Original subtitles

EEN NETFLIX-SERIE

DE JACHT

Sarah, het is oké. Het was maar een droom.

Je bent nu veilig.

Ga maar weer slapen.

Morgen wordt een lange dag.

Ga slapen.

Sorry.

Ik verwelkom jullie allemaal in de naam van de Heer, onze Verlosser.

We vieren het leven van Kola Ademola.

Een zoon, broer, oom en vriend.

Ik geef het woord aan z'n broer om een paar woorden te zeggen.

Als iemand me had gezegd dat ik vandaag m'n broer zou begraven...

en dat z'n moordenaar iemand zou zijn die hij liefhad en vertrouwde...

Iemand met wie hij intiem was...

Vandaag is een zware dag.

Het zou moeilijker zijn geweest zonder de steun van m'n vrouw Olayinka...

m'n zoon, FJ...

Akin, Kola's beste vriend en getuige.

Als je rondkijkt, zie je dat er mensen zoals onze lieve zus, Timeyin, ontbreken.

Ze is nu in het VK om haar studie af te maken.

Geef me de zeep, zei ik.

Ik zei nee. - Tegen wie denk je dat je het hebt?

Waar denk je dat je bent?

Weet je waar je bent?

Bid alsjeblieft voor m'n moeder, terwijl we m'n broer te ruste leggen.

Ze heeft veel doorstaan. Ze is kapot.

Helaas kan ze er niet bij zijn, omdat onze traditie dat verbiedt.

Onze familie kent verdriet.

M'n moeder verloor haar man...

onze geliefde vader, 20 jaar geleden en toch bleef ze sterk...

onwrikbaar en hielp ze z'n legaat opbouwen.

U bent al weken bezig met het onderzoek naar de moord op m'n zoon.

Ik heb nog steeds niks gehoord.

Mevrouw, we zijn ermee bezig.

Dat zegt u steeds.

Fatai.

Uw afdeling kan wel wat hulp gebruiken.

We zullen die meisjes vinden. Waar ze ook zijn.

Rust in vrede, Adekola.

We missen je.

Waarom is hier in hemelsnaam zo'n kabaal?

Timeyin...

deze chaos draagt jouw naam.

Zuster Rose.

M'n broer wordt vandaag begraven.

Ik moet naar z'n begrafenis.

Ik wil meer discipline en geduld en kijk dit nou.

Dit is m'n enige kans om afscheid te nemen. Neem me die niet af.

Zoek je een zondebok? Kijk dan eens in de spiegel.

Jij koos ervoor die drugs te pakken en te gebruiken, of niet soms?

Het is oké.

Wat doe je hier?

Rustig. Niemand heeft me gezien. Ik wilde er voor je zijn.

Voor Kola.

Dit is noch het moment noch de plek.

Hij was ook mijn zoon.

Zeg dat nooit weer.

Kola was een Ademola. Hij leefde als een Ademola.

En in de dood zal hij als zodanig worden herinnerd.

Daar zorgde je voor toen je je vrouw boven mij verkoos.

Of moet ik je carrière zeggen?

Meneer de minister.

Maar zodra het slecht gaat, zoals nu, praten ze over me.

Wat is er? Wie?

Wie denk je?

Die schaamteloze dochter die dit gezin te schande heeft gemaakt.

Kalmeer.

Nee. Niet doen. Ik kan niet kalmeren. - Je moet...

Ik kan niet...

Je moet...

Wat is er aan de hand? Nee. God, alsjeblieft.

Mama Nkechi. Iemand. Help.

Mevrouw.

Heb je vorderingen gemaakt?

Ik ben bijna op een plek.

Vertrouw je je bron?

Jawel.

We zijn oude bekenden.

Ik stuur je het nummer van de hoofdinspecteur.

Bel als je versterking nodig hebt.

Het is niet veel geld, maar voor als jullie wat voor onderweg moeten kopen.

Ik laat jullie even alleen, oké?

Even de deur sluiten.

Bel als je iets nodig hebt.

Bedankt voor het onderdak. - Geen dank.

Alles is geregeld met de jongens aan de grens.

Morgen beginnen jullie een nieuw leven in een nieuw land.

Voor alles.

Ja, hoor.

Ik meen het.

Ik ga de paspoorten halen.

Sommige mensen zeggen dat ze hem als een soort offer hebben gebruikt.

Ik moet opnemen. Pardon.

Heb je het echt gedaan?

Zo simpel ligt het niet.

Maak het dan simpel.

Hij sloeg haar, Akin. Dat was al heel lang aan de gang.

De dag van de bruiloft wurgde hij haar.

Hij had een wapen, liet het vallen, ik pakte het op en...

schoot het af.

Ik wilde hem stoppen.

Ik wilde hem niet doden.

Waarom vertel je me dit?

Omdat je een goed mens bent. En omdat je de waarheid verdient.

Ik hoop dat ze jullie pakken. Jou en Sarah. Hopelijk sluiten ze jullie op...

en gooien ze de sleutels weg.

Baas, kunt u ons naar de haven brengen?

Dat hangt ervan af.

Baas, we hebben nu geen geld.

We smeken het je in godsnaam. We moeten naar de haven.

Je hoeft niet contant te betalen, in natura kan ook.

Doorzoek elke auto grondig.

Goed gedaan. - Wacht. En Kenny?

Hij ziet dat onze hut brandt en gaat weer terug.

We moeten hem waarschuwen.

Waarmee?

Waarmee?

We hebben geen telefoons. Geen geld. Niks.

Kom mee, alsjeblieft. - En onze paspoorten dan?

Precies.

Waar zouden we hem ontmoeten?

Freedom Park.

Hoe...

Hoe komen we daar?

Heel erg bedankt. - Bedankt. Ja, dan praten we verder.

Bedankt voor jullie komst.

Ja, mammie, dat waren de laatsten.

En toch zijn jullie er nog.

We dachten je gezelschap te houden. - Verkeerd gedacht.

Doe de deur dicht als je weggaat.

Mam is vast moe. We moeten haar laten rusten.

Luister naar je vrouw. Ze heeft meer verstand dan jij.

Heb je ze?

Ik ben ze kwijtgeraakt.

Waar zit je?

Ik vertrek net uit Makoko. Ze kunnen niet ver weg zijn.

Stuur me je locatie. Dan stuur ik die door naar de HCP.

Ziet er goed uit.

U moet ze schoonhouden. Anders loopt u kans op infectie.

NIGERIAANSE POLITIE

Ik heb informatie over Kola's zaak.

Kemi belde me vandaag.

Kemi Sanya. Zzp'er marketing en reclame. Ik heb begrepen dat ze er best goed in is.

Sarahs beste vriendin en getuige.

Ja, dat is zij.

En? Wat had ze te zeggen?

Alle informatie is nuttig om de moordenaars van je vriend te vinden.

Ja, natuurlijk. Ze zei dat Kola een monster was.

Dat hij niet de man was die ik dacht dat hij was.

Waarom zei ze dat?

Blijkbaar sloeg hij Sarah vaak.

'Blijkbaar.' Geloof je haar niet?

Rechercheur, ik heb Kola jaren gekend. Ik heb hem nog nooit een vrouw zien slaan.

Als je heel hecht bent met iemand, ben je soms de laatste die z'n demonen ziet.

Wat zei Miss Sanya nog meer?

Dat was alles. Het spijt me.

Dit is m'n nummer voor als je je nog iets herinnert.

We rekenen op uw medewerking.

Sorry voor het verkeer, dames.

Bedankt voor de lift. - Ja.

Dit is m'n gebruikelijke plek. Ik ben de leider van deze...

Ik maak sterren van jullie. Ik kan...

Man, wat doe je? - Hou je mond.

Wat doe je? - Als je een stel wijven ontmoet...

moet je een visje uitgooien. - Rot op. Ik wil het niet horen.

Komen ze al? We hebben er al vier.

Kenny's meiden, toch? - Ja.

Geweldig. Waar is jullie bagage?

Die hebben we niet. - Geen bagage?

En jullie paspoorten? - Die komt Kenny brengen.

Heeft hij ze? Waar is hij?

Hij zou hier komen.

Bel hem dan.

We hebben geen telefoon. - Je weet hoe het werkt.

Geen telefoon? Neem de mijne en bel hem.

De andere vent is... Snap je?

Controleer de weg nog een keer. Hij zou... Je weet wel.

Er was politiecontrole. De paspoorten zijn weg.

Er is overal politie. Ik bel je terug. - Kenny, met mij.

Waar is hij?

Hij heeft ze niet.

Heeft hij ze niet? Geen probleem. Ik regel het, betaal de immigratiedienst.

Hoeveel heb je? - Wat?

Hoeveel heb je? Zonder geld kan ik jullie niet helpen.

Broeder. - Baas.

Verdomde Kenny. Ik wist dat hij niet te vertrouwen was.

We moeten naar de stad Okegun.

Naar je oma? - Ja. Niemand vindt ons daar.

Dat is ver weg, we hebben geen auto.

Rustig maar, we pakken er een.

Met mij. Ze zijn nog op de vlucht, maar ze kunnen niet ver komen.

Niet zonder de hulp van een vertrouweling.

Ongelooflijk.

Veel plezier. Geniet ervan. Bedankt.

De club en na de club wordt het vanavond een 'ja'.

Ja. Oké.

Geef me de sleutels. De sleutels. Stap in de auto.

Geef me de sleutels. Ren. - Ik ren al.

Stap in, verdomme.

Snel. Rennen.

Waarom heb je een wapen?

Omdat ik auto's moet kapen en blijkbaar ons hachje moet redden.

Waarom wist ik het niet?

Ik wist hoe je zou reageren. - Hoe hoorde ik dan te reageren?

Sarah, we zijn geen brave meisjes meer. We zijn nu voortvluchtigen, moordenaars.

En is dat mijn schuld?

Haat ik deze situatie? Ja. Maar dat heb ik nooit gezegd.

Weet je nog wat je deed toen m'n ouders stierven?

We slopen tante Felicias huis in en keken de hele nacht Karashika.

Niet dat, meid.

Je maakte een lijst met redenen waarom je ouders me moesten opnemen.

Je bent m'n beste vriendin.

En jij die van mij.

M'n vriendin.

Waar is je simkaart?

Wat?

VERMISTE DAME UIT CHICAGO DOOD GEVONDEN IN OAK PARK ALLEY.

Chicago.

Dit is voor jou.

Wat is dit?

Van het moordhotel waar de rijke jongen stierf.

Man, hier heb ik eeuwen op gewacht.

Je vat deze zaak te serieus op.

Denk aan de olifant: Langzaam en gestaag, tenzij je wordt betaald.

Geef acht.

Op de plaats rust. Is iedereen er?

Goed. Dit komt direct van het kantoor van de HCP.

Kola Ademola's moordzaak heeft voorrang boven elke andere zaak.

Sarah Duru en Kemi Sanya zijn nu officieel de enige verdachten in de zaak.

Zoek ze en breng ze hier, dood of levend. Is dat duidelijk?

Ingerukt.

Geef acht.

Mag ik vrijuit spreken, sir?

Doe je dat niet altijd?

Waarom bemoeit de HCP zich er ineens mee?

Spreekt dat niet voor zich?

Een spraakmakende moordzaak? Iedereen wil antwoorden.

Had je geen spoor in Port Harcourt?

Loopt dood. Ik heb een ander spoor, hier in Lagos.

Zijn de meisjes hier?

Het hotel heeft camerabeelden van die avond gestuurd.

Je raadt nooit van wie.

Een oude vriend, Blade.

Hoorde je niet wat ik net zei?

De meisjes zijn de enige verdachten.

Concentreer je.

Niemand anders.

We hebben geen geluk en geen auto.

Ik vind het hier maar niks.

Vriend, alsjeblieft...

Je bent nog nooit bij mij thuis geweest. Zelfs niet toen Kola en ik iets hadden.

Wat is er?

Ik wilde weten of Kola ooit...

kortaf tegen je was. Boos, nijdig?

Wat bedoel je?

Heeft hij je ooit, je weet wel.

Geslagen?

Ja. Nou?

Je moet gaan.

Abasiama, ik wilde je niet beledigen.

Kola is dood. Waarom stel je die vragen?

Het is belangrijk dat ik erachter kom. Ik wil het weten.

Weet Uduak dat je deze vragen stelt?

Ga m'n huis uit.

Nu.

Het spijt me.

Misschien moet je met Prinses praten.

Ik hoorde dat ze terug is.

Op woensdag 17 mei 2021...

rond 01.41 uur werden agenten naar het Yellow Daffodil Hotel gestuurd...

in Lagos, betreffende de vondst van een lijk.

De agenten vonden het slachtoffer...

later geïdentificeerd als Kola Ademola, begraven in een ondiep graf.

Er werd vastgesteld dat z'n dood een moord was.

De verdachten in deze zaak, ene Miss Sarah Duru en Miss Kemi Sanya...

werden gisteren bij Makoko gezien...

maar wisten de politie te ontlopen. Ik waarschuw iedereen...

dat deze dames gewapend zijn en als zeer gevaarlijk worden beschouwd.

We gaan.

Hallo. Alles oké? Willen jullie een lift?

Zeker weten? Hier is weinig verkeer. Meer auto's zul je voorlopig niet zien.

We zetten jullie bij de volgende bushalte af.

Kom mee.

We gaan.

Moeten jullie nog ver?

Naar de stad Okegun.

Als dit geen teken is, weet ik het niet meer.

Wij gaan er ook heen. Ik moet even langs huis en dan gaan we.

Is dat oké?

Ja, hoor.

Fantastisch.

Jullie boffen maar.

Ken je die man?

Moet dat? - Kijk eens.

Ik ken hem niet.

Zeker weten?

Honderd procent.

Ben jij dat?

Deze werd op de avond van Kola Ademola's dood in het hotel genomen.

Wat deed je daar?

Zaken. - Wat voor zaken?

Van alles en nog wat.

Je kent me. Het gebruikelijke geritsel.

Man, wat hoop je met al die vragen te vinden?

Waarom werd je eruit geschopt?

Ik zou te veel herrie maken. Je kent me.

Nee, ik geloof je. Echt waar.

Ik geloof dat je er voor zaken was.

Oftewel voor het doden van Kola Ademola.

Je werd ingehuurd om hem te vermoorden.

Op de een of andere manier pakte hij je en werd je eruit gegooid.

Misschien was hij toen van je af, maar je kwam terug, nietwaar?

Je kwam terug en klaarde de klus.

Heb je bewijs?

Dat is van jou. Ik verwed er m'n leven onder.

Als je geen bewijs hebt, kan ik je niet helpen.

Ik hou je in het oog. Ik kom terug.

Ik pak m'n spullen en dan gaan we.

Ik mag het misschien niet zeggen, maar jullie zien er uitgeput uit.

Het zijn een paar lange weken geweest.

Jij en Sarah moeten hier de nacht doorbrengen.

Eet, rust uit. Ga morgen verder. De arts vindt het niet erg.

Kom mee. We gaan kijken wat hij zegt.

Edelachtbare minister, met Femi Ademola. Bel me alstublieft terug als u dit hoort.

Oké.

Hij mijdt m'n telefoontjes voor niets.

Iemand anders zal wel meer bieden.

Dat slaat nergens op... - Sorry, hij zei dat het dringend was.

Het is in orde. Ik handel het af. We praten er later over.

Rechercheur, ik wist niet dat we een afspraak hadden.

Die hadden we niet. Mag ik?

Ik zal proberen het kort te houden.

Hoe kan ik u helpen? - Door wat vragen te beantwoorden.

Dat hebben we toch al gedaan? - Er zijn nieuwe bewijzen.

Ik hoopte dat u daar wat licht op kon werpen.

Ik heb u al alles verteld. - Natuurlijk.

Kent u hem?

Zeker weten?

Ik ken hem niet. - Neem de tijd.

Ik ken hem niet.

Wat hebt u eigenlijk aan hem?

U en ik weten dat Sarah en haar vriendin de echte daders zijn.

Je kunt niet te grondig zijn in zulke situaties.

Ik ken hem niet.

Misschien heb ik meer geluk met uw moeder. - Dat kunt u niet doen. Dat kan niet.

Ze heeft veel meegemaakt. Ze kan niet weer worden ondervraagd.

Prima. Dan praat ik met uw zuster.

Ze probeert in het VK af te studeren. Waar gaat dit over?

Ik kan u haar nummer geven om haar te bellen.

Maar ik garandeer u één ding, ze kent hem niet. Oké?

Bedankt voor uw tijd.

Uw foto. - Hou hem maar. Ik heb er nog veel meer.

Mama, hoe gaat het?

Op het nieuws noemen ze Kemi en jou moordenaars.

Het spijt me, mama.

Hij wilde me vermoorden, we hadden geen keus.

Nu wordt er over je geroddeld.

Haat je me?

Ik was ervan overtuigd.

Toen kreeg je vader een beroerte.

Het spijt me, mam.

Sorry dat ik niet luisterde toen je met me wilde praten.

Vlucht.

Laat ze je niet pakken, want ik wil je niet verliezen.

Ik hou van je.

Ben jij dat? Waar ben je?

Wat is er? Kom op, ze hebben eten voor ons gemaakt.

Zie je wel?

Wauw.

Heel erg bedankt.

Graag gedaan.

Bedankt dat je me zo laat nog wilt zien.

Graag gedaan.

Wil je wat drinken? - Nee, ik hoef niks.

Zeker weten?

Heb je die vent ooit met Kola gezien?

Nee. Wie is dat?

Carrièrecrimineel, gewapende overval en zo. Ik zie hem ook tot moord in staat.

Heeft hij hem vermoord? - Daar probeer ik achter te komen.

Kola ging niet om met louche types. Hij haatte ze zelfs.

En z'n broer, Femi?

Die heeft praatjes. Maar hij had niet het lef om met de grote jongens te spelen.

Ik snap het.

Degene die met zo'n type om zou gaan, is Timeyin.

Ja, geweldige meid, maar haar gewoonte won het van haar.

Gewoonte? - Ja, alcohol, cocaïne, pillen.

We dachten dat ze de firma zou overnemen, maar ze belandde in een afkickkliniek.

Ja. - Afkickkliniek? In het VK?

Volgens m'n laatste informatie zat ze hier in een extreem christelijke afkickkliniek.

Ik kan niet meer.

Ik ook niet, echt.

Maar ik moet er echt vandoor.

Wat? Ik dacht dat je bleef slapen.

De goede dokter heeft maar één logeerkamer...

en na m'n dienst heb ik rust nodig.

Met alle respect voor je bank. - Geeft niet. Ik loop even met je mee.

Oké, dames.

Slaap lekker. Tot morgenvroeg. - Welterusten.

Bedankt. - Slaap lekker.

Hoe gaat het? Alles goed?

Ik voel me beter.

Het is oké.

Hier, pak aan. - Bedankt.

Tot ziens. Dag. - Oké.

Drink wat met me.

Ik accepteer geen nee.

Oké.

Ondertiteld door: Trudy Kok