29,146
Okay.
180
00:22:32,780 --> 00:22:33,618
Go on.
181
00:22:33,618 --> 00:22:34,982
Bye, dear.
182
00:22:34,982 --> 00:22:36,746
Take good care of her.
183
00:22:44,813 --> 00:22:46,046
I’ll take you home.
184
00:22:47,846 --> 00:22:48,646
Uh—
185
00:22:48,780 --> 00:22:52,780
I heard you’re going to study in Boston?
186
00:22:54,180 --> 00:22:55,813
If you need anything, you can talk to me.
187
00:22:58,346 --> 00:22:59,146
Thank you.
188
00:23:00,080 --> 00:23:03,646
Do you like art stuff?
189
00:23:05,846 --> 00:23:06,646
Well…
190
00:23:06,980 --> 00:23:10,146
A friend of mine’s opening an art gallery.
191
00:23:10,380 --> 00:23:12,057
If you’re interested,
192
00:23:12,743 --> 00:23:14,075
I’d love to take you.
193
00:23:15,846 --> 00:23:16,346
Well…
194
00:23:16,989 --> 00:23:17,856
Sounds nice.
195
00:23:19,280 --> 00:23:20,080
Okay.
196
00:23:20,880 --> 00:23:21,946
Let’s go home.
197
00:23:26,880 --> 00:23:28,246
Thanks, P’Pat.
198
00:23:40,246 --> 00:23:41,346
P’Charm…
199
00:23:42,813 --> 00:23:45,080
Please listen to me first.
200
00:23:51,846 --> 00:23:52,946
P’Charm…
201
00:23:57,146 --> 00:23:58,380
Please listen to me first.
202
00:23:59,846 --> 00:24:00,646
Please.
203
00:24:13,613 --> 00:24:15,346
My mom asked P’Pat to drive me.
204
00:24:15,613 --> 00:24:18,013
He’s Aunt Ploen’s son, from the party.
205
00:24:20,946 --> 00:24:21,780
Are you close?
206
00:24:22,546 --> 00:24:23,346
Not at all.
207
00:24:23,813 --> 00:24:24,613
P’Charm…
208
00:24:24,813 --> 00:24:26,813
I’ve never thought of him that way.
209
00:24:27,146 --> 00:24:28,646
Please don’t overthink it.
210
00:24:31,946 --> 00:24:33,380
It was just a birthday party.
211
00:24:36,580 --> 00:24:39,780
Please don’t be mad at me.
212
00:24:42,013 --> 00:24:43,746
I didn’t have a choice.
213
00:24:46,280 --> 00:24:47,080
Please…
214
00:24:48,980 --> 00:24:49,780
P’Charm…
215
00:25:04,646 --> 00:25:06,103
Oh— it’s smudged.
216
00:25:09,246 --> 00:25:10,046
Are you good?
217
00:25:13,646 --> 00:25:15,280
Still mad even after this?
218
00:25:16,880 --> 00:25:17,813
One more time?
219
00:25:22,480 --> 00:25:23,280
That’s too much.
220
00:25:37,546 --> 00:25:39,046
I’m out of moves.
221
00:25:42,213 --> 00:25:43,346
There’s nothing going on, right?
222
00:25:44,846 --> 00:25:45,646
Of course.
223
00:25:48,446 --> 00:25:50,346
I mean it.
224
00:25:58,580 --> 00:26:00,346
And I’m supposed to believe that?
225
00:26:22,546 --> 00:26:24,446
You want to be sure, right?
226
00:26:27,346 --> 00:26:28,413
Then listen carefully.
227
00:26:30,946 --> 00:26:32,413
I, Ping Rak,
228
00:26:35,746 --> 00:26:37,213
shall love only you.
229
00:26:51,080 --> 00:26:53,346
Then I’ll prove it to you,
230
00:26:54,946 --> 00:26:56,613
how much I love you.
231
00:27:10,080 --> 00:27:12,407
Let me stay and protect you forever,
232
00:27:13,264 --> 00:27:15,337
please, my baby girl.
233
00:27:30,813 --> 00:27:32,646
I’m not a baby anymore.
234
00:27:36,580 --> 00:27:38,446
I want to take care of you too.
235
00:27:42,646 --> 00:27:43,446
Okay.
236
00:27:45,613 --> 00:27:46,946
Then I’ll accept that you’ve grown up.
237
00:27:51,180 --> 00:27:53,746
Can you stay this adorable forever?
238
00:27:57,080 --> 00:27:57,880
Of course.
239
00:28:17,613 --> 00:28:19,080
It feels like a dream.
240
00:28:23,746 --> 00:28:25,204
If this is a dream,
241
00:28:28,376 --> 00:28:30,314
I want to stay in it
242
00:28:32,080 --> 00:28:33,017
forever.
243
00:29:53,780 --> 00:29:56,646
P’Charm, I’m so excited.
244
00:29:57,446 --> 00:29:58,380
About what?
245
00:29:59,346 --> 00:30:02,180
It’s the announcement of our first series.
246
00:30:03,780 --> 00:30:05,813
My hands are freezing.
247
00:30:18,780 --> 00:30:20,293
Not long after,
248
00:30:20,293 --> 00:30:23,865
Frozen Valentine was officially launched,
249
00:30:24,337 --> 00:30:27,010
and the response exceeded expectations.
250
00:30:27,739 --> 00:30:29,714
Fans all said the same thing—
251
00:30:30,186 --> 00:30:33,590
their chemistry felt too real to be just acting.
252
00:30:44,380 --> 00:30:46,213
That warmed me up a lot, P’Charm.
253
00:30:50,146 --> 00:30:50,964
Then—
254
00:30:51,650 --> 00:30:52,856
hold my hand.
255
00:30:59,180 --> 00:31:00,900
Charm and Pingrak
256
00:31:01,500 --> 00:31:04,946
became the hottest ship both locally and internationally.
257
00:31:35,846 --> 00:31:38,480
Picking photos for Instagram?
258
00:31:39,180 --> 00:31:39,980
Well.
259
00:31:49,146 --> 00:31:50,440
P’Wan,
260
00:31:51,083 --> 00:31:52,984
you really care about P’Charm.
261
00:31:58,180 --> 00:31:59,546
You’re not dating, right?
262
00:32:07,746 --> 00:32:08,922
Are you crazy?
263
00:32:09,522 --> 00:32:10,645
Charm and I,
264
00:32:10,860 --> 00:32:12,956
we’ve known each other since we were kids.
265
00:32:14,980 --> 00:32:16,232
But still,
266
00:32:17,389 --> 00:32:19,574
you seem closer than friends.
267
00:32:28,013 --> 00:32:28,813
Honestly,
268
00:32:30,846 --> 00:32:32,612
I love her like…
269
00:32:33,769 --> 00:32:35,137
a real sibling.
270
00:32:36,646 --> 00:32:38,480
Like we’re a family.
271
00:32:40,846 --> 00:32:41,587
Well,
272
00:32:41,587 --> 00:32:42,980
She doesn’t really have anyone by her side.
273
00:32:46,013 --> 00:32:47,237
But now,
274
00:32:47,451 --> 00:32:51,442
with you by her side, I feel a lot better.
275
00:32:52,470 --> 00:32:54,035
Still,
276
00:32:54,721 --> 00:32:57,731
I’ll always take care of her.
277
00:33:03,546 --> 00:33:04,430
And you?
278
00:33:05,459 --> 00:33:06,520
P’Wan?
279
00:33:07,549 --> 00:33:09,197
Does anyone take care of you?
280
00:33:11,855 --> 00:33:12,840
If…
281
00:33:13,569 --> 00:33:16,384
if you don’t have anyone,
282
00:33:17,841 --> 00:33:19,304
you can tell me.
283
00:33:34,413 --> 00:33:35,850
I can take care of myself.
284
00:33:36,064 --> 00:33:37,160
Don’t worry.
285
00:34:01,946 --> 00:34:03,446
Come on, P’Charm.
286
00:34:05,780 --> 00:34:07,013
I didn’t like today at all.
287
00:34:08,646 --> 00:34:11,476
Next time, I’ll tell P’Chee
288
00:34:11,776 --> 00:34:14,113
not to let you wear something this short again.
289
00:34:14,970 --> 00:34:16,332
Everyone was staring at my girlfriend.
290
00:34:16,889 --> 00:34:17,903
I didn’t like that.
291
00:34:19,646 --> 00:34:22,607
The team chose it.
292
00:34:23,378 --> 00:34:25,294
It wasn’t my choice.
293
00:34:26,346 --> 00:34:27,980
I’m just protective of my girlfriend.
294
00:34:29,480 --> 00:34:30,380
P’Charm…
295
00:34:42,346 --> 00:34:43,380
P’Charm…
296
00:34:47,546 --> 00:34:48,546
Wait.
297
00:34:49,446 --> 00:34:51,180
I haven’t showered yet.
298
00:34:52,080 --> 00:34:53,480
Can I go shower first?
299
00:34:54,480 --> 00:34:55,346
Saying that…
300
00:34:57,746 --> 00:35:00,080
you want me to do it for you again?
301
00:35:00,646 --> 00:35:01,446
No.
302
00:35:03,080 --> 00:35:05,446
P’Charm, I haven’t showered yet.
303
00:35:09,213 --> 00:35:11,588
I’ve been sweaty all day.
304
00:35:12,360 --> 00:35:13,100
See?
305
00:35:14,086 --> 00:35:15,481
Let me go shower first.
306
00:35:16,780 --> 00:35:18,508
You’re really gonna make me wait?
307
00:35:19,022 --> 00:35:20,413
I don’t think I can wait.
308
00:35:23,046 --> 00:35:24,546
Can we just do it now?
309
00:35:25,599 --> 00:35:26,564
Then—
310
00:35:27,678 --> 00:35:30,180
let’s clean up first.
311
00:36:38,680 --> 00:36:40,000
Why?
312
00:36:42,743 --> 00:36:44,398
Why are you making that face?
313
00:36:47,446 --> 00:36:48,446
What face?
314
00:36:52,346 --> 00:36:53,720
The kind of face
315
00:36:55,135 --> 00:36:57,252
that makes it hard for me to stop.
316
00:37:00,413 --> 00:37:01,213
P’Charm…
317
00:37:19,046 --> 00:37:20,133
Do you know,
318
00:37:22,080 --> 00:37:23,746
the way everyone was looking at you today,
319
00:37:25,413 --> 00:37:27,680
I wanted to take you home right then.
320
00:37:29,280 --> 00:37:31,080
You’re exaggerating.
321
00:37:46,080 --> 00:37:47,180
I’m not.
322
00:37:49,213 --> 00:37:51,213
I don’t like people looking at you like that.
323
00:37:53,880 --> 00:37:54,846
Because you—
324
00:37:59,546 --> 00:38:00,980
—you’re mine and mine only.
325
00:38:04,780 --> 00:38:06,646
I’ve been yours all along.
326
00:38:11,413 --> 00:38:12,591
Or…
327
00:38:13,619 --> 00:38:16,002
maybe tonight… you can be mine?
328
00:39:12,280 --> 00:39:13,476
I like it
329
00:39:14,119 --> 00:39:16,227
when you tremble like this.
330
00:39:19,746 --> 00:39:21,087
Are you teasing me?
331
00:39:22,080 --> 00:39:23,274
Do you want to know?
332
00:39:23,831 --> 00:39:25,025
What is the wolf like?
333
00:39:28,883 --> 00:39:30,473
This little rabbit
334
00:39:31,180 --> 00:39:33,196
Waiting for the wolf to eat.
335
00:39:51,446 --> 00:39:54,346
Praew! I missed you so much, how’ve you been?
336
00:39:54,613 --> 00:39:57,880
Mint, I missed you too. What’s up?
337
00:39:59,013 --> 00:39:59,992
Well…
338
00:39:59,992 --> 00:40:02,254
I heard that
339
00:40:02,468 --> 00:40:04,994
you’re launching a new cosmetics brand soon?
340
00:40:05,546 --> 00:40:08,598
Yeah, I’m looking for a presenter right now.
341
00:40:08,598 --> 00:40:09,746
Got anyone in mind?
342
00:40:10,646 --> 00:40:11,849
Hmm…
343
00:40:11,849 --> 00:40:13,364
Me?
344
00:40:13,578 --> 00:40:16,618
Girl love is trending right now.
345
00:40:16,618 --> 00:40:19,194
How about Charm and Pingrak?
346
00:40:19,846 --> 00:40:20,746
Wait—
347
00:40:21,260 --> 00:40:22,560
Charm? Your ex?
348
00:40:23,480 --> 00:40:24,780
What are you up to?
349
00:40:25,746 --> 00:40:29,380
I’m being serious. This is purely professional.
350
00:40:31,813 --> 00:40:36,141
They’re blowing up right now.
351
00:40:36,141 --> 00:40:40,246
If you get them, it’ll be huge.
352
00:40:41,280 --> 00:40:43,640
You’re not wrong.
353
00:40:43,640 --> 00:40:45,173
They really are trending.
354
00:40:46,502 --> 00:40:49,313
I’ll bring it up in the meeting.
355
00:41:19,680 --> 00:41:20,480
Excited?
356
00:41:21,146 --> 00:41:21,946
So much.
357
00:41:23,280 --> 00:41:24,380
My hands are freezing.
358
00:41:33,680 --> 00:41:35,646
Oh, hi Charm.
359
00:41:37,680 --> 00:41:40,013
Didn’t think I’d run into you here.
360
00:41:44,413 --> 00:41:45,746
And this is Pingrak, right?
361
00:41:53,013 --> 00:41:53,813
Hello.
362
00:41:57,946 --> 00:41:58,746
Hello.
363
00:42:08,146 --> 00:42:10,613
A friend of mine owns this brand.
364
00:42:11,146 --> 00:42:14,180
I heard you’d be here, so I came to say hi.
365
00:42:14,646 --> 00:42:15,880
Thanks for stopping by.
366
00:42:20,146 --> 00:42:21,246
I gotta go for now.
367
00:42:54,246 --> 00:42:55,565
Um, Khun Charm—
368
00:42:55,565 --> 00:42:58,113
you’re invited to the after party.
369
00:42:58,113 --> 00:43:00,146
It’s all VIP guests.
370
00:43:10,213 --> 00:43:11,254
Then—
371
00:43:12,080 --> 00:43:13,882
I’ll wait at the condo.
372
00:43:15,646 --> 00:43:17,080
I’m okay, P’Charm.
373
00:43:22,613 --> 00:43:23,980
I’m kinda tired anyway.
374
00:43:45,880 --> 00:43:48,080
Khun Praew sent you a drink.
375
00:44:53,046 --> 00:44:55,275
I’m not usually like this…
376
00:44:57,418 --> 00:44:58,346
Just one glass of wine…
377
00:45:14,580 --> 00:45:16,188
Are you okay, Charm?
378
00:45:16,660 --> 00:45:18,152
You’re all flushed.
379
00:45:22,280 --> 00:45:23,580
I don’t feel so good.
380
00:45:26,246 --> 00:45:27,076
Then—
381
00:45:28,019 --> 00:45:29,182
you should rest.
382
00:45:29,654 --> 00:45:31,532
You don’t look well.
383
00:45:49,446 --> 00:45:52,180
I’ll make you feel better tonight.
384
00:46:30,334 --> 00:46:32,080
Where are you?
385
00:46:36,409 --> 00:46:39,237
Call me back, I’m waiting.
386
00:46:54,880 --> 00:46:57,846
I’ll make you feel better tonight.
387
00:47:00,013 --> 00:47:00,946
I’m sorry, Charm.
388
00:47:01,413 --> 00:47:03,546
I never meant to leave you.
389
00:47:04,680 --> 00:47:08,646
We’re finally back to each other.
390
00:48:07,413 --> 00:48:08,213
Ping…
391
00:48:08,413 --> 00:48:09,213
Ping…
392
00:48:09,346 --> 00:48:10,213
I want to apologize.
393
00:48:10,880 --> 00:48:12,046
I want to explain everything.
394
00:48:12,446 --> 00:48:16,080
I think we should just do our jobs well.
395
00:48:16,780 --> 00:48:18,280
Can’t we talk this out?
396
00:48:19,013 --> 00:48:20,180
Please give me a chance.
397
00:48:21,380 --> 00:48:22,180
I messed up.
398
00:48:22,846 --> 00:48:24,480
I ruined everything.
399
00:48:27,346 --> 00:48:28,374
Maybe…
400
00:48:29,231 --> 00:48:31,251
this is for the best.
24150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof