Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,470 --> 00:00:07,650
So... You were Gavan all along.
2
00:00:12,840 --> 00:00:14,410
And thou?
3
00:00:14,410 --> 00:00:18,580
The title of Gavan is bestowed upon
only one person in all the universe.
4
00:00:19,240 --> 00:00:20,630
Yeah, well...
5
00:00:20,630 --> 00:00:23,160
You're actually not wrong, but...
6
00:00:23,160 --> 00:00:27,210
I don't expect thee to explain here.
Thou shall explain at the station.
7
00:00:27,210 --> 00:00:29,550
Come quietly, and in cuffs.
8
00:00:35,430 --> 00:00:36,760
Shoulda listened!
9
00:00:37,390 --> 00:00:39,970
It's erupting from an excess
of nega-waves.
10
00:00:43,440 --> 00:00:45,480
Makuu Space...
11
00:00:48,440 --> 00:00:52,690
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
12
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
{\an8}One case leads to another. Chase the true villain!
13
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
{\an8}One case leads to another. Chase the true villain!
14
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
You'll have to crack this one together, Space Sheriffs!
15
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
You'll have to crack this one together, Space Sheriffs!
16
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
17
00:00:53,030 --> 00:01:02,950
18
00:01:05,890 --> 00:01:07,170
I shall smite this terror.
19
00:01:06,210 --> 00:01:08,960
EPISODE 2: TWIN BLADES
20
00:01:06,210 --> 00:01:08,960
EPISODE 2: TWIN BLADES
21
00:01:06,210 --> 00:01:08,960
EPISODE 2: TWIN BLADES
22
00:01:06,210 --> 00:01:08,960
EPISODE 2: TWIN BLADES
23
00:01:06,210 --> 00:01:08,960
EPISODE 2: TWIN BLADES
24
00:01:16,850 --> 00:01:17,800
Grab him!
25
00:01:18,970 --> 00:01:20,510
The crack's still pretty small...!
26
00:01:21,310 --> 00:01:22,600
Gekidoh!
27
00:01:22,600 --> 00:01:24,970
Emotional Burst!
28
00:01:24,970 --> 00:01:26,850
Emotional Burst!
29
00:01:39,660 --> 00:01:40,620
Great.
30
00:01:42,200 --> 00:01:44,660
Emorgear seized.
You can de-pink the planet now.
31
00:01:44,660 --> 00:01:46,000
Copy that.
32
00:01:46,250 --> 00:01:49,380
AGI, coordinate with the local...
33
00:01:49,910 --> 00:01:54,280
Yeah, I figured you'd ask for that.
I went ahead and prepared for docking.
34
00:01:54,280 --> 00:01:56,050
AGI, way to take initiative!
35
00:01:56,050 --> 00:01:58,510
Duh, Chief.
That's how you programmed me.
36
00:01:58,510 --> 00:02:00,300
Anyways, time to dock.
37
00:02:00,300 --> 00:02:02,510
Laser Unit, stand by.
38
00:02:06,810 --> 00:02:07,480
Fire!
39
00:02:17,090 --> 00:02:18,610
Nice going, Colonel.
40
00:02:18,610 --> 00:02:21,870
Give AGI a message for me.
I need that Emorgear analyzed...
41
00:02:23,310 --> 00:02:24,160
Huh?
42
00:02:25,870 --> 00:02:27,110
Listen, man.
43
00:02:27,110 --> 00:02:30,880
How much do you know about
these strange phenomena?
44
00:02:35,250 --> 00:02:36,300
You dare...
45
00:02:39,250 --> 00:02:42,680
I'm on a case, too, y'know.
And I investigate my way.
46
00:02:53,310 --> 00:02:57,780
My... These Emorgears are worth
their weight in gold!
47
00:02:58,770 --> 00:03:00,670
Unfortunately...
48
00:03:00,670 --> 00:03:07,700
If Kuzumi were to squeal and tell them about moi...
It'd be bad for the health of our little enterprise.
49
00:03:10,870 --> 00:03:13,210
Then you make sure he doesn't squeal.
50
00:03:13,960 --> 00:03:18,670
If I'm not mistaken, Don Maro, they called you
"The Cleaner" in your younger days.
51
00:03:18,670 --> 00:03:21,720
We'd all be honored to see
how you earned that name.
52
00:03:33,060 --> 00:03:35,230
Yo! Feelin' better?
53
00:03:35,730 --> 00:03:37,070
Yes, thanks to you.
54
00:03:37,070 --> 00:03:38,860
Good to hear. So, anyway...
55
00:03:40,510 --> 00:03:44,740
Your brother had one of these.
I wondered what you could tell me about it.
56
00:03:49,450 --> 00:03:50,910
It seems... angry?
57
00:03:51,770 --> 00:03:54,580
Yeah, he's always like that.
His name's Gekidoh.
58
00:03:58,500 --> 00:04:02,510
Per the agreement between the Galactic Federation
and Earth's judicial system,
59
00:04:02,510 --> 00:04:06,050
your interrogation will be handled
by Earth authorities.
60
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
Keep this in mind.
61
00:04:09,630 --> 00:04:11,310
Tell me something.
62
00:04:13,980 --> 00:04:19,230
When you all look at the news every day,
don't you feel anything?
63
00:04:20,490 --> 00:04:23,110
Our leaders are the ones
you should be arresting!
64
00:04:25,350 --> 00:04:27,020
Did your sister's tears...
65
00:04:27,020 --> 00:04:30,750
and the red Gavan's words
not move you?
66
00:04:32,350 --> 00:04:34,620
Leave my sister out of this.
67
00:04:50,890 --> 00:04:55,440
My brother's always stressing
about "changing the world"...
68
00:04:55,440 --> 00:04:58,570
He'd always be writing to
important people in the world,
69
00:04:58,570 --> 00:05:01,030
till one day, he got this back.
70
00:05:02,060 --> 00:05:04,280
Do you know who he got it from?
71
00:05:07,060 --> 00:05:08,570
I don't, no.
72
00:05:09,870 --> 00:05:10,990
But...
73
00:05:11,790 --> 00:05:13,850
Apparently they told him,
74
00:05:13,850 --> 00:05:18,750
"If you want to change the world,
this will empathize more than anyone."
75
00:05:23,080 --> 00:05:24,260
Ah, sorry.
76
00:05:28,270 --> 00:05:29,010
Reiji.
77
00:05:29,010 --> 00:05:31,080
We're done with the analysis.
78
00:05:31,080 --> 00:05:34,890
Kuzumi and Goat's Emorgears
had matching traces on them.
79
00:05:35,520 --> 00:05:37,230
They had the same supplier.
80
00:05:37,810 --> 00:05:42,610
So one supplier is dealing Emorgears
across multiple dimensions.
81
00:05:42,610 --> 00:05:44,190
Yep, exactly.
82
00:05:44,190 --> 00:05:46,200
Reiji, we've got an emergency!
83
00:06:03,290 --> 00:06:04,090
Make haste!
84
00:06:04,790 --> 00:06:06,410
I shall hold him back!
85
00:06:06,410 --> 00:06:07,170
Yes, sir!
86
00:06:08,050 --> 00:06:12,810
I'm afraid this is is a business matter,
Galactic Federation Police.
87
00:06:12,810 --> 00:06:15,560
Business? Is that so?!
88
00:06:15,930 --> 00:06:19,060
Then thou art the supplier
of Kuzumi's Emorgear!
89
00:06:19,430 --> 00:06:20,860
The very same!
90
00:06:20,860 --> 00:06:23,940
A planet dyed pink made for
one heck of an advertisement!
91
00:06:25,150 --> 00:06:27,990
Now that it's known what
their power can do...
92
00:06:27,990 --> 00:06:32,330
people all over the world are
chomping at the bit for Emorgears!
93
00:06:32,700 --> 00:06:35,490
Kuzumi's outlived his usefulness.
94
00:06:35,490 --> 00:06:37,460
That's why we attacked!
95
00:07:01,690 --> 00:07:03,020
Gloomie!
96
00:07:03,990 --> 00:07:05,730
Emotional Burst!
97
00:07:12,970 --> 00:07:17,200
Anyone who stands between moi
and my profit will be disposed of.
98
00:07:17,470 --> 00:07:20,960
Don't think the Galactic Federation Police
are any exception, eh?
99
00:07:33,490 --> 00:07:35,180
You know that guy?
100
00:07:35,930 --> 00:07:40,230
Only that he leads the syndicate
that's been dealing Emorgears.
101
00:07:42,620 --> 00:07:44,480
I see.
102
00:07:44,480 --> 00:07:46,270
It's all his fault.
103
00:07:51,630 --> 00:07:54,870
Are you... an Earthling?
104
00:07:55,710 --> 00:07:57,370
I'm an android.
105
00:07:57,370 --> 00:08:01,460
An expendable soldier
mass-produced on Planet Boremos.
106
00:08:01,460 --> 00:08:05,000
In other words... a puppet.
107
00:08:05,390 --> 00:08:08,460
What kind of puppet bleeds, man?
108
00:08:08,960 --> 00:08:12,550
It has its uses in the battlefield.
I feel pain, as well.
109
00:08:18,650 --> 00:08:21,850
Whoever made you
sounds like a great guy.
110
00:08:22,890 --> 00:08:26,230
I'm known as Aikokuin Setsuna.
111
00:08:26,940 --> 00:08:30,400
Lacking emotions and
receiving orders,
112
00:08:30,400 --> 00:08:34,610
I traveled from planet to planet
with my self-repairing body.
113
00:08:34,610 --> 00:08:36,030
That's awesome!
114
00:08:36,030 --> 00:08:38,780
In all the universes I've been to,
I've never met a guy like you!
115
00:08:40,370 --> 00:08:42,370
I think we'll get along just fine.
116
00:08:46,490 --> 00:08:51,460
Then the latest model was released,
reducing this discarded unit to a wanderer...
117
00:08:51,840 --> 00:08:54,710
who would come across
the Galactic Federation Police.
118
00:08:54,710 --> 00:08:58,220
Subsequently receiving
the title of Gavan...
119
00:08:59,180 --> 00:09:03,930
and the task to become
"a symbol of hope for the universe".
120
00:09:04,790 --> 00:09:09,360
You sound awfully detached about it.
Is it not your speed?
121
00:09:09,770 --> 00:09:13,740
I get the importance of the mission,
don't get me wrong. It's just...
122
00:09:13,740 --> 00:09:19,030
I am but a puppet crafted for warfare.
Not one worthy of the title "Gavan".
123
00:09:22,710 --> 00:09:25,920
Humans, puppets...
124
00:09:25,920 --> 00:09:29,590
Whatever baggage someone's carrying...
None of it makes a difference to me.
125
00:09:31,670 --> 00:09:32,920
You get me?
126
00:09:35,130 --> 00:09:39,350
Explain to me, then...
Why art thou Gavan?
127
00:09:56,690 --> 00:09:58,320
Galactic Federation Police.
128
00:09:58,320 --> 00:10:01,830
Taking you off the board
will be good for business.
129
00:10:02,330 --> 00:10:03,620
Hey.
130
00:10:08,540 --> 00:10:12,210
Does a meal still taste good
after you've ruined someone's life?
131
00:10:14,110 --> 00:10:18,680
Do you know how many people you've made
suffer with your Emorgears?!
132
00:10:19,180 --> 00:10:23,560
Huh?! Blame the people who
bought 'em, not me!
133
00:10:24,180 --> 00:10:26,810
And there it is!
The classic villain cliché.
134
00:10:27,430 --> 00:10:29,650
Try to avoid saying things like that.
135
00:10:33,520 --> 00:10:35,990
You won't like how I react.
136
00:10:44,670 --> 00:10:47,040
Gekidoh, charge!
137
00:10:48,080 --> 00:10:49,000
Electroplate!
138
00:10:49,000 --> 00:10:51,250
Rage, activate!
139
00:10:59,180 --> 00:11:01,050
A red Gavan?
140
00:11:01,050 --> 00:11:04,600
Don't tell me.
So you're a dimension hopper, huh?!
141
00:11:05,510 --> 00:11:06,390
142
00:11:11,060 --> 00:11:13,440
Space Sheriff Gavan Infinity.
143
00:11:14,230 --> 00:11:16,440
Call this a trans-dimensional
business trip.
144
00:11:16,440 --> 00:11:19,240
You came to another universe
just to get iced?!
145
00:11:22,240 --> 00:11:23,870
Not very bright.
146
00:11:23,870 --> 00:11:27,700
Go back to your own universe!
147
00:11:38,450 --> 00:11:40,300
I'll have you know this is for me!
148
00:11:43,840 --> 00:11:47,810
Wherever crime is,
however far, I'll follow!
149
00:11:48,770 --> 00:11:53,770
I promised my mentor, you see.
I'll protect what he held dear.
150
00:12:02,660 --> 00:12:05,370
Beyond reckless.
151
00:12:05,910 --> 00:12:08,080
What, exactly,
are you "protecting"?
152
00:12:09,190 --> 00:12:10,830
Every last universe!
153
00:12:11,330 --> 00:12:14,380
I'll shout it to the high heavens
with my whole chest:
154
00:12:14,380 --> 00:12:16,290
The entire multiverse...
155
00:12:16,960 --> 00:12:18,710
is under my jurisdiction.
156
00:12:21,310 --> 00:12:22,510
Setsuna.
157
00:12:23,500 --> 00:12:25,050
You need...
158
00:12:26,300 --> 00:12:28,810
to live for yourself.
159
00:12:33,890 --> 00:12:35,400
A remarkable fellow.
160
00:12:35,400 --> 00:12:40,690
He would dedicate himself to every universe,
while proclaiming he does it for himself?
161
00:12:41,780 --> 00:12:46,120
Your words hadst resonated with me
more than you could ever know.
162
00:12:48,620 --> 00:12:50,080
I shall make my own vow.
163
00:12:50,850 --> 00:12:53,160
{\an8}Hisoh, charge!
164
00:12:52,120 --> 00:12:56,880
I shall use the power I bear.
Proudly, and for myself.
165
00:12:59,170 --> 00:13:00,250
Electroplate.
166
00:13:03,340 --> 00:13:06,340
Sorrow, activate!
167
00:13:14,020 --> 00:13:18,060
"Electroplate". With this command,
the Gavan System is initialized.
168
00:13:18,230 --> 00:13:21,780
So, let's take another look at
the electroplating process.
169
00:13:22,780 --> 00:13:26,740
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical...
170
00:13:25,360 --> 00:13:28,070
{\an8}Hisoh, charge!
171
00:13:27,160 --> 00:13:30,490
reacting with the supply of
vaporized Gavarion within the Trigger.
172
00:13:31,950 --> 00:13:33,160
Electroplate.
173
00:13:36,370 --> 00:13:41,800
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
174
00:13:42,380 --> 00:13:45,550
{\an8}Sorrow, activate!
175
00:13:57,390 --> 00:14:00,520
Space Sheriff Gavan Bushido.
176
00:14:01,360 --> 00:14:02,440
En garde!
177
00:14:28,560 --> 00:14:30,140
A dual-wielder, huh?
178
00:14:30,390 --> 00:14:32,930
A swordsman Gavan?
179
00:14:32,930 --> 00:14:34,810
That's such a gavibe!
180
00:14:34,810 --> 00:14:36,430
Cursed Gavans!
181
00:14:36,430 --> 00:14:40,190
I'll see to it that you die here!
182
00:14:57,200 --> 00:15:00,170
Come with me!
We're following him into Makuu Space!
183
00:15:01,380 --> 00:15:03,040
It's time for Learning With AGI!
184
00:15:03,040 --> 00:15:07,420
Makuu Space is an intricate tangle
of countless dimensions,
185
00:15:07,420 --> 00:15:09,470
where space and time are distorted.
186
00:15:09,470 --> 00:15:11,300
If a human fell into this space,
187
00:15:09,680 --> 00:15:09,720
Gone
188
00:15:09,720 --> 00:15:09,760
Gone
189
00:15:09,760 --> 00:15:09,800
Gone
190
00:15:09,800 --> 00:15:09,840
Gone
191
00:15:09,840 --> 00:15:09,880
Gone
192
00:15:09,880 --> 00:15:09,930
Gone
193
00:15:09,930 --> 00:15:09,970
Gone
194
00:15:09,970 --> 00:15:10,010
Gone
195
00:15:10,010 --> 00:15:10,050
Gone
196
00:15:10,050 --> 00:15:10,090
Gone
197
00:15:10,090 --> 00:15:10,130
Gone
198
00:15:10,130 --> 00:15:10,180
Gone
199
00:15:10,180 --> 00:15:10,220
Gone
200
00:15:10,220 --> 00:15:10,260
Gone
201
00:15:10,260 --> 00:15:10,300
Gone
202
00:15:10,300 --> 00:15:10,340
Gone
203
00:15:10,340 --> 00:15:10,380
Gone
204
00:15:10,380 --> 00:15:10,430
Gone
205
00:15:10,430 --> 00:15:10,470
Gone
206
00:15:10,470 --> 00:15:10,510
Gone
207
00:15:10,510 --> 00:15:10,550
Gone
208
00:15:10,550 --> 00:15:10,590
Gone
209
00:15:10,590 --> 00:15:10,630
Gone
210
00:15:10,630 --> 00:15:10,680
Gone
211
00:15:10,680 --> 00:15:10,720
Gone
212
00:15:10,720 --> 00:15:10,760
Gone
213
00:15:10,760 --> 00:15:10,800
Gone
214
00:15:10,800 --> 00:15:10,840
Gone
215
00:15:10,840 --> 00:15:10,880
Gone
216
00:15:10,880 --> 00:15:10,930
Gone
217
00:15:10,930 --> 00:15:10,970
Gone
218
00:15:10,970 --> 00:15:11,010
Gone
219
00:15:11,010 --> 00:15:11,050
Gone
220
00:15:11,050 --> 00:15:11,090
Gone
221
00:15:11,090 --> 00:15:11,140
Gone
222
00:15:11,140 --> 00:15:11,180
Gone
223
00:15:11,180 --> 00:15:11,220
Gone
224
00:15:11,220 --> 00:15:11,260
Gone
225
00:15:11,260 --> 00:15:11,300
Gone
226
00:15:11,300 --> 00:15:13,470
their body would be
ripped apart instantly!
227
00:15:11,300 --> 00:15:11,340
Gone
228
00:15:11,340 --> 00:15:11,390
Gone
229
00:15:11,390 --> 00:15:11,430
Gone
230
00:15:11,430 --> 00:15:11,470
Gone
231
00:15:11,470 --> 00:15:11,510
Gone
232
00:15:11,510 --> 00:15:11,550
Gone
233
00:15:11,550 --> 00:15:11,590
Gone
234
00:15:11,590 --> 00:15:11,640
Gone
235
00:15:11,640 --> 00:15:11,680
Gone
236
00:15:11,680 --> 00:15:11,720
Gone
237
00:15:11,720 --> 00:15:11,760
Gone
238
00:15:11,760 --> 00:15:11,800
Gone
239
00:15:11,800 --> 00:15:11,840
Gone
240
00:15:11,840 --> 00:15:11,890
Gone
241
00:15:11,890 --> 00:15:11,930
Gone
242
00:15:11,930 --> 00:15:11,970
Gone
243
00:15:11,970 --> 00:15:12,010
Gone
244
00:15:12,010 --> 00:15:12,050
Gone
245
00:15:12,050 --> 00:15:12,090
Gone
246
00:15:12,090 --> 00:15:12,140
Gone
247
00:15:12,140 --> 00:15:12,180
Gone
248
00:15:12,180 --> 00:15:12,220
Gone
249
00:15:12,220 --> 00:15:12,260
Gone
250
00:15:12,260 --> 00:15:12,300
Gone
251
00:15:12,300 --> 00:15:12,340
Gone
252
00:15:12,340 --> 00:15:12,390
Gone
253
00:15:12,390 --> 00:15:12,430
Gone
254
00:15:12,430 --> 00:15:12,470
Gone
255
00:15:12,470 --> 00:15:12,510
Gone
256
00:15:12,510 --> 00:15:12,550
Gone
257
00:15:12,550 --> 00:15:12,590
Gone
258
00:15:12,590 --> 00:15:12,640
Gone
259
00:15:12,640 --> 00:15:12,680
Gone
260
00:15:12,680 --> 00:15:12,720
Gone
261
00:15:12,720 --> 00:15:12,760
Gone
262
00:15:12,760 --> 00:15:12,800
Gone
263
00:15:12,800 --> 00:15:12,850
Gone
264
00:15:12,850 --> 00:15:12,890
Gone
265
00:15:12,890 --> 00:15:12,930
Gone
266
00:15:12,930 --> 00:15:12,970
Gone
267
00:15:12,970 --> 00:15:13,010
Gone
268
00:15:13,010 --> 00:15:13,050
Gone
269
00:15:13,050 --> 00:15:13,100
Gone
270
00:15:13,100 --> 00:15:13,140
Gone
271
00:15:13,140 --> 00:15:13,180
Gone
272
00:15:13,180 --> 00:15:13,220
Gone
273
00:15:13,220 --> 00:15:13,260
Gone
274
00:15:13,260 --> 00:15:13,300
Gone
275
00:15:13,300 --> 00:15:13,350
Gone
276
00:15:13,350 --> 00:15:13,390
Gone
277
00:15:13,390 --> 00:15:13,430
Gone
278
00:15:13,430 --> 00:15:13,470
Gone
279
00:15:13,470 --> 00:15:15,390
It's a world without logic.
280
00:15:13,470 --> 00:15:13,510
Gone
281
00:15:13,510 --> 00:15:13,550
Gone
282
00:15:13,550 --> 00:15:13,600
Gone
283
00:15:13,600 --> 00:15:13,640
Gone
284
00:15:13,640 --> 00:15:13,680
Gone
285
00:15:13,680 --> 00:15:13,720
Gone
286
00:15:13,720 --> 00:15:13,760
Gone
287
00:15:13,760 --> 00:15:13,800
Gone
288
00:15:13,800 --> 00:15:13,850
Gone
289
00:15:13,850 --> 00:15:13,890
Gone
290
00:15:13,890 --> 00:15:13,930
Gone
291
00:15:13,930 --> 00:15:13,970
Gone
292
00:15:13,970 --> 00:15:14,010
Gone
293
00:15:14,010 --> 00:15:14,050
Gone
294
00:15:14,050 --> 00:15:14,100
Gone
295
00:15:14,100 --> 00:15:14,140
Gone
296
00:15:14,140 --> 00:15:14,180
Gone
297
00:15:14,180 --> 00:15:14,220
Gone
298
00:15:14,220 --> 00:15:14,260
Gone
299
00:15:14,260 --> 00:15:14,300
Gone
300
00:15:14,300 --> 00:15:14,350
Gone
301
00:15:14,350 --> 00:15:14,390
Gone
302
00:15:14,390 --> 00:15:14,430
Gone
303
00:15:14,430 --> 00:15:14,470
Gone
304
00:15:14,470 --> 00:15:14,510
Gone
305
00:15:14,510 --> 00:15:14,560
Gone
306
00:15:14,560 --> 00:15:14,600
Gone
307
00:15:14,600 --> 00:15:14,640
Gone
308
00:15:14,640 --> 00:15:14,680
Gone
309
00:15:14,680 --> 00:15:14,720
Gone
310
00:15:14,720 --> 00:15:14,760
Gone
311
00:15:14,760 --> 00:15:14,810
Gone
312
00:15:14,810 --> 00:15:14,850
Gone
313
00:15:14,850 --> 00:15:14,890
Gone
314
00:15:14,890 --> 00:15:14,930
Gone
315
00:15:14,930 --> 00:15:14,970
Gone
316
00:15:14,970 --> 00:15:15,010
Gone
317
00:15:15,010 --> 00:15:15,060
Gone
318
00:15:15,060 --> 00:15:15,100
Gone
319
00:15:15,100 --> 00:15:15,140
Gone
320
00:15:15,140 --> 00:15:15,180
Gone
321
00:15:15,180 --> 00:15:15,220
Gone
322
00:15:15,220 --> 00:15:15,260
Gone
323
00:15:15,260 --> 00:15:15,310
Gone
324
00:15:15,310 --> 00:15:15,350
Gone
325
00:15:15,350 --> 00:15:15,390
Gone
326
00:15:20,480 --> 00:15:21,480
Is that...?
327
00:15:29,280 --> 00:15:32,110
Its readings match the
Emorgears you recovered.
328
00:15:32,110 --> 00:15:35,620
That's the source of the
interdimensional Emorgear supply.
329
00:15:35,620 --> 00:15:39,370
They were hiding out in Makuu Space.
That's why we couldn't detect them.
330
00:15:43,630 --> 00:15:45,500
Leave them to me!
331
00:15:47,210 --> 00:15:48,380
Hey!
332
00:15:48,380 --> 00:15:51,130
Hey, guess what I just found!
The base's power reactor!
333
00:15:51,750 --> 00:15:54,340
Then let's wreck it!
Colonel, I need assault formation!
334
00:15:54,340 --> 00:15:55,550
Roger that.
335
00:15:55,550 --> 00:15:58,640
HQ. Requesting clearance
to use assault formation.
336
00:16:10,230 --> 00:16:13,730
PatRun, sir. Something's got the brass
all rushing around again.
337
00:16:13,730 --> 00:16:16,610
Something big is about to go down.
338
00:16:16,610 --> 00:16:20,750
They might have to call us into action.
Stay on high alert, Wanibuchi!
339
00:16:21,460 --> 00:16:22,410
Supreme Commander.
340
00:16:22,410 --> 00:16:25,580
We've located a known crime syndicate's
base within Makuu Space.
341
00:16:25,580 --> 00:16:29,000
We request clearance to neutralize
by use of assault formation.
342
00:16:29,830 --> 00:16:31,670
Granted.
343
00:16:31,670 --> 00:16:34,260
You are clear to transform at once.
344
00:16:36,420 --> 00:16:37,800
As you wish.
345
00:16:37,800 --> 00:16:39,890
Assault formation authorized!
346
00:16:41,890 --> 00:16:43,020
Sick!
347
00:17:07,000 --> 00:17:08,750
Let's do this!
348
00:17:07,870 --> 00:17:11,420
{\an8}GBolder GC-R, activate!
349
00:17:17,880 --> 00:17:20,260
While Gavan is plated in a combat suit,
350
00:17:20,260 --> 00:17:26,440
he is protected from the lethal atmosphere
of Makuu Space, allowing him to fight freely.
351
00:17:26,930 --> 00:17:28,020
Reiji!
352
00:17:28,020 --> 00:17:28,810
Right.
353
00:17:42,080 --> 00:17:42,950
Hold on tight!
354
00:18:30,040 --> 00:18:31,630
Gavarion Blade!
355
00:18:46,550 --> 00:18:50,690
Weep... for thine own folly.
356
00:19:01,200 --> 00:19:02,370
Let's blow this joint!
357
00:19:07,750 --> 00:19:09,750
Cosmic Emotional Burst!
358
00:19:10,870 --> 00:19:12,880
Emotional Burst!
359
00:19:26,430 --> 00:19:31,270
These Gavans are fearsome.
To erase my Makuu Space like that...
360
00:19:31,350 --> 00:19:36,230
Suspect apprehended.
Thou shalt be confessing thy crimes in detail.
361
00:19:36,230 --> 00:19:38,070
Really grill 'im for me.
362
00:19:38,070 --> 00:19:42,070
Until we can find out where this clown
got his Emorgear supply...
363
00:19:42,070 --> 00:19:44,320
The case isn't closed just yet.
364
00:19:52,750 --> 00:19:57,000
Kuzumi has regained consciousness.
I've received a message to this effect.
365
00:19:58,380 --> 00:20:01,220
Let his sister know.
It'll be a load off her mind.
366
00:20:02,930 --> 00:20:08,350
I owe you a debt of gratitude.
And an apology for my offense to you.
367
00:20:08,930 --> 00:20:10,310
Don't sweat it.
368
00:20:10,600 --> 00:20:12,350
I wasn't perfect, either.
369
00:20:14,930 --> 00:20:18,730
At the very least,
I've learned handcuffs are useless.
370
00:20:19,570 --> 00:20:22,780
There's a trick to it.
I'll show you next time.
371
00:20:30,700 --> 00:20:35,250
Were I human,
I would cry for our parting.
372
00:20:41,090 --> 00:20:43,050
I'm not crying, am I?
373
00:20:43,880 --> 00:20:45,050
Catch ya later.
374
00:21:04,190 --> 00:21:07,660
The Emorgear trade to this Earth
has been thwarted.
375
00:21:08,780 --> 00:21:12,030
However, until the root of this evil
can be dealt with,
376
00:21:12,030 --> 00:21:14,960
the cycle of human suffering
will continue.
377
00:21:17,290 --> 00:21:18,710
{\an8}You take it from here.
378
00:21:18,710 --> 00:21:20,090
Transcend dimensions.
379
00:21:20,920 --> 00:21:21,840
Electroplate,
380
00:21:23,040 --> 00:21:25,220
Space Sheriff Gavan!
381
00:21:25,220 --> 00:21:27,550
Comet trails of emotion
382
00:21:27,550 --> 00:21:30,850
Streaking above, they kinda feel like a promise
383
00:21:31,560 --> 00:21:37,690
Astronomical odds aside, time to save the world
384
00:21:37,690 --> 00:21:41,230
I say true strength isn't all physical
385
00:21:41,230 --> 00:21:44,320
And it nods, that secret star
386
00:21:44,950 --> 00:21:47,990
Right past infinity with imagination
387
00:21:47,990 --> 00:21:51,990
Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye
388
00:21:52,290 --> 00:21:55,660
Love is the strongest! Give into its beauty now
389
00:21:55,660 --> 00:21:59,710
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
390
00:21:59,710 --> 00:22:02,550
Stopping malice dead in its tracks
391
00:22:02,550 --> 00:22:04,340
Shake it! Take it!
392
00:22:04,340 --> 00:22:05,710
Your life time!
393
00:22:05,710 --> 00:22:09,050
Love is the strongest! Resolve times infinity
394
00:22:09,050 --> 00:22:13,100
might be what blows this whole case wide open!
395
00:22:13,100 --> 00:22:16,720
Let these words ring out through the whole galaxy:
396
00:22:16,720 --> 00:22:18,810
"Love always prevails"
397
00:22:18,810 --> 00:22:23,200
Without doubt, never wavering!
398
00:22:31,030 --> 00:22:33,620
Kiki? Got anything?
399
00:22:34,110 --> 00:22:36,410
Koto... This is remarkable!
400
00:22:36,780 --> 00:22:38,670
Beyond my wildest dreams!
401
00:22:38,670 --> 00:22:40,750
According to these Emorgears,
402
00:22:40,750 --> 00:22:44,580
they were born at the edge of
a faraway galaxy!
403
00:22:44,580 --> 00:22:48,170
Well, yeah, there's a lot of galaxies.
Which one, though?
404
00:22:48,170 --> 00:22:51,010
I suspect, possibly, maybe,
it's a yet-undiscovered galaxy.
405
00:22:51,550 --> 00:22:56,430
The Emorgears are kinda like little angels
here to lead us to the unknown, don'tcha think?
406
00:22:56,970 --> 00:22:58,730
Not really, no.
407
00:22:58,730 --> 00:23:01,230
Come on, they so are!
Here, come meet 'em.
408
00:23:01,230 --> 00:23:03,610
This is Dunwanna and Ughwhy...
409
00:23:05,030 --> 00:23:05,570
Next time
410
00:23:05,030 --> 00:23:05,570
Next time
411
00:23:05,570 --> 00:23:16,040
Next time
412
00:23:05,570 --> 00:23:08,030
This program is a work of fiction
413
00:23:05,570 --> 00:23:08,030
This program is a work of fiction
414
00:23:05,570 --> 00:23:08,030
This program is a work of fiction
415
00:23:05,570 --> 00:23:07,650
An Emorgear case
on an unknown exolayer.
416
00:23:07,650 --> 00:23:09,950
Reiji will have to team up
with the local forensics unit.
417
00:23:09,950 --> 00:23:12,570
Seeking to unshackle
joy from vengeance,
418
00:23:12,570 --> 00:23:13,990
the golden Gavan stands tall.
419
00:23:13,990 --> 00:23:16,580
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
420
00:23:15,790 --> 00:23:16,040
Kiki and Koto
421
00:23:16,040 --> 00:23:16,250
Kiki and Koto
422
00:23:16,250 --> 00:23:16,420
Next time
423
00:23:16,250 --> 00:23:16,420
Kiki and Koto
424
00:23:16,420 --> 00:23:17,500
Episode 3
425
00:23:16,420 --> 00:23:17,500
Episode 3
426
00:23:16,420 --> 00:23:17,500
Kiki and Koto
427
00:23:16,420 --> 00:23:17,500
Kiki and Koto
428
00:23:17,500 --> 00:23:19,800
Next time
429
00:23:17,500 --> 00:23:19,750
I'll win back your smile!
430
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
{\an8}The next dimension's Gavan is a forensics expert?!
431
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
{\an8}The next dimension's Gavan is a forensics expert?!
432
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
With the power of Emorgears, blaze a path toward the truth!
433
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
With the power of Emorgears, blaze a path toward the truth!
434
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
435
00:23:20,000 --> 00:23:30,010
28481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof