Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,090 --> 00:00:01,840
Episode sebelumnya...
2
00:00:03,470 --> 00:00:05,180
- Siapa yang membunuh Vlad?
- Aku tidak tahu.
3
00:00:05,260 --> 00:00:06,550
Jangan bohong padaku.
4
00:00:06,640 --> 00:00:10,480
- Ibu!
- Selamat ulang tahun, Henry!
5
00:00:14,150 --> 00:00:17,150
- Kita harus bisa saling percaya.
- Aku tahu. Maafkan aku.
6
00:00:17,230 --> 00:00:19,820
- Bagaimana dengan Amelia?
- Kelas 9 dan ikut pemandu sorak.
7
00:00:19,900 --> 00:00:21,360
- Astaga, tidak.
- Ya.
8
00:00:21,440 --> 00:00:22,740
Mayoritas waktu putri-ibu kami...
9
00:00:22,820 --> 00:00:23,860
...adalah membuat kue
untuk obral kue.
10
00:00:23,990 --> 00:00:26,620
Lalu akan digantikan
oleh anak laki-laki.
11
00:00:26,700 --> 00:00:27,700
Tak banyak
yang harus dikhawatirkan...
12
00:00:27,780 --> 00:00:28,780
...tentang anak-anak ini.
13
00:00:28,870 --> 00:00:31,250
Tidak ada yang menyiapkanmu
saat mereka tumbuh dewasa.
14
00:00:31,620 --> 00:00:32,660
Agenku menelepon
bagian pelayanan.
15
00:00:32,750 --> 00:00:33,750
Pengawasannya akan diperketat.
16
00:00:33,830 --> 00:00:36,790
Dia tak bisa serahkan barang itu.
Aku menyuruhnya antar ke sini.
17
00:00:36,880 --> 00:00:37,880
Tidak mungkin aku.
18
00:00:37,960 --> 00:00:38,960
Dia akan mencari
pria mengenakan topi biru...
19
00:00:39,050 --> 00:00:41,210
...bersama anak berumur 11 tahun.
20
00:00:41,800 --> 00:00:43,010
Kita tidak menggunakan
anak-anak kita.
21
00:00:43,090 --> 00:00:44,800
Dia memakai celana
dan jaket abu-abu...
22
00:00:44,880 --> 00:00:47,640
...dasi hijau
dengan pola warna putih.
23
00:00:50,350 --> 00:00:52,480
Emmett?
24
00:00:54,690 --> 00:00:58,480
Jemput Paige dan Henry. Cepat!
25
00:00:59,110 --> 00:01:01,230
Aku seharusnya melakukan itu
tanpa Henry.
26
00:01:01,320 --> 00:01:02,490
Kau harusnya bersama Martha
malam ini.
27
00:01:02,570 --> 00:01:04,030
Tidak, aku akan membuat alasan.
28
00:01:04,110 --> 00:01:06,990
Tidak, jika FBI bagian dari ini
dan mengetahui hal ini...
29
00:01:07,070 --> 00:01:09,740
...kita harus mencari tahu.
Siapa yang tega melakukan ini?
30
00:01:09,830 --> 00:01:13,000
Kau ingin daftarnya? Seseorang
yang mengenal semuanya...
31
00:01:13,080 --> 00:01:15,160
...seseorang
yang menyelidiki operasi ini.
32
00:01:18,170 --> 00:01:25,010
Dua, tujuh, satu, kosong...
33
00:01:25,090 --> 00:01:32,100
...tiga, enam, empat, dua...
34
00:01:32,180 --> 00:01:39,060
...sembilan, tujuh, dua,
sembilan...
35
00:01:39,150 --> 00:01:43,730
...lima, tiga...
36
00:01:47,820 --> 00:01:51,280
- ...enam, dua...
- Ibu, kami sudah bangun.
37
00:01:51,370 --> 00:01:58,330
Kosong, enam, tujuh, tiga.
38
00:02:09,970 --> 00:02:12,810
- Keluarkan jeruknya.
- Baiklah.
39
00:02:12,890 --> 00:02:14,560
Paige, ayolah.
Kau sangat menyebalkan.
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,890
Ayolah, keluarkan jeruknya.
41
00:02:16,980 --> 00:02:19,150
Semoga harimu menyenangkan!
42
00:02:22,400 --> 00:02:25,400
Mike, kau lupa tasmu!
43
00:02:47,260 --> 00:02:49,300
Di Israel, Kementerian Pertahanan
Ariel Sharon...
44
00:02:49,380 --> 00:02:52,930
...pastikan negaranya akan
bergerak ke Semenanjung Sinai.
45
00:02:53,010 --> 00:02:56,890
- Kelihatannya enak.
- Kau baik-baik saja?
46
00:02:57,480 --> 00:03:00,060
Aku tidak merasa terlalu baik.
47
00:03:00,140 --> 00:03:02,940
Kalau begitu jangan memaksakan.
Izin kalau kau sakit.
48
00:03:03,020 --> 00:03:04,480
Banyak yang harus kulakukan
hari ini.
49
00:03:04,570 --> 00:03:05,820
Mereka beruntung punya kau.
50
00:03:05,900 --> 00:03:08,690
Mengeklaim Perdana Menteri Sharon
seakan mengancam...
51
00:03:08,780 --> 00:03:11,160
...perang terbuka. Israel
diharapkan menarik mundur...
52
00:03:11,910 --> 00:03:13,570
Aku lihat di buletin biro...
53
00:03:13,660 --> 00:03:17,120
...mereka buka lowongan
untuk seorang juru tulis senior.
54
00:03:17,200 --> 00:03:23,330
- Departemen apa?
- Kantor Kesempatan Kerja Setara?
55
00:03:24,000 --> 00:03:26,590
Kau tahu, seorang sekretaris
biasanya naik hanya sampai GS-7?
56
00:03:26,670 --> 00:03:29,130
Juru tulis senior
bisa sampai GS-9.
57
00:03:29,220 --> 00:03:33,090
Apa ada lowongan juru tulis
di Kontra Intelijen?
58
00:03:33,180 --> 00:03:35,350
Saat ini tidak ada.
59
00:03:35,430 --> 00:03:36,970
Kau harus bicara
ke personalianya.
60
00:03:37,060 --> 00:03:38,060
Memasukkan lamaranmu...
61
00:03:38,140 --> 00:03:40,980
...jadi kau paling atas di daftar
ketika ada lowongan dibuka.
62
00:03:41,060 --> 00:03:46,610
Tentu saja, tapi sekarang
yang ini sedang dibuka.
63
00:03:47,570 --> 00:03:50,360
Martha, kau pintar
dan punya kemampuan...
64
00:03:50,440 --> 00:03:53,200
...kau bekerja di departemen
yang mengerjakan tugas penting.
65
00:03:53,280 --> 00:03:58,660
Kau tak mau bersinar di tempat
kau bisa membuat perbedaan?
66
00:03:59,450 --> 00:04:02,290
Yang seharusnya liburan keluarga
berubah jadi tragis.
67
00:04:02,370 --> 00:04:05,960
Kau benar, Agen Gaad beruntung
punya aku sebagai juru tulis.
68
00:04:06,040 --> 00:04:08,380
Saat Amelia ditembaki
secara brutal...
69
00:04:08,460 --> 00:04:09,460
...di kamar lantai 11...
70
00:04:09,550 --> 00:04:11,340
- ...hotel di belakangku.
- Ini mengerikan.
71
00:04:11,420 --> 00:04:14,050
- Belum ada tersangka...
- Apa yang terjadi?
72
00:04:14,510 --> 00:04:18,310
Keluarga dibunuh di kamar hotel
mereka di Alexandria.
73
00:04:18,390 --> 00:04:20,180
Orang tua dan anak perempuannya.
74
00:04:22,230 --> 00:04:25,020
Ya ampun.
75
00:04:25,650 --> 00:04:28,690
Apa menurutmu ini perampokan
atau kasus Charles Manson?
76
00:04:28,770 --> 00:04:31,240
Martha ini tak seperti
Charles Manson.
77
00:04:31,320 --> 00:04:34,160
Baiklah, semoga penerbanganmu
aman, Sayang.
78
00:04:34,240 --> 00:04:36,530
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
79
00:04:36,700 --> 00:04:38,700
Warga lokal terlihat kaget
dan marah.
80
00:04:39,080 --> 00:04:42,870
Telepon berdering terus
di perusahaan keamanan lokal...
81
00:04:42,960 --> 00:04:46,580
...karena banyak yang meminta
memasang alarm di rumahnya.
82
00:04:46,670 --> 00:04:49,670
Mereka terbunuh di hotel
dekat Old Town Alexandria.
83
00:04:49,750 --> 00:04:52,630
Kita mungkin hanya beberapa blok
dari sana saat itu terjadi.
84
00:04:52,720 --> 00:04:56,720
- Ya ampun, matikan itu.
- Tapi itu berita.
85
00:04:59,560 --> 00:05:02,480
Jamie, Bob, ayo kita pergi.
Cepatlah!
86
00:05:42,710 --> 00:05:44,420
Jadikan ini prioritas utama.
87
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Rezidentura
tak punya info baru...
88
00:05:46,590 --> 00:05:48,800
...soal agen dibunuh
pada pukul 09.00.
89
00:05:48,880 --> 00:05:53,590
Minta laporan operasional
dari CARDINAL secepatnya.
90
00:05:55,680 --> 00:05:59,510
Nina Sergeevna. Apa grupnya
sudah dikumpulkan?
91
00:05:59,600 --> 00:06:03,190
Aku ingin KR, N, dan keamanan
terhubung ke ruang konferensi.
92
00:06:03,270 --> 00:06:05,230
Mereka sudah siap.
93
00:06:06,730 --> 00:06:08,020
Arkady Ivanovich.
94
00:06:08,110 --> 00:06:10,860
Aku harusnya dapat isi dari
paket agenmu tiga jam yang lalu.
95
00:06:10,940 --> 00:06:15,240
Ada sesuatu yang terjadi sekarang
di luar kendali kami.
96
00:06:15,320 --> 00:06:16,660
Ada apa?
97
00:06:16,740 --> 00:06:20,790
Paket itu
berisi informasi mendesak...
98
00:06:20,870 --> 00:06:24,960
Yang penting
bagi misi sains dan teknologi.
99
00:06:34,420 --> 00:06:37,090
Kurasa tidak begitu, tapi...
Selamat pagi, Tuan Phillip.
100
00:06:37,180 --> 00:06:38,850
- Selamat pagi, Stavos.
- Aku ingin bicara tentang...
101
00:06:38,930 --> 00:06:42,470
Beri aku waktu 5 menit.
Setelah itu mari kita bicara.
102
00:06:50,020 --> 00:06:53,780
- Apa yang dikatakan Moskow?
- Aku tidak mendapatkan kodenya.
103
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
Anak-anak sudah bangun.
104
00:06:54,950 --> 00:06:57,660
Aku tak mau meninggalkan
mereka di bawah.
105
00:06:57,740 --> 00:07:00,660
- Baiklah.
- Bagaimana dengan Martha?
106
00:07:00,740 --> 00:07:02,450
Satu setengah jam
dia merekam di kantor Gaad...
107
00:07:02,540 --> 00:07:04,120
...tapi tak menyinggung
tentang pembunuhannya.
108
00:07:04,870 --> 00:07:09,920
FBI tak mengetahuinya dan
tidak mengenal Emmett dan Leanne.
109
00:07:10,000 --> 00:07:12,210
Ayo kita cari tahu
apa yang diketahui Moskow.
110
00:07:12,300 --> 00:07:14,760
Kau mau yang mengantarkan pesan?
Sedikit berjalan-jalan?
111
00:07:14,840 --> 00:07:19,010
Aku bisa dengarkan angkanya.
Masuk!
112
00:07:19,550 --> 00:07:21,600
- Stan!
- Maaf, aku masuk begitu saja.
113
00:07:21,680 --> 00:07:23,100
Apa momennya sedang buruk?
114
00:07:23,180 --> 00:07:24,810
- Tidak. Kau bercanda?
- Tidak pernah.
115
00:07:24,890 --> 00:07:25,890
- Bagus kalau begitu.
- Apa kabar?
116
00:07:25,980 --> 00:07:28,480
- Baik. Aku membawa teman.
- Bagus.
117
00:07:29,060 --> 00:07:31,110
- Ini Mike Orndorff.
- Hai, Mike!
118
00:07:31,190 --> 00:07:32,690
- Ini Stuart Batlet.
- Hai!
119
00:07:32,770 --> 00:07:35,860
Mike bekerja denganku
dan ini saudara iparnya, Stuart.
120
00:07:35,940 --> 00:07:38,530
Dia menikahi wanita muda
yang sangat cantik bernama Sarah.
121
00:07:38,910 --> 00:07:40,700
- Itu bagus.
- Pernikahan kedua.
122
00:07:40,780 --> 00:07:43,740
Aku akan melakukannya
dengan benar sekarang.
123
00:07:43,830 --> 00:07:46,910
Kami butuh pekan bujangan.
12 sampai 14 Maret.
124
00:07:47,000 --> 00:07:48,790
Sesuatu yang tidak akan
menghancurkan pernikahannya.
125
00:07:48,870 --> 00:07:52,040
- Berapa anggarannya?
- Stuart punya usaha ledeng.
126
00:07:52,790 --> 00:07:53,800
Sangat sukses.
127
00:07:53,880 --> 00:07:57,130
Mungkin Montreal, memang bisa
agak dingin saat itu...
128
00:07:57,220 --> 00:07:58,800
...tapi suasana Eropa
sangat terasa...
129
00:07:58,880 --> 00:08:02,350
...dan hanya dua jam penerbangan.
130
00:08:02,430 --> 00:08:05,270
Atau mungkin ada ranca wisata
bagus di Kentucky.
131
00:08:05,350 --> 00:08:06,890
Ada pelanggan kami ke sana
tahun lalu.
132
00:08:06,980 --> 00:08:09,560
Kau bisa mengendarai kuda,
memancing trout, memburu merpati.
133
00:08:09,640 --> 00:08:10,900
Mereka bahkan
membuat miras sendiri.
134
00:08:10,980 --> 00:08:13,650
Sudah kubilang
dia orang yang tepat.
135
00:08:13,730 --> 00:08:17,610
Aku akan memberikanmu brosur.
136
00:08:17,690 --> 00:08:19,780
Ibuku punya jam yang sama
seperti itu di dapurnya.
137
00:08:20,160 --> 00:08:21,910
- Benarkah?
- Ya.
138
00:08:30,080 --> 00:08:32,630
- Mereka sudah lama di dalam.
- Ini sebuah pertemuan.
139
00:08:32,710 --> 00:08:34,800
- Menurutmu mereka bicarakan apa?
- Aku tidak tahu.
140
00:08:34,880 --> 00:08:37,590
- Bohong.
- Apa?
141
00:08:37,670 --> 00:08:39,970
Dia kesal.
Ayolah, Nina Sergeevna.
142
00:08:40,050 --> 00:08:42,590
Moskow menungguku mengirimkan
laporan yang sangat penting...
143
00:08:42,680 --> 00:08:44,390
...yang tidak bisa kukirim...
144
00:08:44,470 --> 00:08:46,520
...karena apa pun
yang dibicarakan di dalam.
145
00:08:46,600 --> 00:08:48,060
Menurutmu apa?
146
00:08:48,140 --> 00:08:50,100
Menurutku adalah ada sesuatu
yang dibicarakan di sana...
147
00:08:50,190 --> 00:08:52,980
...yang lebih penting daripada
laporan penting milikmu.
148
00:08:54,940 --> 00:09:01,410
Baiklah. Aku akan menemanimu
sementara aku menunggu.
149
00:09:04,830 --> 00:09:06,490
Apa yang kau lakukan
untuk bersenang-senang?
150
00:09:06,580 --> 00:09:07,790
- Aku?
- Bukan, orang lain.
151
00:09:07,870 --> 00:09:09,700
Apa yang orang lain lakukan
untuk bersenang-senang?
152
00:09:09,790 --> 00:09:14,040
Tergantung pengertianmu
tentang bersenang-senang.
153
00:09:14,540 --> 00:09:17,460
Aku suka menari.
154
00:09:17,550 --> 00:09:20,720
Aku suka musik wave baru.
155
00:09:20,800 --> 00:09:23,680
Aku suka gadis pirang.
Dia tipeku.
156
00:09:24,090 --> 00:09:28,810
- Pirang?
- Ya, liar.
157
00:09:28,890 --> 00:09:32,890
Oleg Igorevich, mungkin kau
mengalami semacam gegar budaya.
158
00:09:33,310 --> 00:09:35,060
Aku pernah ke negara barat
sebelumnya.
159
00:09:35,150 --> 00:09:38,320
Maksudku di tempat kerja.
160
00:09:38,400 --> 00:09:41,490
Ini pertama kalinya
kau menulis, 'kan?
161
00:09:44,410 --> 00:09:46,950
Selamat, Nina Sergeevna.
162
00:09:47,030 --> 00:09:49,450
Kau adalah orang pertama
yang kutemui...
163
00:09:49,540 --> 00:09:55,920
...yang tidak seperti
perkiraanku.
164
00:09:58,090 --> 00:10:00,550
Mungkin perkiraanmu salah
tentang semua orang.
165
00:10:03,590 --> 00:10:05,140
Aku meragukan itu.
166
00:10:07,300 --> 00:10:10,850
Aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku harus tahu yang terjadi.
167
00:10:10,930 --> 00:10:15,230
Kau sepertinya lupa bekerja
untuk siapa, Oleg Igorevich.
168
00:10:15,310 --> 00:10:19,730
Aku seorang feminis, Nina.
169
00:10:20,320 --> 00:10:24,700
Aku hanya bekerja pada Ibu Rusia.
170
00:10:48,720 --> 00:10:50,680
Aku dapat kodenya.
Chesapeake malam ini.
171
00:10:50,760 --> 00:10:52,770
Mereka ingin kita memeriksa
agen Emmett.
172
00:10:52,850 --> 00:10:54,180
Mereka pikir dia
yang melakukannya?
173
00:10:54,270 --> 00:10:56,480
Entahlah.
Menurutku mereka tidak tahu.
174
00:10:56,980 --> 00:10:58,520
Jika agen Emmett berkhianat,
mereka pasti utus seseorang...
175
00:10:58,610 --> 00:11:00,860
...untuk mengawasi
perpindahan pesan di Alexandria.
176
00:11:00,940 --> 00:11:03,240
Jika itu terjadi, mereka pasti
sudah menyerang kita sekarang.
177
00:11:03,570 --> 00:11:04,780
Atau tidak.
178
00:11:04,860 --> 00:11:08,450
Bagaimanapun,
kita harus memeriksa pria ini.
179
00:11:10,370 --> 00:11:13,410
Kau yang pergi. Aku akan tetap
bersama anak-anak.
180
00:11:13,500 --> 00:11:18,500
Baiklah. Itu bagus.
181
00:11:21,800 --> 00:11:23,760
Kementerian Luar Negeri Soviet
tidak senang...
182
00:11:23,840 --> 00:11:27,340
...salah satu diplomatnya
ditembak di belakang kepala.
183
00:11:27,430 --> 00:11:29,720
Mayatnya ditemukan
di tempat sampah.
184
00:11:29,800 --> 00:11:31,970
D.C merupakan tempat
yang berbahaya.
185
00:11:32,600 --> 00:11:37,020
Kemenlu terus bertanya.
Aku tidak bisa menjawabnya.
186
00:11:37,100 --> 00:11:40,440
Harus ada orang yang disalahkan.
187
00:11:43,230 --> 00:11:46,650
Para bajingan itu.
188
00:11:46,740 --> 00:11:51,490
Kita akan menangkap mereka.
Kau akan menangkap mereka.
189
00:11:53,990 --> 00:11:57,620
Sepertinya situasi di sana rumit.
190
00:11:58,290 --> 00:12:00,670
Apa dia memberi indikasi...
191
00:12:00,750 --> 00:12:02,420
...bahwa ada divisi internal
di departemen?
192
00:12:02,500 --> 00:12:05,510
Tidak, dia belum membahas itu.
193
00:12:05,590 --> 00:12:11,300
- Kau harus mencari tahu.
- Akan kulakukan.
194
00:12:15,810 --> 00:12:18,270
Ada pembelot.
195
00:12:25,190 --> 00:12:27,570
Di mana Kepala Keamanan?
196
00:12:27,650 --> 00:12:30,320
Dia tidak sedang ada di kedutaan.
197
00:12:31,200 --> 00:12:33,990
Dia sedang di pasar
dengan istrinya.
198
00:12:36,120 --> 00:12:38,870
Minta petugas kedutaan
memeriksa tanda pengenalnya...
199
00:12:38,960 --> 00:12:40,830
...dan minta Moskow
menyelidikinya.
200
00:12:40,920 --> 00:12:43,590
Berikan dia kopi, makanan,...
201
00:12:43,670 --> 00:12:46,880
...dan bilang kita
akan segera menemuinya.
202
00:12:50,510 --> 00:12:52,970
Aku harus menangani sesuatu.
203
00:13:00,140 --> 00:13:01,900
Aku hanya berpikir guru-guru
harus berdiskusi dulu...
204
00:13:01,980 --> 00:13:04,690
...jika Nona Bell memberikan
tes matematika pada hari Kamis...
205
00:13:04,770 --> 00:13:07,940
...Tuan Abernathy tidak memberi
tes sejarah di hari yang sama.
206
00:13:08,320 --> 00:13:09,780
Karena kau tidak bisa
cukup belajar untuk keduanya.
207
00:13:09,860 --> 00:13:11,240
- Baiklah.
- Kau tidak mempelajari apa pun.
208
00:13:11,320 --> 00:13:14,950
Lalu kau dapat nilai jelek dan
membuat perasaanmu tidak enak.
209
00:13:15,030 --> 00:13:17,580
Apa Ayah benar-benar harus pergi?
210
00:13:17,950 --> 00:13:22,250
Tiga agensi baru telah buka
dalam sebulan terakhir.
211
00:13:22,670 --> 00:13:25,500
Dan yang di sudut itu
menawarkan paket inklusif.
212
00:13:25,630 --> 00:13:26,840
Apa itu paket inklusif?
213
00:13:26,920 --> 00:13:29,590
Kau dapat makanan,
tiket pesawat, dan hotel.
214
00:13:29,670 --> 00:13:32,090
Kau hanya perlu bayar sekali
dan tak memikirkannya lagi.
215
00:13:32,180 --> 00:13:34,010
Masalahnya adalah kami perlu
cari cara untuk menyainginya.
216
00:13:34,090 --> 00:13:36,470
- Kami bisa saja tersingkir.
- Apa akan membantu...
217
00:13:36,560 --> 00:13:37,970
...jika kami datang
ke tempat kerja...
218
00:13:38,060 --> 00:13:39,270
...bersama Ayah di akhir pekan?
219
00:13:39,350 --> 00:13:41,310
- Tidak seburuk itu.
- Dia hanya melebihkan.
220
00:13:41,390 --> 00:13:42,560
Masuklah.
221
00:13:42,640 --> 00:13:44,690
Tapi Ayah harus sering bepergian.
222
00:13:44,770 --> 00:13:46,610
Berteman dengan manajer hotel...
223
00:13:46,690 --> 00:13:48,980
...mencari tahu agar bisa
lebih baik dari pesaing kami.
224
00:13:49,070 --> 00:13:52,950
Jadi, kita akan bertemu lagi
dalam beberapa hari.
225
00:13:53,030 --> 00:13:54,320
Sampai jumpa.
226
00:13:54,410 --> 00:13:57,530
- Sampai jumpa, Tim.
- Sampai jumpa, Ayah.
227
00:14:08,710 --> 00:14:13,090
- Ibu, ayo masuk.
- Ibu datang.
228
00:14:34,650 --> 00:14:38,410
Tuan Dameran, maaf karena aku
bicara denganmu seperti ini...
229
00:14:38,490 --> 00:14:40,990
...bukan secara langsung.
230
00:14:41,080 --> 00:14:43,870
Kalau begitu bicaralah langsung
denganku.
231
00:14:44,330 --> 00:14:45,960
Aku pertaruhkan nyawaku
untuk bisa masuk ke sini.
232
00:14:46,040 --> 00:14:49,840
Kupikir tidak berlebihan untuk
bicara dengan manusia sebenarnya.
233
00:14:49,920 --> 00:14:51,920
Aku mengerti.
234
00:14:52,010 --> 00:14:54,420
Dan kami berterima kasih
kau sudah datang.
235
00:14:54,970 --> 00:14:59,510
Tapi kami punya prosedur
yang harus kami ikuti.
236
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Aku benar-benar minta maaf.
237
00:15:00,680 --> 00:15:02,390
Aku harus ke tempat kerja
25 menit lagi.
238
00:15:02,470 --> 00:15:06,730
Kau masukkan seseorang ke sini
atau aku akan pergi.
239
00:15:07,270 --> 00:15:13,240
Kau benar. Aku akan mengurusnya
sekarang. Aku minta maaf.
240
00:15:13,650 --> 00:15:16,070
Jika kau tidak bisa memanggil
kepala keamanan...
241
00:15:16,150 --> 00:15:19,070
...panggil Mosarev. Sekarang!
242
00:15:21,580 --> 00:15:24,410
Beberapa hal mengesalkan ini...
243
00:15:24,830 --> 00:15:30,380
...tidak peduli seberapa banyak
usaha kami, belum teratasi.
244
00:15:30,460 --> 00:15:32,300
Aku ingin lakukan sesuatu
yang penting untuk kalian.
245
00:15:32,380 --> 00:15:35,380
Tapi jika aku ketahuan
keluar masuk kedutaan, maka...
246
00:15:35,470 --> 00:15:37,590
Tentu saja, Tuan Dameran.
247
00:15:38,220 --> 00:15:40,850
Aku mengerti
kau tidak bisa menunggu.
248
00:15:40,930 --> 00:15:45,730
Mungkin sekarang kau ingin
beri tahu kami sedikit...
249
00:15:45,810 --> 00:15:49,400
...tentang siapa kau dan apa
yang bisa kau lakukan untuk kami.
250
00:16:50,500 --> 00:16:53,130
Boleh kulihat tanda pengenalmu?
251
00:17:35,340 --> 00:17:38,130
Bagaimana? Kau dapat kontraknya?
252
00:17:38,210 --> 00:17:40,090
Sejauh ini belum ada apa-apa.
Aku baru mulai.
253
00:17:40,170 --> 00:17:43,180
Bagaimana kabar anak-anak?
254
00:17:43,260 --> 00:17:45,220
Aku baru akan menjemput mereka.
255
00:17:45,760 --> 00:17:47,850
Ya, lebih baik dari bus hari ini.
256
00:17:47,930 --> 00:17:49,810
Bagus.
257
00:17:49,890 --> 00:17:52,850
- Sampai jumpa, Sayang.
- Kita bicara lagi nanti.
258
00:21:27,790 --> 00:21:29,880
Aku hampir mengira
kau tidak akan datang.
259
00:21:29,960 --> 00:21:33,090
Ada pembelot.
260
00:21:33,170 --> 00:21:35,420
Apa yang kau tahu tentangnya?
261
00:21:35,800 --> 00:21:37,090
Aku tidak di tim
yang menanganinya.
262
00:21:37,180 --> 00:21:38,380
Aku belum mendengar banyak.
263
00:21:38,470 --> 00:21:40,050
Kau tahu pukul berapa dia datang?
264
00:21:40,140 --> 00:21:41,140
Tidak.
265
00:21:41,220 --> 00:21:43,640
Kapan pertama kali kau dengar
ada yang membicarakan itu?
266
00:21:43,720 --> 00:21:46,270
Sekitar pukul 11.00.
267
00:21:48,770 --> 00:21:50,650
Ceritakan padaku
tentang gerak-gerik Arkady.
268
00:21:50,730 --> 00:21:54,230
Dia keluar masuk kantornya
sepanjang hari. Sangat sibuk.
269
00:21:54,320 --> 00:21:57,570
- Setelah pukul 11.00?
- Ya.
270
00:21:57,650 --> 00:22:01,990
Sampai sekitar pukul 14.00.
Dia sangat lama di ruangan itu.
271
00:22:02,660 --> 00:22:04,990
- Ada telegram yang keluar?
- Selalu ada telegram.
272
00:22:05,080 --> 00:22:06,160
Ada yang prioritas utama?
273
00:22:06,250 --> 00:22:09,040
Tidak. Aku tidak cukup dekat
untuk melihatnya.
274
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Maaf, aku tidak punya
informasi lebih.
275
00:22:11,170 --> 00:22:13,630
Ini cukup baik.
276
00:22:14,300 --> 00:22:18,510
Ini sangat baik.
277
00:22:18,590 --> 00:22:20,590
Aku akan mengurusnya.
278
00:22:20,680 --> 00:22:23,850
Laporanmu bisa menunggu satu jam.
279
00:22:25,180 --> 00:22:27,890
Kemarilah.
280
00:22:36,650 --> 00:22:39,030
Jadi, dia belum masuk?
281
00:22:39,110 --> 00:22:42,200
Bisa aku tinggalkan
pesan untuknya?
282
00:22:42,280 --> 00:22:45,120
Beri tahu dia aku sangat
menikmati makan malam kami.
283
00:22:45,200 --> 00:22:49,410
Steiknya luar biasa.
Kau mencatat itu?
284
00:22:50,000 --> 00:22:53,040
Aku sangat menikmati
makan malam kami.
285
00:22:53,130 --> 00:22:56,670
Steiknya luar biasa.
286
00:22:56,750 --> 00:23:01,720
Baik. Terima kasih.
287
00:23:02,260 --> 00:23:05,970
Fred, kita perlu bicara.
288
00:23:06,060 --> 00:23:09,980
Aku teman Paul.
289
00:23:10,390 --> 00:23:12,900
Kerjamu bagus.
290
00:23:12,980 --> 00:23:14,560
Kau baru mengirimkannya
kode darurat...
291
00:23:14,650 --> 00:23:16,320
...dan sekarang kau berencana
untuk melarikan diri.
292
00:23:16,400 --> 00:23:20,150
Kau mungkin berpikir
aku agen FBI, Dephan,...
293
00:23:20,240 --> 00:23:24,030
...Lockheed, atau CIA.
294
00:23:24,700 --> 00:23:26,700
Aku tahu kau takut
hari ini akan datang.
295
00:23:26,780 --> 00:23:29,080
Paul memperingatkanmu,
menyiapkanmu...
296
00:23:29,160 --> 00:23:30,870
...mungkin memasang kotak itu
untukmu.
297
00:23:30,960 --> 00:23:33,540
Tapi ini berbeda.
Tidak ada yang menangkapmu.
298
00:23:34,080 --> 00:23:36,040
Fred, dengarkan aku.
299
00:23:36,130 --> 00:23:39,210
Dengarkan aku.
Kita pernah bertemu sebelumnya.
300
00:23:39,300 --> 00:23:41,510
Di Old Town Alexandria.
Kau harusnya beri barang ke Paul.
301
00:23:41,630 --> 00:23:43,510
Tapi dia tidak bisa melakukannya,
jadi, kau memberikannya padaku.
302
00:23:43,590 --> 00:23:46,100
Aku terlihat berbeda saat itu.
Tapi perhatikan dengan saksama.
303
00:23:46,180 --> 00:23:49,350
Ini aku. Pria bertopi bisbol biru
bersama seorang anak laki-laki.
304
00:23:49,430 --> 00:23:51,980
Bagaimana mungkin
aku bisa tahu itu?
305
00:23:55,230 --> 00:23:57,820
Aku bisa pikirkan banyak cara.
306
00:24:03,240 --> 00:24:07,030
Aku akan mengambil
perusahaan asuransi mobil.
307
00:24:07,120 --> 00:24:10,750
- Boleh aku nonton TV?
- Ibu hampir pensiun.
308
00:24:10,830 --> 00:24:13,330
Dia selalu ingin nonton TV
ketika sedang kalah.
309
00:24:13,410 --> 00:24:14,920
Mungkin aku lebih tertarik...
310
00:24:15,000 --> 00:24:16,170
...dengan kehidupan nyata
daripada permainan.
311
00:24:16,250 --> 00:24:20,050
Ya, kehidupan nyata, menonton TV.
312
00:24:23,880 --> 00:24:25,090
Halo.
313
00:24:40,280 --> 00:24:42,150
- Ibu, ini giliran Ibu.
- Sebentar.
314
00:24:42,240 --> 00:24:45,200
Ibu harus mencatat pesan
untuk ayah.
315
00:25:04,220 --> 00:25:08,180
Ibu, aku bosan.
316
00:25:08,260 --> 00:25:11,560
- Kalian mau menonton film?
- Ya.
317
00:25:11,940 --> 00:25:13,650
Kita bisa menonton
"Raiders of the Lost Ark".
318
00:25:13,730 --> 00:25:15,780
- Keren.
- Jika kita pergi sekarang...
319
00:25:15,860 --> 00:25:17,400
...kita bisa menonton
pertunjukan selanjutnya.
320
00:25:18,150 --> 00:25:19,740
Aku kira kita sedang
menikmati waktu keluarga.
321
00:25:19,820 --> 00:25:21,160
Kau lebih memilih bermain "Life"
daripada menonton...
322
00:25:21,240 --> 00:25:22,990
..."Raiders of the Lost Ark"?
Apa kau gila?
323
00:25:23,080 --> 00:25:24,450
Kita bisa menikmati
waktu keluarga di bioskop.
324
00:25:24,540 --> 00:25:26,200
Cepat ambil mantel!
325
00:25:27,500 --> 00:25:30,420
Cepat!
326
00:25:36,800 --> 00:25:40,220
Fred, kau harus
melepaskan tanganku.
327
00:25:40,300 --> 00:25:41,470
Aku masih belum tahu siapa kau.
328
00:25:41,550 --> 00:25:43,550
Kau tahu aku siapa,
aku telah memberitahumu.
329
00:25:43,640 --> 00:25:45,720
Dan kita tidak punya
banyak waktu.
330
00:25:45,810 --> 00:25:47,640
Maaf.
331
00:25:47,730 --> 00:25:51,520
Aku sangat menyesal
harus melakukan ini.
332
00:25:51,600 --> 00:25:55,230
Mainan rakitan yang kau simpan
di lemarimu.
333
00:25:55,320 --> 00:25:57,827
Itu hadiah untuk anaknya, 'kan?
334
00:25:58,340 --> 00:26:01,210
Benar begitu?
335
00:26:02,590 --> 00:26:03,930
Kita biasanya tak menceritakan
tentang anak-anak kita.
336
00:26:04,010 --> 00:26:05,930
Kau pasti
sangat berarti untuknya.
337
00:26:06,010 --> 00:26:08,720
Tidak apa-apa, Fred.
338
00:26:08,810 --> 00:26:10,600
Fred, tidak apa-apa.
339
00:26:11,000 --> 00:26:14,090
Kau tahu ini benar.
340
00:26:14,170 --> 00:26:17,550
Kita berdua temannya.
341
00:26:32,770 --> 00:26:35,230
Aku akan menemuinya
dan menceritakan tentangmu.
342
00:26:35,320 --> 00:26:37,820
Dan kita lihat
apa yang ingin dia lakukan.
343
00:26:38,900 --> 00:26:41,110
Kau tidak bisa melakukannya.
344
00:26:41,200 --> 00:26:43,740
Kenapa?
345
00:26:43,820 --> 00:26:46,280
Apa ada kemungkinan...
346
00:26:46,370 --> 00:26:48,950
...kau beri tahu seseorang
tentang hubunganmu dengan Paul?
347
00:26:49,040 --> 00:26:51,460
Atau mereka menebak
secara tidak sengaja.
348
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Bahkan sedikit pun.
349
00:26:52,620 --> 00:26:54,580
Aku tahu kau tidak akan
sengaja mengkhianatinya.
350
00:26:54,670 --> 00:26:58,090
Tapi apa ada kemungkinan
seseorang mengetahui.
351
00:26:59,760 --> 00:27:03,050
- Kenapa kau tanyakan itu padaku?
- Karena itu penting.
352
00:27:03,130 --> 00:27:06,470
Tentu saja tidak.
353
00:27:06,550 --> 00:27:08,770
Kenapa pengawasan padamu
diperketat di D.C?
354
00:27:08,850 --> 00:27:11,140
Mereka perketat pada semua orang
di pertemuan itu.
355
00:27:11,230 --> 00:27:12,230
Mereka paranoid.
356
00:27:12,310 --> 00:27:13,650
Sekarang beri tahu apa
yang sedang terjadi!
357
00:27:13,730 --> 00:27:17,360
Aku percaya padamu. Aku lihat
semua uang yang ada di tasmu.
358
00:27:17,440 --> 00:27:19,070
Kau belum habiskan sedikit pun.
Kau tidak bekerja untuk uang.
359
00:27:19,150 --> 00:27:21,280
Kau bekerja untuk sesuatu yang
lebih besar, seperti kata Paul.
360
00:27:21,360 --> 00:27:23,820
Aku mengerti
kenapa dia percaya padamu.
361
00:27:23,910 --> 00:27:27,830
Aku mengerti.
362
00:27:27,910 --> 00:27:31,660
Fred, aku akan memberi tahu
sesuatu dan ini akan sulit.
363
00:27:34,170 --> 00:27:35,710
Apa kau dengar tentang
sepasang suami istri...
364
00:27:35,790 --> 00:27:38,710
...yang dibunuh di kamar hotel
di Old Town Alexandria.
365
00:27:38,800 --> 00:27:40,920
- Dengan putri mereka.
- Ya.
366
00:27:43,010 --> 00:27:45,010
Itu Paul.
367
00:27:47,680 --> 00:27:51,310
Tidak, itu bukan dia.
368
00:27:51,390 --> 00:27:53,770
Aku lihat fotonya di koran.
369
00:27:53,850 --> 00:27:56,400
Tidak, kau melihatnya
dalam penyamaran...
370
00:27:56,480 --> 00:28:00,190
...seperti yang kupakai sekarang
untuk keamananmu sendiri.
371
00:28:10,580 --> 00:28:13,250
Kenapa?
372
00:28:15,540 --> 00:28:19,840
Kenapa kau mengatakan ini?
373
00:28:19,920 --> 00:28:23,720
Karena ini kebenarannya
dan kau perlu tahu.
374
00:28:34,980 --> 00:28:37,310
Ya ampun.
375
00:28:54,480 --> 00:28:57,520
Sial. Ibu lupa telah janji
pada ayah...
376
00:28:57,610 --> 00:28:59,270
...akan selesaikan
tiket tur paket...
377
00:28:59,360 --> 00:29:00,650
...yang harus siap besok pagi.
378
00:29:00,730 --> 00:29:03,440
Ibu harus menurunkan kalian
di bioskop.
379
00:29:03,530 --> 00:29:06,200
Ibu tidak ikut dengan kami?
380
00:29:06,280 --> 00:29:09,490
- Ibu melewatkan belokannya, Bu.
- Ibu akan memutar.
381
00:29:10,120 --> 00:29:13,830
Ibu akan menyusul secepatnya.
382
00:29:27,090 --> 00:29:32,810
- Siapa nama aslinya?
- Emmett.
383
00:29:32,890 --> 00:29:36,020
Dia tidak terlalu bersahabat
dengan banyak orang.
384
00:29:36,100 --> 00:29:39,730
Baginya, kau harus melihat dunia
sebagaimana mestinya.
385
00:29:40,440 --> 00:29:43,070
Kami sering membicarakan itu.
386
00:29:43,150 --> 00:29:46,530
Kebanyakan orang jalani
hidup mereka, bekerja tiap hari.
387
00:29:46,610 --> 00:29:52,620
Tapi mereka tak pernah lakukan
dan mencapai apa pun.
388
00:29:52,700 --> 00:29:55,160
Aku tahu.
389
00:29:55,750 --> 00:29:59,920
Istri dan anak perempuannya.
Ya ampun.
390
00:30:00,000 --> 00:30:04,170
Dan anak laki-lakinya yang malang
ditinggalkan sendiri.
391
00:30:06,760 --> 00:30:10,340
Aku ingin berikan
semua uang itu padanya.
392
00:30:11,760 --> 00:30:16,350
Tidak bisa. Tapi dia akan diurus.
393
00:30:19,440 --> 00:30:23,860
Anak laki-laki yang bersamamu
di Alexandria.
394
00:30:23,940 --> 00:30:25,780
Apa itu putramu?
395
00:30:30,990 --> 00:30:33,830
Aku seharusnya
tidak membicarakan itu.
396
00:30:33,910 --> 00:30:37,210
Tapi...
397
00:30:37,290 --> 00:30:38,290
Kita akan berkomunikasi lagi.
398
00:30:38,370 --> 00:30:39,750
Kalian sudah dapat pengaturannya?
399
00:30:39,830 --> 00:30:41,540
Bisakah kalian membuatnya
dari pengaturan itu?
400
00:30:41,790 --> 00:30:43,290
Pengaturan apa?
401
00:30:44,210 --> 00:30:48,760
Di mesin itu. Informasi yang aku
berikan padamu di Alexandria.
402
00:30:48,840 --> 00:30:50,930
Semuanya ditunda
karena kejadian itu.
403
00:30:51,010 --> 00:30:53,050
Itu tidak bisa ditunda.
404
00:30:53,140 --> 00:30:57,310
Rencana untuk membuat
baling-balingnya sedang berjalan.
405
00:30:57,390 --> 00:30:58,600
Satu-satunya kesempatan
untuk masuk...
406
00:30:58,680 --> 00:31:00,980
...dan membaca
pengaturan mesinnya.
407
00:31:22,750 --> 00:31:24,460
Siapa kau?
408
00:31:26,710 --> 00:31:27,760
Siapa kau?
409
00:31:27,840 --> 00:31:30,430
Aku butuh bantuan.
Kau datang untuk menolongku?
410
00:31:35,890 --> 00:31:38,430
Bukan itu jawaban
yang kuharapkan.
411
00:31:38,520 --> 00:31:40,890
Kau butuh bantuan soal apa?
412
00:31:42,150 --> 00:31:43,600
Memperbaiki mobilku.
413
00:31:43,690 --> 00:31:45,440
Aku butuh bantuan
memperbaiki mobilku.
414
00:31:45,520 --> 00:31:47,070
Teruslah mencoba.
415
00:31:49,190 --> 00:31:52,410
Nona, kau datang untuk membantu
memperbaiki mobilku malam ini?
416
00:31:52,490 --> 00:31:55,660
Ya, kudengar mobilmu mogok.
Dan aku datang untuk membantu.
417
00:32:01,910 --> 00:32:04,670
Aku pergi berkencan dengannya.
418
00:32:04,750 --> 00:32:07,300
Dia bilang, "Kau mau
bersenang-senang?"
419
00:32:07,380 --> 00:32:09,840
Berikan pistolnya padaku.
420
00:32:09,920 --> 00:32:12,550
Dia membawaku ke sini
untuk mengonsumsi narkoba.
421
00:32:14,300 --> 00:32:19,430
Aku tak tahu harus apa.
Aku tak bisa berpikir.
422
00:32:19,720 --> 00:32:22,270
Tak apa-apa. Aku ada di sini.
423
00:32:28,360 --> 00:32:30,690
Berita bagus. Dia belum mati.
424
00:32:31,320 --> 00:32:32,900
Apa hubunganmu dengannya?
425
00:32:32,990 --> 00:32:37,030
Dia ajudan kongres. Dia bekerja
untuk anggota kongres...
426
00:32:37,120 --> 00:32:40,080
...di Komite Intelijen
Pengawas Amerika Tengah.
427
00:32:40,160 --> 00:32:42,290
Menurutnya kau siapa?
428
00:32:42,370 --> 00:32:46,080
Mahasiswa S2 jurusan
Ilmu Politik, dari Kosta Rika.
429
00:32:46,830 --> 00:32:49,170
Aku tak bisa bernapas.
430
00:32:49,250 --> 00:32:51,550
Kau tahu apa yang kau konsumsi?
431
00:32:51,630 --> 00:32:55,760
Kami mengisap kokaina.
Dan aku mengonsumsi pil.
432
00:33:03,810 --> 00:33:06,230
Kau akan baik-baik saja.
Lihat aku.
433
00:33:06,310 --> 00:33:08,270
Sudah berapa lama
kau di Amerika Serikat?
434
00:33:08,360 --> 00:33:10,190
- Dua bulan.
- Kau baik-baik saja.
435
00:33:10,270 --> 00:33:11,530
Bisa jadi lebih buruk.
436
00:33:11,610 --> 00:33:13,780
Biasanya begitu.
Risiko pekerjaan.
437
00:33:14,280 --> 00:33:16,320
Tapi kita akan melewatinya.
Kau akan melewatinya.
438
00:33:16,410 --> 00:33:18,120
Aku mau kau duduk
dan mengawasinya.
439
00:33:18,200 --> 00:33:19,830
Bisa kau lakukan itu?
440
00:33:19,910 --> 00:33:21,370
Baiklah.
441
00:33:21,450 --> 00:33:24,330
- Kau mau ke mana?
- Membelikanmu sesuatu.
442
00:33:24,410 --> 00:33:26,170
Aku akan segera kembali.
443
00:33:32,000 --> 00:33:33,970
Siapa selanjutnya?
444
00:33:37,430 --> 00:33:40,010
Gregorenko.
445
00:33:40,100 --> 00:33:42,010
Itu dia.
446
00:33:42,470 --> 00:33:45,980
- Pukul berapa dia masuk?
- 10.42.
447
00:33:46,060 --> 00:33:47,690
- Apa ini yang terakhir?
- Ya.
448
00:33:47,770 --> 00:33:48,940
Sudah sampai mana kita?
449
00:33:49,020 --> 00:33:50,230
Kita mulai dari foto keamanan...
450
00:33:50,310 --> 00:33:53,030
...pada pukul 10.00. Satu jam
sebelum sumbernya dengar sesuatu.
451
00:33:53,110 --> 00:33:56,400
Dan terus hingga pukul 14.00,
saat mereka bilang semua beres.
452
00:33:56,490 --> 00:33:58,570
Kami cari semua orang yang keluar
dan masuk kedutaan Soviet...
453
00:33:58,660 --> 00:34:02,410
...antara jam itu dan abaikan
orang yang bekerja di sana.
454
00:34:04,580 --> 00:34:06,580
Ini empat yang tersisa.
455
00:34:09,580 --> 00:34:13,300
Salah satu dari mereka
pasti pembelotnya.
456
00:34:13,380 --> 00:34:16,170
Pria terakhir yang masuk
ke kedutaan Soviet...
457
00:34:16,260 --> 00:34:17,470
...memberi mereka
desain pemicu...
458
00:34:17,550 --> 00:34:20,090
...yang digunakan
di seluruh senjata nuklir mereka.
459
00:34:20,760 --> 00:34:22,970
Mari cari tahu siapa pria ini,
sebelum Brezhnev...
460
00:34:23,060 --> 00:34:25,310
...mulai membangun
pesawat ulang alik sendiri.
461
00:34:30,730 --> 00:34:32,690
Minumlah. Semuanya.
462
00:34:34,480 --> 00:34:35,690
Ketika dia bangun,...
463
00:34:35,780 --> 00:34:37,240
...katakan padanya
kau selamatkan nyawanya.
464
00:34:37,320 --> 00:34:39,950
Dan dengan tak membawanya ke RS,
kau selamatkan masa depannya.
465
00:34:40,030 --> 00:34:42,240
Dia mungkin ingin
menjadi senator, 'kan?
466
00:34:42,330 --> 00:34:45,120
- Mungkin.
- Makanlah itu.
467
00:34:45,540 --> 00:34:49,420
Jangan berpesta lagi dengannya.
Jadilah kekasihnya.
468
00:34:49,500 --> 00:34:51,330
Terima kasih.
469
00:34:51,420 --> 00:34:53,040
Aku harap aku bisa tinggal
denganmu, tapi aku harus pergi.
470
00:34:53,130 --> 00:34:54,300
Kau akan baik-baik saja.
471
00:34:59,510 --> 00:35:01,430
Revolusimu cantik.
472
00:35:01,510 --> 00:35:03,720
Pijakan untuk kami
di Amerika Tengah.
473
00:35:03,810 --> 00:35:07,230
Kami di sini untuk membantumu.
Hubungilah kapan saja.
474
00:35:19,310 --> 00:35:21,310
- Apa yang kau dapat?
- Tiga dari keempatnya bukan.
475
00:35:21,400 --> 00:35:25,190
Dua membetulkan AC di kedutaan,
yang satunya bawakan makan siang.
476
00:35:25,480 --> 00:35:27,320
Katakan padaku
kau dapat nama pria ini.
477
00:35:29,210 --> 00:35:32,090
Bruce Dameran, usia 36 tahun.
478
00:35:33,470 --> 00:35:36,220
Lahir di Reno, Nevada.
479
00:35:36,800 --> 00:35:39,220
Mendapat penghargaan Purple Heart
di Vietnam.
480
00:35:39,310 --> 00:35:41,390
Tujuh tahun bekerja
di Departemen Pertanian.
481
00:35:41,470 --> 00:35:44,060
Kini dia bekerja di Bank Dunia.
482
00:35:46,060 --> 00:35:49,070
Itu adalah tempat bagus bagi
Soviet untuk mendapat sumber.
483
00:35:49,150 --> 00:35:51,070
Kita tangkap dia?
484
00:35:54,200 --> 00:35:55,740
Tidak sekarang.
485
00:35:57,280 --> 00:35:59,370
Di kantong surat berikutnya.
486
00:35:59,450 --> 00:36:04,040
Rezidentura menerima pembelot
Bruce Dameran...
487
00:36:04,120 --> 00:36:07,380
...dari pukul 11.00
sampai 14.00...
488
00:36:07,460 --> 00:36:11,380
...pada 25 Januari 1982.
489
00:36:11,460 --> 00:36:16,840
Tolong tetapkan kode
untuk Dameran dan operasinya.
490
00:36:18,050 --> 00:36:19,680
Ada berita baru?
491
00:36:19,760 --> 00:36:21,640
Ya, aku berbicara dengannya.
492
00:36:21,720 --> 00:36:22,720
Apa?
493
00:36:22,810 --> 00:36:24,930
Cerita yang panjang,
tapi dia tak lakukan apa-apa.
494
00:36:25,020 --> 00:36:27,350
- Apa kau yakin?
- Ya.
495
00:36:28,690 --> 00:36:29,980
Bagus.
496
00:36:31,780 --> 00:36:34,900
Martha memiliki 102.
497
00:36:40,990 --> 00:36:44,450
Sebaiknya kau pergi ke sana.
498
00:36:45,210 --> 00:36:47,000
Apa kau baik-baik saja?
499
00:36:53,590 --> 00:36:56,930
Ya, aku akan bicara denganmu
saat kau tiba di rumah.
500
00:36:57,010 --> 00:36:59,680
Baiklah. Sampai jumpa.
501
00:37:26,330 --> 00:37:33,340
Subjek Meminta Informasi
Mengenai Pergerakan Rezident
502
00:37:36,010 --> 00:37:38,720
Ada pembelot.
503
00:37:39,050 --> 00:37:40,840
Ceritakan padaku
soal gerak-gerik Arkady.
504
00:37:45,720 --> 00:37:48,060
Laporanmu bisa menunggu
satu jam lagi.
505
00:37:48,140 --> 00:37:50,190
Aku Mengoralnya
Agar Dia Bisa Mempenetrasiku
506
00:37:55,780 --> 00:38:02,780
Subjek Meminta Detail Tentang
Aktivitas Rezident Di Rezidentura
507
00:38:07,160 --> 00:38:12,420
Sesuai Instruksi, Aku Janji
Berusaha Memberikan Detail
508
00:38:20,800 --> 00:38:25,720
Aku Punya Alasan Untuk Memercayai
Perasaannya Padaku Semakin Dalam
509
00:38:56,710 --> 00:38:58,920
Halo?
510
00:38:59,010 --> 00:39:00,470
Bagaimana perasaanmu?
511
00:39:01,930 --> 00:39:03,840
Aku tak tahu yang terjadi.
512
00:39:03,930 --> 00:39:06,470
Kemarin tak seperti ini,
tiba-tiba saja begini.
513
00:39:06,550 --> 00:39:09,180
Omong-omong, coba tebak.
514
00:39:09,270 --> 00:39:11,560
Aku bicara
pada personalia hari ini.
515
00:39:11,640 --> 00:39:15,900
Dan meski belum ada lowongan
juru tulis yang buka...
516
00:39:15,980 --> 00:39:17,440
...di kantor Kontra Intelijen
sekarang...
517
00:39:17,520 --> 00:39:20,030
...mereka memberikanku
formulir untuk diisi.
518
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Jadi, jika ada posisi dibuka,
aku sudah ada dalam daftar.
519
00:39:23,410 --> 00:39:24,530
Itu hebat.
520
00:39:24,610 --> 00:39:28,370
Dengar, kau tak akan percaya ini.
Pesawatku batal terbang.
521
00:39:29,990 --> 00:39:31,620
Tidak.
522
00:39:31,700 --> 00:39:34,960
Ya, aku terjebak di Hotel
Howard Johnson di Boston.
523
00:39:35,040 --> 00:39:37,880
Aku minta maaf, padahal aku ingin
membawakanmu sup.
524
00:39:38,460 --> 00:39:39,670
Itu baik sekali.
525
00:39:41,550 --> 00:39:44,340
Jangan mengkhawatirkannya.
Kurasa. Beristirahatlah.
526
00:39:44,430 --> 00:39:47,300
Baik. Cepat sembuh, Sayang.
527
00:39:47,390 --> 00:39:48,600
Clark.
528
00:39:50,470 --> 00:39:52,930
Semua orang membicarakan
pembunuhan-pembunuhan itu.
529
00:39:55,100 --> 00:39:56,350
Ya.
530
00:39:56,440 --> 00:39:58,730
Kata Agen Brooks kejahatan
ada di level tertinggi...
531
00:39:58,820 --> 00:40:01,990
...dan akan makin buruk di DC.
532
00:40:02,530 --> 00:40:04,780
Kurasa wanita harus bisa
melindungi diri sendiri.
533
00:40:04,860 --> 00:40:07,410
Hal seperti itu sangatlah jarang.
534
00:40:09,450 --> 00:40:11,950
- Aku akan membeli pistol.
- Martha.
535
00:40:12,040 --> 00:40:15,210
Clark!
Aku tak mau menjadi korban.
536
00:40:34,270 --> 00:40:35,890
Halo, operator?
537
00:40:35,980 --> 00:40:39,980
Bisa minta kode area untuk
daerah Cresson, Pennsylvania?
538
00:40:47,280 --> 00:40:51,790
Hai. Aku mencari nomor telepon
dan alamat Helen Leavis.
539
00:40:59,380 --> 00:41:02,050
Hai, Semuanya! Aku pulang!
540
00:41:02,130 --> 00:41:03,460
- Hai, Sayang.
- Hai, Yah.
541
00:41:03,550 --> 00:41:05,010
Bagaimana kabarmu?
542
00:41:06,170 --> 00:41:08,300
- Kau baik-baik saja?
- Kau sudah pulang.
543
00:41:08,380 --> 00:41:09,680
Ya.
544
00:41:11,510 --> 00:41:16,520
Aku dengar suaramu di telepon,
jadi, aku langsung pulang.
545
00:41:17,850 --> 00:41:20,230
- Selamat malam.
- Selamat malam.
546
00:41:27,450 --> 00:41:30,030
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
547
00:41:47,920 --> 00:41:48,930
Baik.
548
00:42:11,570 --> 00:42:13,030
Apa yang akan kau katakan
kepada anak-anak?
549
00:42:14,490 --> 00:42:15,490
Lava.
550
00:42:20,540 --> 00:42:22,290
Aku telah memberi kode
kepada pusat.
551
00:42:23,880 --> 00:42:26,250
Jika mereka ingin kita pergi,
waktunya adalah besok.
552
00:42:33,140 --> 00:42:35,220
Aku terus memikirkan
soal putra mereka.
553
00:42:41,640 --> 00:42:47,150
Aku melihatnya kembali ke kamar
saat aku pergi.
554
00:42:47,280 --> 00:42:50,320
Aku mendengarnya berteriak.
555
00:42:53,110 --> 00:42:55,030
Apa yang akan terjadi padanya
sekarang?
556
00:42:58,160 --> 00:43:02,250
- Pusat pastikan dia dirawat.
- Bagaimana caranya?
557
00:43:15,050 --> 00:43:20,600
Phillip, selama bertahun-tahun,
aku tidak pernah cemas...
558
00:43:20,680 --> 00:43:24,190
...soal keamanan Paige dan Henry.
559
00:43:26,980 --> 00:43:29,320
Apa yang menimpa
Emmett dan Leanne,...
560
00:43:29,400 --> 00:43:30,940
...aku tahu itu risikonya.
561
00:43:34,660 --> 00:43:37,450
Tapi melihat Amelia...
562
00:43:44,290 --> 00:43:46,840
Maksudku, bagaimana kita
akan hidup seperti ini?
563
00:43:48,670 --> 00:43:50,670
Kita akan terbiasa.
564
00:43:52,630 --> 00:43:54,970
Aku bisa terbiasa
dengan yang lainnya.
565
00:43:59,350 --> 00:44:02,560
Aku tak percaya libatkan Henry
dalam semua itu.
566
00:44:02,640 --> 00:44:04,310
Kulibatkan dia dalam ini.
567
00:44:06,770 --> 00:44:08,860
Kita tak punya pilihan.
568
00:44:11,280 --> 00:44:14,820
Ya. Aku punya.60980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof