Original subtitles

Hello.

Hello.

Avi Kogoff?

Hello, my name is Bruno Winterheider.

Did you receive my letter?

No.

I came from Germany to see you.

I didn't ask you that

I would like to talk to you, I think you met my mother.

As you can see, I am very busy.

Alright.

Then I will return later.

-I will be busy later too.

I will wait until you have time to talk to me.

-Hello. -Hello.

-Come with me.

We are just talking.

What do you want with my daughter?

I didn't know she was your daughter.

Leave it alone.

She came to me.

Do you want me to help you, help you paint?

I'm here because my mother Emma sent me.

He said you did this to her.

He told me we are relatives.

He told me that you were my biological father.

His last wish was to give you this.

Don't you owe this last favor?

He risked his life for you, after all.

You better go home.

Etymology lexicon

Let's end this story at once

So you don't waste any more time here.

Rio Rin, border with Switzerland Germany, 1942

There is nothing there.

Let's continue.

Trying to cross the border?

I am Fritz.

Albert

Let's put it on the table.

If you are going to hunt, at least put the animal on the farm ...

I found it in the forest.

It helped me load it.

I twisted my ankle.

You will have to tie it for me.

Come Jesus, be our guest, Bless the gifts you give us.

... 1942, German radio The Reich Minister, Dr. Goebbles.

-Thank you. -The International Jewish is cement

that unites the hostile coalition.

His global network closes the gap between Moscow,

London and Washington

Has caused war

and feeds it from the margin

And now he wants to be his only beneficiary.

We face one of the most dangerous enemies in the world,

But it is not unsurpassed.

You can sleep in the barn, and then we'll see what happens.

-Thank you.

Are you aware that your guest is Jewish?

Do you know what will happen if they find it?

There is no need to whisper. No one can listen.

First you go hunting, and then you return home with a Jew.

I know what I do.

No one will come tonight. -Should we report it?

And then we go to church on Sunday?

Woman, I'm tired.

Good night.

Come on, resi.

Good morning.

Did you sleep well?

Can I help?

Yeah.

You can follow.

Are your children at school?

We have no children.

I did it for my nephew.

Do you call that help?

Come Take some bread, too.

There is no one around.

We can see visitors from far away.

Do you want Tocineta?

No, just some bread.

-Thank you.

-It's very modest! -The Jews do not eat pig.

-Is that so?

Yes, no pig.

If you want to help us, you can stay.

We would do well someone. Our lands have just been recruited.

Your wife does not like.

I am the one in command here.

I have the deer in the oven.

Today is my bar day with friends. -I know, but ...

I bought that tractor from Bläsius.

20 hectares of land need to be cultivated.

Surpassed

Not bad. It is the third game followed.

Tell him.

Twelve.

Erna, another round!

Alright.

Fritz, isn't Emma's birthday today?

That? -To is May 12.

It is my sister's birthday.

You should spend more time with your wife.

Maybe you would have an heir.

Do you enter Walter, or did you already have enough?

There.

I forgot his birthday.

Like every year.

Why do you care so much those nonsense for women?

Enter there!

Hi Walter. -Fritz.

Happens.

Emma, wanted to wish you ...

A happy birthday. Wasn't it a whole number?

I thought about congratulating you in person.

Thanks Walter.

Did they visit?

Ernst was here.

Health. -Health.

I just be at a group meeting.

They appointed me delegate.

Congratulations.

If you ever have a problem,

Fritz come to see me directly.

I will solve it.

Sit with us, Emma. Do you want a drop?

I have to finish drying first.

You look a little pale.

He didn't bother them anymore.

Is the child better?

Did Ernst's son have chickenpox, right?

Don't your brother told you?

Yes, it's better.

Take, take this. -Thanks Emma.

Very good, Walter.

Do you have plans, you two?

Bye bye.

He is gone.

Are you okay?

What we are doing is crazy.

Walter doesn't scare me.

Do you also want one?

It is better that I go to the farmer. -Very good.

See you tomorrow.

What are you doing here at this time?

I am doing a medal, a necklace.

It can be a late birthday gift for your wife.

What does that have to do with you? -Nothing.

I didn't know that you could do that.

Let's see it.

It is not finished yet.

I know it will be very pretty.

Do you think he will like it? -Che women always like jewels.

You can tell you that you bought it second hand.

You know enough about women.

Why are you seeing me like that?

It is for you.

For your 30th birthday.

A late gift.

You have never given me anything.

Well, I'm giving you something now.

It's lovely.

It doesn't matter, Fritz.

We are going hunting.

It is very dangerous.

Not at this time.

Hans, the hunter, is in Egerbach with Walter.

There is no one close, believe me.

Well.

It is like that, Albert ...

Emma Yo ...

We cannot have children.

We have been married for almost 10 years.

We need a child and heir to the farm.

Do you understand?

So what do you have to say?

About what?

About you and Emma.

That?

It is worth trying.

It would have to be there, of course.

Me, with your wife? I couldn't ...

I am a farmer.

When a cow needs to mate, I bring it a bull.

This is how I see it.

I can't do it.

I can't ride your wife, like a stallion.

You have to understand.

So, this is how the Jews are.

We save their lives, and then they leave us in the stake.

I didn't mean what I said.

Let's just forget everything.

Come with me.

Come and look at this.

Here is.

It is a real tractor. Do you want to get on?

Let's go up.

There is the steering

wheel, speeds and brake.

How long did Bläsi have it? -Two or three years.

And does it work? Did you try it? -Of course.

How long will you be paying it?

A couple of years. It is definitely worth it.

Now I'm alone on the farm. What does my sister think?

Does it matter?

Does the business go well? -Excellent.

We had more orders than ever.

Dad, look at the cat. -But men, they are all in the front.

That?

-For there come with me.

It is there, by the hay farmer. -No, not now.

Come, I will show you the new calf.

I can't stay here.

It is very dangerous for everyone. I will go to Switzerland through the Rin.

I will be prepared this time. -That's suicide.

Where devils will you go in Switzerland?

I have a better idea.

Works.

I will do it if you still want me to do it. -That?

Give you an heir.

I will try, whenever your wife agrees.

You will agree.

Do not stand.

The stable will not be cleaned alone.

Riese is not producing milk.

Do we send to the butcher?

It is your third.

Albert will give us an heir.

I have fixed it with him.

I would give Resi a few more weeks.

We will not call the butcher for now.

It has always been proud.

I don't know Albert at all.

How do you see what happens?

I can't do it.

You are a farmer's wife.

You know how it works.

You do it a couple of times, you are pregnant, and that's it.

Do you want a Jew as a son?

You know what happens to them. They are transported.

No one will know.

If nobody knows, it will not be Jewish.

It will only be the son of a farmer.

I won't do it. You can't force me. -Don't be stupid.

Finally we will have a child and an heir.

It is what you want too.

A son.

What is the point of all this, if not?

The work ... the animals, the farm.

I can't do it like that.

I can tell Fritz that I can't.

I will not hurt you.

Come, join us.

That tree has to go.

He has not given apples in two years.

And the cold winter has not helped.

What did you do to the tree?

I think it will flourish again.

That tree is finished, believe me. -Fritz, we have to leave.

Do you have a book what can you provide?

A book? -Yes, anything.

I would like to read something.

Do we have any book?

The Bible.

Can I borrow it? -Yeah.

Take it. It is in the drawer, next to the bed.

Who is the wedding?

Herbert Kappler and Anneliese Meisinger.

Take. -Thank you.

Then you will be baptized.

You are becoming one of us.

She is a good woman.

Can I take a lemonade? -They are free today. Take one.

Take one for Herbert too.

They are growing very fast. The three.

Now with the little one, we are running out of space.

But ... you don't have those problems.

Maybe you should let me try Emma.

I could solve it for you.

Shut up Walter! -Come on, Fritz.

Do not fight two. Fritz ... -Don't get into.

This damn door!

Let me help you. -I can do it.

Let me.

Thank you.

Good night.

Resi's udder looks very bad. You should call the butcher.

I decide here.

Whatever you want.

Pigs need to feed.

Emma. -Yeah.

When the baby arrives ...

... everything will be fine, right?

Yeah.

Sarah opens the window and says, "Abraham, who is all that noise?

Abram says, "Sarah, is your husband at home?"

"No," says Sarah.

Abraham says, "open the door. I will enter and we will make love. "

Sarah says, "Abraham, are you crazy?

I'm not a prostitute" and Abraham says, "a prostitute?" Who said he would pay?

I have another.

Abraham tells David, "Come David, let's have

orgy," David says, "an orgy, and how many are we?"

Abraham says, "Well, with your wife, we are three."

Erna, are you inside? That would do four!

It's a nice day. It is a shame that you stay inside.

I am not outdoor, anyway.

Where is Fritz? -In the bar.

It smells very well.

What do you have there?

It is a beetle.

It is an Egyptian ladybug.

It's pretty.

My father did it to me.

My father was a jeweler.

And you, are you also a jeweler?

I worked with him in the workshop for a while.

So you were you who did this.

No.

Yes, you were you.

You are very good with your hands.

I must return.

Fritz always returns from the hungry bar.

Damn.

Did you have a girl at home?

That was a long time ago.

Where is she now?

Don't know.

Does not yet give milk?

I think it is a lost case.

A cow without milk, you have to go.

Emma is right.

We have to call the butcher.

Fritz, I think we have to forget all this.

I don't think we are getting anywhere, I mean ...

If Emma is not ... -The feelings are not my thing.

I need a child and heir.

You will continue until it goes on tape.

Where did you get it? -Of Ilse, the teacher.

Read something.

"This drip is all that I

can hear my heart keeps

the rhythm with the drops

falling and sinks with them

If drops fall faster, An animal could get to drink

Somewhere is brighter than this

But we know. "

What if you are Fritz? -He was out.

It is against the arrangement.

You have to leave.

Thanks for the book.

You are playing the elegant lady.

It doesn't go. -Come on, you are drunk.

Do you like that Jew, is not true?

All this was not my idea.

Leave me alone.

Fritz?

What's the matter? -Nothing

Nothing? You haven't even smiled.

Today I had to deliver my old cow to the butcher. It is a shame.

I saw Emma in the town, on her bicycle.

It happened to me.

And yes, he looked good.

Something different.

Maybe she is pregnant.

That?

No, nothing.

You will see in time.

Passed.

So what happens to Emma? - What are you talking about?

You just said .... you know

Don't know.

Can you get a diesel bomb?

For the tractor? Did you spoil?

It is not right.

Bläsi scamed you. -Can you get one?

It's difficult, Fritz. They check everything these days.

Okay, then.

I'll see what I can do, okay?

Are you pregnant?

You may be sterile.

Do you want to try?

It is not bad, to be the first time.

Now see and hold it.

Walk.

This will be a good roast.

Come on. It is clarifying.

I touched, but they didn't hear.

Hi Walter.

I didn't want to bother them. I come direct from work.

What are you celebrating two? -Do you want a little?

Thanks, but no. The wife awaits me.

Go ahead, eat. It will cool.

You have to be careful, Fritz. Listen to what I tell you.

I have turned a blind eye, But not everyone will.

I don't ask you, but ...

All the people know that you do poaching.

Don't worry, I will not report you.

Although it is my duty in my position.

Do not misunderstand me.

We are friends, after all.

So you will have a son for the Fürer, too?

Fritz recently commented

that he was on tape.

Should I not have mentioned it?

Take it with you.

Now go.

Your wife is waiting for you.

That's how it is.

Goodbye, and ...

Tell me when it is time to celebrate fatherhood.

I am pregnant.

Does Fritz know?

No.

I will tell you now.

It will be happy.

Congratulations.

Now the news of the London night in German.

German troops have entered Toulon.

French war ships in Puerto have been sunk by their crews.

And the French troops faced the German army.

They were destroyed

Did you know that you were pregnant, isn't it?

You knew all the time.

I bet you two have laughed at me.

The fool will not notice!

I will throw it right now!

He did not know, until now. -I want it out of here.

I don't care what happens to him.

If you throw it, I will tell everyone that it is not your child.

Ah, it's bar night.

Will you be celebrating?

See you later, Fritz.

Emma!

Just once again, okay?

Only you and me, alone. - We can't. Fritz

We cannot continue. It ended.

For your son and heir. -I respect.

I knew about IMEDIATO.

You know when a woman is pregnant.

Another, Fritz? -Thank you.

Forward. Distribute.

This is around the house.

Fritz, haven't you had enough tonight?

Fritz betrayed you.

In any case, I ended up in Auschwitz.

But I was not born, until 1946.

It cannot be correct.

I returned once again

in the fall of 1945.

Can I pass?

Good night, Emma.

Go, and thunder a dry shirt to this man.

Don't you see what is soaked?

I would like to see the child.

There is no child.

Emma lost the baby.

I have to show you something.

The Manzano have borne fruit for the last two years.

You were right.

I just needed pruning.

Why did you do it?

I?

It was Walter.

He was the main Nazi of the town.

It is arrested right now.

I was always sniffing.

You can't go with this storm.

It would be crazy.

Emma is preparing a bed.

I am so happy that you are alive.

I thought you were dead.

Please talk to me.

I was so scared, Albert.

I've never been on the farm.

Mom sold her before she was born, and we moved to Freiburg.

He never wanted to return.

He broke all contact.

I'm hungry, what about you?

Come

I want to give you my mother's letter.

That's why I'm here.

I can't read it without my lenses.

Can you read it for me?

"Dear Albert, I wanted to

write you for a long time,

but every time, I lost the courage.

But I never forgot

it: on October 17, 1942 "we can't.

Fritz.

We cannot continue. It ended.

Fritz?

Fritz!

Let's go Fritz. I need you at home.

Fritz!

You can't alone with him.

You have to help us Walter.

Someone is hidden in the

barn offering to work for us.

I think he is Jewish.

Fritz was so drunk that night, that he didn't remember anything.

He always thought he had betrayed you.

Albert, I can't ask you to

forgive me, but you had to

know the truth, so our son.

Yours, Emma.

I want to say goodbye.

Are you leaving?

When your bus comes out?

In an hour.

I will take you to the station.

Alright.

Bye bye. -Bye bye.

It was a pleasure to meet you. -As too.

I almost forget this.

Alright. You can keep it.

This is for your insect collection. He has a long time with me.

Thank you.

What do you want to know?

My teacher has offered me a job at the university.

Sounds good.

It is less hot here in the winter.