Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

DE VANGST

Hé. Kom hier.

Goedenavond.

Heb je een Mercedes 230 gezien? - Die reed net langs.

Ik zoek Sarah Duru.

Sorry, hier is niemand die zo heet.

Weet je het zeker? Ze stuurde me een locatie en op basis daarvan...

Ik heb het gezegd.

Je had weg moeten gaan.

MENSELIJK ORGAAN

Kijk uit je ogen. Ik deed niks. Je hebt me aangereden, je moet betalen.

Tijano?

Ik heb de meisjes gevonden. Volgens mij gaan ze naar Okegun.

Daar woont Kemi's oma. Ontmoet me daar.

Alle inzetbare mannen, kom.

NIGERIAANSE POLITIE

Man, wat een puinhoop, ik zweer het.

We hebben ruim vier miljoen doses vaccins in voorraad en geen koper.

De deal was toch rond?

Dat dacht ik ook.

Ik heb onze vriend de minister gebeld, maar hij neemt niet op.

Weet je moeder dit al?

Maar dat is een kwestie van tijd.

Ze komt erachter. Ik kan net zo goed m'n cv opstellen.

Nog niet. Ik heb nog connecties bij het ministerie van Volksgezondheid.

Ik zal zien wat ik kan doen.

Praat dan ook meteen even met de politie.

Vertel me precies wat er is gebeurd.

De politieman bezocht me vandaag op m'n werk.

Wat wilde hij?

Weten of ik Blade ken.

Wat heb je gezegd?

Nee, natuurlijk.

Geloofde hij het?

Ik denk het.

Denk je het? Dat is niet genoeg.

Eindelijk hebben we alles wat we wilden.

Wat gebeurt er als de politie erachter... - Ze komen er niet achter. Echt niet.

Hij komt er niet achter. Kom hier.

Ik heb je gemist.

Wie stuurt je?

Luister...

ik heb me aan de afspraak gehouden. Ik heb niemand iets gezegd.

Hij sloeg je, nietwaar?

Prinses, luister naar me. Je moet met me praten.

Er zijn twee dames...

die ze ervan beschuldigen hem in koelen bloede te hebben gedood.

Als ze zich alleen verdedigden, dan...

Dan wat?

Een kans op gerechtigheid?

Dit heeft hij me aangedaan.

En toen dwong hij me stil te zitten...

terwijl hij het moment met een tekening vastlegde.

Alweer? Wees stil.

Kan niemand van z'n slaap genieten? - Hou je kop.

Wat is er aan de hand?

Wat zei Richie net?

Hou je kop, zei ik.

Laat ze. - Hou op.

Kutwijf.

Nog iemand?

Wat gebeurt hier?

Die feeks stak me met een mes. - Jezus.

Dit meisje moet bidden. Breng haar naar de gebedsruimte. Nu. Vooruit.

Jezus, m'n hoofd.

Wat? - Wat is er gebeurd?

Wat heeft die arts me gegeven? Jezus, m'n hoofd bonkt.

Tijano, wat heb je voor me?

We zijn op de plaats delict.

Die meiden zijn gevaarlijk.

Wat doe je nog op de locatie?

Je kent hun bestemming al.

Ja, maar dit is een lopend onderzoek en...

Wat is er gebeurd? - Ik ben oké.

Hoe bedoel je? Je bloedt. Wat is er gebeurd?

De goede dokter...

was een orgaanoogster.

Hij...

wilde ons doden. Kenny kwam net op tijd om hem te stoppen.

Mijn God.

Waar is Kenny?

Hij...

gaf ons z'n auto.

En toen...

zei hij dat we moesten gaan en ging hij naar huis.

Waar en hoe laat. Ik zal er zijn.

Wie was dat?

Blade.

Als je hem nog één cent geeft, opent hij de sluizen van de hel.

Hij zal niet stoppen. Je wordt z'n geldautomaat.

Dus wat nu?

Jij ziet er ruig uit.

Jij ziet er ook niet slecht uit.

Ken je die vent?

Dit is de gek die vlak voor het feest eruit werd getrapt.

Weet je waarom hij er was?

Zag je hem weleens met Kola of de andere gasten praten?

Nee. Wie is hij?

Carrièrecrimineel met een ellenlang politiedossier.

Wacht. Denk je dat hij Kola heeft vermoord?

Zou kunnen.

Verdenk onze broer als me wat overkomt.

Weet je het zeker?

Ik weet het zeker.

Haal me hier weg. Alsjeblieft.

Je familie deed dit voor je eigen bestwil. - Ze deden wat hun het best uitkwam.

Het ging beter met me. Geloof me.

Deze plek maakt me slechter.

Alsjeblieft, haal me hier weg.

Ik zal zien wat ik kan doen. Oké? Dat beloof ik je.

Je kunt dit.

Ja, schat. - Gewoon erin en eruit.

Ja. Kom hier.

Goed.

Ik bel je zo. - Ik zal er zijn.

Goed.

Blijf deze weg volgen.

Over een uur zijn we er.

Zei Kenny iets voor hij vertrok?

Zoals wat?

Geen idee, maar het is...

raar dat hij me niks zei voordat hij vertrok.

Jezus. Kemi, wat?

Wat is er? Laat zien.

Jezus.

We zijn er zo.

Alles zit erin.

Goed, ik wist dat ik op je kon rekenen.

Wat? Ga je het geld niet tellen?

Nee, ik vertrouw je. - Nee. Tel het geld.

Ik wil geen gezeur achteraf.

Ontspan je.

Bedankt voor...

Wat ga je doen?

Ga achteruit.

Wat doe je?

Achteruit.

Help me. Iemand, help.

Help alsjeblieft. God. Het spijt me.

Help me in godsnaam. Help me alsjeblieft.

Help me. Iemand, alsjeblieft.

Help me.

Help me.

Het stamhoofd is vorige week overleden. Ze brengen offers om z'n dood te eren.

Iedereen die ze nu tegenkomen, wordt gedood en met 't stamhoofd begraven.

Breng me niet in de problemen.

Alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Help me, alsjeblieft. Toe.

Alsjeblieft. M'n vriendin is stervende. Help me.

Gaan we doen alsof het niet is gebeurd?

Wie doet alsof?

Iemand is vlak voor me neergeschoten. Ik zit onder het bloed.

Je doet alsof er niks is gebeurd. - We hebben het besproken.

We waren het eens over Blade. Vanwaar de heisa?

Je hebt iemand gedood. Voel je niets?

Niet ik, maar Tunde heeft hem gedood.

Was dat soms niet op jouw bevel?

Dat had niet gehoeven als jij het lef had.

Met wie ben ik getrouwd?

Ik ken je niet meer.

Dat is komisch van iemand die z'n eigen broer wilde doden.

Je bent zielig. Je kunt niet eens slaan. - Ik ben niet zielig, vrouw. Stop.

Hoor je me? Ik ben niet zielig.

Laat maar zien.

Dit is geen toeval. Er is een link.

Die is er niet.

Kola's lichaam werd gevonden met een wapen met geluiddemper.

Blade, een doorgewinterde crimineel...

is de avond van de moord toevallig in het hotel.

Ik praat met Femi en dan wordt hij vermoord.

We hebben onze twee verdachten, Sarah Duru en Kemi Sanya.

Goed, stel dat zij de daders zijn. Moeten we ons dan niet afvragen waarom?

Ik heb alle reden om te geloven dat Kola een mishandelaar was.

En ik heb alle reden om te geloven dat je de grip kwijt bent, agent Chicago.

Wat heb je toch? Je bedenkt steeds andere complottheorieën.

Eerst broer die broer doodde, nu zeg je dat ze hem uit zelfverdediging doodde?

Er is een verband. Ik moet het uitzoeken.

Terwijl jij de Amerikaanse agent in Lagos speelde...

waren je onschuldige meisjes hun slachtoffers aan het afslachten.

Ik waarschuw je voor de laatste keer, blijf uit de buurt van de Ademola's.

Ik zeg het niet nog eens.

Wat is haar overkomen?

We hadden een...

ongeluk.

Geen probleem.

Jullie kunnen tot morgen blijven, maar bij zonsopgang moeten jullie weg.

Jullie kunnen niet langer blijven.

Ik smeek het je.

Geef dat eens.

Doe open.

Zal ik versterking halen?

Verdomme. - Laat je me m'n werk niet doen?

U kunt bellen wie u wilt, maar...

Mag ik m'n werk niet doen? Bedoel je dat? Doe de deur open, nu.

Pak je telefoon en bel je baas. Zeg dat hij de deur moet opendoen.

Ik bel hem niet...

Wat is er gaande? - Ik ga dit pand doorzoeken.

Meneer.

Heb jij Tonoy Olofu, alias Blade, vermoord?

Weet je hoe laat het is?

Huurde je hem in om je broer, Kola, op 25 april dit jaar te doden?

Wat? - Ik ga je meerdere bellen.

Dit is krankzinnig.

Jij bent de dader. Ik wil het je horen zeggen.

Hallo, Mr Tijano? - Zeg het.

Een van uw mannen valt ons lastig.

Joe Obasanjo.

Ja, graag. Stuur meteen iemand.

Het is nog niet afgelopen. Verre van dat.

En kom niet terug.

Ik dacht echt dat ik je zou verliezen.

Ik leef nog, oké? Ik ben er. Ik ga nergens heen.

Ik moet je iets vertellen.

Het gaat over Kenny.

Je had gelijk. Hij vertrok niet zonder afscheid te nemen.

Hij wilde ons redden.

Dr. Adeboye vermoordde hem.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het is oké.

Het spijt me.

Het spijt me zo.

Het spijt me zo.

MEDISCHE OPLOSSINGEN

Ja, ik zal ervoor zorgen. Ik los het op.

Femi Ademola moet ondervraagd worden.

Pardon? - Hij is schuldig. Ik voel het.

Als ik genoeg druk uitoefen, breek ik hem. - Genoeg.

Wat heb ik je gisteren gezegd? - Als ik hem...

Ga zitten.

Weet je wie ik aan de telefoon had?

De HCP.

Hij en ik kregen een klacht van Femi's vrouw.

Ik deed m'n werk.

Jouw werk is die voortvluchtige meisjes arresteren.

Niet een rouwende familie lastigvallen.

Hoeveel betalen ze je?

Wat? - Hoeveel krijg je om voor ze te werken?

Genoeg om twee jonge levens op te offeren?

Hoi, met Kemi. Laat een bericht achter.

Ik geloof je. Oké? Ik geloof alles.

Lieve hemel.

Word wakker.

Zijn we er? - Ja.

Er is een wegversperring. Die moeten we ontwijken.

Denk je dat je kunt lopen?

Sorry.

Oké, allemaal. Welterusten.

Kom op.

Sorry. - Ik kan het niet.

We moeten verder. - Dat kan ik niet.

Nee, alsjeblieft. Nee, Kemi.

Kemi, blijf hier even. Wacht hier op me.

Heb je deze bij hem gevonden?

In een geheime kamer. Ze zitten er allemaal in, Sarah, Abbasiama, Prinses.

Kemi had gelijk. Kola was een monster.

Kun je dit gebruiken? Dit bewijst dat de meisjes zichzelf verdedigden.

O, man.

Wat is er? Dit zocht je toch de hele tijd?

Zo simpel is het niet. - Hoe bedoel je?

Hiermee kun je de zaak sluiten. Dus sluit hem.

Ik ben van de zaak gehaald.

Het komt van hogerhand.

Van hoog niveau.

Het spijt me, man. Ik kan niks meer voor de meisjes doen.

Hou het maar.

Bekijk het nog eens. Beslis dan of je echt niet gaat helpen.

Dit is echt lekker. Heerlijk.

Zeg het tegen de chef.

Hoe gaat het op kantoor? Iets wat ik moet weten?

Hij doet het zo goed, je mag trots zijn.

Ik had het tegen m'n zoon.

Verwacht je iemand? - Mammie.

Altijd fijn je te zien. Jou ook, broer.

M'n broers persoonlijke heks.

Wat doe je buiten de afkickkliniek?

Ik breng nieuws.

Kon je niet bellen? Een sms'je sturen?

Je neemt niet op, dus hier ben ik.

Wat is dit lekker. Als je ziet wat ik daar krijg.

Genoeg. Sta op. Ik breng je terug naar de afkickkliniek.

Blijf van me af. - Luister.

Moet ik de bewakers bellen? Sta op. - Waarom niet de politie?

Ze willen vast over die huurmoordenaar weten.

Wat? - Huurmoordenaar?

Waar heb je het over? Waar heeft zij het over?

Vertel jij het haar of ik?

Hou je mond. Je weet niets. - Wel waar.

Ik vond je altijd dom, maar geen moordenaar.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Hij huurde een huurmoordenaar in om Kola te doden.

Luister niet naar haar. Ze is een drugsverslaafde. Ze liegt.

Hij huurde ene Blade in. Die doodde Kola en hakte z'n lichaam in stukken.

Hij heeft hem niet gedood.

Dus je kent die Blade?

Monster.

Noemde je me een monster?

Heb je naar jezelf gekeken?

Al het slechte dat in dit huis gebeurt, is jouw schuld.

Sinds Kola's geboorte heb je me als een nietsnut behandeld.

En ons allemaal.

Mam, ik was de eerstgeborene, maar je eerde hem boven mij, waarom?

Ik doe m'n best.

Maar ik kan alleen dingen doen waar ik goed in ben.

Moest je hem daarom doden?

Ik heb hem niet gedood. Een huurmoordenaar ingehuurd? Ja.

Maar Kola ontdekte hem zelf.

Hij werd eruit geschopt voor er iets gebeurde. Dus wat nou?

Donder op uit m'n huis. - We gaan weg.

Waar is FJ? - Ga m'n huis uit.

Naar buiten. Waar is FJ? Vooruit. - Eruit.

Snel. Vooruit. - Moordenaar.

Moordenaar.

Het is oké.

Ik ben er voor je.

Als je denkt dat dit iets verandert...

werkt je verslaafde verstand niet goed.

Ik zal het familiebedrijf nooit...

aan jou overdragen.

IK MIS JE, PAPA

Het is oké.

We zijn oké.

Het is oké.

Je bent oké.

Oma.

M'n lieve kleindochter.

Mijn God.

Dank U wel.

Aanvaard m'n lof, Heer. Dank U wel.

Ik heb water opgewarmd...

om je te baden en een massage te geven.

Het spijt me zo, lieverd.

Gelukkig is het voorbij.

Waar ligt Okegun? - Rechtdoor.

Ze heeft me verteld...

wat er is gebeurd.

Om middernacht.

Jullie kunnen blijven.

Allebei.

Niemand zal jullie wegjagen.

Kon dat maar. Misschien komen ze ons hier zoeken.

Waar gaan jullie heen?

Weet ik nog niet.

Hou de moed erin.

Ja, oma.

Hoe is het mogelijk? Een politieauto zonder benzine?

Welkom in Nigeria.

Inderdaad. Soort zoekt soort.

Schiet op. We hebben niet de hele dag.

Herinner je je Saheed?

Dat kind.

Saheed sloeg z'n jonge kind.

Toen ze naar buiten ging en hem zag, begon ze Saheed terug te slaan.

Saheeds mond bloedde van het pak slaag dat ze hem gaf.

Sarah, doe de deur open, het kan Bankole's vader zijn.

Hij zou me iets brengen.

Niet schieten, alstublieft. - Ga zitten.

Ga zitten.

De meiden zijn van mij.

Waar zit je? Kom naar het oude pakhuis, nu.

Ga je naar het oude pakhuis? - Onafgedane zaken.

Dat staat al jaren leeg. Wat voor zaken?

Als je het wilt weten, Oom B heeft de meisjes gevonden.

Vanavond krijg ik eindelijk gerechtigheid voor m'n zoon.

Ik ga mee.

Mammie, we hebben onze geschillen, maar Kola is wel m'n broer.

Ik heb geen afscheid van hem kunnen nemen.

Vooruit dan maar.

Ik pak m'n tas. - Kom naar de auto. Kleed je voor je broer.

Wat doet hij hier?

Je bent niet de enige die iets te bewijzen heeft.

Oké, mam, waarom zijn we hier?

Jullie twee zijn een grote teleurstelling voor me.

Een grote teleurstelling.

Een verslaafde en een broedermoordenaar. - Ik heb hem niet gedood.

Omdat je zelfs dat niet goed kon.

Het lukt je niet iets goed te doen in je leven. School.

Familie.

En nu ruïneer je m'n firma.

Ik weet van de vaccins.

Ik weet alles. Wanneer zul je dat begrijpen?

Wil je je plaats innemen als de man in deze familie? Kun je dat aan?

Ik ben bereid alles te doen wat je wilt. Wat dan ook.

Mooi, want nu krijg je die kans.

Oom B heeft de meisjes gevonden. Hij komt nu hierheen.

Als je je positie als hoofd van deze familie wilt opeisen...

dood je degenen die je broer hebben vermoord.

Oog om oog. Bloed voor bloed.

Met Timeyin Ademola. M'n moeder heeft de meisjes. Ze gaat ze vermoorden.

Kom naar het oude pakhuis van Ademola Pharmaceuticals. Nu.

Eindelijk zijn jullie er.

Dachten jullie echt dat jullie m'n zoon konden doden en ermee weg konden komen?

Dat ik jullie nooit zou vinden?

Jullie ontnamen me het enige goede in m'n leven.

M'n enige bestaansreden. Daarvoor zal ik jullie laten boeten.

Geef hem het wapen.

Waar wacht je op? Doe het.

Femi, doe het dan.

Stil. Hou je mond en wees stil. Wat is jouw probleem?

Zie je wat je hebt bereikt? Nu zijn we moordenaars.

Waar ga je heen?

Vooruit. Op je knieën, nu. Op je knieën, zei ik.

Als je me gaat vermoorden, moet je eerst de waarheid over je broer horen.

Genoeg flauwekul. Dood ze.

Kola was een monster. Hij sloeg me en ik was niet de enige.

Als ik niet deed wat hij zei, sloeg hij me en zou het m'n schuld zijn.

Stil. - Ik geloofde het.

Kop dicht.

Op de dag van de bruiloft...

probeerde hij haar met z'n blote handen te doden.

Je moeder wist er alles van.

Wat krijgen we nou?

Ze dekte hem. Ze liet hem zo veel vrouwenlevens ruïneren.

Ze verdienden het stuk voor stuk.

Ze hielden niet van hem, ze wilden alleen z'n geld en hij doorzag ze.

M'n zoon was goed. Hij was machtig en succesvol.

Hij zou belangrijk worden, maar je doodde hem.

Maak ze af.

Ik doe het. Ik wil het hoofd van de familie zijn. Ik zal m'n broer wreken.

Misschien heb ik je toch onderschat.

Ik denk van wel.

Wat?

Ben je gek geworden?

Wat kan ik zeggen? Ik ben m'n moeders dochter.

Waarom haat je me zo?

Komt het door hem? Herinner ik je aan hem?

Als je het over je vader hebt... - Hou op.

Hoelang is hij al dood? Toch ben je nog steeds jaloers op onze band.

Jaloers? Op jou en je vader?

Je vader was een nietsnut zonder doel tot hij mij ontmoette.

Ik maakte hem en deze familie, maar hij kreeg alle eer.

Heb je hem daarom vermoord?

Hij ontdekte dat ze hem bedroog en dat Kola niet z'n zoon was.

Daarom vermoordde je hem.

Mammie, weet je waarom ik begon te drinken?

Of drugs begon te gebruiken?

Om de waarheid te vergeten die volgens jou een leugen was.

Maar je stuurde me naar een afkickkliniek en toen werd ik clean.

Dat weet ik nog. Ik herinner me elk detail.

Prima. Ik heb het gedaan.

Wat ga jij eraan doen?

Jij.

Maak ze los.

Pak de sleutel uit oom B's jas.

Wat doe je?

Een eind maken aan deze waanzin.

Snel. Schiet op.

Stop. - Timeyin, niet doen.

Dat kun je niet...

Nee. - Snel.

En nu wegwezen.

Ga met ze mee.

Wat? - Ga met ze mee.

We houden van je. We kunnen erover praten. Ga zitten...

Hou je mond. Hou op. Hou je kop.

We kunnen erover praten.

Laat me jullie helpen.

Ik ken de waarheid over Kola.

Wat doe je? - Ik ga.

Waarheen? - Hij kan ons helpen.

Wat?

Kijk, we kunnen niet blijven vluchten.

We moeten vechten.

En als we niet winnen? - En als we wel winnen?

De waarheid staat aan onze kant. Ik ben moe.

Jij redt het misschien.

Maar ik?

Ik heb hem gedood.

Als jij schuldig bent, ben ik schuldig.

We zitten in hetzelfde schuitje.

Begrepen?

We gaan.

Kom op.

Vertrouw me.

Sorry.

Laat me jullie helpen. Ik weet wat Kola je heeft aangedaan.

Niet doen.

Ik weet dat je dit niet wilt doen.

Nog één stap en ik jaag een kogel door haar hoofd.

Ik ben je moeder.

Je moeder.

Je bent een demon.

En onze familie was bezeten door jou.

Luister...

laten we erover praten.

Maar doe me een plezier.

Leg dat pistool neer.

Het is afgelopen.

Ondertiteld door: Trudy Kok