Original subtitles

Exolayer Earth Lambda 8018.

Exolayer Earth Λ8018 (Lambda Eight-Oh-One-Eight)

In the dark corners of the bustling metropolis,

the illegal Nega-Emorgear trade thrives, unseen.

One... two... three... four... five.

If only every business deal were this peaceful and painless, eh?

Yeah, well, that's up to the Emorgy's whims...

Brother.

Brother.

The act of trading in Emorgears is grounds...

for arrest.

Gavan Bushido?!

Get him!

Go on!

Objective complete.

Good work out there, Setsuna.

Well, look who it is. Full Metal Ammo.

Get a move on!

Full Metal Ammo!

The "Ahhh" Sparkling (Strong)

The "Ahhh" Sparkling (Strong)

Lemon-lime soda again?

That's the taste of victory.

A drink as crisp as that arrest.

You deserve props. You've outdone yourself, Setsuna.

The fruits of your training regiment?

I intend to follow it diligently.

As breathtaking as I thought.

I'll see to it you will be mine...

Galáximo...

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

Target: Commissioner Amo!

Target: Commissioner Amo!

Reiji and Setsuna must join forces once more!

Reiji and Setsuna must join forces once more!

Exolayer Earth A0073 (Alpha Oh-Oh-Seven-Three)

If only every workday were this peaceful and painless, eh?

EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET

EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET

EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET

EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET

EPISODE 5: THE BLADE AND THE BULLET

That peace is thanks to you keeping all those evildoers off the streets, sir!

Ope! Wanibuchi, my boy...

You hit the nail on the... Huh?

Ah! Does our pencil pusher have a full plate today?

Oh me, oh my...

They still have you dealing with hard copies in this day and age?

Hey! Wait, don't...!

Pathetic, but still Gavan...

Uh, what was that, sir? "Pathetic, but" what?

Wanibuchi! Your legs are too long. Keep 'em contained.

Great performance, Reiji. The platonic ideal of a pencil pusher!

Thought I oughta make a show of "doing paperwork" once in a while.

You realize "paperwork" doesn't mean "lifting paper as a workout"?

My, AGI, how quick-witted...

That's how you programmed me, Chief.

Picking up negative waves.

Director Carel!

Already ahead of you, Division Chief. The source is exolayer Earth Lambda 8018.

Lambda 8018? That's Setsuna's Earth, isn't it?

Emorgy Syndrome. A level 1 case.

There's no doubt this is an Emorgear case. Prepare to move out, Gavan!

Roger that!

Off to the scene!

This isn't the only universe.

Many of the cosmolayers have their own Planet Earth, much like the one we live on.

Positive Emorgy pulse, connecting!

Emorgy can produce "nega-waves," which can travel from layer to layer.

Positive wave fully charged.

We're locked onto exolayer Earth Lambda 8018.

Left unchecked, this would destroy every Earth in a chain reaction.

Cosmo-Gavarion launching.

D-Jump!

Stopping the misuse of Emorgears is the only way to prevent such multiversal devastation.

This, precisely, is Space Sheriff Gavan Infinity's mission.

Exolayer Earth Λ8018 (Lambda Eight-Oh-One-Eight)

Setsuna!

We meet again, Sir Doki Reiji.

Just call me "Reiji".

So what's the sitch?

Commissioner Amo's been taken.

It was a trap. All of it.

Yet another black market Emorgear sale, I presume?

An informant tipped us off.

Now that a major supplier's off the board, a new player's looking to fill the vacuum.

Move in.

Hm?

You'll find those extra-sensitive eyes can be a blessing and a curse, dear war machine!

Setsuna!

What I want...

I get, without fail.

An Emorgear?

Full Metal Ammo will be coming with me.

Till we meet again, Gavan Bushido!

Halt!

So what's this... "Full Metal Ammo" he took?

Commissioner-General of the Public Safety Corps Special Forces. Amo Rui.

Renowned for dismantling organized crime syndicates beyond number.

'Tis said she is fired upon the wicked, like a steel bullet.

Hence, "Full Metal Ammo."

'Tis a nickname bestowed by those who fear her.

Meaning plenty of people probably want her gone.

Public Safety HQ calling Gavan.

We have confirmed the situation. A crisis management task force is being formed.

Stand down until further notice.

Very well.

You really gonna do that?

Twiddle your thumbs and wait?

In the absence of my Commissioner-General, the final word on mine actions lies with HQ.

Didn't you vow to use your power for you?

What happened to that?

I have orders. That is absolute.

Not too adaptable, is he?

Well, I guess even for a puppet... old habits die hard.

You can listen in on the meeting?

Well, obvi!

Follow every possible lead while we await the perpetrator's demands.

Remember, this is a massive threat to the Galactic Police's reputation.

Keep any and all details under a tight lid.

That is all. Dismissed.

Serves you right, O Commissioner Amo the Great.

Bet that stuck-up chick just loved that "Full Metal Ammo" nonsense.

The more capable you are, the more they resent you.

Makes the job harder.

That's why your job is so easy. One of us dead-end losers in Records.

Yeah, yeah. Preachin' to the choir.

My secure line to the Commissioner?

"X 9282, Y 0181."

It's a location.

Judging by the hair... You're a Venkean, am I right?

Look who's up from her nap. Full Metal Ammo.

A species whose hair is a sensory organ which can be manipulated like tentacles.

Allow me to introduce myself.

I am the antique weapons dealer, Medel de Cattana!

And your goal here is?

Cattana!

Feast your eyes on my grand assortment of blades!

With the addition of Gavan's twin swords, I'll reach one thousand pieces!

Those swords of his carry a century...

No, centuries of history within them!

There's simply no better fit for my grand collection!

Hang on. This whole time, what you wanted...?

...Were these Gavarion Blades.

Setsuna!

Let the Commissioner go.

First, the swords.

The newer blade, pristine and rigid...

and the vintage blade, well-worn and dignified!

Galáximo!

Of course, a test is in order to see how well they cut.

Setsuna!

What?!

I thought I was dealing with an Emorgear trafficking operation...

but it was just one over-eager sword freak.

I'll be taking these back.

Take your filthy hands off my swords!

A third blade...?

So it came in handy after all.

Our perp send you a message?

Something along the lines of "trade you the commissioner for your swords"?

Yeah, sorry. I had AGI help me snoop into your messages.

So, how 'bout it? Up for disobeying a direct order?

I lack the capacity to feel emotion.

That said... If anything happened to the commissioner...

"I'd feel remorse."

If you didn't have emotions, you couldn't use Emorgy.

Here, take it.

Don't wanna be unarmed, do you?

My gratitude, Sir Reiji.

I'm the one who should be grateful, Setsuna.

I apologize. I disobeyed an order to stand down.

I'll take full responsibility for your actions.

So go ahead and do whatever you feel is right... Gavan.

You need... to live for yourself.

They mean a lot to you, right? So hold on tight to them this time.

The sword in my right hand cuts through oppression.

The sword in my left keeps safe that which is cherished.

For these reasons, dual blades I wield.

That's it. You can't be Gavan unless you're greedy like that.

So I see.

Such is the road we must walk, if we are to honor the Gavan name.

To put it simply...

this is The Way of Gavan.

"The Way of Gavan"? What's that?

The truth thine words have opened mine eyes to.

I shall name it The Way of Gavan, and cherish it evermore.

Sounds like a divine blessing to me.

The Way of Gavan.

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

Hisoh, charge!

Electro... plate.

Sorrow, activate!

Space Sheriff Gavan Infinity...

On a trans-dimensional business trip I wouldn't miss for the universe!

Space Sheriff Gavan Bushido.

En garde.

Fire!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical...

Hisoh...

Gekidoh, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate.

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Rage, activate!

Sorrow, activate!

Let's wipe the floor with 'em!

Aye.

A second Gavan...

How dare you...?!

All three of your swords will soon grace my grand collection!

Makuu Space.

Come on!

You shan't escape!

Makuu Space.

This illogical world, an intricate tangle of dimensions,

gives Nega-Emorgears many times the power they have elsewhere.

Katana, katana, katana!

Watch it, man!

You're open!

Not my galáximo hair!

Gavarion Saber.

Gavarion Saber!

Setsuna!

Gavarion Blade!

Secret Art: A Sorrowful Moon's Frost!

Weep... for thine own folly.

Let's blast it!

Gekidoh!

Agreed.

Hisoh!

Emotional Burst!

Emotional Burst!

The Makuu Space, and the negative Emorgear waves are both gone!

Two Gavans...

The gavibes are crazy!

A drink as crisp as that arrest.

The taste of victory, is it not?

Anyway! So we finally meet.

Now you and I are gonna have a nice, long talk, Gavan number two.

Wha— Not even a break after getting tied up?

You're right, she is scary.

Ow! Hold on, I...

She is Full Metal Ammo...

as well as my commissioner, after all.

And so, the negative Emorgy wave has been stopped.

Setsuna, keep her away from me!

No, stop moving away!

However, until the root of this evil can be dealt with, the cycle of human suffering will continue.

What are you so scared of?

Transcend dimensions. Electroplate,

- No, please! - Just go.

Wait! Nope!

Space Sheriff Gavan!

Please, Setsuna!

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

A cosmic telescope?

Precisely, Koto.

An observation device which, when complete, will allow us to detect any and all dimensional abnormalities!

The breaker...?

I'm afraid so.

Your data?

I'm afraid so...

Chocolate. Want some?

I'm afraid so!

Next time

Next time

Kiki and Koto meet an alien mother and child on the run.

Next time

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

An enigmatic thief targeting a rampaging Emorgear.

A bond of hope, forged to win back a smile.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

Enter: Fade, the Phantom Thief

Enter: Fade, the Phantom Thief

Next time

Enter: Fade, the Phantom Thief

Episode 6

Episode 6

Enter: Fade, the Phantom Thief

Enter: Fade, the Phantom Thief

Hang on, did we gloss over the phantom thief?!

An enigmatic phantom thief appears before Kiki and Koto!

An enigmatic phantom thief appears before Kiki and Koto!

Don't miss what the crane mech can do!

Don't miss what the crane mech can do!