Original subtitles

Esmeralda

Te ves con la luz del corazón

Esmeralda, esmeralda

Tu amor es puro como el sol

Espera el amor, espera el amor, eres los ojos del amor.

Espera

En estos ojos del amor

¿El doctor Lascano ya llegó?

Aquí estoy, tranquila

Ahora nos queda pedirle a Dios que llegue a mis manos.

Que no se presenten complicaciones.

Sí.

Yo le pedí a mi Lupita que todo saliera bien para que pronto pueda ver a mi hijo.

Voy a entregarte un mundo que hasta ahora te es desconocido.

Y vas a entrar a él de mi mano.

Doctor, en sus manos está mi vida.

¿Sabes una cosa, Esmeralda?

Todo esto vale la pena

Que pueda mirarme en esos ojos tan hermosos

Señor

Ilumíname

Lleva con bien a mi hija

danos la fuerza para entender tus designios

y aceptar tu voluntad.

Ay, pero ¿a dónde pudo ir tu mujer tan temprano?

Parece que iban a operar a una compañera de su clase de pintura.

Bueno, es que a ninguna hora la encuentro.

Deberías haberle avisado que venía.

Ay, no, no, no me dio tiempo.

Ay, no tienes idea de lo atareadas que estamos mi futura consuegra y yo.

Invitaciones, vestido de novia, la recepción.

Precisamente hoy vamos a contratar al fotógrafo.

Siempre se casan al mediodía.

Ay, sí. Es más lucidor, ¿no crees?

Gracias, Altagracia.

Menos mal que está Altagracia para atenderte.

Espero que Blanca no vaya a dejar plantada Gracielita.

¿Cómo se te ocurre?

Con eso de que nunca la encuentro

¿Y a ti?

¿No te ha convencido de que vayas a ver a tu nieto?

No tienen que convencerme de nada

Por cierto, mañana es el cumpleaños de José Armando

¿Van a hacerle algo?

No lo sé

Hay que ver qué compromisos tiene mi hijo

Bueno, y también los de tu mujer

Porque seguramente se va a pasar todo el día con Esmeralda

No se te olvide que también es su cumpleaños

A estas horas ya deben haber empezado a operar a Esmeralda

No se ponga nerviosa, Dominga

Si yo no estoy nerviosa

Un poco asustada nada más

Ojalá pronto sepamos cómo salió la cosa

Verá que dentro de poco nos van a dar la buena noticia de que es

Esmeralda salió muy bien

Ay, Dios la oiga, socorrito

Hasta ese momento no voy a estar tranquila

Y menos mal que al chamaquito no se le ha ocurrido despertarse

porque en estos momentos sí que no tengo cabeza para estarlo atendiendo.

Está bien, está bien.

¿Cuánto irá a dilatar la operación?

Yo creo que mucho.

Así es que no se impaciente.

Y estése tranquila ya.

Ay, doña, su corazón.

Es que en estos momentos a Inmeranda le están operando sus ojitos.

Que la Virgencita Santa me la proteja, Dios mío.

Que el gran poder de Dios me la ampare.

Sí.

Mira que levantarme de madrugada para tomar un café contigo, eso nunca lo he hecho.

Sí, hombre, eso es amor del bueno.

Pues tú lo dirás de broma, pero solo por José Armando Loa.

Cada vez lo veo menos.

Es que la universidad se está poniendo cada vez más difícil.

Y cuando regrese el doctor Tres Montalvo, no lo va a saber ni el polvo.

¿Por qué?

Porque le propuso que sea su asistente.

¿Y?

Por las mañanas voy a estar en este hospital.

Después me voy a la universidad.

y saliendo de ahí al hospital del Espíritu Santo.

¿Y a qué hora nos vamos a ver?

Bueno, me voy.

Necesito ver a Álvaro ahora que termine de operar.

¿Vas a pedirle otro libro?

Ajá.

Ayer hablé con Lolita, su secretaria,

y me dijo que pasara hoy.

Oye, mañana es tu cumpleaños.

¿Qué vamos a hacer?

Voy a salir muy tarde de la escuela.

Creo que tendremos que dejar pendiente el festejo.

No, no, no, yo pago el costado.

La presión se está bajando, doctor

Tendré que darme prisa

No puedo exponerla

Sistan al manzano, doctor.

Aquí está Venecio

Pasa, pasa

Buenas, buenas, buenas

¿Qué tal Venecio? ¿Qué tal?

Pasa, siéntate

Hace mucho que no venías a visitarnos

No, pues ni hoy

Es que andaba yo buscando al Fermín allá en el cementerio

Y como no me lo encontré

Pues yo dije, pero el rey está allá

De estar con Dios y con florecita

Con permiso, con permiso

¿Qué saben de mi reinita?

De ella estábamos platicando

Dionisio me dice que no ha tenido ninguna razón de Adrián

Pues qué bueno para un encargo

Tengo pendiente de la operación de Esmeralda

Ella dijo que ese doctor que la está viendo pronto va a operarla

No, pero no se apuren

Si eso pasa, mi hijo sí me avisa

Oye, Dionisio, pues qué

Oye, pues Dionisio, pues qué

¿Tos traes?

No, ni a la rata voy a echar todas las tripas de fuera

Yo le digo que se cuide, pero que es necio

Viene por ahí enfriándose, agarrando el fio de la madrugada

Y a veces hasta mojándose

En lugar de meterse a la cama y no salir hasta que se cure

Es que está solo, frente a la casa grande

Tiene mucha responsabilidad

Cuando Adrián estaba aquí, pues podía desentenderse

Porque tenía a alguien en quien poder confiar

Pero ahora...

Pues sí, pues es que los otros perros no son gran cosa

Y luego mi hermano, por lo que nos dijo, no piensa regresar para acá

Yo lo entiendo

Es que no quiere volverse para acá con las manos vacías, mi hijita

Dios misericordioso

Vengo a postrarme ante ti

a implorar tu misericordia para que ayudes y protejas a mi hija

en estos momentos tan importantes para ella.

Te lo suplico.

Ella ha sufrido mucho. Merece una recompensa.

Ayúdala, Señor.

Señor, te lo ruego.

Hágase tu voluntad

Listo

Parece que lo logré

Hilda, háganme el favor y avísele a sus familiares que hemos terminado

Sí, doctor

¿Me oyes?

Terminamos ya

Parece que todo salió bien

¿Es familiar de la señora Esmeralda?

Sí, sí, señorita.

Por favor, avísele a su mamá que ya terminó la operación.

En un momento más la suben a su cuarto.

Pueden esperarla ahí.

Ella está bien.

Sí.

Gracias.

Gracias.

Entonces, ¿tú me llamas?

Sí.

Bueno, nos vemos luego.

Voy a ver a Alba.

Adiós, mi amor.

¿Perdone, ya habrá terminado su intervención el doctor Lascano?

Sí, en un momento sale de la sala el paciente, doctor

Lo espero aquí entonces

Señora Blanca

Ya terminaron la operación de Esmeralda

Me dijo la enfermera que está bien

Y que puede esperarle en su cuarto

Bendito sea Dios

¿Cómo te fue en tu operación?

Espero que bien.

Hubo una pequeña complicación, una baja depresión, pero pudiste controlarla.

Tuve que apresurarme. Espero que no haya complicaciones.

Llévensela.

¿Es tu paciente?

Sí, catarata congénita

Es el mismo problema que tiene Esmeralda, ¿no?

Sí

Hilda, por favor avísele al doctor Gaviño que he terminado la intervención

Sí, doctor

Me comentó Lolita que necesitabas otro de mis libros

Sí

Bueno, ándale, vamos a mi consultorio

Vamos

Sí, gracias, Adrián.

En cuanto puedas hablar con ella,

le dices que le mandamos un beso y todo nuestro cariño.

Sí, sí, el pequeño está genial.

Sí, adiosito.

Ya salió, ya salió.

Y está muy bien y ya la van a pasar a su cuarto.

Ahora vamos, el señor y la virgencita de Guadalupe.

Mamita te va a poder ver, mijito.

Se va a poder ver

Ya quiero verla

Dios quiera y no se presente en ningún contratiempo

¿Te imaginas lo que sería si su operación no tuviera éxito?

La pobre Desmeralda perdería las esperanzas de ver a su hijito y de luchar por él

Ojalá y Dios no lo disponga así, señora

Y ella que se niega a aceptar nuestra ayuda

Bueno, está muy dolida con don Rodolfo, señora

Y mira que tiene su carácter

Vaya que sí lo tiene

Igual a su padre

Pero con la dulzura de usted, señora Blanca

Me parece que Rodolfo la empieza a ver de otro modo

Creo que en el fondo se siente orgulloso de esa actitud altiva de Esmeralda

Ahora pienso que si aquella noche que nació

La hubieran dejado en su cunita

Él seguro habría llegado a quererla

¿La señora Esmeralda?

Sí, sí, sí, aquí es, pase

Con permiso.

Me firma aquí, por favor.

Gracias. Con permiso.

Pase.

¡Ay, qué flores más hermosas!

A ver, ¿quién se las mandó?

Doctor Álvaro Lascano Infante.

Por mi amor y admiración

Ah, ¿otra vez la flor con heralda?

Sí, ¿quién se las mandará, Dominga?

Pues sabe yo, pero no falla

Debe ser un hombre que está profundamente enamorado de ella

Porque cada semana le llegan sin falta

Lo bueno es que ya las va a poder mirar

Sí, ya al enamorado que se las manda

Habla Lucio Valader

¿Cuándo llega?

Sí, démela si te parecería

No, no importa, espero la confirmación

Por lo menos, regístreme, ¿no?

Nada tienes que hacer aquí, Lucio

¡Vete!

Qué hermosa estás, Esmeralda

Cada vez está más cercano el día que podré disfrutar de tu belleza

¿Cómo está la enfermita?

Dormida

¿Eso es normal?

Estuvo bajo una fuerte presión

El sueño la va a recuperar más rápido

¿Y cuándo sale, doctor?

Mañana

Prefiero que pase esta noche en el hospital bajo observación.

Tuvo una baja depresión durante la operación.

Dios mío, ¿y ya hay algún peligro?

Espero que no, ya estaba terminando.

Pero eso no lo sabremos hasta que le quite los parches.

Entonces me quedaré con ella.

Aquí no puede pasar la noche, señora Peña Real.

Tendría que quedarse en uno de los sillones de la sala de espera.

Pero no se preocupe.

Yo me quedaré esta noche de guardia y puedo estar al pendiente de Esmeralda.

Doctor, es que...

Además, para mí es muy importante su evolución.

Prefiero estar cerca de ella.

Vaya, por fin apareces

Todo el día has estado fuera de la casa

Discúlpame, estuve con Esmeralda

Esmeralda, Esmeralda

No te importa dejarme aquí solo todo el santo día

Tú sabes que eso tiene solución

Puedes acompañarme

Te aseguro que al lado de tu hija y de nuestro nieto

Se te pasará el día volando

¿Has pensado qué vamos a hacer mañana?

¿Mañana?

¿Ya se te olvidó que es el cumpleaños de José Armando?

Sí, no, no, no lo había olvidado.

También es el de Esmeralda.

¿Pero qué piensas hacerle a tu hijo?

Por lo pronto, hablarle.

Dile que lo esperamos a comer con nosotros.

Gracias por ver el video.

¿De veras así fue? ¡Ay, qué maravilla!

Señora Blanca y Crisanta, ¿cómo dicen que les va?

Yo creía que estaban en el sanatorio con Esmeralda

Por ella precisamente estamos aquí, Dominga

¿Le pasó algo a esa muchacha? ¿Se puso mal?

No, no, venimos a cuidar al pequeño José Rodolfo

Adrián la va a llevar a usted al hospital para que salude Esmeralda

¿Reverita? Sí, sí, Dominga.

Así disfruta usted un ratito Esmeralda y nosotras nos quedamos a cuidar al angelito.

Bueno, ahorita está dormido, pero pues no tarda Narita en pedir su mamita.

¿Cómo le va, señora Blanca?

¿Qué tal, Aurorita?

¿Cómo está, señora Pizante?

Bien, hola, nena.

Me estaban diciendo las señoras que ellas se van a quedar con el chimpallatito

para que yo pueda ir a ver a Esmeralda.

¿Quiere venir conmigo?

Sí, qué bueno. Eso quería decirle, que yo también pensaba ir.

Bueno, pues pueden irse juntas.

Llévate su sueldo.

Sí, mamita.

Gracias, señora Blanca.

Qué bueno es usted.

Gracias por pensar en mí.

Pero claro, don Lira.

Usted ha sido para mi hija como una segunda madre.

Y esta felicidad que ahora siento, debemos compartirla juntas.

Bueno, además, pues hoy es un día importante.

Hoy es el cumpleaños de mi niña.

Sí, Dominga, hoy es el cumpleaños de mis dos hijos.

Ni Esther ni yo podremos olvidarlo nunca.

Muchas felicidades, José Armando.

Gracias, Gracielita. Qué detalle.

Mi mamá te mandó un beso y un abrazo.

Y Emiliano.

Se los agradezco mucho.

¿Vas a comer con mis tíos?

Sí, anoche me llamó mi mamá.

Allá nos vemos, ¿no?

No pudiste tener un regalo mejor, mi hija.

Sí, Dominga.

Estoy muy contenta, pero también muy nerviosa.

¿Pero por qué estás nerviosa?

Bueno, es que aunque me hayan operado,

Me da miedo que la ilusión que tengo de poder ver a mi hijo

No la pueda realizar

Ni lo digas, mi hija

Sí, Esmeralda, ¿cómo crees?

Óyelo bien, mi hija

Si tú, con todo el que te operaron, no puedes mirar

Yo te daré mis ojos

Para que te lo pongan

Pero tú tienes que ver a tu muchachito

Dios y la Virgencita lo tienen que querer así

Gracias, Amiga

De cualquier manera, dentro de unas horas estaré al lado de mi hijo

Y de todos ustedes a quienes quiero tanto

Y me ayudarán a sobrellevar lo que venga

Yo quería dejar las compas en la casa, pero Gracielita quiso venirse directamente para acá

Qué bueno. Me malacostumbraste a tener tu compañía todos los días, hija.

Por cierto, ¿qué quieres de regalo de bodas?

Ay, tío, pues no sé lo que tú quieras.

Ah, cuando te pensabas casar con José Armando, yo quería regalarles una casa, pero a él no le gustó para nada la idea.

No, no, no, por eso no te preocupes. Gracielita te la acepta de mil amores.

Ay, mamá, no te mires.

Diga.

Papá, ya voy para allá.

Sí, sí, ahí nos vemos.

Adrián, ¿qué haces aquí?

¡Gracias!

Amén.

En los ojos, Esmeralda.

Dime, Esmeralda.

¿Puedes ver?

Esperanza.

¿Puedo ver, doctor?

¿Puedo ver, doctor?

¿Puedo ver?

Lo que menos me esperaba era encontrarte aquí

¿A qué vienes?

Bueno, vine a ver a una persona amiga mía que está enferma

Dime en qué habitación está para informarme personalmente por ella y estar al pendiente

No, no se moleste. Ya mañana se va.

Estaba deseando verte.

¿Podemos hablar un momento?

Ahorita te alcanzo, ¿sí?

Diga, pues.

Me enteré de lo que hubo entre Graciela y tú.

Por cierto, demasiado tarde.

Eso ya pasó.

Un pobre diablo como yo nunca debió poner sus ojos tan alto.

Me parece que tú y yo no tenemos mucha suerte en el amor.

Por lo menos Esmeralda no le dio una patada.

Lo pasado no fue por su voluntad, sino una desgracia de la que no tuvo ninguna culpa.

Lo nuestro es imposible, como lo tuyo con Graciela.

Sí, ya sé que yo no soy nadie.

Que ella tiene que casarse con un hombre de su clase, rico y distinguido.

Un hombre que le pueda dar esa vida de lujos que a ella le gusta.

Perdóname.

No quise ofenderte.

No, no, sí, la verdad no peca, pero incomoda.

La adoré mucho tiempo.

La seguí como un perro cuando vino para acá.

Por ella me separé de mi familia y de lo mío.

Pero, pues todo tiene su límite.

Y hasta el amor más grande termina cuando uno le pisotea en el alma.

Dígale que puede casarse con quien se le dé la gana

Que eso a mí no me importa

Es más

¿Y usted a la muchacha que viene conmigo?

Pues

Es mi novia

Con permiso

Ahora

¿Qué pasa?

Dios mío

Es igual

Y sin embargo tan distinto

Puedo ver doctor

Puedo ver, puedo ver, doctor

¿Se da cuenta?

¿Se da cuenta?

Usted me ha curado, doctor

Gracias a Dios, Esmeralda

No se siente, no sé

¿Quién se siente más feliz?

¿Tú o yo?

Felicidades a los dos

A usted por su curación

Y a usted, doctor, por el éxito

Gracias

Ahora sí se podrá ir muy contenta

Sus familiares la están esperando

Avíseles que vengan, Hilda, por favor

Sí, sí

Una silla.

de estar reconociendo el mundo que te rodea.

Cierra los ojos, Esmeralda.

Gracias.

Gracias, virgencita.

Rosas.

¡Qué hermosas!

Son tuyas, Esmeralda.

¿Y quién me las mandó?

Yo.

Gracias.

Están preciosas.

¿Quieres ver algo realmente bello?

Sí.

¿Soy yo?

Doctor, le prometí que cuando me quitara los parches

y supiera si me había curado, iba a decirle algo.

Sí.

Hoy es mi cumpleaños.

Esmeralda, ¿cómo no me lo dijiste para comprarte un regalo?

¿Quiere mejor regalo que este, doctor?

La luz de mis ojos

Y usted me la ha dado

Bonita, esperanza, qué alegría saber que puedes ser, que estás curada.

Mamá, mamá, qué bonita eres, mucho más de lo que me imaginaba, no tanto como tú, mi amor.

Caray, esto sí que es emocionante.

Me parece mentira.

Adrián.

Tú eres Adrián.

Es un milagro.

Un verdadero milagro.

Tú, tú debes ser Aurorita.

Ay, mi amor

Imagínate cuando Florcita lo sepa

Y mi papá

Y Dominga

Ella está en la casa con tu hijo

El gusto que le va a dar

Por ahora, tu visión será un poco borrosa

Pero en unos días más podrás ver con claridad

Solo tendrás que traer estos lentes cuando salgas a la calle

Quiero ver a mi hijito

Doctor

¿Puedo irme ya?

¿Ya quieres dejarme tan pronto?

Es que...

Lo que más quiero es ver la carita de mi hijo

Puedo decirte cuando gustes, Esmeralda

Pero...

Ya que yo le di la luz a tus ojos

Quisiera que me concedieras el honor de llevarte personalmente a tu casa

Si no tiene usted inconveniente, señora

¿No?

Desde luego que no, doctor.

¿Me parece bien así?

Sí, sí, sí, así está bien, gracias.

¡Ay, qué emoción!

¿Te imaginas la sorpresa que se te va a llevar Esmeralda?

¿Por dónde vamos?

Por el Paseo de la Reforma, una de las avenidas más bellas de nuestra ciudad.

Pero no te lo olvides todavía. Ahora no te conviene que te capilles.

No, no está bien.

Qué hermoso es escuchar y ver la sonrisa de los niños, ¿verdad?

Gracias a usted, mi hijo no va a ser un niño triste por tener una madre ciega.

Eso depende de los sentimientos, es verdad

Pero te aseguro que tu hijo siempre estará orgulloso de ti

Por favor, hijo

Mira qué guapo quedó el Chilpayatito

Sí, sí, sí

Está usted requete guapo

Ay, ya me anda por mí la cara que va a poner tu mamá cuando te mire

Se va a poner loca de la felicidad

¿Cómo tardan?

Ya deberían estar aquí

No comas ansias, Dominga

¡Dominga!

¡Ay, está en pie!

Esperanza

No se asuste, Dominga.

Esmeralda no debe tardar en llegar.

El doctor se ofreció a traerla en su coche.

Pero sí, Dominga.

¿Ya puede ver?

Sí, Dominga, sí.

Dice adiós.

Pero cuénteme, señora Blanca, cuénteme.

No se imagina la emoción tan grande que sentí

al ver que en sus ojos ya no hay esa mirada vacía

que pasaba sobre las cosas sin rozarlas.

Ahora sus pupilas expresan algo cálido, humano.

Cómo me hubiera gustado estar ahí

Que Dios bendiga siempre al doidosito Lascano

Felicidades, hijo

Gracias, papá

Te deseamos lo mejor en tu cumpleaños, José Armando

Gracias, tía

Felicidades

Gracias

¿Y mamá?

Tu madre salió, como de costumbre.

Claro. Es que hoy también es cumpleaños de Esmeralda y para ella no hay nada más importante que su hija y su nieto.

¿Reconociendo el lugar?

Pensar que he estado tanto tiempo aquí y ahora...

Ahora es como la primera vez.

Parece que en tu casa hay fiesta.

¿Nos acompaña usted, doctor?

No, gracias

Tu familia debe estar ansiosa por verte

Y tú por estar con ellos

Gracias, Esmeralda

Soy yo quien tengo que agradecerle todo lo que ha hecho por mí

Tú me diste la primera hora de tu nueva vida

Ven con los tuyos

Hasta mañana

Hasta mañana

¿Y me las puedo quitar?

Adelante

No tengas miedo, Esperanza

Las sombras quedaron atrás

Ahora para ti comienza la vida

No sé por qué tu madre te invitó a comer

Si al final de cuentas no iba a estar aquí

Habrá tenido algún contratiempo

No lo creo, querido

Lo que pasa es que ahora ella tiene más interés

En quedar bien con Esmeralda

Debió felicitarla y regresar de inmediato

No había necesidad de que faltara su compromiso con José Armando

Pero Blanca está loca con él y su nieto

Ay, ya me imagino la cantidad de regalos que le habrá comprado

Debe haber vaciado las tiendas

¿Cuánto le des? Poco

Esmeralda tiene todos los derechos

Esmeralda, Esmeralda

Es el único tema de conversación en esta casa

Yo creo que Blanca debe ubicarse

No es justo que por su hija y su nieto te abandone a ti y tu casa, querido

No exageres, mamá

Es que no es justo que se pase el día metida allá

Ya lo único que falta es que los traiga a vivir a esta casa

Mira tía, después de todo y dejando a un lado las cosas que pasaron

Ella es su hija, es natural que la atienda y que la quiera

Ay, no mi amor, y que los abandone a ustedes

A Rodolfo y a ti que son sus amores de toda la vida

Yo no me siento abandonado y no tengo complejos de ninguna clase

Algo imprevisto le habrá ocurrido y no pudo llegar antes

Y si me disculpan me retiro porque tengo que ir a la universidad

No, no, no, no. Espera, José Armando.

Aunque Blanca no ha llegado, te vamos a entregar tu regalito.

Es solo un detallito.

Gracias, tía Fátima.

No debiste molestarte.

Con permiso, papá.

Se molestó y esta vez le doy toda la razón.

Ay, Dios mío.

No lo puedo creer.

Tomina.

¿De verita estás curada, Esmeralda?

Sí.

¿Puedes mirar?

Sí, sí.

Sí, Dominga.

Santísima.

Es una alegría re grande.

Dominga.

Bueno, pero hoy es un día doblemente especial y hay que festejar.

Dominga, enséñale a Esmeralda lo que le tenemos preparado.

Sí, sí, Dominga.

Ven, ven.

Ahora que puedes ver, mira qué sorpresa.

¡Bravo!

¿Qué es?

Un pastel.

¿Un pastel?

Sí, con tu nombre. Tiene un letrero que dice, felicidades Esmeralda.

Ah, sí.

Gracias. Muchas gracias a todos.

Y mi hijo, quiero verlo.

Es lo que más quiero ver.

Está en su cuda. Ahorita te lo traigo.

No, no, no, no. No, yo voy.

¿Qué pasa?

Mi hijita

Qué lindo eres, mi amor

Mi hijita

Mi amor

No me voy a adorar

¿Qué pasa?

No te pierdas mañana, Esmeralda

Se las cantamos aquí

Despierta, doctor, despierta

Mira que ya amaneció

Que Dios te cuide, Esmeralda

Y cuide a tu hijito también

Está padrísima

Qué bueno que te gusta

Ojalá la uses siempre

Claro que sí

¿Quién me la manda?

José Rodolfo

Tu hijo

Dios y mi Lupita me dieron la fortuna de poder mirarte

Y eso me va a dar la fuerza para luchar

Aunque sé que sin el amor de José Armando

Jamás podré ser feliz

Espera el amor

Espera el amor

Tu amor es puro como el sol

Espera el amor

Espera el amor

En estos ojos del amor