Original subtitles

So... You were Gavan all along.

And thou?

The title of Gavan is bestowed upon only one person in all the universe.

Yeah, well...

You're actually not wrong, but...

I don't expect thee to explain here. Thou shall explain at the station.

Come quietly, and in cuffs.

Shoulda listened!

It's erupting from an excess of nega-waves.

Makuu Space...

HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY

One case leads to another. Chase the true villain!

One case leads to another. Chase the true villain!

You'll have to crack this one together, Space Sheriffs!

You'll have to crack this one together, Space Sheriffs!

I shall smite this terror.

EPISODE 2: TWIN BLADES

EPISODE 2: TWIN BLADES

EPISODE 2: TWIN BLADES

EPISODE 2: TWIN BLADES

EPISODE 2: TWIN BLADES

Grab him!

The crack's still pretty small...!

Gekidoh!

Emotional Burst!

Emotional Burst!

Great.

Emorgear seized. You can de-pink the planet now.

Copy that.

AGI, coordinate with the local...

Yeah, I figured you'd ask for that. I went ahead and prepared for docking.

AGI, way to take initiative!

Duh, Chief. That's how you programmed me.

Anyways, time to dock.

Laser Unit, stand by.

Fire!

Nice going, Colonel.

Give AGI a message for me. I need that Emorgear analyzed...

Huh?

Listen, man.

How much do you know about these strange phenomena?

You dare...

I'm on a case, too, y'know. And I investigate my way.

My... These Emorgears are worth their weight in gold!

Unfortunately...

If Kuzumi were to squeal and tell them about moi... It'd be bad for the health of our little enterprise.

Then you make sure he doesn't squeal.

If I'm not mistaken, Don Maro, they called you "The Cleaner" in your younger days.

We'd all be honored to see how you earned that name.

Yo! Feelin' better?

Yes, thanks to you.

Good to hear. So, anyway...

Your brother had one of these. I wondered what you could tell me about it.

It seems... angry?

Yeah, he's always like that. His name's Gekidoh.

Per the agreement between the Galactic Federation and Earth's judicial system,

your interrogation will be handled by Earth authorities.

Keep this in mind.

Tell me something.

When you all look at the news every day, don't you feel anything?

Our leaders are the ones you should be arresting!

Did your sister's tears...

and the red Gavan's words not move you?

Leave my sister out of this.

My brother's always stressing about "changing the world"...

He'd always be writing to important people in the world,

till one day, he got this back.

Do you know who he got it from?

I don't, no.

But...

Apparently they told him,

"If you want to change the world, this will empathize more than anyone."

Ah, sorry.

Reiji.

We're done with the analysis.

Kuzumi and Goat's Emorgears had matching traces on them.

They had the same supplier.

So one supplier is dealing Emorgears across multiple dimensions.

Yep, exactly.

Reiji, we've got an emergency!

Make haste!

I shall hold him back!

Yes, sir!

I'm afraid this is is a business matter, Galactic Federation Police.

Business? Is that so?!

Then thou art the supplier of Kuzumi's Emorgear!

The very same!

A planet dyed pink made for one heck of an advertisement!

Now that it's known what their power can do...

people all over the world are chomping at the bit for Emorgears!

Kuzumi's outlived his usefulness.

That's why we attacked!

Gloomie!

Emotional Burst!

Anyone who stands between moi and my profit will be disposed of.

Don't think the Galactic Federation Police are any exception, eh?

You know that guy?

Only that he leads the syndicate that's been dealing Emorgears.

I see.

It's all his fault.

Are you... an Earthling?

I'm an android.

An expendable soldier mass-produced on Planet Boremos.

In other words... a puppet.

What kind of puppet bleeds, man?

It has its uses in the battlefield. I feel pain, as well.

Whoever made you sounds like a great guy.

I'm known as Aikokuin Setsuna.

Lacking emotions and receiving orders,

I traveled from planet to planet with my self-repairing body.

That's awesome!

In all the universes I've been to, I've never met a guy like you!

I think we'll get along just fine.

Then the latest model was released, reducing this discarded unit to a wanderer...

who would come across the Galactic Federation Police.

Subsequently receiving the title of Gavan...

and the task to become "a symbol of hope for the universe".

You sound awfully detached about it. Is it not your speed?

I get the importance of the mission, don't get me wrong. It's just...

I am but a puppet crafted for warfare. Not one worthy of the title "Gavan".

Humans, puppets...

Whatever baggage someone's carrying... None of it makes a difference to me.

You get me?

Explain to me, then... Why art thou Gavan?

Galactic Federation Police.

Taking you off the board will be good for business.

Hey.

Does a meal still taste good after you've ruined someone's life?

Do you know how many people you've made suffer with your Emorgears?!

Huh?! Blame the people who bought 'em, not me!

And there it is! The classic villain cliché.

Try to avoid saying things like that.

You won't like how I react.

Gekidoh, charge!

Electroplate!

Rage, activate!

A red Gavan?

Don't tell me. So you're a dimension hopper, huh?!

Space Sheriff Gavan Infinity.

Call this a trans-dimensional business trip.

You came to another universe just to get iced?!

Not very bright.

Go back to your own universe!

I'll have you know this is for me!

Wherever crime is, however far, I'll follow!

I promised my mentor, you see. I'll protect what he held dear.

Beyond reckless.

What, exactly, are you "protecting"?

Every last universe!

I'll shout it to the high heavens with my whole chest:

The entire multiverse...

is under my jurisdiction.

Setsuna.

You need...

to live for yourself.

A remarkable fellow.

He would dedicate himself to every universe, while proclaiming he does it for himself?

Your words hadst resonated with me more than you could ever know.

I shall make my own vow.

Hisoh, charge!

I shall use the power I bear. Proudly, and for myself.

Electroplate.

Sorrow, activate!

"Electroplate". With this command, the Gavan System is initialized.

So, let's take another look at the electroplating process.

As soon as the command is given, stored Emorgy is made to go critical...

Hisoh, charge!

reacting with the supply of vaporized Gavarion within the Trigger.

Electroplate.

It takes a single millisecond for this vapor to deposit into a solid, plating the user in a combat suit.

Sorrow, activate!

Space Sheriff Gavan Bushido.

En garde!

A dual-wielder, huh?

A swordsman Gavan?

That's such a gavibe!

Cursed Gavans!

I'll see to it that you die here!

Come with me! We're following him into Makuu Space!

It's time for Learning With AGI!

Makuu Space is an intricate tangle of countless dimensions,

where space and time are distorted.

If a human fell into this space,

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

their body would be ripped apart instantly!

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

It's a world without logic.

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Gone

Is that...?

Its readings match the Emorgears you recovered.

That's the source of the interdimensional Emorgear supply.

They were hiding out in Makuu Space. That's why we couldn't detect them.

Leave them to me!

Hey!

Hey, guess what I just found! The base's power reactor!

Then let's wreck it! Colonel, I need assault formation!

Roger that.

HQ. Requesting clearance to use assault formation.

PatRun, sir. Something's got the brass all rushing around again.

Something big is about to go down.

They might have to call us into action. Stay on high alert, Wanibuchi!

Supreme Commander.

We've located a known crime syndicate's base within Makuu Space.

We request clearance to neutralize by use of assault formation.

Granted.

You are clear to transform at once.

As you wish.

Assault formation authorized!

Sick!

Let's do this!

GBolder GC-R, activate!

While Gavan is plated in a combat suit,

he is protected from the lethal atmosphere of Makuu Space, allowing him to fight freely.

Reiji!

Right.

Hold on tight!

Gavarion Blade!

Weep... for thine own folly.

Let's blow this joint!

Cosmic Emotional Burst!

Emotional Burst!

These Gavans are fearsome. To erase my Makuu Space like that...

Suspect apprehended. Thou shalt be confessing thy crimes in detail.

Really grill 'im for me.

Until we can find out where this clown got his Emorgear supply...

The case isn't closed just yet.

Kuzumi has regained consciousness. I've received a message to this effect.

Let his sister know. It'll be a load off her mind.

I owe you a debt of gratitude. And an apology for my offense to you.

Don't sweat it.

I wasn't perfect, either.

At the very least, I've learned handcuffs are useless.

There's a trick to it. I'll show you next time.

Were I human, I would cry for our parting.

I'm not crying, am I?

Catch ya later.

The Emorgear trade to this Earth has been thwarted.

However, until the root of this evil can be dealt with,

the cycle of human suffering will continue.

You take it from here.

Transcend dimensions.

Electroplate,

Space Sheriff Gavan!

Comet trails of emotion

Streaking above, they kinda feel like a promise

Astronomical odds aside, time to save the world

I say true strength isn't all physical

And it nods, that secret star

Right past infinity with imagination

Future's on standby! Gavibe! Bye-bye-bye

Love is the strongest! Give into its beauty now

Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!

Stopping malice dead in its tracks

Shake it! Take it!

Your life time!

Love is the strongest! Resolve times infinity

might be what blows this whole case wide open!

Let these words ring out through the whole galaxy:

"Love always prevails"

Without doubt, never wavering!

Kiki? Got anything?

Koto... This is remarkable!

Beyond my wildest dreams!

According to these Emorgears,

they were born at the edge of a faraway galaxy!

Well, yeah, there's a lot of galaxies. Which one, though?

I suspect, possibly, maybe, it's a yet-undiscovered galaxy.

The Emorgears are kinda like little angels here to lead us to the unknown, don'tcha think?

Not really, no.

Come on, they so are! Here, come meet 'em.

This is Dunwanna and Ughwhy...

Next time

Next time

Next time

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

This program is a work of fiction

An Emorgear case on an unknown exolayer.

Reiji will have to team up with the local forensics unit.

Seeking to unshackle joy from vengeance,

the golden Gavan stands tall.

Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:

Kiki and Koto

Kiki and Koto

Next time

Kiki and Koto

Episode 3

Episode 3

Kiki and Koto

Kiki and Koto

Next time

I'll win back your smile!

The next dimension's Gavan is a forensics expert?!

The next dimension's Gavan is a forensics expert?!

With the power of Emorgears, blaze a path toward the truth!

With the power of Emorgears, blaze a path toward the truth!