All language subtitles for 9-1-1 Nashville 01x03 Forces of Nature [2025-10-23 21-00] uswabc HQ

It's bad, Mama.

Don't seem like the doctors think he's
going to make it.

Oh, my God.

Are you with him now?

No, he's getting treatment.

That's not fair.

I finally get to know my dad after all
these years.

Now he could already be gone.

God, your core is saying.

Look, tell me what hospital you're at.
I'm coming. In this weather?

No, Mama.

Look, you cannot be alone right now.

Ryan's here with the whole team.

Well, then you need somebody looking out
for your interests.

What do you mean by my interests?

He could be dying.

Well, then this may be the last chance
we get to make sure you're taken care

The worst is still to come.

This could be a once -in -a -generation
event.

We've had reports of tornadoes across
town, and conditions are ripe for more.

Anybody want soda?

Thank you. Cheers.

Hey, Doc.

When did you get in? Just now.

You just dropped off the guy from the
water tower at St. Ray's.

You gonna make it?

Yeah. He'll be fine.

He's not the only one.

Dad's gonna pull through this.

I hope so, man.

Then again, you haven't seen as many
people struck by lightning as I have.

No, I suppose I haven't.

Look, I know you don't think I'm ready
to become a firefighter. No, man, I know

you're not.

But you got no idea what you're doing up
there.

It's not even your fault, man. I mean,
three days ago, you're a damn stripper.

Maybe so.

But our dad sees something in me. He
believes in me. No offense.

His judgment's been clouded since the
moment you walked into his life.

I'm not going to apologize for being
born, Ryan.

I'm his son as much as you are, and I'm
going to prove to you he was right.

Put that uniform on.

You better.

And for the record, we prefer exotic
dancer.

Hey.

Where's Romaine?

Do we know anything?

No. Doctor's still working on him.

We did everything we could. I promise.

Oh, hey, hey, hey. Do not start grieving
something that's not gone yet.

Mom, uh... Mom, this is, uh... This is
Blue.

Blue Bennings.

Hello, ma 'am.

I'm the new cadet.

We all know that you're a lot more than
that. Come here.

This can't be easy for you either, can
it?

No, ma 'am.

Okay, so they say that this next front
is going to be the biggest one that

in. Yeah, that's all over the news.

So why are y 'all still here?

We're OOS.

Out of service?

With all hell raining down on Nashville?
Who's supposed to leave knowing Dad's

fighting for his life?

If Smith's on duty, then he's in good
hands.

I mean, he's being taken care of by his
daughter -in -law.

daughter -in -law.

You're joking.

She served me papers this morning.

Oh, I'm so sorry.

I really hoped that y 'all would push
through.

Yeah, I did too.

Listen, I know that you are hurting, but
I want you to think.

What would your dad do if he was in your
place right now?

Get back out there.

All right, 113.

We're rolling out.

Get to the truck.

Let's go.

Wait, Ryan.

Can I fix your face?

You can't lead when it looks like you're
hanging out.

Go. Go, go, go, go, go.

Thanks, Mom.

We're on the hunt for something
guaranteed to blow y 'all's minds. You

tell them, Joanne?

I'm driving, Ray.

According to our readings, it's just out
there lurking in the dark.

Oh, look at that monster.

A mesocyclone is descending like a
mothership.

About to touch down.

Holy smokes!

That's gotta be an F -2.

Check your rings, smart guy.

F -3. Hell yeah!

See, most folks out here got enough good
sense to get the hell away.

What do you say, Storm Nation? Should we
go in for a closer look?

Wicked! Frozen corn!

It happens when I push this on the bed,
suck it right up into the atmosphere,

where it freezes and then rains back
down to earth!

That's right!

Killer corn, baby! Ain't nature great?

Watch out for the hay!

911,

what's your emergency?

That is one angry -looking SOB.

How far out is it? About a half mile
that way.

Ryan, you okay?

Yeah. Good.

Because you're up, Lieutenant.

Right.

Okay, everyone.

113.

Let's do it for Cap. For Cap.

I think this is it, Stone Nation.

I'm bending on it. Got it!

What did he do about that?

For now, not a damn thing.

What'd she say?

Now that's great content.

Catch your breath while you can, because
one final storm cell is coming, and

it's coming fast.

If you're in the affected areas, please
stay tuned to local news.

Blythe, I didn't realize that you were
here.

Where's Ryan? He's back out in the
field.

Did he tell you?

Yeah, he told me.

Look, if I would have known, I... No, I
know. You would have picked a better day

to talk about.

Nobody here will tell me anything.

Is my husband going to be okay?

We've moved him to a room on the
concierge floor, but... So I can see

But he's still not responsive.

And the echo that we did on his heart
does show some tissue damage.

How much is some?

We just need to run Zorlabs to know for
sure.

I'm sorry, but I gotta go.

Well, is John gonna wake up, Sam?

There's no way to know, Blaze.

Bring new main in to put a fork

in it. Twister throws a mean fastball,
huh?

Hopefully it was the last pitch of the
game. I doubt it.

Dispatch just sent a weather report.

Looks like we got one more inning to
play.

Great.

Hey, uh, thank you, by the way.

For what?

Saving my life.

I just gave you a hard shove, which I've
been wanting to do since the day I met

you. You know, Dad was right.

You got good instincts.

My technique is trash, right? We can fix
technique.

So you think I can get there?

At the end of the day,

you are your father's son.

So, all the spot fires have been put
out. The shrapnel kind of turned our

into sprinklers. Okay, get back to the
station and fix them.

Hopefully nothing too wild happens
between now and then.

Hey. Can you hear me?

Doctors say that you may already be
gone, but I know that's not true.

They don't know you like I do.

If you can hear me, can you squeeze my
hand?

Huh? Can you squeeze my hand? Come on.

Come on, come on. Just squeeze my hand.

Lord, I am begging you.

If it is in your will, do not take my
husband from me.

This man that I have loved from the
first night that you brought him into my

life. Do you remember that?

Do you remember that, Donnie?

Y 'all rolled up to the fire at this
date.

You jumped out of the truck.

Wearing your fireman's uniform and...
Daddy tried to warn me, but...

I was already gone.

If this is your time, then I want you to
know that I'm grateful.

I'm so grateful to have spent the best
years.

Of my life.

With the best man that I have ever
known.

I love you.

I love you too, sweetheart.

I can get rid of me that easy.

Okay,

sky's

already getting dark again, so we gotta
hustle. Taylor, can you grab fresh

attack lines? Yep, yep.

Blue, I'll show you what to do with the
old ones. Right on.

Okay. So this is your three and a half
inch supply line. And to get them off

truck, you're going to use what I like
to call a sandwich hold.

Careful, you might bite a hole through
it.

Your lip.

Oh, it's funny.

My wife always says the same thing to me
when I'm stressed.

At least she used to.

It was the ER doc, huh?

The one who treated Dad?

You don't miss a beat, do you, Blue?

You still love her?

How can you tell?

Most people I know don't smile like that
when they say my wife.

Yeah, well, that's all over now, I
guess.

I'm sorry.

My mom.

Hey, Mama.

How's he doing?

He's awake.

Cab's awake!

Oh, yeah!

Uh, you think he's going to do okay?

Well, um, they're running some tests
right now. He's got some broken ribs for

your very rigorous CPR.

Oh, not bad.

But judging from his appetite, I think
he's going to be fine. Can we FaceTime

him, Blaine?

Yeah, they were just changing his
bandages, but let me just check it first

he's decent.

He's going to be so happy to talk to
you.

Um...

You know what? I'm going to have him
call you back, okay? Bye.

I guess he wasn't decent.

Don't cry, Dix. The doctor said I'm
going to be fine.

It's not just that.

It's about our son.

I feel so awful giving you all apart all
this time.

You probably hate me.

God knows you have every right.

I don't hate you.

That's all in the past.

I'm so happy to hear you say that.

I mean, you should see the way Blue's
face lights up when he talks about you.

Really? Yeah.

Really.

Oh.

Dixie.

What are you doing here?

She's just worried about me.

Well, ours would have been plenty.

Well, when Blue called and told me what
happened, I mean, I knew I had to come

right away.

I hope they checked you for weapons.

Look, I know there's a lot of water
under this bridge.

Times of crisis remind you what's
important.

And who's important?

Like my husband.

Like the father of my only child.

I know, and I think that that almost
makes you again.

Well, not in the hospital's eyes.

And this wing is just for family, and
I'd hate to see security have to escort

you out.

Well, I, um... I guess I probably should
be going, so... I'm just so glad you're

okay, Don Don.

Thanks for stopping by, Dix.

Well, let's not wait another 20 years
before we see each other again.

Bye, Dixie.

Well, now, that wasn't very Christian,
have you?

Oh.

Well... There's only so much a Christian
woman can take.

EF3 tornado that touched down an hour
ago.

City officials say more are expected.

EF3s? Do you know about this?

Don't even think about it.

Y 'all wash up and set the table.

What are we having?

Dad's famous ravioli surprise. What do
you think?

I've had it three times with you.

How is that a surprise?

You watch.

Where's your brother?

Still at the playground.

You left him? He was crying.

It was embarrassing.

What was he crying about?

Because it's my birthday tomorrow and
Mama won't be there for it.

It's not even his stupid birthday.

You miss her a lot, huh?

How do you do, bud?

All right, come on in. Come in for it.

Okay?

Yeah.

What is that?

That's a tornado warning. Go get in the
shower and stay there. Where are you

going? Go find your brother.

What's your emergency?

My dad just got crushed by a car.

Get the jumbo bars and crimping. We got
a hospital. Hey,

over here.

My dad's over here.

Hey, what's your name, buddy? Abel.

Looks like he's pinned to his chest.

Hey, sir, can you hear us?

He can't talk.

Can you move your hand?

I can't.

Is my dad going to be okay?

Hey, buddy.

I bet you go with my friend Blue here
while we work, okay?

Oh, Kyle, let's get you water.

Okay. Let's get it off him. Go, go, go.

Proxy. Everybody.

He's based out constricting. I can't
find a vein.

Dad!

I didn't think you were going to make
it. No.

I love you and Isaac too much. I'm
hoping that he's helping.

Hey. Hey. What's happened? Get him out
of here. Get him out.

Hey. What's wrong with him?

Doc, what's going on?

T -wave.

We need to balance it. Run back to the
bus and grab me the cardiac med box.

And hurry, Ryan.

Let go.

I can't find a vein.

Forget it. Pass me the drill.

Okay, I'm in.

Heavy.

We've lost the pulse. Starting
compression.

I'm going to defibrillate.

Take over for me.

Pushing sodium bicarb.

Pushing calcium chloride.

Hopefully this works.

Mom, Dad, please, please.

And we've got to pull.

Dad.

Three, two, one.

What?

Wait, wait.

My son Isaac's at the hospital.

What's your address? We'll get him to
the hospital.

449 Rosemont. There's an American flag
on the mailbox.

I told him to hide in the shower for
Antonio.

Smart.

All right, Blue, do you want to?

His name's Isaac. He's eight. All right,
we'll get him to the hospital for you.

We'll meet y 'all after we're done.

See you there.

Thank y 'all for everything.

It's our privilege, sir.

And tell Isaac I did not cry.

Okay, buddy.

Hey, Ryan, Luke, can you hear me? We
even said copy over the radio.

My bad, I mean copy.

What's up?

That dad definitely said 449 Rosemont,
right?

Yeah, American flag mailbox, why?

I think we may have a problem.

What?

It's gone.

911, what's your emergency?

You'll never believe what...

Oh, Lord, what now?

Oh,

Lord,

what

now?

I think I got to go up and then down
into it.

It's probably your best bet.

It's a bet the winch is still toast.

Yeah, I can belay you.

You're going to do that?

I rock climb in smokies all the time. I
can do it. All right, blues on belay.

I'm going to heart us up. Hold on, hold
on, hold on. You're not seriously going

in there.

There was an eight -year -old in that
thing when it went up. You think anyone

could have survived that? I don't know.

Lieutenant, a den of grease hits it, and
it's going in the drink.

I know.

He's not wrong.

Pat.

Broken up ribs for one day. Sorry about
that.

What are you doing here?

I didn't want you all to have all the
fun.

Heard about it on the radio. We got her
as quick as we could. Yeah, well,

against medical advice.

But he wanted to be with you.

Hey,

Blue. Hey, Dad.

Rock these boys playing nice?

Nice enough.

Good. Hey, someone grab my harness.

Whoa. No, no, no, no, you do not. Are
you kidding? You have at least half a

dozen painkillers in your system. Your
feet are staying on solid ground.

Dad, trust us. We got this.

We gotta move.

Let's get it.

That thing's hanging by a thread, Cap.

What's this boy's name?

Isaac. His dad said he's hiding in the
bathroom.

The bathroom?

Let's hope that's the end that's still
intact.

All right, you're good.

Do it.

On belay? Belay on.

You good?

You got it.

More slack.

More slack.

No! It's okay.

Hey, brother, take a big, deep breath
for me, all right?

No sudden movement.

You just keep breathing, yeah?

Rye, you okay?

Just helping reduce their string time.

Hey, you got to hustle, son.

Dad, there's a damn fridge block in the
door.

Can you push that out of the way? No,
it's too heavy.

I'm going to need someone to send up the
jaws.

There's no time for that. This thing's
going to drop.

Hey, we'll make time, Dad.

I'm not leaving him, all right?

Like you say,

hearts always find a way.

I can't think of any that don't risk
killing you.

So you're saying there is a way.

I mean, Dad, what would you do if you
were in my place?

I'd unhook my rescue line and tie it
around that fridge.

Wait for my signal.

113, all hands on!

A little more.

Let's go. Pull. Pull.

All right. Good.

Hold it there, guys. Hold it there.

All right, Isaac. Hang tight.

I'm Ryan. Are you Isaac? Yes. Let's get
you out of here, man.

Yes, sir.

That's pretty smooth.

The cleanup has begun tonight following
the latest devastating storms that

hammered Nashville.

But led by our first responders, the
city met the challenge, and we can

expect sunnier skies ahead.

Have a good night, Eleanor.

Hey, you get you some rest, Doc. You
earned it.

Hey, I'm going to bring donuts tomorrow,
so tell everyone to come hungry, okay?

Ooh, will do.

Donuts sound nice.

Ryan. Hey.

I want to say thank you for helping save
my dad.

Well, you got him here alive, so... You
always did make a great team.

You know, all I ever wanted was for us
to have a marriage like my parents.

I know, and I've always asked you not to
compare perfection.

Oh, that's the thing.

Turns out they were miles from
perfection all along.

But because they owned their problems,
they ended up stronger than if they had

never had.

And that's where I messed up.

All the time that I spent denying our
problems, I just made them worse.

And I pushed you further away, and
I'm... I get why you want out.

You sign the papers?

You say you taught me anything except
life is short.

And I love you too much to hold you
hostage.

Mean what you just said.

I blew it, Sam.

And I'm sorry.

Let's just hold on to them for one more
minute, okay?

Why?

Because if today taught me anything,
it's that with the right person,

you really can't get through anything.

Even if it feels like it's too late.

Maybe we just give it one more shot.

You mean it?

Well, if you're willing to do the work.
Yes, of course.

What happened? Have we already tried
this a hundred times?

What's the risk of 101?

Okay, we'll go for 101.

Okay.

So what was the thing that you were
going to tell me about?

Turns out I have a little brother.

What? And he's not so little.

Yep. What?

Tell you all about it over a cup of
coffee. How does that sound?

May I take you out for a cup of coffee?

Yes. Yeah?

Hey, it's Mark.

Sorry you missed me. I'm the worst.

Hey, it's me.

Just got home wanting to hear your
voice.

I got to add another name to my list
today.

I helped a girl deliver her baby sister.

Her mom's going to name her Miracle.

And that wasn't the only one. We almost
lost Dawn.

Lightning Strike.

Doctors were about to write him off, but
your sister did not give up. To hear

Blythe tell it, she willed him back to
life.

I wish I could have done the same for
you.

To listen to your voice message, press
1. To re -record, press 2.

God, treat me as you would a child.

At your command.

Why? Well, ain't this a surprise.

You're not the only one who knows how to
make an appearance.

Come on in, then.

You want some wine?

Promise it ain't poison.

No.

I'm not staying long, though, thank you.

Then what do you want?

I want to know what your game is.

I don't think I know what you mean.

I mean your son just suddenly crawled
out from under the woodpile just a

of months after we agreed that Donna and
I would stop paying all those secret

little child support payments.

Well, it took a 23 and me.

He found his daddy all on his own. Yeah,
okay. So you expect me to believe that

you didn't give him just a little nudge
in the right direction?

I could give a damn what you believe,
Blythe.

I mean, is it money?

Is it revenge?

Or do you want something more?

You know, it's funny.

I have been so angry for so many years.

And seeing Don Don again in that
hospital like that, all that anger just

away.

But then again, we have always had a
very special connection.

It almost sounds like you're trying to
steal my husband.

You stole him first.

Uh -huh.

So, you want a war then?

Not only for the last 20 years.

Morning, Rox.

Morning, Cap.

Good to see you haven't lost a step.

How else would I keep up with you?

Hey, Cap, no pressure, but... Open mic
at the broken fiddle?

I already got my tickets.

Blue, this is too slow, okay? You got to
pretend like there's a fire, all right?

You need to learn how to get that second
ladder.

Up onto the roof while climbing. I can
go faster.

All right, whoa, whoa. Now you're
rushing.

I'm rushing now? Yes, all right. Hey,
three points of contact. And make sure

that that ladder is secure and balanced
over your shoulder. Otherwise, whoa,

whoa, whoa, whoa, whoa.

Morning, boys.

Hey, Lieutenant.

A moment?

How's it going?

How do you think?

Raw's a damn boot blister.

Technique is worse than I thought.

Do you still think I made a mistake? If
you would let me finish, I was going to

say that, yes, he is raw, but I think
he's going to make a hell of a

firefighter.

Well, I'm glad.

Because I think we're going to make one
hell of a family.

All right, 113, we are on the move.

That includes you, Cadet.

Let's go.