All language subtitles for Battle.of.Fates.S01E10.KOREAN.DSNP.WEB.h264-EDITH.en[sdh]

[♪ tense music playing]

[narrator] Battle of Fates.

Welcome to the grand finals.

[Jiyeong] At last, the final round.

[Haseon] Ooh. I'm excited.

[narrator] Let me introduce

the 3 Fate Readers
that made it to the finals.

Her forthright readings

see right through one's fate.

Seolhwa.

[♪ commanding music playing]

[Seolhwa] Only the finals remain.

I'm a clutch-player,

so I'll keep up what I've been doing.

I got this far, so I might as well win.

[♪ tense music playing]

[narrator] Sharp insight
enveloped in gentle kindness.

-[mumbling]
-A shaman with 20 years of experience.

Lee Sobin.

[Hyunmoo] She seems spiritually powerful.

I'm the youngest finalist,

but I have the most experience.

As a manshin (experienced shaman)
with 20 years of experience,

I have so much to show,

and I'm here to win.

I'm confident.

-[♪ powerful music plays]
-Chants that bridge humans and the divine.

An elite Gugak (traditional Korean
music) singer-turned-shaman,

Yoon Daeman.

[Daeman] Out of the 49 contestants,

I'm the only male still standing.

I came here very prepared.

My know-how and skills.

I want to show all of them.

I think I have a good chance of winning.

[narrator] Battle of Fates.

The grand finale that crowns it all is

-[♪ suspenseful music plays]
-…the Battle of Souls.

[Hyunmoo, Haseon] "Battle of Souls"?

[narrator]
A soul is the spirit of the dead.

SOUL: ONE'S SPIRIT
THAT REMAINS AFTER DEATH

Is it really possible
to commune with the soul of the dead?

Is it possible to connect

the dead and the living?

The last remaining Fate Readers

will commune with a soul

to heal the wounds of the bereaved

and console the spirit of the deceased.

THEY MUST PERFORM A READING AND A RITUAL

So they need to summon the deceased
to this place right now?

So they'll be doing a rite.

Yeah, that's right.

But this makes no sense.

Shamans do this in their own shrine.
And back in the day,

-they'd go to the deceased's house.
-Yes.

-In their yard?
-[Narae] Yes.

-But we're filming in a production studio.
-[♪ mysterious music plays]

Is this possible?

[Daeman]
A shaman connects the living and the dead.

[Sobin] Despite the circumstances,

to help the deceased
say what they couldn't

and move on peacefully to a better place,

I'll do my best for them.

[narrator] Three clients will participate
in the Battle of Souls.

[Hyunmoo] They look happy.

[♪ gentle music playing]

[Haseon] Oh, dear.

[Jiyeong] Oh, my goodness.

[narrator] The people in these photos

are the bereaved families
that lost their loved ones.

-[Narae gasps]
-[Haseon] Oh, no.

-[Hyunmoo] My gosh.
-[Narae] Oh, dear…

[narrator] Fate Readers,
choose 1 of the 3 families

and stand before their photo.

-[♪ tense music plays]
-[Fate Reapers] Oh, my.

Looks like Seolhwa's made up her mind.

Seolhwa's just charging forward.

[Jiyeong]
As if something's decided for her.

[Seolhwa] As soon as I saw the photo,
I knew. "I'm going for that one."

I saw a vision.

I knew I had to pick that family.

-[Jiyeong] They must feel something.
-[Hyunmoo] Yes.

[Narae] Yoon Daeman chose the photo
of the family that lost their daughter.

[Hyunmoo]
Lee Sobin chose the sisters, I guess?

-[Narae] I think they're sisters.
-[Hyunmoo] Yes.

[narrator] The 3 Fate Readers
have made their choices.

As soon as I saw the photo,
Granny spirit said it broke her heart.

I was told that she died before her time.

-[♪ heavy music plays]
-She seemed so sorrowful.

She didn't know she was going to die.

I chose them because I wanted
to hear from the deceased.

[Narae sighs] It wasn't her time to go…

First of all…

I saw a vision

in which the man was the client,

and the woman was the deceased.

-[crying]
-[Narae] She's crying already.

[Seolhwa]
I couldn't help bursting into tears

and clenching my fist

because I was already
feeling the deceased.

[Daeman] As soon as I saw the photo,

I felt so emotional and sad.

-[♪ tender music plays]
-I sensed this child was so loved

and cherished.

And she…

-She was young but mature for her age.
-[Narae exclaims]

[exclaims]

She's only a child,
but she wants to console her parents.

I felt that so strongly.

That's why I chose this family.

[Hyunmoo] She was a mature daughter.

Here's something her dad said.

If he could spend 1 hour
with his daughter again,

-he'd give up everything he has.
-[Narae exclaims]

[Hyunmoo] Seolhwa's crying,
and Daeman seems very shaken too.

-Only Sobin seems calm and composed.
-[Narae] She seems calm.

[narrator] Battle of Fates.

For the finals,
we invited some special guests.

[♪ intense music playing]

Let me introduce the 49 Fate Judges.

-[Hyunmoo] "Fate Judges"?
-[Haseon] Judges?

Who could they be?

[Hyunmoo]
Will they be evaluating them too?

I guess so. They're called "Judges."

-[Hyunmoo] Ah.
-[Haseon] To keep it fair.

[♪ suspenseful music playing]

[Narae exclaims] That scared me.

[gasps]

Oh, it's scary.

-[Hyunmoo] Are they Grim Reapers?
-[Narae] They're all in black.

[Sobin] They were complete strangers,
so I wondered who they were.

They all gave off a cold energy.

What's going on?

[Daeman] I felt so much pressure.

Never in my wildest dreams did I think

I'd give a reading in front of 49 people.

[Seolhwa] It was shocking.

Their aura was no joke.

[narrator] The Battle of Souls.

The final winner
will be determined by points.

THE FATE REAPERS', CLIENT'S,
AND FATE JUDGES' SCORES WILL BE ADDED UP

[♪ tense music plays]

Each Fate Reaper will give
up to 25 points.

The total will be 100.

The 49 Fate Judges will give 1 point each.

The total will be 49.

The client will give up to 51 points.

The perfect score is 200 points.

FATE REAPERS: 100, FATE JUDGES: 49,
CLIENT: 51, TOTAL 200 POINTS

[narrator]
The Fate Reader with the highest score

will be the final winner

of Battle of Fates.

Now,

let the grand finals begin!

[♪ heavy music playing]

The Battle of Souls.

Let the first reading start.

[♪ mysterious music playing]

[Hyunmoo]
The man in the photo will join us, right?

-[Narae] Um, the husband.
-[Jiyeong] That's right.

[Hyunmoo] He's the husband, right?

[narrator] The client Seolhwa chose.

Please join us.

-[client] Hello.
-[Seolhwa chuckles] Hello.

-[Hyunmoo] He looks familiar, right?
-[Narae] Yes.

The fourth vocalist
of the rock band Boohwal.

[Narae, Jiyeong] Ah…

[♪ Boohwal's "The More I Love" playing]

KOREA'S ICONIC ROCK BAND BOOHWAL

KNOWN FOR HITS LIKE
THE MORE I LOVE AND NEVER ENDING STORY

BOOHWAL'S 4TH VOCALIST

May I get your name, please?

[Jaedu] It's Kim Jaedu.

-[Seolhwa] Spelled J-A-E?
-Yes, Jaedu.

-[♪ tense music plays]
-Year of birth?

-[Jaedu] I was born in 1971.
-That'll do.

And the name of the deceased.

-Jang Gyeongha, born in 1963.
-[scribbling]

THE DECEASED
JANG GYEONGHA

And there's 1 more person.

Kim Jaegi.

ANOTHER DECEASED
KIM JAEGI

KIM JAEGI, JAEDU'S OLDER BROTHER

[Hyunmoo] His brother was Boohwal's
third vocalist. Kim Jaegi.

BOOHWAL'S 3RD VOCALIST, KIM JAEGI

KIM JAEGI'S UNTIMELY DEATH

HE DIED IN A TRAFFIC ACCIDENT AT AGE 26

[♪ heavy music playing]

His brother and wife
passed away on the same date.

What, really?

I know.
What kind of twist of fate is this?

OLDER BROTHER & WIFE

THEY BOTH PASSED AWAY ON AUGUST 11

[Narae] Oh, dear…

[Seolhwa] Who would you like to talk to?

[Jaedu exclaims] I miss them both,

-but I really want to talk to Gyeongha.
-[Seolhwa] Gyeongha? Mmm.

-His wife.
-Of course.

[bells jingling]

[Seolhwa] Granny, Grandpa.

[♪ mysterious music playing]

Here I am with Kim Jaedu.

He was born in 1971, the Year of the Pig…

[breathing heavily]

Help me deliver a correct reading.
[Seolhwa sobbing softly]

Oh, she's crying.

[Seolhwa sniffling]

Jaedu.

[jingling stops]

You see, as a shaman,

I'm not bad at controlling my emotions
while giving a reading.

[breathing shakily]

But it's so hard right now.

She died

from an illness, right?

Yes.

[♪ tense music playing]

Oh, my.

[exclaims]

I'm sensing cancer.

Did she have cancer?

Yes, she did.

Yes, cancer.

-It was sarcoma.
-[Narae gasps]

HIS WIFE DIED OF SARCOMA
AT AGE 60 ON AUGUST 11, 2022

Shamans like myself

feel whatever the deceased felt.

I felt too nauseated to eat anything,

and I had diarrhea.

[Narae] She's been feeling unwell all day.

-[Jiyeong] Really?
-[Narae] Yes.

It must've been her feeling the deceased.

When she passed,

had she lost a lot of weight?

My wife actually…

I didn't want to say this
out of respect for her dignity,

but she had all her organs taken out.

Uh…

-[♪ soft music plays]
-She also had a colostomy.

She couldn't enjoy any food.

COLOSTOMY: A SURGICAL WASTE OPENING

The food you eat should be
stored in the stomach for a while,

but whatever she ate came right out,

-so she couldn't eat.
-[Seolhwa sobbing softly]

Her weight had dropped to around 30 kg

by the time she passed.

HER WEIGHT DROPPED TO AROUND 30 KG

She couldn't really eat.

-She was 30 kg.
-[Narae] Around 30 kg?

She weighed around 30 kg when she passed.

I went to the bathroom 8 times
when I hadn't eaten anything.

I felt dizzy like I was going to faint.

Everyone was worried,
but no medicine would help.

Medicine didn't work.

This family is likely to need surgery
on the thyroids, breasts, or uterus.

Her reproductive organs were very weak.

-She had uterine fibroids.
-[Jiyeong] Uterine fibroids.

-[gasps] She had a uterine bleeding too.
-[Narae] Yes.

-[♪ stirring music plays]
-Her birth chart suggests

that if she got cancer,
she'd suffer every complication.

-[Jaedu] Right.
-Even if she had cancer in only 1 place,

-it must've spread through her whole body.
-[Jaedu] Yes.

[Seolhwa]
She must've died in so much pain.

She struggled so much.

And so did you.

For about 5 years,

I looked after her.

HIS WIFE FOUGHT CANCER
FOR 5 YEARS FROM 2017 TO 2022

AND HER HUSBAND
WAS ALWAYS BY HER SIDE

I dropped everything I was doing

and stayed with her the whole time.

I wanted to save her life.

-[♪ tender music plays]
-They said she'd only had 6 months left,

-but I kept her going for 5 years.
-[Seolhwa] You did.

I took her abroad often
for special treatments, and once…

She told me

she wanted to live on Mount Seorak
where the air was clearer.

So I let her live there

on her own for 5 months.

But while we were apart,

her condition worsened,

-so I brought her back home.
-[Seolhwa] Mmm.

He has nothing. He spent all he had.

On the medical bills.
It must've cost a fortune.

He even sold his house.

To think Boohwal's vocalist
is left with nothing…

HE WANTED TO SAVE HIS WIFE'S LIFE
EVEN IF IT MEANT SPENDING EVERYTHING

Did you want to follow her
after Gyeongha passed away?

Yes.

[♪ heavy music playing]

Oh, gosh.

[Haseon] He wouldn't be here
if it weren't for their daughter.

I see you wanted
to end things so badly, you fool.

Look how angry Granny is, you fool!
[panting]

How dare you think of ending things?

You fool! How dare you?

You should live!

You're a mean, nasty fool!

[Seolhwa sobbing]

I just want to know

how she is now.

How is she doing?

Was she reincarnated?

How is she? That's what I want to know.

Well…

I'm sorry to say this, but Gyeongha…

She hasn't crossed over yet.

[♪ gentle music playing]

You still have her things, don't you?

Did you get rid of everything?

She had this fur coat.

Our daughter

said she wanted to keep it,
so she still has that.

[Hyunmoo] Their daughter
hasn't let go of her mom yet.

Her whole life has come
to a stop, apparently.

Even after 3 years.

This flag means negation.

I'm so sorry to say this,

but if you keep even 1 of her belongings
or her portrait used during the funeral,

she can't leave. You're still attached.

Why did you come here, Jaedu?

It's because you still haven't let her go.

That proves she hasn't crossed over.

The deceased, my wife…

You're saying she's still wandering about.

I want her to stop worrying about us

and move on to a better place

or be reincarnated.

-That's what I want for her.
-[Seolhwa] Okay.

[Hyunmoo]
Seolhwa, you prepared a special rite.

Can you explain what it is?

If I can summon the deceased

with my fan and bells

and let her speak through me,

I'm willing to be the medium.

[♪ tense music playing]

[Seolhwa sighs]

[Seolhwa] Even before I started the rite,

I felt the energy
and pain of the deceased. [moans]

[Seolhwa sobbing] Ugh, it's killing me.

[Seolhwa] I felt like I was going to
pass out. I felt nauseous.

I was channeling how the deceased felt,

and as a human, I couldn't take it.

I felt like I was going to die.

Sir.

Jabi.

Jabi. It's too much to take.

[♪ unsettling music playing]

Oh, dear. But she hasn't even started yet.

[Seolhwa crying]

It's too much.

[groaning]

I feel like I'm going to die.

I can't breathe.

[Seolhwa] I was in so much pain.

I almost resented her.

[exclaiming, panting]

I can't stand it.

I feel like I'm getting paralyzed.

[Jabi] Is it a man or a woman?

[crying] A woman.

[Jabi] Let it go. Let go of your grudges.

[Seolhwa] I normally have no trouble
standing jigi (physical sign from spirits)

but this time, I thought I might die.

[Seolhwa] It's too much. [crying]

[Seolhwa] It was more than I could take.

It was so painful.

I'm dying.

-[groaning]
-[Jabi] Take off the robe.

Take it off for a while.

[Seolhwa breathing heavily]

-[panting]
-[♪ dark music plays]

[Seolhwa]
I'd never felt a spirit so strongly,

and I had no protection against it.

I felt everything as is,

and I guess I should say I was scared.

[sighs]

[Sobin] When we start feeling a spirit,

we can't eat, move, or stand.
It's really tough.

[grunts]

Gosh.

-It must be so tough.
-[Hyunmoo sighs]

This is the first one,
and it's already overwhelming.

Seolhwa's really something.

[Jiyeong] To think that I'd see
something like this. It's unbelievable.

[bells jingling]

[♪ ominous music playing]

My gosh.

JINOGWI RITE: CONSOLES THE SOUL
AND PRAYS THEY MOVE ON

[Seolhwa] Come over here.

[Narae] She's inviting him up.

[Seolhwa] You'll light the candles first.

-[♪ grand ceremonial music plays]
-Start with this one.

Mmm. Then light this candle too.

I can't believe
we're actually watching this.

Seriously, unbelievable.

It's a first for me.

It's like watching the film Exhuma.

I'm scared.

[ritual bells ringing]

Granny, help me once more.

Help the deceased
believe and trust in you.

Granny, Grandpa!

[mumbling]

Granny, Grandpa, help me.

[♪ ceremonial music continues playing]

[crying]

[screams]

[Narae] She's here.

[music stops]

[crying, screaming]

-Damn it!
-[♪ dark music plays]

[screaming]

It's not fair!

I hate this!

[screams]

[Seolhwa sobbing]

-[sighs]
-[Seolhwa crying]

[wailing] So unfair…

[wailing continues] I'm sorry.

I really didn't want to die…

[Narae groans softly]

[Seolhwa sobbing]

This is so unfair…

Come here quick! Get over here!

Come over here to me. Come here!

I missed you so much! I missed you!

-[Seolhwa crying]
-[Jaedu sobbing softly]

I wanted to live. [sobbing]

I wanted to live so badly.

[Seolhwa coughing]

[panting]

I missed you so much, honey.

[Seolhwa crying]

-[♪ heavy music plays]
-I really didn't want to die…

[Seolhwa crying]

Oh, my gosh. What do I do?

What do we do now?

My darling.

[Seolhwa crying]

Gosh, why am I tearing up?

[Seolhwa crying]

Did it hurt bad?

[Seolhwa] It hurt so bad.

I was in so much pain.

Until the moment I stopped breathing,

-I was in so much pain. [crying]
-[Jaedu] I know.

[Jaedu] I know.

Don't die. Please don't die.

[Jaedu] Okay.

Honey, please don't die. Please.

Okay?

[Jaedu] Okay.

Protect Byeol.

Save our daughter.

Protect Byeol.

-[Jaedu] Okay. What else?
-That's all I ask for.

-[Jaedu] Okay.
-I'm grateful to you. I loved you so much.

Take good care of Byeol.

Yes, I will.

-Promise me that you won't end things.
-[Jaedu] Okay.

I promise.

[Seolhwa] What do I do?

I can't go. I just can't!

I can't go.

I missed you so much.

[Seolhwa crying]

What do I do?

[Jaedu] I know.

[Seolhwa] I'm worried…

-[Jaedu] Don't worry. I'll live well.
-[Seolhwa] Can I trust you?

-I'll do my best.
-[Seolhwa] Really?

[Jaedu] Yes.

Don't try to do your best. Just live.

[Jaedu] Okay. I'll do that.

[Seolhwa] My gosh…

[Seolhwa sobbing]

[Seolhwa]
She just stood and stared at him.

That's how much she missed him.

[Narae] She's not leaving.

Her sorrow is so deep

-that she can't move on.
-[Hyunmoo] Mmm.

[Hyunmoo] The han (deep sorrow)
is holding her back.

-[Narae] She can't go.
-[Seolhwa crying]

[coughing]

[groans]

[pants]

Jaedu.

-She was in so much pain.
-[Narae] Ah…

-The spirit left suddenly.
-She's gone?

-[♪ soft music plays]
-[Narae mumbles]

-You must console her sorrow.
-[Narae sighs]

Say your last goodbye and send her off.

Okay.

[sighs] They're sending her off.

[Seolhwa breathing shakily]

-We'll send her off now.
-[Jaedu] Okay.

[Seolhwa breathing heavily]

[sighs]

[sighs] Her sorrow is just unfathomable.

[sighs]

-[Seolhwa] Her han was so deep.
-[Jaedu sighs]

So incredibly deep.

What happens now?

-They'll send her off.
-[Jiyeong] They send her off?

She must go.

[Narae] Yes. If she keeps lingering…

Don't let her wander.

Then he won't be able to live on.

[Hyunmoo] Mmm.

-Now, the ritual to send her off.
-[Narae] Mmm.

[Seolhwa sighs]

[Narae exclaims]

[♪ grand ceremonial music playing]

Let's send her off, Granny!

[Seolhwa panting]

Let's go now.

She's leaving.

Let's go!

[Seolhwa]
I had to console and send her on somehow.

I did my very best.

-[♪ plaintive ceremonial music plays]
-[Seolhwa panting]

[Seolhwa panting]

She's burning a talisman.
The deceased must be gone.

[Seolhwa] Two talismans that wish
for her reincarnation in paradise

and because I felt her pain,
I wrote a talisman against diseases.

They were for the deceased.

Granny, Grandpa. [panting]

Help her be reborn in paradise.

[Seolhwa breathing heavily]

Goodbye.

[shaky breathing]

She's gone.

[♪ mysterious music playing]

[sniffling]

[Sobin] Seolhwa must be exhausted.

-She must be drained.
-Yes.

[Sobin] She feels jigi so strongly,

and yet, she stayed focused until the end
and saw it through.

I wondered, "Could I have done the same?"

I was so impressed.

[Hyunmoo]
How do you feel now the rite is over?

I was reminded
of what happened in the past.

I suddenly missed her a lot,

and it was quite emotional.

[narrator] Seolhwa's reading is over.

-[♪ suspenseful music plays]
-The 4 Fate Reapers,

the 49 Fate Judges,

and Mr. Kim Jaedu.

Please enter your score.

What just happened?

It's really bizarre.

I'd never seen anything like this.

[Haseon]
It's hard because it's the first one.

[Narae sighs]

[Jiyeong] This is tough.

[♪ ominous music playing]

[Sobin] As a manshin
with 20 years of experience,

I have so much to show.

My Granny spirit
keeps my spiritual power strong,

so I'll do my best
to help the spirit cross over.

[narrator] The Battle of Souls.

Let the second reading start.

The client Lee Sobin chose,

please join us.

[♪ suspenseful music playing]

-[Hyunmoo] They're sisters.
-[Narae] Hmm…

The older sister died.

Another sad story.

[Hyunmoo] Oh, dear.

-Hello.
-[client] Hello.

Please tell me your full name…

-[client] Okay.
-…and what year you were born in.

-My name is Jo Wonmi.
-[Sobin] Okay.

[♪ tense music playing]

I was born in 1988.

[Sobin] Born in 1988.

What about the deceased?

-Her name was Jo Wonju.
-[Sobin] Okay.

-[Wonmi] She was born in 1986.
-[Sobin] In 1986.

May I hold your hands for a second?

You're so afraid.

[Wonmi chuckles uncomfortably]

-[♪ uneasy music plays]
-You're scared.

So how are you managing to hang on?

You didn't cause it.

How are you enduring it?

[gasps] Oh, dear.

The shock of losing her sister
left 1 side of her face paralyzed.

-Oh, dear.
-[Narae] Gosh.

Stop blaming yourself. It's okay.

-It's okay.
-[Jiyeong] She's crying already.

[Narae] Oh, dear.

I died before my time.

I wasn't supposed to die then.

[♪ foreboding music playing]

My head hurts. I can't breathe.

I don't think it was a knife,
but I see many wounds.

Why is her body so scarred?

-[gasps] Oh…
-[Hyunmoo gasps]

She's right.

[exclaims]

This is incredible.

My sister fell to her death.

Her cause of death
was a contusion to the head.

[Sobin] My Granny spirit says

you wonder if she died
because she was meant to,

or because of some other troubles.

That's what you want to know.

The way she died made us suspect homicide.

[Narae gasps]

[exclaims]

She landed on her back,

and it wasn't from that high up.

-That is what's suspicious.
-She finds it suspicious.

She fell from the second floor.

IN APRIL 2012
HER SISTER SUDDENLY DIED

WAS IT REALLY AN ACCIDENT
OR IS THERE A HIDDEN TRUTH?

IT HAS BEEN 14 YEARS,
BUT SHE STILL HAS MANY QUESTIONS

You know there were
shamans in your family, right?

I know my grandmother used to pray a lot.

SINGAMUL: SUFFERING
OF THE SPIRITUALLY SENSITIVE

-[♪ ominous music playing]
-[gasps]

Her grandmother was a shaman.

-Really?
-[Narae] It runs in the family.

HER LATE GRANDMOTHER WAS A SHAMAN

[Sobin]
If you've ever gone to see a shaman,

they would've probably turned you away.

You're spiritually sensitive,
and there were shamans in your family.

-You know that. You feel and dream things.
-[Wonmi] Yes, I do.

You say things too.

-I do talk to myself.
-Yes, you can't help it.

You wonder if your shamanic lineage
caused her death.

SINBARAM: WHEN DIVINE ENERGY
AFFECTS A PERSON'S LIFE

You also wonder if it was
divine punishment, and you're scared.

SINBEOL: DIVINE PUNISHMENT

[gasps]

She's right.

She does wonder if her sister died
because she rejected the deities.

-Gosh.
-[Jiyeong] She's spot-on.

Yes, it's true.

[Sobin]
You fear you might be punished next.

They could kill you at any time.

They could take you at any time.

[♪ dark music playing]

Why am I trembling so much?

[exclaims]

She's shaking and swaying so much.

[Narae] Her body's swaying back and forth.

Just a moment.

Just a moment.

[♪ chilling music playing]

-I need to relax a bit.
-[Sobin] Okay.

I'm shaking a bit too much right now.

[Wonmi panting]

[Sobin] It looks like
someone's sucking out your soul.

I see your soul getting sucked out.

Hmm.

Her soul's being sucked out?

Who's taking her soul? How?

[Sobin mumbling]

[Narae] Oh, no.

[♪ heavy music playing]

Excuse me.

[Hyunmoo] I think
she's chasing the negative energy away.

[Haseon] Mmm.

Do you think the deities will strike you?

I don't know.

Are you sure you don't know?

Maybe you just want to avoid it.

You came to ask about your sister,

but I'm worried about you too.

[chuckles]

That's how I honestly feel.

This is what my sister was worried about.

She used to give me a lot of advice,

but I didn't listen.

But I did listen to 1 thing she said.
I stayed away from shamans.

-[♪ dark music plays]
-She feared the deities would get to her.

That's why I wasn't so sure

if I should come on this show or not.

But I came here for 1 reason only.

If my sister can be happy--

-Or rest in peace?
-[Wonmi] Yes.

Then maybe I can go on with my life
feeling less guilty.

Those who are left behind

know just how painful it is
to lose a loved one.

The bereaved must live
the rest of their lives with that pain.

-If I die too, my family would…
-[Sobin] They'd suffer even more.

I know that, and that's why
I'm holding out.

But I don't think I'd feel wronged
even if I were to die tomorrow.

Still, you should try to live.

I'm hearing that you're strong.

You're kindhearted and sweet,
but you're strong too.

Are you getting a clear reading on me?

[♪ tense music playing]

I can. I see through you,
but my Granny spirit isn't saying much.

Because you keep saying you're a deity.

Oh?

-A deity?
-[Jiyeong] Huh? What does that mean?

It means she's possessed by a deity.

[Jiyeong] She's possessed?

-[Hyunmoo] She's been taken over?
-[Narae] Mmm.

This is a bit chilling.

[Sobin] I'm getting that you'll live,

and you'll get through it.

Hang in there just 3 more years.

Then you'll get to shine
as bright as you want, and--

Mind your own business.

-[stammers]
-[Wonmi] Mind your own business.

-[♪ sinister music plays]
-Oh!

Oh, what?

-What?
-[gasps]

-[Sobin stammers]
-Mind your own business.

This is so annoying.

What do you know? [sighs]

So annoying.

[sighs]

Mind your own business.

[pants]

I'm getting fired up. So hot.

[pants]

What's going on?

What is this?

[exclaims] What's happening?

What is this?

I'm scared.

[Wonmi] It's all annoying.

So hot.

Granny.

-[Wonmi panting]
-[♪ unnerving music plays]

So hot.

Go ahead.

Granny, is something bothering you?

I don't trust you at all.

It's so annoying.

-My gosh.
-[Hyunmoo] What?

-[Narae] I think she's possessed.
-[Hyunmoo] What?

I think she's possessed.

What?

[Narae] Sobin's talking to her
as if talking to a deity.

It's a Granny spirit.

What are you so unhappy about, Granny?

What do you even know to…

Ugh.

-[sighs]
-[Jiyeong] What's happening?

[Narae gasps]

[♪ unsettling music playing]

[Jiyeong] What is this?

Oh, dear.

I'm so scared.

She's possessed by a Granny spirit.

[Narae] I got scared
when she started shaking.

-You tremble when a deity takes over.
-What the heck is this? Seriously.

-What…
-[Narae mumbles]

[Jiyeong] I'm really scared right now.

[Narae] The deity has always
been around her.

She was told to stay away
from shamans, right?

It's because she might get possessed,

-and she just did.
-She's been taken over?

-She's possessed.
-That's why her sister warned her.

She's not ordained a shaman,
but the deity took over.

[Jiyeong] What now?

What's happening?

[Narae] I'm getting chills.

[Haseon] I'm so scared.

[Hyunmoo sighs]

[no audible dialogue]

-[Hyunmoo] Sobin's not even flustered.
-[Narae] She's so calm.

-[♪ mysterious music plays]
-[sighs]

I think I need time to calm down.

Relax and let it go, Granny.

[sighs]

[Wonmi] What's going on?

Gosh.

[sighs]

I'm so sorry.

It's fine.

I've calmed down a bit.

[sighs]

-Are you sure?
-Yes.

-Shall we stop?
-No.

No, we should stop.

If it angers your Granny spirit,
we should stop.

Isn't this just my temper
flaring up out of nowhere?

You really think so?

[♪ uneasy music playing]

No, she was like
a completely different person.

Yes, she had no reason to get angry.

[Hyunmoo] Can I ask you something, Ms. Jo?

Do you remember what just happened?

I do remember it.

I remember everything,

but I think that was me losing control.

I know in my head

that I should relax

and listen to Sobin respectfully.

I honestly don't understand
why I did what I did.

It was incredibly rude.

Has this ever happened before?

No, it has not.

From what I saw,

it wasn't her speaking.

-[Narae] Was it a deity?
-[Sobin] From what I saw, yes.

-[♪ wary music plays]
-[Sobin] You might wonder

if you have multiple personalities.

But I don't think that's the case.

I thought I was bipolar.

[Sobin] Right,
because you swing back and forth.

[Jiyeong] Sobin.

Have you seen anything like this before?

It happens more often than you think

when clients come to see me.

You responded so calmly,

and I was quite surprised
by your reaction.

[Sobin] This can happen to people
who are touched by deities.

It happens from time to time.

[Hyunmoo] You talked as if she were
a Granny spirit.

Could it be her late grandmother?

It didn't seem like her
because her actual grandmother…

Sorry, but I'm not saying this
because I'm offended.

She would never be that rude to anyone.

She wouldn't talk like that.

So it wasn't her grandmother.

That being said,

I don't think we should do this.
Not today.

[♪ tense music playing]

Spiritual divination, rites,
talismans, prayers…

No matter what I do, what matters most

-is trust. That comes first.
-Yes.

-[Sobin] Second is our compatibility.
-Okay.

Our connection.

Only when we have that,
everything falls into place.

But if we don't,

having a rite today

might be pointless, to be honest.

-Then again, because of me, my sister…
-[Sobin] No, that's not true.

[Wonmi sighs]

I guess I'm left to believe it's my fault.

[♪ dark music playing]

[sighs] It's heartbreaking.

[Narae sighs] Oh, dear.

[Sobin] You asked me earlier

if I was getting a clear reading on you.

That's when things went sideways for us.

-Do you see what I mean?
-Yes.

-Right. I think it's best we stop here.
-Okay.

-[Hyunmoo] What should we do?
-What do we do about this?

[Narae] I think
we need to talk to the crew.

This has never happened before,

so we'll have a discussion
and decide what to do.

-Yes, we need to find the best solution.
-[Narae] Yes.

[Hyunmoo] We'll take a short break
to have a discussion.

[Narae sighs]

[Jiyeong] You know what?
I'm seriously scared here.

-[Narae] That was scary.
-[♪ uneasy music plays]

[Haseon] Isn't it scary
how she didn't seem like herself at all?

Her attitude changed so drastically.

[Hyunmoo] My gosh.

[Jiyeong] The 49 Judges are in shock too.

They can't believe what they just saw.

[Haseon] What now?
She can't do anything now?

[Hyunmoo] Our rules won't allow it.

Sobin will have be evaluated
without a rite.

That's the only option.

[♪ heavy music playing]

Oh, dear.

I never thought I'd see
something like this in my life.

[Narae] Why is this happening to Sobin?

Sobin must be so upset.

-I know, she meant well.
-[Seolhwa] Exactly.

[Daeman] She wanted to console the soul
and send her off.

But the client's touched by deities.

[Seolhwa] Yes.

[Hyunmoo] This was
a completely unexpected situation.

Sobin couldn't continue her reading,

so we held a short meeting

to discuss what to do
about the final round.

First, I'd like to ask you, Sobin.

We're all very flustered right now.

Could you explain what exactly happened?

From the moment she walked in,

I knew she was with another being.

[♪ chilling music playing]

To be blunt, her sister who was ripped
to death is clinging to her.

[gasps]

My gosh.

Then it wasn't a so-called deity

that took over her?

That's right.
Her sister's spirit latched onto her.

Yes.

Simply put, she was possessed.

Her sister's spirit possessed her

and is dwelling inside her
like a coiled snake.

The moment she walked in, I noticed

she was blinking only 1 eye,
as if the other side were paralyzed.

Watching her from up here, I figured

her sister fell to her death.

I'm sensing that her older sister

hit this side of her head when she fell.

[Jiyeong] Was it Ms. Jo Wonmi the
whole time? Or does her sister's spirit

-come and go?
-[Daeman] She comes and goes.

Ghosts build a dwelling
in the host's body and hide.

Then they appear whenever they want.

It just had to be the Hour of the Rat too.

-[Narae] It's 11:00 p.m.
-[Daeman] It is.

This is when ghosts are most active.

He's right.

-Oh, really?
-[♪ mysterious music plays]

[Hyunmoo sighs]

That's why she couldn't push forward
with the rite.

That's right.

[Hyunmoo] But since
this is a survival show, by the rules,

we have to score Sobin

based on the reading we just saw,

even if she couldn't do a rite.

-[♪ tense music plays]
-[narrator] The Battle of Souls.

Lee Sobin's reading is over.

The 4 Fate Reapers

and the 49 Fate Judges.

Please enter your score.

[Sobin] As a human, I'm very disappointed.

It was a huge shame,

but even if we'd tried
to keep things civil and kept going,

we would've had a problem
toward the end of the rite.

It was right to stop it then.

I guess that was my fate.

[Narae] I don't believe this.
What is going on?

[Jiyeong] I never thought
the second client would be like this.

-[Narae] Me neither.
-[Jiyeong] Seriously.

[narrator] The Battle of Souls.

-Let the third reading begin.
-[♪ tense music plays]

[Daeman] It didn't take me long to connect
with the Messenger Granny spirit,

who channels souls.

She's a deity who channels souls

and helps the shaman
connect with the deceased.

I channeled that Granny spirit

and told myself that I'd show everyone

what I've been honing.

[narrator] The client Yoon Daeman chose.

Please join us.

[♪ mysterious music playing]

Hello.

[Sobin] Oh, gosh.

Her father's here.

[Narae] The father who lost his daughter.

[Daeman] I really appreciate you
coming here.

It couldn't have been an easy decision.

What's your name, sir?

It's Jeong Jaeyeong.

[Daeman] And the name of your child
who passed on?

[Jaeyeong] Jeong Yerim.
Born on January 15, 2006.

-Did she pass a while ago?
-[Jaeyeong] Well, yes.

-A bit over 4 years.
-[Daeman] I see, 4 years.

[Daeman] I'll invite my deity
and give a reading for you.

-[chanting blessing prayer]
-[♪ tense music plays]

[Daeman] Summoning the deceased
is the hardest.

This isn't like any other reading
where I can rely on visions.

I need to be able
to converse with the deceased.

I concentrated really hard on the deceased

while pleading
with my Granny spirit for help.

She was such a precious child to you.

Yes, that's right.

[Daeman] However…

She wasn't born strong.

-I'm getting that she was frail.
-[♪ foreboding music plays]

-Yes.
-That's right.

There were issues with her heart valves.

SHE WAS TREATED FOR A HEART CONDITION
FROM AGE 6 FOR 10 YEARS

I think it started when she was 6.

She was feeling unwell,
so we took her to a university hospital.

But what I'm also sensing is

that she got into accidents
quite a lot too.

I'm hearing she couldn't breathe.

She was…

Gosh, well…

There were many signs
leading up to her passing.

There were so many things
signaling her death.

-She almost drowned once.
-Okay.

-[Jiyeong] She almost drowned.
-[Hyunmoo] Did she really?

-She fell in the river on a camping trip.
-[♪ dark music plays]

2015, AGED 10, HIS DAUGHTER ALMOST DROWNED
WHILE CAMPING AND BARELY SURVIVED

My wife went to see a shaman
when our daughter was younger.

On hearing her date of birth,
they said she should be careful of water,

so we warned her wherever we went.

Did anyone tell you
to do a rite to extend her life?

MYEONGDARI:
RITE TO EXTEND A CHILD'S SHORT LIFE

That's a thing?

Apparently.

She wasn't born with the life expectancy
she should've had.

[♪ heavy music playing]

[Narae] That would break
any parent's heart.

[Daeman] I keep hearing her say,
"I want to live."

[Jaeyeong] So…

It was the day after
we celebrated my wife's birthday.

She was showering before going to a class

when she collapsed.

-She had Marfan syndrome.
-[♪ pensive music playing]

MARFAN SYNDROME:
GENETIC ILLNESS THAT AFFECTS

EYES, CARDIOVASCULAR
AND MUSCULOSKELETAL SYSTEMS

DAUGHTER DIED OF SUDDEN HEART ATTACK
AGED 16 WHILE SHOWERING AT HOME

He must be heartbroken.

-There were no warning signs at all.
-[Daeman grunts]

There was that 1 incident,
and she was gone.

HER MOM'S BIRTHDAY CELEBRATIONS
WAS HER LAST MOMENT WITH FAMILY

After she died,
her mom started to feel depressed.

She's lethargic.

She stays at home all day,
and she won't get out of bed.

You're right.

I have a question. Well…

My daughter came to me
in my dreams 4 or 5 times,

but never in my wife's dreams.

Because her mom
isn't as strong as her dad.

-She feels bad and guilty toward her mom.
-[♪ soft music plays]

She cared so much for her mom.

-She must feel terrible.
-[Daeman grunts]

My wife took her to the hospital

every 3 months for 10 years.

She was too mature for her age, right?

She'd save up her allowance

and buy you cute little gifts
for sweet surprises.

She never missed our wedding anniversary
or other special occasions.

She was such a sweet girl.

JEONG YEBONG, JEONG SEOKBONG, KANG MIBONG,
JEONG SEONGBONG, JEONG MINBONG

-[Hyunmoo] She even made her mom a cake.
-[Haseon] A birthday cake.

SHE BAKED HER MOM A BIRTHDAY CAKE
THE DAY BEFORE SHE DIED

[Jiyeong] She was an awesome daughter.

-After she died…
-Yes.

…I see snapshots zoom before my eyes.

-Like a film projection.
-Yes.

One day, I was walking
when I heard someone call out, "Dad."

I jumped, thinking it was my daughter.

I turned around
and saw a tall girl about her height.

I thought, "That's what my daughter
would look like

-if she were alive."
-[Daeman] Oh.

I wish I could go back
to when she was alive.

I understand.

I can't imagine how it feels
to lose your child.

[Hyunmoo] Seriously.

Even as a spirit,

kids look for their mom and dad,

-but your daughter doesn't. Goodness.
-[♪ gentle music plays]

The first thing she said was,
"Mom, Dad, stop missing me."

She hates that you are in pain
because of her.

And her words are so sweet.

[Hyunmoo] You didn't throw out
any of her belongings?

-We still have her childhood photos.
-[♪ tender music plays]

And a few
of her favorite soft toys and photos.

We're keeping the photo
we used at the funeral. Is that…

-The one you used at the funeral?
-Yes.

I recommend that you print a new one

and burn the one you used at the funeral.

[Jiyeong] It says here
you haven't canceled

your daughter's cell phone.

Is that true?

-[♪ heavy music plays]
-He kept his daughter's phone number.

HE'S STILL KEEPING
HIS DAUGHTER'S PHONE BY HIS BED

I just couldn't, to be honest.

-Her friends still text her sometimes.
-[Daeman grunts]

I couldn't cancel the service
knowing that.

I check her phone early in the morning

or during the day, and her friends
text to say they miss her.

[Hyunmoo] Is it true

you still haven't registered her death?

I was hoping to put it off forever.

I told my wife

that since men tend to die earlier,
she can register Yerim's death with mine.

But then my mother told me

Yerim came to her in a dream
and said she can't play with her friends

because we're holding her back.

My mother told me that in tears.

My wife and I went to the town hall

and registered her death on April 16th.

Good. You did the right thing.

We had her cremated
and placed her in a columbarium,

but she seemed so lonely there.

I went to see her

-almost every day.
-[♪ soft music playing]

Then we moved from an apartment
to a house with a garden,

so we buried her ashes with a tree
because we wanted to bring her home.

So that I can see her all day every day.

[Narae] We heard that
you missed her so much

that you got a tattoo on your chest.

[Jaeyeong] That's right.

After she died, with my wife's permission,
I got her memorial portrait

tattooed on my chest.

Her heart stopped,
but I wanted it to beat on with mine.

So I got it on the left side of my chest.

HE ENGRAVED THE FACE HE MISSES SO MUCH

WE LOVE YOU, YEBONG

TRACES OF HER
ARE STILL ALL AROUND THE HOUSE

HER DAD DOESN'T WANT TO BE
APART FROM HER EVEN FOR A SECOND

HE STILL HASN'T BEEN ABLE TO LET GO OF HER

WILL HE GET TO MEET HER TODAY?

[♪ unsettling music playing]

GYEONGJU JEONG CLAN,
UNWED, DIED BEFORE 19

[Sobin] Those must be her favorite foods.

[Hyunmoo] It's heartbreaking.

You can tell she died very young.

-There's malatang on the table.
-[Narae] Yes.

Teenagers love malatang.

-She was only a 9th grader.
-[Hyunmoo] Yes.

[Narae] Malatang and fried chicken.

They're what kids love.

[Hyunmoo] Yes, the food on the table
makes it feel real.

[♪ uneasy music playing]

[Daeman] The client made
the tough decision to come here

because he missed
his beloved daughter so much

that he'd like to meet her
even if it's through a shaman.

So, competition aside,

I wanted to do whatever it takes
to channel the deceased

so they can talk to each other.

I wanted to try.

[Hyunmoo] Oh, Mr. Jeong.

[Narae sighs]

[Daeman] Let me explain the rite.

Once upon a time, Princess Bari

went to the underworld to get a tonic

to keep her father alive forever.

Princess Bari.

[Daeman] This rite portrays Princess Bari
guiding your daughter's spirit

-to cross over to the afterlife.
-[Jaeyeong] Okay.

When I walk in a circle later on,

[Daeman] carry these josang clothes
(new clothes for the dead)

and follow me slowly,

-praying she'll rest in a good place.
-Okay.

[Daeman singing]

[♪ sorrowful ritual music playing]

SPIRIT SONG: A TRADITIONAL
KOREAN SONG THAT CALLS UPON A SPIRIT

[Daeman continues singing]

[Narae] Wow.

-[Jiyeong] This is the real deal.
-[Narae] Yes.

[Sobin] Now, doryang
(circling movement in a rite).

[Daeman] We walk in a circle
around the table

to show the deceased the way.

DORYANG: DANCE TO LEAD THE DECEASED
ACROSS TO THE AFTERLIFE

All the while praying they go to paradise.

[Narae] I guess they walk around
the table like that.

[Hyunmoo] New clothes for the deceased.

So that she can wear them
and be reborn in paradise.

[ritual bells ringing]

-Are those the Messenger Granny's blades?
-[Sobin] Yes.

KNIFE YOUNG MASTER DANCE:
SYMBOLIZES OPENING DOORS TO THE AFTERLIFE

[Daeman] Let's split the hemp cloth.

Looks like he's cutting
the hemp cloth now.

-He cuts through the cloth?
-[Narae] Yes, he'll walk through it.

[resonant music plays]

Can't believe I'm seeing this.

[Daeman] As for splitting the hemp cloth…

There's this thing called gasimun.

It's the last door to the afterlife.

By cutting the cloth,

I'm clearing a path for the deceased's
spirit to reach that door.

That doesn't look like a tonguefish.

That's a dried cod.

It represents the deceased.

He'll split the cloth now.

I think that's rice grains.

If the deceased takes over me
as I split the cloth,

I can deliver her message to the living.

Here I come!

[music stops]

D…

Dad.

Dad.

She's here.

[♪ tender music playing]

-[Daeman] Dad.
-[Jaeyeong] Yes.

[Daeman] You know,

I appear in your dreams but not Mom's

because, well…

You know how fragile mom is.

You're right, Yerim.

[Daeman]
That's why I don't come to see her.

Still, just once…

It'll just make it harder for her
to move on.

She'll get even more depressed.

She misses you a lot, though.

Tell Mom that if she misses me,

instead of crying over my things

or hugging my old pillow when she sleeps,

she should look at the stars in the sky.

[soft music playing]

You and Mom need to be happy

for the rest of the family to be okay.

It would've been so nice
if Mom had come today.

She should've come to see me today.

-Can I ask for a favor?
-[Daeman] Yes.

-Don't be sick where you are now.
-[Daeman sniffles]

Don't worry too much.

[Jaeyeong] And I'm sorry.

I'm sorry that you were born sick.

[Daeman] No, that wasn't your fault.

Don't blame yourself.

I told you

I want to be your daughter again
in my next life.

Don't be too sad.

Do you remember what I said?

I told you I'd be with you again
in just 20 years.

By then,

your brother should be
all grown up and married.

I'll make up for the time we lost.

I was always so busy with work,
and I never took you on vacations.

Come and see me when you miss me.

I'll come to you
as a bird and as a butterfly.

I'll come to see you in your dreams.

-Promise.
-[Daeman] Yes, we'll meet again.

[Daeman] Let's go.

-[♪ sonorous ritual music plays]
-[Daeman sings]

[Hyunmoo] Mr. Jeong keeps praying.

[Narae] Oh…

[Sobin] He's taking off his costume

for the huyeongsil, the final farewell.

Drape it over me.

HUYEONGSIL:
SHAMAN PUTS ON JOSANG CLOTHES

TO RELAY THE SPIRIT'S LAST MESSAGE

[Daeman] The deceased took over my body,

and the emotions I felt…

It was so terribly sad.

Her death was so sudden,
and she couldn't leave the last message.

I listened carefully
to what she wanted to tell her dad.

Huh?

[Daeman wailing] No!

Dad.

Dad, this is how I died.

Dad, this is how I died.

-This is how I collapsed.
-[Jaeyeong exclaims]

No, don't cry.

Don't cry. Don't, sweetie.

Don't cry.

What happened? Did she fall and die?

-She passed out. She had a rare illness.
-[Seolhwa] She collapsed.

[Jaeyeong] Don't cry.

[Daeman] Dad, there's so much
I wanted to say.

-I wanted to say I missed you.
-[♪ tender music plays]

The only thing I wanted to say to you

is thank you.

I love you.

I just hope you go to work safely
and get home safely every day.

You know, Dad.

I didn't say this because
I didn't want to make you feel guilty,

but I wanted to live.

There was so much I wanted to do.

You know I was good with my hands.

I wanted to draw and paint.

I said I'd study hard

and give you and Mom
all the good things in life.

I told you guys we should go on

a trip abroad like everyone else.

I said I'd work hard.

Seeing you and Mom doing well
makes me really happy,

but I also wonder

how nice it would be if I were there too.

You should've brought Mom. Why didn't you?

You should've brought Mom. Why didn't you?

-Daeman sobbing]
-[Jaeyeong] I'm sorry.

Daddy…

Daddy's really sorry.

I'm so sorry.

-[Daeman sobbing]
-I'm sorry. Sorry, sweetheart.

-[Daeman] I'm…
-[sighs, tuts]

[Daeman] You brought my favorite malatang

and fried chicken too.

But what I like even more

is the fried rice
made with whatever's in the fridge.

Mom's fried rice. I like that more.

[Jaeyeong] Yes, I remember.

[Daeman] That and hot rice
with soy sauce and egg.

I craved that so much.

Dad.

Thank you for doing this for me.

I'm…

-Don't worry about me.
-[Daeman] Okay.

Don't worry about me.

-Okay, Dad. Don't miss me too much, okay?
-[♪ soft music plays]

How can I not miss you?

I'll miss you until the day I die.

[Daeman]
You were always the best dad to me.

Be happy, okay?

Come see me every now and then, okay?

Come see us sometimes.

Give me a hug.

[Narae] He loved her so much.

-Goodbye.
-[Daeman] Bye.

[Daeman] I think I'll remember this girl.

I'll be praying for her.

I'll pray,
"Please let her rest in paradise."

"May she be reborn soon

with a healthy body."

[Daeman] Bow and say goodbye 3 times.

[Jaeyeong sighs]

[Jaeyeong] Goodbye, Yerim.

Bye, sweetheart.

Come to see me in my dreams.

Come see me every now and then.

[Narae sighs deeply]

[Jaeyeong] Bye, Yerim.

Goodbye.

[Hyunmoo] You took part in a rite
to send your daughter off.

What conversation was the most memorable?

When she told me not to worry
and that she's fine.

I'd like to do that,

but I always feel guilty.

I feel bad that I'm still breathing
and living every single day.

I know I shouldn't feel that way,

but I can't help it.

If I were given the chance,

I'd like to go back
to 4 years ago, to July 2.

That was my wife's birthday,
the day before she died.

[Narae exhales sharply]

[Hyunmoo] Let's say you could go back
and spend an hour with her.

-[Jaeyeong] Yes.
-What would you like to do?

I think I'd just follow her around,

worried something would happen.

I want to just…

follow her around

for the whole hour.

[narrator] The Battle of Souls.

Yoon Daeman's reading is over.

[♪ tense music playing]

The 4 Fate Reapers,

the 49 Fate Judges,

and Mr. Jeong Jaeyeong.

Please enter your score.

This is tough.

We have to score him after that?

[Narae] I know.

It was a proper rite.

[narrator]
Battle of Fates, the grand finale.

-The Battle of Souls.
-[♪ intense music plays]

Here comes the final result.

SEOLHWA, LEE SOBIN, YOON DAEMAN

Here we go.

[Sobin] My Granny spirit must have
a grand plan for me.

She told me to handle the client I chose,

so I should accept it.

[Seolhwa] I really gave it my all today,

so I have zero regrets.

[Daeman] A couple of days ago,
for the first time

since my grandmother died,

she came to me in a dream
with a bright smile.

I think that was a good sign.

[narrator]
Please reveal Seolhwa's final score.

-[Hyunmoo] Out of 200 points.
-[Haseon] Yes.

BATTLE OF SOULS EVALUATION

CLIENT: 51, FATE JUDGES: 49,
FATE REAPERS: 100, TOTAL 200 POINTS

[♪ thrilling music playing]

She died

from an illness, right?

You wanted to die so badly, you fool.

Look how angry Granny is, you fool!

Come over here to me.

Come here! I missed you so much!

I loved you so much. You know that, right?

Don't try to do your best. Just live.

SEOLHWA
143

[Fate Reapers exclaim]

-[♪ lively music plays]
-[narrator] Seolhwa received

47 points from the client,

12 points from the 49 Fate Judges,

and 84 points from the Fate Reapers.

The total is 143 points.

[Narae] Oh…

SEOLHWA
143

I liked how sincere you were about it,

and your reading was so raw and genuine.

I felt that the deceased actually came,

and you showed her
like a mirror showing a reflection.

I believe the client

was moved by your reading,

which is why he shed tears.

Thank you so much.

Thanks for sending off the deceased.

[narrator]
Please reveal Lee Sobin's final score.

[Narae] She had to handle
an unexpected situation.

You're so afraid.

So how are you managing to hang on?

You know there were
shamans in your family, right?

Do you think the deities will strike you?

Because you keep saying you're a deity.

Mind your own business.

Granny, is something bothering you?

I don't trust you at all.

I think we should stop here.

I think it's best we stop here.

LEE SOBIN
131

[Hyunmoo] Oh, dear.

[narrator] Lee Sobin received

0 points from the client,

[sighs]

41 points from the 49 Fate Judges…

[Fate Reapers gasp]

[mouthing] That's a really high score.

[narrator]
And 90 points from the Fate Reapers.

-[Fate Reapers exclaim]
-[narrator] The total is 131 points.

Wow.

-[Haseon] What a shame.
-[Narae] Such a shame.

[Hyunmoo] Zero points from the client
was a huge loss.

-[Narae] Mmm.
-Due to the unexpected circumstances

-[Narae] Yes.
-no rite could be performed.

That's why the client's score was 0.

[Narae] This round was about
consoling the family of the deceased.

That was the task.

[Hyunmoo] You scored pretty high
from the Judges and us,

but your total came to 131 points.

You must feel so disappointed.
Even I was so let down.

We were all disappointed
it didn't work out.

What if

you could go back in time
and choose your client again?

Would you

choose the same client?

Well, yes.

I think there was a reason
my Granny spirit made me choose her,

so I'd make the same choice.

And I still wouldn't do the rite.

Very well. The Judges and us Fate Reapers
gave pretty high scores,

so I think the result could've changed
if you'd chosen another client.

Even so, if you were to go back in time,

-you'd choose her as your client again?
-Yes, because

Seolhwa and Daeman did such a good job
for the other clients.

-So, that'd be only right.
-Ah. How admirable.

[Narae] Mmm.

[narrator] Now, we will reveal
Yoon Daeman's final score.

-[♪ tense music plays]
-He performed the rite so well.

[Hyunmoo] He needs
more than 143 points to win.

[Jiyeong] He must be so nervous.

[Haseon exhales sharply]

SEOLHWA 143, LEE SOBIN 131

[♪ music intensifies]

[Fate Reapers exclaim]

[narrator] Battle of Fates.

The final winner is

-Yoon Daeman!
-[♪ grand music plays]

YOON DAEMAN WINS

-[Sobin] Congratulations.
-[Seolhwa] Well done.

-[Jiyeong] Congratulations.
-[Haseon, Narae] Wow…

CLIENT: 51, FATE JUDGES: 28,
FATE REAPERS: 94, TOTAL: 173

[Hyunmoo] That means
the client gave him full marks.

-[Jiyeong] Yes.
-He gave Daeman 51 out of 51.

[Hyunmoo] Yoon Daeman, you are
the first winner of Battle of Fates.

How do you feel?

[Daeman]
My late grandmother was devastated

when I became a shaman.

-She might be watching this
--[♪ heartfelt music plays]

from where she is, from the heavens.

I miss her so much. I'm always grateful.

I want to thank her

for raising me and tell her I love her.

I think

I learned so much today.

Being on Battle of Fates…

I think my Granny spirit
made me come on this show

so that I can learn a lot
and make myself known.

I'm extremely grateful

that I got to be on this show.

[Hyunmoo] Right. Thank you
so much for your efforts.

Sorry.

LEE SOBIN, 3RD PLACE

She looks like a little girl.

[Sobin] I actually

didn't have any shaman friends at all.

But I came here

and met so many nice people
like him and her.

I'm so grateful for that.

And also…

I realized today that

my Granny wanted to remind me
of who I was when I first started out.

"Do not be arrogant, child."

She reminded me of the mind set I had
when I was starting out.

And I humbly accept it.

[Sobin]
I often face challenges as a shaman,

but I love my job.

I was born to be a shaman anyway,

so from now on,

I'll just try to be

more honest, upright, and genuine.

I want to keep walking on this path,

and I think I'll love this job
for as long as I do.

WHAT DOES FATE MEAN TO YOU?

Fate is something that's already decided.

You can't avoid it.
One must accept their fate.

The more you try to avoid it,

the harder it will strike you.

It's your given path
that you can't change.

There's no changing your fate.

The deities decided my fate.

Whether you like it or not,

it's something
you can't completely ignore.

[Sujin] "Name her Sujin, and she will
be a shaman for the rest of her life."

I was named Sujin anyway,
and I ended up becoming a shaman.

That's what made me think

most of our fate is already decided.

[Young Master Jiseon]
That's the destiny I was born with.

Literally, it's my fate.

[ritual bells ringing]

[Fairy Butterfly] One doesn't become
a shaman out of their choice.

[Sage Cheonmyeong] In life,

there comes a moment
where you can't avoid your fate.

[Young Master Byeolsang] Fate is

something I'm bound to.

[Ineuidang]
I've always had this question, though.

Do us humans have free will?

Can we shape our life as we like?

The first syllable
of the word "fate" in Korean

means "to move."
The same letter used in "to drive."

With your willpower and effort,

you get to decide
where your life will take you.

[Hannah] As humans, we make
countless choices throughout our lives.

[Daeman]
The choices you make each day can change

who you are in 5 years' time

and in 6 years' time.

[Seulbi] Your fate can change
if you change your appearance.

It can also change
if you treat people differently.

Fate.

You can change it.

Even if 98% is decided,

we can change our fate with 2% of effort.

[Young Master Mint]
Your fate depends on how you take it

and how you get through it.

The future is undecided.

It's something you create yourself.

[Daeman] Fate can be changed.

I think you can build your own fate.

DO YOU BELIEVE IN FATE?

[♪ dramatic music playing]

BATTLE OF FATES

Translated by Jennifer Jean Lim