Original subtitles

Cảnh báo: Phim có hình ảnh và ngôn ngữ không phù hợp với người dưới 18 tuổi. Cân nhắc trước khi xem.

tonthatduc dịch Tặng anh 5ti-hdvietnam

TÌNH MÁU ME 2

Dạ, chị muốn uống gì?

Cô em, đã có ai nói em rất đặc biệt và gợi cảm chưa?

Từ từ đã, trước tiên kiểm tra chút đã.

Kiểm tra gì?

Xem anh có đủ khả năng không đã, cho xem ngón tay nào.

Sao em phải đo ngón tay anh?

Thế nào?

Thực sự khá dài đấy chứ!

Đo cặc anh à?

Đồ khốn.

Nhà em hay ở chỗ anh?

Nhà em được đấy.

Em gợi ý gì không?

Anh thích đục hay mút?

Cả hai đều ổn.

Đi nào.

Trả tiền!

Nhanh lên!

Em đưa anh đi đâu thế?

Nào.

Em làm gì thế?

Đừng tháo ra, rất gay cấn đấy.

Anh chuẩn bị xong hết chưa?

Chắc rồi, rất khó có cơ hội để tán tỉnh đấy.

Em sẽ xem liệu nó có thực sự dài thế không.

Đúng, có một không hai.

Nào, mạnh hơn, nữa đi.

Gì thế?

Quay lại, lần nữa nào.

Ta chơi thêm nhé?

Này, giờ ta chơi trò gì đây?

Anh sẽ vui ngay thôi.

Nếu vợ anh mà biết, anh sẽ khổ lắm.

Bà chị dữ lắm à?

Không chỉ cô ta, bố vợ anh còn dữ hơn.

Vui không?

Đừng để cao quá, rất khó nhắm.

Em sẽ chiến với anh.

Anh vẫn chiến được chứ?

Có!

Phấn khích hơn nữa nào.

Phấn khích hơn à? Có, anh muốn.

Em không chịu nổi nữa.

Thú vị thật.

Để anh xuống, anh nghỉ chút.

Sao phải vội thế? Hãy tận hưởng thời khắc của chúng mình.

Mày muốn gì?

Chẳng phải mày bảo bà thả mày xuống à?

Buổi hòa nhạc của Leon Lai.

Tớ đã đặt vé rồi, bây giờ cậu mới quay lại à?

Hôm nay cậu thế nào?

Nếu đến muộn, chúng ta sẽ bị bà cô đó sa thải.

Khẽ thôi, bà ta sẽ nghe thấy đấy!

Đừng lo, nếu bà ta ở trong đó, chúng ta đã ngửi thấy mùi nước hoa nồng nặc rồi.

Này, anh đã ăn sáng chưa?

Em hỏi anh à?

Em mua món đặc biệt này cho anh.

Cảm ơn.

Anh muốn cà phê không? Để em pha cho anh.

Được đấy!

Bà cô đến rồi!

Chào chị Li.

Mọi người có biết ở đây cấm hút thuốc không?

Lily xin nghe.

Lily, vào đây.

Vâng, thưa chị.

Chuẩn bị đi.

Chị Li.

Hôm nay trời khá nóng đúng không?

Nhưng tôi thấy mặc sexy thế này thì tệ quá.

Cô đã học đánh máy rồi à? Bao nhiêu từ mỗi phút?

Năm mươi từ mỗi phút.

Tôi nghĩ ít nhất cô có thể gõ 100 từ mỗi phút,

nếu không thì cô đã không đánh sai 90%.

Tôi sẽ không trách nếu cô có IQ thấp,

nhưng cô vừa ngu vừa lười.

Da Cheong đã gọi 10 lần để phàn nàn về đơn đặt hàng sai của cô.

Xin lỗi, chị Li.

Xin lỗi à? Nếu cô cứ tiếp tục thế này, ngay cả tôi cũng không thể giúp gì được.

Sẽ không có ai tuyển dụng nếu cô thể hiện kém.

Phải nịnh hót cả đời à?

Em không làm thế.

Không làm à?

Đừng tưởng tôi không biết tại sao lần trước cô bị sa thải.

Cô vuốt ve chồng của sếp bằng bộ ngực của mình,

cô đã dụ dỗ chồng chị ấy nên chị ấy đã sa thải cô phải không?

Không.

Để tôi nói thật với cô.

Tốt nhất cô nên cải thiện bản thân!

Làm việc chăm chỉ và mặc đồ phù hợp.

Đây không phải là hộp đêm, thay đồ này ra đi.

Sửa lại đi, cút đi, chết tiệt!

Sao thế? Ngốc, đừng khóc, em có thể bỏ việc!

Anh có biết con khốn đó mắng em thế nào không?

Em quyết tâm trả thù mụ ta!

Được rồi, anh sẽ giúp em.

Chúng ta có nên đánh thức bà ta vào 4 giờ sáng không?

Không, nếu phải làm, chúng ta sẽ làm việc tệ nhất!

Em muốn anh tán tỉnh mụ ấy.

Em nói gì?

Phụ nữ như vậy lại thích được đàn ông tán tỉnh.

Khi mụ ấy đang say tình

anh có thể yêu cầu mụ ta cho anh tiền để kinh doanh.

Sau đó chúng ta có thể đi nơi khác bằng tiền của mụ.

Ta có thể đi bất cứ nơi nào mình thích.

Anh không biết em thông minh thế, em thật tệ!

Anh hứa với em chứ?

Anh có thể, nhưng em phải hứa với anh ngay.

Mọi người đang làm việc!

Thế thì thú vị hơn!

Ai ở bên trong? Ai đó?

Tớ đây!

Cậu khỏe chứ?

Tớ thấy không khỏe!

Cậu cần ít dầu cù là không?

Không, chỉ nghỉ chút là ổn thôi!

Gì thế?

Không biết, Lily ở trong đó nói cậu ấy không khỏe.

Lily, cậu thế nào rồi?

Tớ không sao, chỉ cần nghỉ ngơi là ổn thôi.

Đi đi.

Đi nào!

Taxi không đến đây, để em chở chị nhé.

Không, cảm ơn!

Này, Linda!

Chuyện gì vậy?

Hãy hỏi cậu ấy, vào và xem xét đi!

Ông tìm ai vậy?

Cảnh sát đây!

Ông sĩ quan, chuyện gì thế?

Cho tôi một ly cocktail vodka cam.

Philip Chen đã đến đây lúc nào?

Philip Chen à?

Ý ông là gì? Ở đây có nhiều Philip Chen.

Nghĩ đi.

Hãy hợp tác, nếu cô không nói sẽ phạm luật.

Cô khai man và hối lộ viên chức...

Này, đừng nghiêm trọng thế!

Giờ cô biết Philip Chen là ai chưa?

Anh ta đến đây mỗi tối,

và về với những phụ nữ khác nhau!

Cô có nhớ đêm mùng 4 tháng 6 không?

Hôm đó là sinh nhật bạn trai em.

Em không được nghỉ, vẫn phải làm việc.

Em rất buồn.

Sáng hôm đó bị quản lý mắng, em định nghỉ việc.

Đừng nói nhảm nữa!

Em nhớ người phụ nữ đó đội tóc giả, mặc đồ phóng túng.

Cô ấy gặp Philip trong vòng 2 phút và họ cùng rời đi.

Edwood nghe đây.

Thanh tra, chúng tôi tìm thấy một sợi tóc trên cái xác.

Tôi biết, đó là từ một bộ tóc giả.

Sao ông biết?

Cô biết người phụ nữ đó không?

Cái gì?

Không có gì!

Ông sĩ quan, chuyện gì xảy ra với Philip Chen vậy?

Không có gì đặc biệt, anh ta chỉ bị giết thôi.

Chỉ bị giết thôi!

Phải rồi, anh ta vẫn chưa trả tiền.

Sếp, không tìm thấy gì.

Về thôi.

Này.... ông chưa trả tiền.

Xin chào.

Xin chào, có phải Linda không? Robert đây.

Em có thứ này cho chị, hãy ra ban công và chị sẽ thấy!

Xin chào, cái này dành cho chị.

Này... Linda.

Này, không, đừng!

Chết tiệt, đồ ngu!

Thôi! Mẹ mày!

Ngon!

Ngon à, mỡ đấy mà húp!

Cho cái đít ấy.

Đánh! Vẫn nói à?

Có chắc không?

Này, không có gì tráng miệng à?

Đúng rồi, sao mày không phục vụ món tráng miệng?

Mày đang làm gì bên trong vậy?

Rất tốt.

Mày ở đâu thế?

Mày điếc à? Chết tiệt!

Không, cháu đang làm món tráng miệng trong bếp.

Sao lại cáu thế? Đây là một cô gái tốt.

Không!

Người tình của tôi!

Ngoan nhé...

Không...

Ngon!

Không!

Không!

Sớm thế?

Này, chờ chút.

Đợi đã, mày ra đi.

Gì vậy?

Lại là mày à? Mày muốn vào à? Biến đi!

Sao vậy?

Mày phải trả tiền đã!

Có gì đặc biệt vậy?

Cút đi...

Em không có tiền.

Đến chỗ em còn tốt hơn!

Thật không?

Em cũng có đồ ăn ngon.

Ngon thật không?

Dù gì thì cũng ngon, còn tùy xem anh trình diễn kiểu gì.

Thế thì anh phải cố thôi.

Lối này!

Có vấn đề à?

Xin anh ký vào đây.

Cảm ơn, xin ký tên.

Cảm ơn. 250 đô.

Chờ trả tiền thừa.

Khỏi trả lại!

Cảm ơn!

Chúng ta đang ở nhà nghỉ, sao cậu còn ngại?

Chẳng phải em nói có ma túy sao?

Cho em xem mẫu trước.

Mẫu gì?

Mẫu đây!

Anh nên cho em xem mẫu của anh luôn.

Nào, anh sợ gì em.

Anh cũng ngon đấy, hãy xem môi có hợp nhau không.

Người tình bé bỏng.

Ta chơi trò gì thú vị nhé?

Trò gì thú vị?

Em làm gì thế?

Trói tay em lại.

Được.

Bác sĩ, em bị sốt.

Được rồi, để xem nào.

Anh sẽ khám xem dưới đó có sốt không.

Có thú vị không?

Có, đúng vậy.

Đúng.

Sao anh yếu thế?

Em đã nghĩ anh siêu lắm cơ.

Hãy đổi tư thế.

Như em muốn.

Em sẽ để anh tận hưởng.

Gì đấy?

Đau quá, gì vậy?

Đau quá, bỏ ra đi.

Đừng la hét.

Ngoan nào.

Định giết tao à? Bỏ ra...

Chị mày vẫn còn thứ thú vị hơn.

Chị sẽ xem mày có bị ung thư vú không.

Đau đấy, có chuyện gì với mày không?

Chị sẽ châm cứu cho, chịu đựng đi, có tác dụng đấy.

Sắp xong rồi.

Bây giờ mày sẽ thấy đói.

Xong sớm thế?

Mở cửa.

Hết giờ rồi.

Vâng!

Mở cửa.

Sao lại lộn xộn thế?

Cái xác.

Chết tiệt, thật phiền toái!

Báo cảnh sát.

Chết tiệt, nếu mày làm thế, sẽ không có ai đến nữa.

Chúng ta nên làm gì?

Lấy một cái túi và ném nó vào thùng rác,

và chúng ta sẽ đốt mọi thứ ở đây.

Vâng.

Đừng nhìn, hãy đốt đi!

Vâng!

Đã hết giờ.

Về thôi.

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Tạm biệt!

Robert đâu rồi nhỉ?

Đừng làm thế, mọi việc thế nào rồi?

Anh không hiểu, bà cô đó...

anh không tán tỉnh được.

Anh không ra gì, anh thậm chí không thể tán nổi một bà già.

Ít nhất thì anh cũng tán được em!

Dừng lại, hãy nói chuyện đó trước.

Đây là chìa khóa nhà mụ ấy.

Hãy lẻn vào khi mụ đi vắng.

Anh biết, và đánh cắp trái tim bà ta?

Nếu biết thói quen của mụ, anh có thể tán tỉnh được.

Em thật xảo quyệt.

Đừng bảo với em là lần này anh lại thất bại nhé.

Anh mà thất bại? Anh chỉ sợ em không chịu nổi giai đoạn này thôi.

Trừ khi anh làm được, không thì đừng chạm vào em.

Hiểu không?

Đêm qua tại một bãi rác,

cảnh sát tìm thấy một xác chết. Là nam giới Trung quốc

khoảng 20 đến 25 tuổi.

Kết quả khám nghiệm tử thi cho thấy anh ta bị nhiễm HIV.

Cảnh sát hiện đang tìm danh tính

và nguyên nhân tử vong.

Cái gì đây? Thật đúng là bà cô.

Mọi người có thấy bà cô đã vắng mặt mấy ngày không?

Bà ta chưa bao giờ như thế.

Hay bà ấy bỏ việc? Nếu thế thật hoàn hảo.

Đừng có mơ!

Tại sao bà ấy lại bỏ cuộc? Bà ta đã ở đây cả thập kỷ.

Bà ấy sẽ như một con cua lột nếu bỏ việc!

Đúng là cua già.

Đừng quá khó khăn với chị ấy.

Tôi nói sai à?

Chị ấy đã trở lại.

Lily, vào đây.

Chị Li.

Đơn hàng từ Da Cheong bị chậm 3 ngày.

Em đã gửi họ rồi.

Em đã sửa lại đơn hàng sai lần trước.

Lily, tôi thấy khó chịu.

Chị Li, chị không khỏe à?

Tôi rất buồn!

Em bảo Robert đưa chị về nhà nhé?

Robert, vào văn phòng chị Li ngay.

Được.

Đừng khóc nữa.

Chuyện gì vậy?

Có chuyện gì vậy?

Chị Li thấy không khỏe, hãy đưa chị ấy về nhà.

Được rồi, đi nào!

Linda, này, chị đi đâu thế? Này, Linda.

Em đến đây làm gì?

Mụ ấy đi đâu rồi?

Chị ấy vừa ra ngoài.

Mụ ấy không bị ốm à? Sao anh lại để mụ đi?

Chị ấy nhìn xuyên qua anh.

Vậy hôm nay là ngày tuyệt vời để làm hại mụ ta,

và anh đã bỏ cuộc? Anh không muốn làm việc với em à?

Em đừng vô lý thế chứ?

Vô lý? Sao anh dám nói thế?

Lẽ ra anh đừng nên hứa nếu anh không muốn ở bên tôi.

Chẳng lẽ giờ anh yêu mụ ấy nên muốn bỏ rơi tôi sao?

Em muốn gì?

Thay vào đó tôi nên hỏi anh phải làm gì.

Mụ ấy là đồ tể à? Tôi phải báo cảnh sát.

Anh làm gì thế?

Cô điên à? Báo cảnh sát à?

Sao lại không?

Vậy, anh đã yêu con mụ này.

Dù thế nào đi nữa chúng ta cũng không được báo cảnh sát.

Anh vẫn không nhận anh yêu bà ta à? Tôi phải giết anh.

Lương tâm anh đâu?

Dừng lại!

Cô điên à?

Để tôi yên...

Chị gái đó cư xử rất lạ, chị ta điên à?

Dù sao thì tớ cũng có thể ngắm thân thể chị ta.

Thôi đi, dừng nhìn, hôm nay chúng tôi không cần cờ bạc.

Sao chị ta cởi đồ ở nơi công cộng?

Chúng ta phải xem mọi thứ.

Chết tiệt, mẹ kiếp!

Tuyệt vời!

Thật phiền toái!

Tôi sẽ xuống, cảm ơn.

Chị Li, sao chị...

Ở nhà không có quần áo nên tôi đến đây mua sắm.

Vậy chị tự chọn đi!

Em yêu, anh bận rồi, anh sẽ về nhà sớm.

Được rồi, chuẩn bị bữa tối đi, anh sẽ về ngay.

OK, anh biết.

Đừng lo, anh sẽ không làm chuyện khỉ gió gì bên ngoài đâu.

Tất nhiên là anh biết.

Anh sẽ về nhà khi xong việc, tin anh đi. Được rồi.

Anh chưa về được, sếp giao việc mới, ừ.

Xong việc anh sẽ về ngay.

Thuốc lá của mình đâu nhỉ?

Anh muốn hút thuốc à?

Anh là Chen à? Bà Hwang đây.

Gì vậy?

Không biết anh đã bán căn hộ của tôi ở Sai Kung chưa?

Vậy...

Cái gì? Anh nói gì? Tôi không nghe thấy? Anh đã bán chưa?

Chưa, chưa bán.

Tốt, tôi thấy căn hộ có môi trường tốt.

Vâng, có cảnh đẹp,

không khí trong lành và hồ bơi.

Rất tốt...

Hỏi chủ nhà xem có thể giảm giá một chút được không.

Được rồi, nhưng...

Chuyện gì vậy?

Anh chưa quyết à?

Không có gì, mai tôi sẽ gọi cho bà.

Thỏa thuận, mai tôi sẽ gọi bà.

Cô em ơi, đây là của em, em làm rất tốt.

Cảm ơn!

Cho anh số điện thoại, anh sẽ gọi em nếu có thời gian.

Lại nữa à? Thỏa thuận.

Thằng cha này khá khỏe.

Cô ơi, tôi đói quá, cho tôi ít. Làm ơn.

Cầm đi.

Tiền! Mình không được ăn cái này.

Đâu rồi?

Sao ông có tiền mua bia và đồ ăn?

Tôi đói lắm.

Tôi xin người phụ nữ đó đồ ăn và cô ấy cho tôi 1000 đô.

Tiền không ăn được, tôi dùng để mua thức ăn và bia.

Tôi ăn hết đồ này đến đồ khác và thấy thứ đó.

Ông có thể cho tôi biết đó là gì không?

Tôi nhìn rồi. Đó là cái mũi, một cái mũi.

Ông có nhận ra người phụ nữ đó không?

Có, cô ấy hở ngực.

Ý tôi là ông có nhận ra mặt cô ta không.

Mặt à? Trông giống cô ấy đấy.

Fai.

Sếp.

Lấy thứ này và tờ 1000 đô để khám nghiệm.

Vâng, thưa sếp.

Chờ nhé, em đưa anh một đồ chơi.

Có vui không?

Anh sẽ thấy như chết rồi.

Làm gì vậy?

Làm tình.

Có muốn nghe chuyện không?

Mày phải nghe chuyện của tao.

Cha mẹ mất khi tao còn nhỏ.

Bà tao cũng mất khi tao lên 3,

nên tao được một người họ hàng nuôi dưỡng.

Hắn ta đối xử tốt khi tao còn nhỏ,

nhưng từ khi vợ bỏ đi, hắn đã thay đổi hoàn toàn.

Hắn thường đánh mắng tao!

Hắn luôn đưa về nhà mấy kẻ bất hảo.

Đêm đó trời rất nóng.

Chúng chơi mạt chược, uống rượu.

Tao đã thắng rất nhiều.

May mắn thay, hôm qua tao đã thắng thằng chó đó.

Dù mày có thắng, cũng đừng tự hào.

Tại sao tao không thể tự hào?

Tối nay tao sẽ làm cho mày mất hết.

Còn tùy vào khả năng của mày.

Chơi tiếp đi, đừng nói nhảm nữa

Tiếp nào.

Gì vậy?

Tây.

Đừng chỉ có uống, nhanh lên.

Mày ném cái gì ra ngoài thế? Nhất sách.

Tao thắng rồi, chết tiệt. Tao đã thắng.

Kẻ thua thắng trận cuối.

Chết tiệt, tao sẽ thôi!

Vậy hãy thu xếp nhé, có bữa tối không?

Con khốn, đi xem có bữa tối không.

Không, cháu sẽ đi mua.

Ra ngoài ban đêm rất nguy hiểm.

Các người muốn gì?

Tao xem mày đã lớn chưa.

Không!

Đồ chó, mày đã lớn rồi.

Không!

Để tao xem nào.

Không!

Giờ nó là con gái thật rồi.

Vú to quá!

Cởi quần áo ra tao xem nào.

Không!

Kêu to nữa lên!

Tao muốn chơi đằng sau.

Nào, nhanh lên!

Đến lượt tao.

Không!

Tuyệt vời!

Sau đó tao ở trại cải tạo nữ 2 năm.

Hết chuyện, bọn đàn ông tồi, bọn đàn ông hôi hám.

Thằng khốn, xuống địa ngục đi, tao phải giết mày!

Giết mày...

Mày không có gì tốt đẹp, giết mày!

Hôm nay tôi sẽ hướng dẫn các bạn món sườn ướp muối tiêu. Ướp sườn với muối

và một ít bột tiêu

xoa đều

và khía nếu bạn muốn gia vị ngấm

chặt như thế này

Xong rồi, tạm biệt!

Gì đây? Biến đi!

Chú!

Không!

Đi với tao.

Không!

Đi...

Chạy à, đồ ngốc.

Chú!

Không phải chú, mày nên chào anh Chiu.

Chào anh Lưu là tao

và tao, anh Wu.

Đừng quên tao. Tao là anh Si!

Hôm nay ta sẽ chơi trò gì đây?

Đừng chơi ngu nữa, mày không lừa được tao đâu!

Không chơi ngu nữa, chết tiệt!

Không!

Chú, không...

Sao mày lại để nó đánh vào dái thế?

Con khốn, tao phải giết mày!

Mày đánh vào buồi tao à?

Ta sẽ không có vợ nếu làm nó bị thương.

Xem tao đây!

Dậy!

Mày sẽ phá vú của nó theo cách này, xem tao đây.

Tao sẽ xử lý.

Đàn hồi.

Muốn chạy à?

Đi chết đi!

Thấy sức mạnh của tao chưa?

Đừng cười nữa, hãy đến giúp đi!

Con khốn, muốn chạy à?

Chết đi!

Muốn đấu với tao à? Tao phải dạy mày mới được, nâng nó lên!

Nó không phản ứng.

Nó giả vờ chết, tao có cách.

Bọ nằm ở đít nó.

Muốn chạy à?

Nhấc mông lên nào...

Tránh ra, để tao.

Mày giữ nó đi.

Tự hiểu đi!

Nào, mở miệng ra và mút đi!

Đồ chó, lấy vũ khí!

Dạy cho nó một bài học!

Chống lại à.

Đưa xuống ngay, hết!

Đang ra.

Không chụp ảnh!

Sao lại thế được?

Không chụp ảnh!

Đừng cản trở công việc của chúng tôi.

Sĩ quan, hãy cho chúng tôi biết điều gì đó?

Xin lỗi, không bình luận!

Thanh tra, chúng ta phải làm gì?

Đưa tất cả đồ đạc đến phòng thí nghiệm để kiểm tra.

Kẻ sát nhân đã chết, chúng ta có cần đem toàn bộ đồ đi không?

Tôi nói "có!

Vâng, thưa sếp.

Ông làm chúng tôi mệt mỏi thế à?

Tránh ra, đừng cản trở công việc của chúng tôi.

Đi đi, chúng tôi phải làm việc!

Đồ lại cái!

Tao đã đợi mày lâu rồi, đưa nó đi!

Vâng, sếp!