Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,190
Exolayer Earth Lambda 8018.
3
00:00:05,650 --> 00:00:08,190
Exolayer Earth Λ8018
(Lambda Eight-Oh-One-Eight)
4
00:00:08,610 --> 00:00:11,690
In the dark corners of the
bustling metropolis,
5
00:00:11,690 --> 00:00:14,950
the illegal Nega-Emorgear trade
thrives, unseen.
6
00:00:15,660 --> 00:00:19,290
One... two... three... four... five.
7
00:00:21,700 --> 00:00:26,420
If only every business deal were this
peaceful and painless, eh?
8
00:00:26,420 --> 00:00:31,010
Yeah, well, that's up to
the Emorgy's whims...
9
00:00:31,760 --> 00:00:32,720
Brother.
10
00:00:33,340 --> 00:00:34,470
Brother.
11
00:01:00,540 --> 00:01:03,250
The act of trading in
Emorgears is grounds...
12
00:01:03,910 --> 00:01:04,750
for arrest.
13
00:01:04,750 --> 00:01:06,170
Gavan Bushido?!
14
00:01:06,170 --> 00:01:07,000
Get him!
15
00:01:28,690 --> 00:01:29,860
Go on!
16
00:01:43,580 --> 00:01:46,040
Objective complete.
17
00:01:51,540 --> 00:01:53,340
Good work out there, Setsuna.
18
00:01:56,220 --> 00:01:59,220
Well, look who it is.
Full Metal Ammo.
19
00:02:00,390 --> 00:02:01,890
{\an8}Get a move on!
20
00:02:02,510 --> 00:02:04,220
{\an8}Full Metal Ammo!
21
00:02:06,730 --> 00:02:07,980
The "Ahhh" Sparkling (Strong)
22
00:02:06,730 --> 00:02:07,980
The "Ahhh" Sparkling (Strong)
23
00:02:10,810 --> 00:02:12,690
Lemon-lime soda again?
24
00:02:13,000 --> 00:02:15,360
That's the taste of victory.
25
00:02:15,360 --> 00:02:18,280
A drink as crisp as that arrest.
26
00:02:20,910 --> 00:02:23,660
You deserve props.
You've outdone yourself, Setsuna.
27
00:02:25,040 --> 00:02:27,330
The fruits of your training regiment?
28
00:02:27,870 --> 00:02:29,920
{\an8}I intend to follow it diligently.
29
00:02:29,460 --> 00:02:31,710
As breathtaking as I thought.
30
00:02:32,670 --> 00:02:35,670
I'll see to it you will be mine...
31
00:02:36,340 --> 00:02:38,510
Galáximo...
32
00:02:43,470 --> 00:02:47,720
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
33
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
{\an8}Target: Commissioner Amo!
34
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
{\an8}Target: Commissioner Amo!
35
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
Reiji and Setsuna must join forces once more!
36
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
Reiji and Setsuna must join forces once more!
37
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
38
00:02:48,020 --> 00:02:58,030
39
00:02:58,360 --> 00:03:00,950
Exolayer Earth A0073
(Alpha Oh-Oh-Seven-Three)
40
00:03:00,950 --> 00:03:04,620
If only every workday were this
peaceful and painless, eh?
41
00:03:02,160 --> 00:03:05,830
EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET
42
00:03:02,240 --> 00:03:05,740
EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET
43
00:03:02,240 --> 00:03:05,740
EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET
44
00:03:02,240 --> 00:03:05,740
EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET
45
00:03:02,240 --> 00:03:05,740
EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET
46
00:03:04,620 --> 00:03:09,000
That peace is thanks to you keeping
all those evildoers off the streets, sir!
47
00:03:09,000 --> 00:03:10,710
Ope! Wanibuchi, my boy...
48
00:03:10,710 --> 00:03:13,000
You hit the nail on the... Huh?
49
00:03:15,550 --> 00:03:19,000
Ah! Does our pencil pusher
have a full plate today?
50
00:03:19,000 --> 00:03:20,630
Oh me, oh my...
51
00:03:20,630 --> 00:03:23,930
They still have you dealing with
hard copies in this day and age?
52
00:03:27,430 --> 00:03:28,640
Hey! Wait, don't...!
53
00:03:37,780 --> 00:03:39,690
Pathetic, but still Gavan...
54
00:03:39,690 --> 00:03:41,820
Uh, what was that, sir?
"Pathetic, but" what?
55
00:03:42,570 --> 00:03:46,700
Wanibuchi! Your legs are too long.
Keep 'em contained.
56
00:03:49,910 --> 00:03:53,170
Great performance, Reiji.
The platonic ideal of a pencil pusher!
57
00:03:53,170 --> 00:03:56,630
Thought I oughta make a show of
"doing paperwork" once in a while.
58
00:03:56,630 --> 00:03:59,420
You realize "paperwork" doesn't mean
"lifting paper as a workout"?
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,010
My, AGI, how quick-witted...
60
00:04:01,010 --> 00:04:03,840
That's how you programmed me, Chief.
61
00:04:07,220 --> 00:04:08,970
Picking up negative waves.
62
00:04:08,970 --> 00:04:10,480
Director Carel!
63
00:04:14,100 --> 00:04:18,900
Already ahead of you, Division Chief.
The source is exolayer Earth Lambda 8018.
64
00:04:19,280 --> 00:04:22,740
Lambda 8018?
That's Setsuna's Earth, isn't it?
65
00:04:22,740 --> 00:04:24,610
Emorgy Syndrome. A level 1 case.
66
00:04:24,610 --> 00:04:28,240
There's no doubt this is an Emorgear case.
Prepare to move out, Gavan!
67
00:04:28,240 --> 00:04:29,160
Roger that!
68
00:04:30,540 --> 00:04:31,910
Off to the scene!
69
00:04:33,040 --> 00:04:35,170
This isn't the only universe.
70
00:04:35,170 --> 00:04:40,630
Many of the cosmolayers have their own
Planet Earth, much like the one we live on.
71
00:04:40,630 --> 00:04:43,590
Positive Emorgy pulse, connecting!
72
00:04:46,000 --> 00:04:50,390
Emorgy can produce "nega-waves,"
which can travel from layer to layer.
73
00:04:48,100 --> 00:04:50,140
{\an8}Positive wave fully charged.
74
00:04:50,140 --> 00:04:53,100
{\an8}We're locked onto exolayer Earth Lambda 8018.
75
00:04:50,390 --> 00:04:54,060
Left unchecked, this would destroy
every Earth in a chain reaction.
76
00:04:53,100 --> 00:04:54,560
{\an8}Cosmo-Gavarion launching.
77
00:04:54,890 --> 00:04:55,940
{\an8}D-Jump!
78
00:04:56,100 --> 00:05:01,980
{\an8}Stopping the misuse of Emorgears is the only way
to prevent such multiversal devastation.
79
00:05:02,000 --> 00:05:05,700
{\an8}This, precisely, is Space Sheriff
Gavan Infinity's mission.
80
00:05:04,320 --> 00:05:07,620
Exolayer Earth Λ8018
(Lambda Eight-Oh-One-Eight)
81
00:05:16,790 --> 00:05:17,830
Setsuna!
82
00:05:20,840 --> 00:05:23,300
We meet again, Sir Doki Reiji.
83
00:05:23,300 --> 00:05:24,720
Just call me "Reiji".
84
00:05:24,720 --> 00:05:26,090
So what's the sitch?
85
00:05:28,470 --> 00:05:30,720
Commissioner Amo's been taken.
86
00:05:32,470 --> 00:05:35,310
It was a trap. All of it.
87
00:05:38,350 --> 00:05:41,650
Yet another black market
Emorgear sale, I presume?
88
00:05:42,400 --> 00:05:43,940
An informant tipped us off.
89
00:05:43,940 --> 00:05:48,450
Now that a major supplier's off the board,
a new player's looking to fill the vacuum.
90
00:05:49,740 --> 00:05:50,870
Move in.
91
00:05:55,410 --> 00:05:56,500
Hm?
92
00:06:06,000 --> 00:06:10,140
You'll find those extra-sensitive eyes can be
a blessing and a curse, dear war machine!
93
00:06:20,270 --> 00:06:21,560
Setsuna!
94
00:06:24,000 --> 00:06:25,610
What I want...
95
00:06:26,940 --> 00:06:29,200
I get, without fail.
96
00:06:31,030 --> 00:06:32,330
An Emorgear?
97
00:06:38,660 --> 00:06:41,040
Full Metal Ammo will be coming with me.
98
00:06:41,040 --> 00:06:44,300
Till we meet again, Gavan Bushido!
99
00:06:47,300 --> 00:06:48,380
Halt!
100
00:06:51,640 --> 00:06:54,390
So what's this...
"Full Metal Ammo" he took?
101
00:06:55,220 --> 00:06:59,600
Commissioner-General of the Public Safety
Corps Special Forces. Amo Rui.
102
00:07:00,270 --> 00:07:03,770
Renowned for dismantling organized
crime syndicates beyond number.
103
00:07:03,770 --> 00:07:07,990
'Tis said she is fired upon the wicked,
like a steel bullet.
104
00:07:07,990 --> 00:07:09,610
Hence, "Full Metal Ammo."
105
00:07:11,000 --> 00:07:14,990
'Tis a nickname bestowed by
those who fear her.
106
00:07:14,990 --> 00:07:17,870
Meaning plenty of people
probably want her gone.
107
00:07:22,000 --> 00:07:23,670
Public Safety HQ calling Gavan.
108
00:07:23,920 --> 00:07:28,210
We have confirmed the situation.
A crisis management task force is being formed.
109
00:07:28,800 --> 00:07:31,180
Stand down until further notice.
110
00:07:31,590 --> 00:07:33,050
Very well.
111
00:07:38,100 --> 00:07:39,850
You really gonna do that?
112
00:07:41,310 --> 00:07:43,150
Twiddle your thumbs and wait?
113
00:07:44,110 --> 00:07:48,650
In the absence of my Commissioner-General,
the final word on mine actions lies with HQ.
114
00:07:52,490 --> 00:07:55,120
Didn't you vow to
use your power for you?
115
00:07:55,620 --> 00:07:57,620
What happened to that?
116
00:08:01,790 --> 00:08:05,290
I have orders. That is absolute.
117
00:08:15,930 --> 00:08:18,180
Not too adaptable, is he?
118
00:08:19,810 --> 00:08:23,140
Well, I guess even for a puppet...
old habits die hard.
119
00:08:33,700 --> 00:08:35,320
You can listen in on the meeting?
120
00:08:35,320 --> 00:08:36,700
Well, obvi!
121
00:08:38,160 --> 00:08:41,580
Follow every possible lead while we
await the perpetrator's demands.
122
00:08:41,580 --> 00:08:45,040
Remember, this is a massive threat to
the Galactic Police's reputation.
123
00:08:45,040 --> 00:08:47,540
Keep any and all details
under a tight lid.
124
00:08:47,540 --> 00:08:49,090
That is all. Dismissed.
125
00:08:55,590 --> 00:08:59,260
Serves you right, O
Commissioner Amo the Great.
126
00:09:00,470 --> 00:09:04,600
Bet that stuck-up chick just loved that
"Full Metal Ammo" nonsense.
127
00:09:09,270 --> 00:09:11,570
The more capable you are,
the more they resent you.
128
00:09:11,570 --> 00:09:12,860
Makes the job harder.
129
00:09:12,860 --> 00:09:17,360
That's why your job is so easy.
One of us dead-end losers in Records.
130
00:09:17,360 --> 00:09:19,620
Yeah, yeah. Preachin' to the choir.
131
00:09:58,360 --> 00:10:00,620
My secure line to the Commissioner?
132
00:10:01,580 --> 00:10:05,200
"X 9282, Y 0181."
133
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
It's a location.
134
00:10:27,000 --> 00:10:31,150
Judging by the hair...
You're a Venkean, am I right?
135
00:10:32,770 --> 00:10:36,240
Look who's up from her nap.
Full Metal Ammo.
136
00:10:36,240 --> 00:10:41,200
A species whose hair is a sensory organ
which can be manipulated like tentacles.
137
00:10:41,620 --> 00:10:43,620
Allow me to introduce myself.
138
00:10:44,700 --> 00:10:49,710
I am the antique weapons dealer,
Medel de Cattana!
139
00:10:51,460 --> 00:10:52,960
And your goal here is?
140
00:10:59,010 --> 00:11:00,720
Cattana!
141
00:11:06,600 --> 00:11:09,350
Feast your eyes on my grand
assortment of blades!
142
00:11:09,350 --> 00:11:13,020
With the addition of Gavan's twin swords,
I'll reach one thousand pieces!
143
00:11:13,400 --> 00:11:15,480
Those swords of his carry a century...
144
00:11:15,480 --> 00:11:18,440
No, centuries of history within them!
145
00:11:18,440 --> 00:11:22,240
There's simply no better fit for
my grand collection!
146
00:11:23,000 --> 00:11:26,450
Hang on. This whole time,
what you wanted...?
147
00:11:26,450 --> 00:11:28,790
...Were these Gavarion Blades.
148
00:11:34,000 --> 00:11:35,210
Setsuna!
149
00:11:38,210 --> 00:11:40,300
Let the Commissioner go.
150
00:11:41,930 --> 00:11:43,970
First, the swords.
151
00:11:53,730 --> 00:11:57,320
The newer blade, pristine and rigid...
152
00:11:57,320 --> 00:12:01,780
and the vintage blade,
well-worn and dignified!
153
00:12:05,000 --> 00:12:06,950
Galáximo!
154
00:12:11,290 --> 00:12:14,750
Of course, a test is in order
to see how well they cut.
155
00:12:14,750 --> 00:12:16,000
Setsuna!
156
00:12:30,560 --> 00:12:31,520
What?!
157
00:12:32,560 --> 00:12:36,440
I thought I was dealing with an
Emorgear trafficking operation...
158
00:12:37,520 --> 00:12:39,940
but it was just one
over-eager sword freak.
159
00:12:46,000 --> 00:12:47,570
I'll be taking these back.
160
00:12:47,910 --> 00:12:51,200
Take your filthy hands off my swords!
161
00:13:07,930 --> 00:13:09,970
A third blade...?
162
00:13:09,970 --> 00:13:12,100
So it came in handy after all.
163
00:13:31,490 --> 00:13:33,450
Our perp send you a message?
164
00:13:35,160 --> 00:13:39,420
Something along the lines of
"trade you the commissioner for your swords"?
165
00:13:41,000 --> 00:13:44,550
Yeah, sorry. I had AGI help me
snoop into your messages.
166
00:13:45,260 --> 00:13:48,260
So, how 'bout it?
Up for disobeying a direct order?
167
00:13:49,390 --> 00:13:51,260
I lack the capacity to feel emotion.
168
00:13:51,680 --> 00:13:54,770
That said... If anything happened
to the commissioner...
169
00:13:54,770 --> 00:13:56,390
"I'd feel remorse."
170
00:14:02,000 --> 00:14:05,690
If you didn't have emotions,
you couldn't use Emorgy.
171
00:14:21,040 --> 00:14:22,290
Here, take it.
172
00:14:23,960 --> 00:14:25,460
Don't wanna be unarmed, do you?
173
00:14:32,970 --> 00:14:34,970
My gratitude, Sir Reiji.
174
00:14:46,650 --> 00:14:49,110
I'm the one who should be grateful, Setsuna.
175
00:14:51,530 --> 00:14:55,000
I apologize.
I disobeyed an order to stand down.
176
00:14:57,370 --> 00:15:00,620
I'll take full responsibility for your actions.
177
00:15:00,620 --> 00:15:04,840
So go ahead and do whatever
you feel is right... Gavan.
178
00:15:11,590 --> 00:15:16,140
You need... to live for yourself.
179
00:15:23,310 --> 00:15:27,230
They mean a lot to you, right?
So hold on tight to them this time.
180
00:15:41,210 --> 00:15:43,500
The sword in my right hand
cuts through oppression.
181
00:15:43,830 --> 00:15:46,420
The sword in my left keeps safe
that which is cherished.
182
00:15:46,750 --> 00:15:49,760
For these reasons, dual blades I wield.
183
00:15:51,300 --> 00:15:55,430
That's it. You can't be Gavan unless
you're greedy like that.
184
00:15:56,760 --> 00:15:57,970
So I see.
185
00:15:57,970 --> 00:16:02,310
Such is the road we must walk,
if we are to honor the Gavan name.
186
00:16:02,310 --> 00:16:04,650
To put it simply...
187
00:16:04,650 --> 00:16:07,270
this is The Way of Gavan.
188
00:16:07,270 --> 00:16:09,360
"The Way of Gavan"?
What's that?
189
00:16:10,070 --> 00:16:12,990
The truth thine words have
opened mine eyes to.
190
00:16:12,990 --> 00:16:16,870
I shall name it The Way of Gavan,
and cherish it evermore.
191
00:16:22,460 --> 00:16:24,330
Sounds like a divine blessing to me.
192
00:16:24,960 --> 00:16:26,000
The Way of Gavan.
193
00:16:27,000 --> 00:16:29,630
{\an8}Gekidoh, charge!
194
00:16:28,800 --> 00:16:29,630
Electroplate!
195
00:16:30,000 --> 00:16:32,050
{\an8}Rage, activate!
196
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
{\an8}Hisoh, charge!
197
00:16:36,260 --> 00:16:39,140
Electro... plate.
198
00:16:39,510 --> 00:16:40,930
{\an8}Sorrow, activate!
199
00:16:40,930 --> 00:16:43,940
Space Sheriff Gavan Infinity...
200
00:16:43,940 --> 00:16:47,560
On a trans-dimensional business trip
I wouldn't miss for the universe!
201
00:16:47,560 --> 00:16:50,230
Space Sheriff Gavan Bushido.
202
00:16:51,740 --> 00:16:52,860
En garde.
203
00:16:53,200 --> 00:16:55,160
Fire!
204
00:16:56,740 --> 00:17:00,620
"Electroplate". With this command,
the Gavan System is initialized.
205
00:17:00,620 --> 00:17:03,750
So, let's take another look at
the electroplating process.
206
00:17:04,580 --> 00:17:08,750
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical...
207
00:17:07,580 --> 00:17:08,090
{\an8}Hisoh...
208
00:17:08,170 --> 00:17:09,800
{\an8}Gekidoh, charge!
209
00:17:09,340 --> 00:17:12,670
reacting with the supply of
vaporized Gavarion within the Trigger.
210
00:17:14,000 --> 00:17:15,430
Electroplate.
211
00:17:18,000 --> 00:17:23,850
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
212
00:17:24,000 --> 00:17:24,850
{\an8}Rage, activate!
213
00:17:24,850 --> 00:17:27,480
{\an8}Sorrow, activate!
214
00:17:37,240 --> 00:17:38,780
Let's wipe the floor with 'em!
215
00:17:38,780 --> 00:17:39,910
Aye.
216
00:17:50,790 --> 00:17:52,880
A second Gavan...
217
00:17:53,260 --> 00:17:55,130
How dare you...?!
218
00:17:56,760 --> 00:18:02,510
All three of your swords will soon
grace my grand collection!
219
00:18:10,360 --> 00:18:12,020
Makuu Space.
220
00:18:16,530 --> 00:18:18,450
Come on!
221
00:18:19,110 --> 00:18:20,530
You shan't escape!
222
00:18:22,620 --> 00:18:24,000
Makuu Space.
223
00:18:24,000 --> 00:18:27,750
This illogical world,
an intricate tangle of dimensions,
224
00:18:27,750 --> 00:18:31,540
gives Nega-Emorgears many times
the power they have elsewhere.
225
00:18:31,710 --> 00:18:35,130
Katana, katana, katana!
226
00:18:39,470 --> 00:18:40,390
Watch it, man!
227
00:18:41,680 --> 00:18:42,300
You're open!
228
00:18:54,820 --> 00:18:58,280
Not my galáximo hair!
229
00:19:01,570 --> 00:19:02,990
Gavarion Saber.
230
00:19:02,990 --> 00:19:04,790
Gavarion Saber!
231
00:19:20,180 --> 00:19:20,800
Setsuna!
232
00:19:21,930 --> 00:19:23,760
Gavarion Blade!
233
00:19:31,000 --> 00:19:34,690
Secret Art:
A Sorrowful Moon's Frost!
234
00:19:46,410 --> 00:19:50,330
Weep... for thine own folly.
235
00:19:52,040 --> 00:19:53,250
Let's blast it!
236
00:19:55,840 --> 00:19:57,050
{\an8}Gekidoh!
237
00:19:58,630 --> 00:19:59,880
Agreed.
238
00:20:01,170 --> 00:20:02,340
{\an8}Hisoh!
239
00:20:04,720 --> 00:20:06,680
Emotional Burst!
240
00:20:05,720 --> 00:20:07,760
{\an8}Emotional Burst!
241
00:20:12,100 --> 00:20:16,360
The Makuu Space, and the negative
Emorgear waves are both gone!
242
00:20:18,610 --> 00:20:20,860
Two Gavans...
243
00:20:20,860 --> 00:20:22,990
The gavibes are crazy!
244
00:20:38,590 --> 00:20:41,420
A drink as crisp as that arrest.
245
00:20:42,550 --> 00:20:45,180
The taste of victory, is it not?
246
00:20:46,640 --> 00:20:49,930
Anyway! So we finally meet.
247
00:20:49,930 --> 00:20:54,390
Now you and I are gonna have
a nice, long talk, Gavan number two.
248
00:20:54,390 --> 00:20:57,650
Wha— Not even a break
after getting tied up?
249
00:20:58,000 --> 00:21:00,280
You're right, she is scary.
250
00:21:00,280 --> 00:21:02,280
Ow! Hold on, I...
251
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
She is Full Metal Ammo...
252
00:21:05,320 --> 00:21:08,410
as well as my commissioner, after all.
253
00:21:14,370 --> 00:21:17,960
And so, the negative Emorgy wave
has been stopped.
254
00:21:14,960 --> 00:21:16,920
{\an8}Setsuna, keep her away from me!
255
00:21:17,500 --> 00:21:18,630
{\an8}No, stop moving away!
256
00:21:18,630 --> 00:21:23,510
However, until the root of this evil can be dealt with,
the cycle of human suffering will continue.
257
00:21:24,130 --> 00:21:26,050
{\an8}What are you so scared of?
258
00:21:25,000 --> 00:21:28,390
Transcend dimensions. Electroplate,
259
00:21:26,050 --> 00:21:28,010
{\an8}- No, please!
- Just go.
260
00:21:28,010 --> 00:21:29,600
{\an8}Wait! Nope!
261
00:21:28,390 --> 00:21:30,000
Space Sheriff Gavan!
262
00:21:29,600 --> 00:21:31,010
{\an8}Please, Setsuna!
263
00:21:31,850 --> 00:21:34,180
Comet trails of emotion
264
00:21:34,180 --> 00:21:37,480
Streaking above, they kinda feel like a promise
265
00:21:38,190 --> 00:21:44,320
Astronomical odds aside, time to save the world
266
00:21:44,320 --> 00:21:47,860
I say true strength isn't all physical
267
00:21:47,860 --> 00:21:50,950
And it nods, that secret star
268
00:21:51,580 --> 00:21:54,620
Right past infinity with imagination
269
00:21:54,620 --> 00:21:58,620
Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye
270
00:21:58,920 --> 00:22:02,290
Love is the strongest! Give into its beauty now
271
00:22:02,290 --> 00:22:06,340
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
272
00:22:06,340 --> 00:22:09,180
Stopping malice dead in its tracks
273
00:22:09,180 --> 00:22:10,970
Shake it! Take it!
274
00:22:10,970 --> 00:22:12,340
Your life time!
275
00:22:12,340 --> 00:22:15,680
Love is the strongest! Resolve times infinity
276
00:22:15,680 --> 00:22:19,730
might be what blows this whole case wide open!
277
00:22:19,730 --> 00:22:23,350
Let these words ring out through the whole galaxy:
278
00:22:23,350 --> 00:22:25,440
"Love always prevails"
279
00:22:25,440 --> 00:22:29,830
Without doubt, never wavering!
280
00:22:32,740 --> 00:22:34,700
A cosmic telescope?
281
00:22:34,700 --> 00:22:35,950
Precisely, Koto.
282
00:22:35,950 --> 00:22:41,080
An observation device which, when complete, will allow us
to detect any and all dimensional abnormalities!
283
00:22:44,460 --> 00:22:46,010
The breaker...?
284
00:22:46,010 --> 00:22:47,670
I'm afraid so.
285
00:22:48,590 --> 00:22:49,880
Your data?
286
00:22:50,640 --> 00:22:52,350
I'm afraid so...
287
00:22:54,180 --> 00:22:56,560
Chocolate. Want some?
288
00:22:57,350 --> 00:22:59,770
I'm afraid so!
289
00:23:05,110 --> 00:23:05,650
Next time
290
00:23:05,110 --> 00:23:05,650
Next time
291
00:23:05,650 --> 00:23:08,700
Kiki and Koto meet an alien
mother and child on the run.
292
00:23:05,650 --> 00:23:16,790
Next time
293
00:23:05,650 --> 00:23:09,030
This program is a work of fiction
294
00:23:05,650 --> 00:23:09,030
This program is a work of fiction
295
00:23:05,650 --> 00:23:09,030
This program is a work of fiction
296
00:23:08,700 --> 00:23:11,240
An enigmatic thief targeting
a rampaging Emorgear.
297
00:23:11,240 --> 00:23:14,160
A bond of hope,
forged to win back a smile.
298
00:23:14,160 --> 00:23:16,540
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
299
00:23:16,540 --> 00:23:16,790
Enter: Fade, the Phantom Thief
300
00:23:16,790 --> 00:23:17,000
Enter: Fade, the Phantom Thief
301
00:23:17,000 --> 00:23:17,160
Next time
302
00:23:17,000 --> 00:23:17,160
Enter: Fade, the Phantom Thief
303
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Episode 6
304
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Episode 6
305
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Enter: Fade, the Phantom Thief
306
00:23:17,160 --> 00:23:18,240
Enter: Fade, the Phantom Thief
307
00:23:17,910 --> 00:23:20,080
Hang on, did we gloss over the phantom thief?!
308
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
{\an8}An enigmatic phantom thief appears before Kiki and Koto!
309
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
{\an8}An enigmatic phantom thief appears before Kiki and Koto!
310
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
Don't miss what the crane mech can do!
311
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
Don't miss what the crane mech can do!
312
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
313
00:23:20,080 --> 00:23:30,090
23585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof