Original subtitles

"E avvenne il giorno, in cui i i figli dell'uomo si moltiplicarono sulla terra".

"E nacquero le loro figlie, belle e affascinanti."

"E gli angeli, i figli del cielo, li videro e li desideravano..."

La Foresta Dei Dannati.

C'� qualcuno laggi�.

Svegliati!

Voglio dormire...

- Dormire... - Svegliarti.

Sta bruciando la casa?

No.

- Allora vattene! - Non credo.

Lasciami in pace.

Ricorda, Emilio ha portato il furgone. Andiamo a Merry Oak.

- Andiamo, Judd. Per il mio bene. - No...

Me l'hai promesso. Dai. Hai bisogno di una vacanza.

Si chiama "vacanza". Adesso siamo in Inghilterra.

"Vacanza"...

- Non � vero! - Eccolo qua.

Stai scherzando?

Penso che tu l'abbia gi� detto.

Se hai venduto quella merda a mio fratello, dovresti vergognarti.

- Ho detto che era stupido. - Avresti dovuto sforzarti di pi�.

- � fantastico, vero? - Non avresti dovuto comprarlo.

Il mio fratellino ha finalmente trovato qualcosa di pi� brutto di lui.

Non era per questo che l'hai comprato?

Ma almeno potevi sistemarla un po.

- Almeno si muove? - Per favore!

Lei � prorpio una bellezza!

- "Lei"? - Il suo nome � Juliana.

� incredibile!

Juliana devo essere stata cattiva con te

quando ho detto "almeno si muove?

Non vedo l'ora di correre nei boschi come un selvaggio.

Ne vedremo delle belle!

Wow, cazzo!

� una trappola mortale. Uno vero schifo.

Chi ha la mappa?

Eccola.

Pensavo sapessi dov'era questo posto.

S�. A Merry Oak.

Ma non so dove sia Merry Oak.

- Stiamo sbagliando. - Ma no.

Ma si.

Per favore.

Vedi! Te l'avevo detto!

- Ci siamo persi, vero? - No, non ci siamo persi.

Lo sapevo.

- Non avrei mai dovuto unirmi. - Non c'� pi� birra.

Perch� ti sei unita, allora?

Per stare con te, cara.

Il pensiero di un'intera settimana con te,

mi riempie di calore interiore.

Ally aveva paura di essere a casa da sola.

Non sarebbe potuto restare con i suoi amici?

- Non ha nessuno. - Nessun ragazzo, tesoro?

Strano che chiedi.

Sto cercando un ragazzo,

che abbia la stessa et� di mio fratello,

ma ancora abbastanza immaturo.

� un maiale condiscendente,

che chiama "tesoro" le signore che ha appena incontrato.

Sar� un idiota fastidioso con un piccolo cazzo.

E suona tutto il tempo con i muscoli "macho".

Perch� in realt�...

� gay, ma non se ne � ancora reso conto.

Lesbica!

La tua bocca si muove,

ma l'unica cosa che sento � "gay, gay, gay!"

Non sta bruciando qualcosa?

- Perch� � accesa? - C'� odore di bruciato qui.

S�, lo so anche io.

Probabilmente � solo...

C'� una stazione di servizio.

E anche un auto.

- Chiedi dove siamo. - Quindi ci siamo persi.

Benvenuto nel bel mezzo del nulla.

Hey Hey Hey...

Emilio...

Di 'ai tuoi amici che possono smettere di fissarmi il seno.

Che cos'�?

SCOMPARSO

Dimmi, perch� hai portato tua sorella?

Si comporta cos� con estranei.

- Belle tette. - Stai parlando di mia sorella.

- Esattamente. - Diamo un'occhiata al motore.

Guardate questo.

Ci sono molte persone che stanno scomparendo qui.

C'� qualcosa nel bosco.

Angeli banditi dal cielo.

Cosa dice?

Perch� erano infettati dal desiderio sessuale.

E ora vagano per i boschi.

Seducono le vittime con la loro bellezza,

e poi li uccidono nel modo pi� brutale.

Vai via! Non guardarli negli occhi!

Non guardarli negli occhi!

Dannazione! Andiamo, vecchia merda.

Voglio andare via.

Ci sto provando.

Fai presto, idiota!

Morirete tutti.

Fottuti porci!

Ecco come sono.

Occhi folli, una faccia sporca e denti frammentati e marci.

S�, lui qui era il prototipo.

Certo come no.

Cosa?

Ecco come sono qui fuori. Incrociali tutti.

Vanno con le loro sorelle.

Non hanno genoma, ma sversamenti ereditari.

Avete visto le sue mani?

Era sicuramente dannate.

Gentile, molto gentile.

Ci siamo persi, vero?

Che cazzo � successo?

Prova a usare i freni la prossima volta. Funziona meglio.

Cos'� successo, Emilio?

Ti sei addormentato al volante?

Hai investito qualcuno?

Procurati il kit di pronto soccorso. Dai!

Dai!

Hey? Riesci a sentirmi?

Riesci a sentirmi?

Dobbiamo portarla in ospedale.

Prendo il furgone.

Non sembra niente di buono.

Non andiamo da nessuna parte.

Nessuna intensit� di campo.

Nemmeno il mio.

E adesso? Siamo qui in mezzo al nulla.

Come usciamo da qui?

Cosa ci faceva qui?

Emilio?

Che cosa hai?

Emilio?

Cosa � successo?

Penso di aver visto...

Che cosa hai visto?

Che cosa?

Che cosa hai visto?

Devo essermi addormentato al volante.

Che diavolo stai dicendo?

Addormentato? A cosa stai pensando?

- Avresti potuto ucciderci! - Rimettiti in sesto!

Guardate.

Che cosa? Non vedo niente...

La vedi adesso?

Se � una cassetta delle lettere, deve essere anche una casa.

- Io on ci vado. - Ok.

Quindi resta qui con lei.

E lui?

Non � d'aiuto adesso. Resta qui.

Andiamo.

Che c'�?

Ho la sensazione che qualcuno ci stia guardando.

Hai soltanto paura.

Perdonami. Sono davvero dispiaciuto.

Sono davvero dispiaciuto. Non volevo...

Vuoi stare zitto!

Pensi che il tuo patetico lamento stia cambiando qualcosa?

L'hai investita perch� ti sei addormentato al volante, dannazione!

� colpa tua se muore.

Puoi andare in prigione.

Non dire cose del genere.

Il mio fratellino � spaventato?

Voglio solo andarmene da qui.

Perch� mi sono unita in questo ridicolo viaggio

con i tuoi sciocchi amici?

C'� qualcosa nel bosco.

Cosa hai detto?

Non ho dormito.

Prima di imbattermi nella ragazza, ho visto qualcosa.

Bugiardo.

Non era un essere umano.

Spero che tu vada in prigione.

Spero che lei muoia e che tu vada in prigione.

Non guardarli negli occhi.

- Cosa ha detto? - Non lo so.

Di chi sta parlando?

Ti ho detto che c'era qualcosa qui.

Lo sento.

Cosa facciamo adesso?

Non lo so.

Dobbiamo dividerci.

Pensi che questa sia una buona idea?

Non abbiamo scelta.

La casa deve essere in una delle direzioni.

Chi va da solo?

Prendi questo e stai attento.

- Grazie. - Di niente.

- L'hai sentito? - Che cosa?

Ho sentito qualcosa.

Se non troviamo qualcosa in fretta, dovremo tornare indietro.

Non voglio passare la notte qui fuori.

Non c'� nessuno che viva cos� isolato nella foresta.

� meglio che torniamo indietro adesso.

Molly?

Cosa hai visto?

Oh mio Dio!

Riprova.

Hey?

Entriamo.

C'� nessuno qui?

Hey?

Permesso?

C'� nessuno qui?

Cerchiamo il telefono.

Chiediamo aiuto e andiamo via da qui.

- Fa paura qui. - Esatto.

Cerchiamo il telefono e andiamo via.

Hey!

C'� qualcuno l�?

Non mi piace questo.

Grazie per l'informazione.

Chi vive in un posto come questo? Ted Bundy?

Sei cos� carino.

- Mio Dio... - � pazzesco.

� cos� disgustoso!

Chi attaccherebbe dei tali disegni sul muro?

Spero solo che non incontriamo la persona che vive qui.

Sono d'accordo.

Attendi il segnale prima di comporre il numero.

- Dannazione. - Cosa facciamo adesso?

Deve esserci un altro telefono da qualche parte.

Non ho visto nessuna linea telefonica fuori.

- Forse � sepolto. - � possibile?

Sembro un tecnico telefonico?

Chi vive qui deve avere una macchina.

Forse possono portarci in una citt�.

Ora, quindi ora vuoi incontrare chi vive qui?

Hai un'idea migliore?

Bene. Io vado di sopra. Tu dai un occhiata quaggi�.

Chiamami se trovi qualcosa.

E se qualcosa mi trova?

Allora corri.

Hey?

C'� qualcuno l�?

Abbiamo bisogno di aiuto.

Dobbiamo portare una persona in ospedale.

Non vogliamo disturbare,

vogliamo solo usare il telefono.

Permesso?

C'� qualcuno l�?

Boo!

Buona Notte.

Andr� tutto bene.

Andr� tutto bene.

Hey?

C'� qualcuno l�?

Se non possiamo stare nel furgone,

abbiamo bisogno di pi� legna da ardere.

C'� benzina ovunque.

Potresti benissimo aiutarmi.

Ma non siamo in questa situazione a causa mia o mi sbaglio?

Dove sono quelli idioti dei tuoi amici?

Non sono degli idioti.

No? Convincimi.

Che cos 'era questo?

Te l'ho detto.

C'era qualcosa l�. Lo sento.

Ci ha seguito tutto il giorno.

Emilio?

Emilio?

Non scherzare con me.

Emilio?

Emilio...

Aiutami o stai zitto.

Judd?

Judd?

Sei molto carino.

Judd? Judd, svegliati.

Judd? Dai.

- Che diavolo sta succedendo? - Non lo so.

Ha chiuso a chiave la porta. Dobbiamo aprirla in qualche modo.

Ma che sei impazzito...

Dai.

Lo senti?

Ok,bene.

Conto fino a tre e poi corri pi� veloce che puoi. Ok?

Uno...

Due...

Dannazione, sei ancora vivo?

Ti ho lasciato dissanguare cos�. Starai meglio da morto.

Probabilmente un giorno qualcuno verr�

e scoprir� il nostro piccolo segreto.

E poi cosa succede?

Com'� stato guardarli negli occhi?

Come ci si sente ad essere accarezzati da un essere celeste?

Probabilmente arriver� il mio momento.

Andiamocene da qui.

Andiamo!

Trattori.

- Ecco qua. - Andiamo.

Dannazione!

Saluti, carissimi.

Scendi dal mio trattore. Dai.

Avanti, prima di decorare il trattore con il suo cervello.

Ok.

Ecco qua.

- Ora ascolta... - Stai zitto.

Tu non capisci...

� molto carino, ma andiamo adesso.

Posso prima spararti nel culo?

Ora ammanettiatevi tutti due a quel palo.

Avanti!

Grazie.

Perch� ci stai facendo questo?

Hanno ucciso i miei genitori.

Sono riuscito a scappare

Come pensi sia aver visto lo spettacolo

pi� bello che si possa avere?

Ti rendi conto che la vita non vale nulla, sapendo

che non vedrai mai pi� qualcosa di cos� bello?

Voi non capite.

Capirete quando lo vedrete con i vostri occhi.

Vedere cosa?

Emilio...

Chi �?

Ti ammazzo se sei tu, Judd.

Chi c'�?

Ti avverto.

Aiuto!

Ally!

Ally?

Sono Emilio. Dove sei?

- Judd? - Cosa succeder� adesso?

Non possiamo liberarci.

Chi cazzo siete? Houdini?

� morto?

Dobbiamo prendere il fucile.

Judd? Va tutto bene.

Hai dovuto sparargli. Altrimenti ci avrebbe uccisi.

Va tutto bene.

Pensi che sia pazzo, vero?

Una volta che li avrai visti nei tuoi occhi, capirai.

Pensi di riuscirci,ma non funziona.

Lo vedrete.

Lo vedrete.

I miei bellissimi angeli.

Dai. Muoviamoci.

No, dannazione! Stai bene?

Aspetta.

Qui.

Ascolta.

Penso che siamo riusciti a farla franca.

Ma presto saranno di nuovo sulle nostre tracce.

Cosa pensi che dovremmo fare?

Troviamo Emilio e Ally.

Ma non vedo un cazzo nell'oscurit�.

Ok.

Penso che resteremo qui finch� non far� luce.

Partiamo non appena sorge il sole.

Per me va bene.

No. � un piano di merda,

ma non c'� nient'altro da fare.

Dai.

- Stai bene? - S�.

La ferita non sanguina pi�.

Fammi vedere.

Andr� tutto bene.

Non appena esco di qui, ti porto da un dottore.

Se usciamo di qui.

Ci riusciremo. Te lo prometto.

Sei stata brava nella casa.

Grazie.

Sono serio.

Judd! Prendimi la mano. Judd...

Sbrigati, Judd! Judd?

Judd!

No no. No!

Mio Dio!

Ally?

Emilio?

Hey!

Ally?

Emilio?

Sei qui?

Hey!

Ally?

Sei qui?

Hey? Dove sei?

UN ANNO DOPO

Entra.

Stai bene?

Dove stai andando?

Si sono io.

L'ho scritto io. Scrivo horror.

- Leggi i tuoi libri? - Qualcuno deve farlo.

In realt� sto cercando un nuovo libro sulla foresta.

Allora � bello poter mostrare alla gente quello che faccio.

In questo luogo siano scomparse parecchie persone.

Non ci voleva.

- Hai le ruote di scorta? - S�, sto solo aprendo il bagagliaio.

Tienila nel frattempo.

SCOMPARSO

Ehi, non sei tu...?

Cosa fai?

Lasciami andare.

- Perch� stai facendo questo? - Vedrai.

Hey!

Chi c'�?