Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,000 --> 00:00:16,030
You're our last line of defense.
2
00:00:16,030 --> 00:00:21,120
If they break our blockade, every cosmolayer's
Earth will fall into Makuu Space.
3
00:00:21,830 --> 00:00:26,000
Cosmo-Gavarion fleet, you are
cleared to use assault formations.
4
00:00:27,710 --> 00:00:29,050
Activate!
5
00:00:32,220 --> 00:00:34,050
Gah! Missed!
6
00:00:39,430 --> 00:00:40,270
They keep coming!
7
00:00:40,720 --> 00:00:41,560
Watch your six!
8
00:00:49,610 --> 00:00:51,780
Cosmo-Gavarion, take off!
9
00:00:51,780 --> 00:00:53,780
It's time to electroplate...
10
00:00:53,780 --> 00:00:55,410
Space Sheriff Gavan!
11
00:00:56,910 --> 00:00:58,830
Gavarion Blade.
12
00:01:09,460 --> 00:01:10,840
Gavan...
13
00:01:12,000 --> 00:01:14,300
I pray that you can keep this...
14
00:01:14,970 --> 00:01:16,800
as nothing but a premonition.
15
00:01:20,310 --> 00:01:24,560
HYPERSPACE SHERIFF GAVAN INFINITY
16
00:01:35,820 --> 00:01:39,320
EPISODE 1: THE RED GAVAN
17
00:01:35,820 --> 00:01:39,320
EPISODE 1: THE RED GAVAN
18
00:01:35,820 --> 00:01:39,320
EPISODE 1: THE RED GAVAN
19
00:01:35,820 --> 00:01:39,320
EPISODE 1: THE RED GAVAN
20
00:01:35,820 --> 00:01:39,320
EPISODE 1: THE RED GAVAN
21
00:01:35,860 --> 00:01:37,070
{\an8}The twenty-first century.
22
00:01:37,070 --> 00:01:41,910
{\an8}Earth has opened its arms to
citizens from alien planets,
23
00:01:41,910 --> 00:01:44,200
{\an8}bringing an age of
intergalactic coexistence.
24
00:01:44,450 --> 00:01:45,960
{\an8}Even so...
25
00:01:45,080 --> 00:01:45,960
Move!
26
00:01:47,250 --> 00:01:48,330
Hold it!
27
00:01:52,920 --> 00:01:55,210
Ah, PatRun, sir!
He dropped this!
28
00:01:55,210 --> 00:01:56,510
After him, Wanibuchi!
29
00:01:56,510 --> 00:01:57,000
Sir!
30
00:01:57,000 --> 00:02:00,300
There are still violent criminals
in intergalactic society.
31
00:02:00,300 --> 00:02:03,850
{\an8}The task of apprehending them falls on
the Galactic Federation Police.
32
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
Wanibuchi Rikiya
33
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
Wanibuchi Rikiya
34
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
Wanibuchi Rikiya
35
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
INVESTIGATOR, GALACTIC FEDERATION POLICE 1st INVESTIGATIVE DIVISION
36
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
PatRun
37
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
PatRun
38
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
PatRun
39
00:02:01,140 --> 00:02:03,850
INVESTIGATOR, GALACTIC FEDERATION POLICE 1st INVESTIGATIVE DIVISION
40
00:02:01,220 --> 00:02:03,850
Wanibuchi Rikiya
41
00:02:01,220 --> 00:02:03,850
PatRun
42
00:02:01,260 --> 00:02:03,850
Wanibuchi Rikiya
43
00:02:01,260 --> 00:02:03,850
PatRun
44
00:02:09,400 --> 00:02:11,190
Nowhere to run now.
45
00:02:17,030 --> 00:02:17,570
Wha—?!
46
00:02:20,000 --> 00:02:21,570
Wanibuchi, with me!
47
00:02:28,000 --> 00:02:29,290
Up there?
48
00:02:30,420 --> 00:02:32,380
Quit it, Wanibuchi!
You're in the way!
49
00:02:32,380 --> 00:02:33,500
Smell ya later!
50
00:02:39,800 --> 00:02:40,890
Hiya!
51
00:02:40,890 --> 00:02:42,140
Want something, punk?
52
00:02:43,140 --> 00:02:45,560
I'm Galactic Federation Police, too.
53
00:02:48,940 --> 00:02:51,400
Doki Reiji
54
00:02:48,940 --> 00:02:51,400
Doki Reiji
55
00:02:48,940 --> 00:02:51,400
Doki Reiji
56
00:02:48,940 --> 00:02:51,400
{\an3}INVESTIGATOR, GALACTIC FEDERATION POLICE
RECORDS DIVISION
57
00:02:49,060 --> 00:02:51,400
Doki Reiji
58
00:02:49,060 --> 00:02:51,400
Doki Reiji
59
00:02:49,230 --> 00:02:50,940
Doki Reiji's the name.
60
00:02:51,650 --> 00:02:53,400
Gekidoh
61
00:02:51,650 --> 00:02:53,400
Gekidoh
62
00:02:51,650 --> 00:02:53,400
Gekidoh
63
00:02:51,770 --> 00:02:53,400
Gekidoh
64
00:02:51,770 --> 00:02:53,400
Gekidoh
65
00:02:54,400 --> 00:02:55,530
What up, Goat?
66
00:02:55,530 --> 00:02:57,000
This guy botherin' you?
67
00:02:57,000 --> 00:02:58,780
Not a second too soon.
68
00:02:59,700 --> 00:03:03,620
Whoever teaches this punk a lesson
gets a serious bonus!
69
00:03:03,620 --> 00:03:04,370
Heck yeah!
70
00:03:05,200 --> 00:03:07,040
Hey, wait a second! Guys, please!
71
00:03:07,040 --> 00:03:11,000
Hey! I just need his Emorgear
and I'll be on my way!
72
00:03:11,000 --> 00:03:12,250
Guy— Agh, please!
73
00:03:12,250 --> 00:03:14,880
If you survive a day with us,
I'll hand it right over.
74
00:03:16,630 --> 00:03:17,460
Let's move.
75
00:03:17,460 --> 00:03:18,210
Boss.
76
00:03:21,180 --> 00:03:22,550
You asked for it.
77
00:03:22,890 --> 00:03:25,180
All right, boys!
Clench your teeth!
78
00:03:48,540 --> 00:03:49,620
Uh-oh.
79
00:03:54,080 --> 00:03:54,960
Goin' up!
80
00:03:58,000 --> 00:03:59,050
I got this!
81
00:04:06,720 --> 00:04:07,600
Charge!
82
00:04:11,180 --> 00:04:11,810
Electroplate!
83
00:04:11,810 --> 00:04:14,350
Rage, activate!
84
00:04:17,440 --> 00:04:18,110
Huh?!
85
00:04:18,110 --> 00:04:20,780
Been a minute.
Hope you didn't forget me.
86
00:04:47,760 --> 00:04:49,220
Came prepared, see?
87
00:04:53,000 --> 00:04:54,270
Heartthrobin!
88
00:04:54,640 --> 00:04:55,940
Emotional Burst.
89
00:05:07,370 --> 00:05:09,030
That's case closed.
90
00:05:10,950 --> 00:05:12,410
Now talk.
91
00:05:12,410 --> 00:05:15,330
This Emorgear.
Where'd you get it?
92
00:05:22,300 --> 00:05:23,630
Ah...
93
00:05:27,130 --> 00:05:29,930
Another job well done, PatRun, sir!
94
00:05:29,930 --> 00:05:32,180
Agreed, Wanibuchi.
95
00:05:32,180 --> 00:05:35,350
- Log the time of arrest.
- Right away, sir!
96
00:05:35,890 --> 00:05:38,350
What's this?
Isn't that the pencil pusher?
97
00:05:38,350 --> 00:05:42,320
What's this waste of tax money doing
outside Records? Slacking off?
98
00:05:42,320 --> 00:05:46,530
Yeah, sure, feel free to take the credit
for baggin' this guy, o mighty WaniPat.
99
00:05:46,530 --> 00:05:50,700
You mean how you were trying to
take the credit for Gavan's arrest?!
100
00:05:50,700 --> 00:05:54,330
Lay off him, sir!
You know pencil pushers are terribly sensitive!
101
00:05:54,660 --> 00:05:55,710
Yes, you're right.
102
00:05:55,710 --> 00:05:59,460
We'll see you, pencil pusher.
Don't expect to see your name in the report.
103
00:05:59,460 --> 00:06:00,960
Let's go, Wanibuchi.
104
00:06:00,960 --> 00:06:01,710
Sir!
105
00:06:02,000 --> 00:06:05,720
Promotion! Promotion!
106
00:06:11,260 --> 00:06:14,140
This is Galaxy, Three-Oh-Five.
Records, please.
107
00:06:14,520 --> 00:06:16,060
Records Division.
108
00:06:17,140 --> 00:06:19,810
I got it. Ready to head back.
109
00:06:21,360 --> 00:06:22,400
Copy that.
110
00:06:22,400 --> 00:06:25,530
A patrol car is waiting for you
at Terminal No. 82 nearby.
111
00:06:25,530 --> 00:06:26,690
Dope.
112
00:06:28,860 --> 00:06:30,240
All right. Let's move!
113
00:06:38,120 --> 00:06:39,040
My bad!
114
00:06:45,300 --> 00:06:47,420
Records Division, huh?
115
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
Yeah, yeah.
Pencil pusher comin' through.
116
00:06:50,000 --> 00:06:51,090
Oh, I'm sorry!
117
00:06:51,090 --> 00:06:53,010
Go right in.
Everything's ready for you.
118
00:06:53,010 --> 00:06:54,260
Thank you, ma'am.
119
00:06:54,260 --> 00:06:55,680
Yes, thank you very much!
120
00:07:06,440 --> 00:07:09,820
This is Galaxy 305.
I have control.
121
00:07:10,660 --> 00:07:13,660
Attention.
A space patrol car is launching.
122
00:07:16,000 --> 00:07:17,910
Whoa! Awesome!
123
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
124
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
125
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
126
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
127
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
128
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
129
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
130
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
131
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
132
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
133
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
134
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
135
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
136
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
137
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
138
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
139
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
140
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
141
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
142
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
143
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
144
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
145
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
146
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
147
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
148
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
149
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
150
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
151
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
152
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
153
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
154
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
155
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
156
00:07:22,380 --> 00:07:29,050
GALACTIC FEDERATION POLICE, EARTH PRECINCT
157
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
{\an8}Galactic Federation Police.
Earth Precinct, Records Division.
158
00:07:28,550 --> 00:07:33,000
{\an8}A division often ridiculed as a
"useless waste of budget."
159
00:07:33,340 --> 00:07:36,220
{\an8}Few know what this division really does.
160
00:07:38,470 --> 00:07:42,140
That is, in fact, because this section's
activities are top secret.
161
00:07:58,910 --> 00:08:01,290
Oh, Chief!
Our Reiji came back to us.
162
00:08:01,460 --> 00:08:04,040
Date Daisuke
163
00:08:01,460 --> 00:08:04,040
Date Daisuke
164
00:08:01,460 --> 00:08:04,040
Date Daisuke
165
00:08:01,460 --> 00:08:04,040
CHIEF, GALACTIC FEDERATION POLICE RECORDS DIVISION
166
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Date Daisuke
167
00:08:01,580 --> 00:08:04,040
Date Daisuke
168
00:08:01,960 --> 00:08:04,040
{\an8}Another perp stolen by WaniPat?
169
00:08:04,040 --> 00:08:05,380
Got that right.
170
00:08:05,380 --> 00:08:07,920
But hey, if it makes 'em happy,
I'll play along.
171
00:08:08,630 --> 00:08:12,930
Oh, you and your big heart.
Almost brings a tear to my eye.
172
00:08:12,930 --> 00:08:15,760
Save your tears for the new friend
I picked up in town.
173
00:08:15,760 --> 00:08:16,300
Catch!
174
00:08:17,350 --> 00:08:18,010
{\an8}Nice catch.
175
00:08:18,010 --> 00:08:20,020
{\an8}As always, you're a total gavibe.
176
00:08:18,760 --> 00:08:21,180
AGI
177
00:08:18,760 --> 00:08:21,180
AGI
178
00:08:18,760 --> 00:08:21,180
AGI
179
00:08:18,760 --> 00:08:21,180
AUTONOMOUS A.I. ASSISTANT,
GALACTIC FEDERATION POLICE RECORDS DIVISION
180
00:08:18,880 --> 00:08:21,180
AGI
181
00:08:18,880 --> 00:08:21,180
AGI
182
00:08:20,000 --> 00:08:23,100
{\an8}Shall we see what kind of Emorgy
this Emorgear has for us?
183
00:08:23,100 --> 00:08:25,350
{\an8}Let's pop it in for analysis.
184
00:08:26,310 --> 00:08:27,980
Wow, AGI, you sure work fast!
185
00:08:28,000 --> 00:08:30,320
Duh, Chief.
That's how you programmed me.
186
00:08:30,900 --> 00:08:32,280
I'll leave you to it.
187
00:08:32,280 --> 00:08:35,360
Should still have some traces
of anyone who's touched him.
188
00:08:39,290 --> 00:08:40,910
Say, he's one of you guys.
189
00:08:40,910 --> 00:08:43,000
He happen to tell you
where he came from?
190
00:08:50,000 --> 00:08:53,130
Picking up negative Emorgy
from another cosmolayer.
191
00:08:53,800 --> 00:08:55,680
It's time for Learning With AGI!
192
00:08:55,720 --> 00:08:57,970
Ours isn't the only universe.
193
00:08:57,970 --> 00:09:02,480
There's actually a bunch of universes stacked on top
of each other, which we call "cosmolayers"!
194
00:09:02,480 --> 00:09:04,140
Plus, in some of those universes,
195
00:09:04,140 --> 00:09:08,000
they've even got a Planet Earth
just like the one we live on!
196
00:09:08,000 --> 00:09:11,150
Here in Records, we call those
"exolayer Earths."
197
00:09:12,690 --> 00:09:16,280
Urgent call from Director Carel Qom Vigiles
of the Security Bureau.
198
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Carel Qom Vigiles
199
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Carel Qom Vigiles
200
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
Carel Qom Vigiles
201
00:09:21,040 --> 00:09:24,040
DIRECTOR, GALACTIC FEDERATION POLICE SECURITY BUREAU
202
00:09:21,160 --> 00:09:23,750
Carel Qom Vigiles
203
00:09:21,160 --> 00:09:23,750
Carel Qom Vigiles
204
00:09:22,000 --> 00:09:23,290
{\an8}Good day, Records Division.
205
00:09:23,870 --> 00:09:25,920
{\an8}I picked up the nega-wave alert.
206
00:09:26,540 --> 00:09:29,590
The source is exolayer Earth
Lambda Eight-Oh-One-Eight.
207
00:09:29,590 --> 00:09:32,840
We've got readings of negative
Emorgy waves beyond tolerances.
208
00:09:33,550 --> 00:09:37,260
It's an unknown phenomenon to
said universe's Galactic Police,
209
00:09:37,260 --> 00:09:39,300
making it time for us to step in.
210
00:09:39,300 --> 00:09:41,970
It's a level 1 case of Emorgy Syndrome.
211
00:09:41,970 --> 00:09:46,690
The nega-wave is also at risk of spreading
to exolayer Earth Theta Four-Six-Oh-Seven.
212
00:09:47,190 --> 00:09:49,310
It's spreading too fast for comfort.
213
00:09:49,310 --> 00:09:54,280
Director, this suggests particularly explosive
emotion on the part of the Emorgy user.
214
00:09:54,280 --> 00:09:57,450
An expanding nega-wave could cause
a chain reaction across Earths.
215
00:09:57,450 --> 00:10:00,700
That being the case,
our own Earth would be at risk.
216
00:10:00,700 --> 00:10:03,410
So what you're saying is,
if that Emorgy runs wild...
217
00:10:03,410 --> 00:10:06,040
we can kiss our Earth and
universe buh-bye, right?
218
00:10:07,830 --> 00:10:10,000
Cosmo-Gavarion, take off!
219
00:10:10,290 --> 00:10:12,290
Don't mind if I do!
220
00:10:12,290 --> 00:10:13,340
What the pat?
221
00:10:14,340 --> 00:10:15,670
What division is that?
222
00:10:23,010 --> 00:10:25,850
This can only be stopped by one person
in any universe...
223
00:10:26,810 --> 00:10:28,520
In any dimension, and that's you.
224
00:10:28,520 --> 00:10:29,850
Leave it to me, boss.
225
00:10:32,770 --> 00:10:34,320
Gato, sir!
226
00:10:40,000 --> 00:10:41,870
Positive Emorgy pulse...
227
00:10:43,240 --> 00:10:44,080
Connecting!
228
00:10:50,250 --> 00:10:52,210
Positive wave fully charged.
229
00:10:52,210 --> 00:10:55,050
We're locked onto exolayer Earth
Lambda 8018.
230
00:10:55,300 --> 00:10:57,090
Hyperspace Sheriff Gavan...
231
00:10:58,470 --> 00:10:59,760
Mobilize!
232
00:11:02,000 --> 00:11:04,930
Cosmo-Gavarion launching.
Commence D-Jump!
233
00:11:38,420 --> 00:11:39,630
Pink?
234
00:11:40,340 --> 00:11:42,380
So the Earth is pink in this universe?
235
00:11:42,380 --> 00:11:45,970
My analysis shows the negative waves
are turning it pink, actually.
236
00:11:45,970 --> 00:11:48,140
AGI, you sure work fast.
237
00:11:48,140 --> 00:11:50,730
Duh, Chief.
That's how you programmed me.
238
00:11:53,270 --> 00:11:55,480
Big pink fan down there, huh?
239
00:11:56,230 --> 00:11:57,360
Heading down.
240
00:12:04,070 --> 00:12:08,290
Exolayer Earth Λ8018
(Lambda Eight-Oh-One-Eight)
241
00:12:04,370 --> 00:12:05,990
{\an8}Hey. What's going on?
242
00:12:07,490 --> 00:12:08,950
{\an8}Oh man, oh man, oh man, oh man!
243
00:12:13,290 --> 00:12:15,460
We call on the leaders of the world...
244
00:12:15,460 --> 00:12:16,590
{\an8}Hear our words!
245
00:12:15,960 --> 00:12:17,670
Fireteam 1, in position.
246
00:12:17,670 --> 00:12:19,420
Fireteam 2, in position.
247
00:12:19,420 --> 00:12:22,300
Fireteam 3, in position.
Snipers have visual.
248
00:12:22,510 --> 00:12:23,800
{\an8}Standing by for orders.
249
00:12:24,220 --> 00:12:25,510
{\an8}Very well, men.
250
00:12:25,470 --> 00:12:28,050
Aikokuin Setsuna
251
00:12:25,470 --> 00:12:28,050
Aikokuin Setsuna
252
00:12:25,470 --> 00:12:28,050
Aikokuin Setsuna
253
00:12:25,470 --> 00:12:28,050
SQUAD CAPTAIN, GALACTIC FEDERATION POLICE
PUBLIC SAFETY CORPS SPECIAL FORCES
254
00:12:25,590 --> 00:12:28,050
Aikokuin Setsuna
255
00:12:25,680 --> 00:12:28,050
Aikokuin Setsuna
256
00:12:26,550 --> 00:12:28,060
{\an8}Await thy instructions.
257
00:12:28,060 --> 00:12:31,060
Master Kuzumi will speak now.
Listen closely!
258
00:12:33,640 --> 00:12:35,650
Leaders of the world!
259
00:12:36,310 --> 00:12:40,320
The world you've created, where exploitation
and subjugation thrive, has no value!
260
00:12:41,000 --> 00:12:44,570
Only through my plan can the world
ever achieve happiness.
261
00:12:44,910 --> 00:12:46,740
So heed my words...
262
00:12:47,780 --> 00:12:49,540
and accept it!
263
00:13:05,760 --> 00:13:06,930
Big bro, stop!
264
00:13:07,220 --> 00:13:08,260
It's not safe!
265
00:13:08,680 --> 00:13:09,970
Please!
266
00:13:10,310 --> 00:13:12,390
Just... Just stop it, please!
267
00:13:13,230 --> 00:13:15,770
What you're doing...
It isn't right!
268
00:13:16,350 --> 00:13:17,350
Miharu, eh?
269
00:13:17,520 --> 00:13:21,400
You won't get anybody
to listen to you like this!
270
00:13:21,610 --> 00:13:23,650
So even you reject my message.
271
00:13:24,950 --> 00:13:27,030
Then there's no value to you, either.
272
00:14:02,360 --> 00:14:03,610
Lonelinne!
273
00:14:04,190 --> 00:14:05,820
Emotional Burst!
274
00:14:06,280 --> 00:14:07,280
You okay?
275
00:14:20,040 --> 00:14:20,830
Take hold.
276
00:14:36,270 --> 00:14:38,730
Captain! We need backup!
277
00:14:42,860 --> 00:14:44,860
Stay with me. Don't panic.
278
00:14:53,950 --> 00:14:55,370
Laser Conversion.
279
00:15:03,590 --> 00:15:06,090
Forsooth... How peculiar.
280
00:15:06,590 --> 00:15:09,220
I'll worry about the sister.
281
00:15:09,220 --> 00:15:10,180
Right.
282
00:15:13,720 --> 00:15:15,850
A fellow investigator, I presume.
283
00:15:15,850 --> 00:15:17,560
To whom do you answer?
284
00:15:18,000 --> 00:15:22,310
Well, I'm an investigator all right.
Though... my precinct's a little far.
285
00:15:23,520 --> 00:15:25,900
My brother... He's lost...
286
00:15:26,940 --> 00:15:30,110
He's the one who's blind to the world!
287
00:15:30,900 --> 00:15:33,410
You've got to let me stop him...
288
00:15:32,160 --> 00:15:33,410
- Don't try to talk.
289
00:15:33,700 --> 00:15:34,830
It'll hurt more.
290
00:15:35,330 --> 00:15:36,830
But...
291
00:15:37,790 --> 00:15:39,250
If I don't stop him now...
292
00:15:39,250 --> 00:15:40,500
Don't push yourself!
293
00:15:40,830 --> 00:15:43,670
Your brother, he's a good guy at heart.
294
00:15:44,330 --> 00:15:46,500
Just sucks at getting his
point across, is all.
295
00:15:48,710 --> 00:15:52,430
Let me bear
the burden of that rage.
296
00:15:55,970 --> 00:15:57,890
Found your motivation, Reiji?
297
00:16:02,480 --> 00:16:03,600
Tarry, sir!
298
00:16:04,560 --> 00:16:08,190
Once Reiji gets like that,
there's no stopping him.
299
00:16:31,970 --> 00:16:34,840
Leaders of the world,
accept my plan!
300
00:16:35,220 --> 00:16:38,890
Or else I'll rain destruction on your world
however the mood strikes me!
301
00:16:39,430 --> 00:16:41,680
I've waited long enough.
302
00:16:58,580 --> 00:16:59,870
Hey!
303
00:17:00,700 --> 00:17:04,250
You can't force everyone
to feel the same as you!
304
00:17:04,500 --> 00:17:08,630
Bet you can't even enjoy a good meal anymore.
That's how warped you are!
305
00:17:16,550 --> 00:17:18,970
Maybe you have nothing you value,
306
00:17:19,640 --> 00:17:23,850
but you have to be open to seeing
what other people value.
307
00:17:24,430 --> 00:17:26,730
Anyone who's incapable of that...
308
00:17:27,810 --> 00:17:31,070
has no right to decide
how the world should work!
309
00:17:31,070 --> 00:17:32,360
Quiet!
310
00:17:34,950 --> 00:17:39,000
Nothing is more worthless than
these saccharine platitudes.
311
00:18:05,980 --> 00:18:07,890
It progressed into an Emons?
312
00:18:08,850 --> 00:18:11,110
Watch yourself, Reiji.
313
00:18:21,030 --> 00:18:23,330
Gekidoh, charge!
314
00:18:29,500 --> 00:18:30,540
Electroplate!
315
00:18:30,540 --> 00:18:32,340
Rage, activate.
316
00:18:41,000 --> 00:18:42,220
Electroplate, you say?!
317
00:18:42,220 --> 00:18:43,100
What are...?
318
00:18:43,100 --> 00:18:45,350
Making his grand debut on this Earth:
319
00:18:47,430 --> 00:18:48,770
Space Sheriff...
320
00:18:49,770 --> 00:18:51,520
Gavan Infinity.
321
00:18:52,440 --> 00:18:53,570
"Electroplate."
322
00:18:53,570 --> 00:18:56,570
With this command,
the Gavan System is initialized.
323
00:18:56,740 --> 00:19:00,110
So, let's take another look at
the electroplating process.
324
00:19:00,780 --> 00:19:04,490
As soon as the command is given,
stored Emorgy is made to go critical...
325
00:19:03,990 --> 00:19:06,040
{\an8}Gekidoh, charge!
326
00:19:05,870 --> 00:19:09,210
reacting with the supply of
vaporized Gavarion within the Trigger.
327
00:19:10,460 --> 00:19:11,330
Electroplate!
328
00:19:14,540 --> 00:19:20,220
It takes a single millisecond for this vapor to deposit
into a solid, plating the user in a combat suit.
329
00:19:20,680 --> 00:19:23,850
Rage, activate!
330
00:19:57,630 --> 00:19:59,760
Who is it you want to
validate your feelings?!
331
00:19:58,420 --> 00:20:00,800
Comet trails of emotion
332
00:19:58,550 --> 00:20:04,140
333
00:19:59,880 --> 00:20:02,720
Some big shot?
Some person you've never even met?!
334
00:20:00,800 --> 00:20:04,140
Streaking above, they kinda feel like a promise
335
00:20:04,910 --> 00:20:10,610
Astronomical odds aside, time to save the world
336
00:20:06,180 --> 00:20:09,520
Your own sister's crying,
and you're totally blind to it.
337
00:20:10,610 --> 00:20:14,320
I say true strength isn't all physical
338
00:20:11,000 --> 00:20:13,230
Why would anyone care
how you feel?!
339
00:20:14,320 --> 00:20:17,920
And it nods, that secret star
340
00:20:16,570 --> 00:20:20,490
You won't get anybody
to listen to you like this!
341
00:20:17,920 --> 00:20:21,360
Just past infinity is imagination
342
00:20:21,360 --> 00:20:25,130
Future's on standby! Gavibe vibe-vibe-vibe!
343
00:20:25,630 --> 00:20:28,900
Love is the strongest! Give into its beauty now
344
00:20:28,900 --> 00:20:33,100
Transcend your scars, transcend this whole earthly plane!
345
00:20:33,100 --> 00:20:35,710
Stopping malice dead in its tracks
346
00:20:35,710 --> 00:20:37,470
Shake it! Take it!
347
00:20:37,470 --> 00:20:38,910
Your life time!
348
00:20:38,910 --> 00:20:42,180
Love is the strongest! Resolve times infinity
349
00:20:42,180 --> 00:20:46,280
might be what blows this whole case wide open!
350
00:20:46,280 --> 00:20:49,920
Let these words ring out through the whole galaxy:
351
00:20:49,920 --> 00:20:52,120
"Love always prevails"
352
00:20:52,120 --> 00:20:56,400
Without doubt, never wavering!
353
00:21:07,660 --> 00:21:09,160
Gavarion Blade.
354
00:21:25,010 --> 00:21:29,350
You've incited divine wrath!
355
00:21:46,450 --> 00:21:47,950
Suspect in custody.
356
00:21:56,000 --> 00:21:57,500
{\an8}That's case closed.
357
00:22:00,000 --> 00:22:02,960
{\an8}This is the role of the Records Division.
358
00:22:03,760 --> 00:22:06,130
{\an8}Why is it subject to such total secrecy?
359
00:22:06,380 --> 00:22:07,930
{\an8}That explanation...
360
00:22:07,930 --> 00:22:09,470
{\an8}will have to wait.
361
00:22:18,770 --> 00:22:21,860
{\an8}Man, this happens every time...
362
00:22:22,730 --> 00:22:24,900
{\an8}What did thou mean by "Gavan Infinity"?
363
00:22:30,780 --> 00:22:32,620
{\an8}First things first,
put the sword away.
364
00:22:33,000 --> 00:22:34,830
{\an8}You do that, then I'll talk.
365
00:22:46,000 --> 00:22:48,130
{\an8}Hisoh, charge!
366
00:22:51,760 --> 00:22:52,890
{\an8}Electroplate.
367
00:22:54,720 --> 00:22:57,480
{\an8}Sorrow, activate!
368
00:23:04,940 --> 00:23:05,480
Next time
369
00:23:04,940 --> 00:23:05,480
Next time
370
00:23:05,480 --> 00:23:15,950
Next time
371
00:23:05,480 --> 00:23:08,190
This program is a work of fiction
372
00:23:05,480 --> 00:23:08,190
This program is a work of fiction
373
00:23:05,480 --> 00:23:08,190
This program is a work of fiction
374
00:23:05,480 --> 00:23:06,940
Infinity at the end of a blade.
375
00:23:06,940 --> 00:23:08,190
An Emorgear out of control.
376
00:23:08,190 --> 00:23:09,650
Makuu Space unsealed.
377
00:23:09,650 --> 00:23:11,530
As if resonating with Reiji's anger,
378
00:23:11,530 --> 00:23:13,660
the silver Gavan's twin swords roar.
379
00:23:13,660 --> 00:23:16,330
Next time on Hyperspace Sheriff Gavan Infinity:
380
00:23:15,700 --> 00:23:15,950
Twin Blades
381
00:23:15,950 --> 00:23:16,160
Twin Blades
382
00:23:16,160 --> 00:23:16,330
Next time
383
00:23:16,160 --> 00:23:16,330
Twin Blades
384
00:23:16,330 --> 00:23:17,410
Episode 2
385
00:23:16,330 --> 00:23:17,410
Episode 2
386
00:23:16,330 --> 00:23:17,410
Twin Blades
387
00:23:16,330 --> 00:23:17,410
Twin Blades
388
00:23:17,410 --> 00:23:19,710
Next time
389
00:23:17,410 --> 00:23:19,580
Weep now for thine own folly.
27887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof