Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,030
"X." That which enchants and captivates people.
2
00:00:05,790 --> 00:00:09,110
Is Beyblade a game? A sport?
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,550
Reaching extreme top speeds,
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,710
X takes the game to the next level.
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,600
X, all in the palm of your hand.
6
00:00:22,660 --> 00:00:25,320
Hey, hello down there!
7
00:00:26,730 --> 00:00:27,280
Yo.
8
00:00:28,240 --> 00:00:31,600
WHOA! What the-!? Who the heck are you!?
9
00:00:32,380 --> 00:00:35,610
I thought you might be in search of new team members!
10
00:00:38,820 --> 00:00:41,170
You called Beyblade a game, didn't you?
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,360
You're wrong! I have trained for 10 years!
12
00:00:46,540 --> 00:00:51,450
All of our hard work and achievements
are what makes us pros powerful!
13
00:00:52,180 --> 00:00:55,240
I've never thought of Beyblading as hard work.
14
00:00:57,780 --> 00:00:59,300
It's fun because it's a game.
15
00:00:59,510 --> 00:01:01,390
And when something is fun,
you want to get better at it.
16
00:01:01,690 --> 00:01:02,530
And that's why...!
17
00:01:09,780 --> 00:01:11,690
Xtreme Dash!
18
00:01:18,770 --> 00:01:20,060
And you must be...
19
00:01:22,060 --> 00:01:23,580
Chrome Ryugu!
20
00:01:26,060 --> 00:01:27,210
Wrong guy.
21
00:01:27,490 --> 00:01:31,500
Ehhh, seriously!? You really
thought I was Chrome Ryugu?
22
00:01:32,260 --> 00:01:35,600
Wait, then are you...
23
00:01:36,280 --> 00:01:37,920
Ekusu Kurosu?
24
00:01:45,230 --> 00:01:49,690
RAW Provider/QC: DranzerX13
Translation: PlumJucie
Translation Check: KIO, Ayden, Superqami
Timing: Ayden
Proofreader: SkyShu, Zankye
25
00:01:58,280 --> 00:02:04,200
Open my heart to the new world before me
26
00:02:07,080 --> 00:02:13,420
I promise to take you,
there's nothing stopping us now
27
00:02:15,560 --> 00:02:18,380
In this age of hopelessness, cynicism,
28
00:02:18,380 --> 00:02:24,220
and unsolved problems, what's your take?
29
00:03:08,980 --> 00:03:13,940
The Rainbow-Colored Assassin
30
00:03:12,170 --> 00:03:13,310
The Rainbow-Colored Assassin
31
00:03:17,280 --> 00:03:18,530
X Tower.
32
00:03:19,450 --> 00:03:22,360
An amazing place where pros gather.
33
00:03:27,770 --> 00:03:31,100
But I don't stand a chance as I am right now.
34
00:03:32,220 --> 00:03:34,050
I know that, but I still...
35
00:03:35,520 --> 00:03:39,540
Yo, Bird! It's such a Bey day out today!
36
00:03:41,760 --> 00:03:44,210
What the heck's a "Bey day?"
37
00:03:44,930 --> 00:03:46,300
Sunny days are Bey days!
38
00:03:46,600 --> 00:03:49,220
Having a Beybattle under the sun is refreshing!
39
00:03:50,040 --> 00:03:51,310
Rainy days are Bey days!
40
00:03:51,940 --> 00:03:54,350
You can have an engaging Beybattle indoors!
41
00:03:54,900 --> 00:03:56,110
Snowy days are Bey days!
42
00:03:56,520 --> 00:03:59,030
Battling in the snow is very stylish and chic!
43
00:03:59,560 --> 00:04:01,540
Then every day's a Bey day.
44
00:04:01,880 --> 00:04:04,030
Cloudy days are a nice temperature,
so they're Bey days, too!
45
00:04:04,320 --> 00:04:07,700
On typhoon days, you can have a thrilling Beybattle
because of the strong winds!
46
00:04:07,330 --> 00:04:08,540
- Can I ask you something?
47
00:04:11,290 --> 00:04:13,620
Why did you leave the champion team?
48
00:04:16,520 --> 00:04:20,000
Ekusu Kurosu's sudden leave was huge news.
49
00:04:21,330 --> 00:04:25,080
Quitting right after becoming X Tower's champion
doesn't make sense.
50
00:04:26,240 --> 00:04:29,170
Team Pendragon is the strongest
team out there, no question.
51
00:04:30,000 --> 00:04:31,650
What could you possibly have been unhappy about?
52
00:04:32,480 --> 00:04:33,370
That's the reason.
53
00:04:33,760 --> 00:04:34,220
Huh?
54
00:04:34,720 --> 00:04:37,130
The moment I stood at the "top," I thought,
55
00:04:37,700 --> 00:04:42,610
Aw man... Now there's nobody I can fight for real.
56
00:04:44,080 --> 00:04:46,900
But then, I realized... There actually is.
57
00:04:47,920 --> 00:04:48,850
...Huh?
58
00:04:49,200 --> 00:04:52,080
If we're on the same team, I can't battle Chrome.
59
00:04:52,820 --> 00:04:54,080
That's why I quit.
60
00:04:54,400 --> 00:04:57,840
And, there's only one place in the world
61
00:04:58,290 --> 00:04:59,690
where I can fight the champion seriously.
62
00:05:01,580 --> 00:05:02,280
No way...
63
00:05:02,960 --> 00:05:07,500
I want to climb to the top of X Tower again
to battle Chrome Ryugu!
64
00:05:11,740 --> 00:05:13,940
This guy's insane.
65
00:05:14,820 --> 00:05:18,530
He's going to hide his identity
with a mask and climb all over again?
66
00:05:19,210 --> 00:05:21,020
He's not worried about whether it's possible or not,
67
00:05:21,490 --> 00:05:23,740
or what'll happen if he's found out.
68
00:05:24,330 --> 00:05:27,000
He's not thinking about any of that.
69
00:05:27,940 --> 00:05:29,410
Because Ekusu Kurosu...
70
00:05:30,330 --> 00:05:33,280
Doesn't care about anything
except having fun Beyblading.
71
00:05:35,980 --> 00:05:37,730
He's crazy. Nuts.
72
00:05:39,170 --> 00:05:41,380
But, that's probably exactly why...
73
00:05:41,610 --> 00:05:45,530
So, Bird, we're teammates now!
74
00:05:48,410 --> 00:05:49,800
Let's have some fun!
75
00:05:51,120 --> 00:05:56,120
If I team up with this guy,
I think I'll get a whole lot stronger!
76
00:06:03,240 --> 00:06:06,930
"Sudden appearance of a new
mysterious Blader, Kamen X!"
77
00:06:07,760 --> 00:06:09,600
It's big news for some reason now.
78
00:06:10,040 --> 00:06:11,090
Oh, yeah?
79
00:06:11,860 --> 00:06:14,650
Also, you sure you don't have to keep the mask on?
80
00:06:15,080 --> 00:06:16,580
It's fine!
81
00:06:17,170 --> 00:06:19,160
Hey, look! That helmet!
82
00:06:19,660 --> 00:06:21,720
Do you think it's Kamen X!?
83
00:06:24,370 --> 00:06:25,930
Excuse me!
84
00:06:26,920 --> 00:06:28,800
You're Kamen X, the Blader, right!?
85
00:06:29,090 --> 00:06:31,010
We're huge fans!
86
00:06:31,820 --> 00:06:34,640
Hello, hello! I am Kamen X!
87
00:06:36,090 --> 00:06:37,810
We saw your match!
88
00:06:38,020 --> 00:06:39,100
Oh yeah? Thanks!
89
00:06:39,310 --> 00:06:41,280
You beat a pro! That was amazing!
90
00:06:41,410 --> 00:06:43,020
Aw, it wasn't that big a deal!
91
00:06:43,210 --> 00:06:45,400
Do you have another match scheduled yet?
92
00:06:45,610 --> 00:06:46,680
Hm? Yeah~
93
00:06:46,680 --> 00:06:48,320
When do you think you'll debut as a pro?
94
00:06:49,010 --> 00:06:50,700
Hey, is that...?
95
00:06:51,330 --> 00:06:53,100
Seems like his teammate.
96
00:06:53,740 --> 00:06:55,160
He had a teammate?
97
00:06:55,160 --> 00:06:56,400
Looks boring~
98
00:06:56,530 --> 00:06:59,140
Guess we don't have to worry
about him 'cause he's small fry!
99
00:06:59,300 --> 00:07:00,210
Small fry!?
100
00:07:00,680 --> 00:07:02,210
Darn it!
101
00:07:03,000 --> 00:07:04,040
But they're right!
102
00:07:04,130 --> 00:07:06,380
I'm not strong at all right now!
103
00:07:07,020 --> 00:07:09,960
But one day, I'll make it!
104
00:07:15,400 --> 00:07:17,810
Gaah! Let's do this!
105
00:07:18,020 --> 00:07:19,890
Oh! Nice energy!
106
00:07:20,920 --> 00:07:23,850
I'll leave today's match to you, then!
107
00:07:24,000 --> 00:07:26,290
What? match!? Today!?
108
00:07:26,800 --> 00:07:29,970
Yup! There's a pro selection match today.
109
00:07:30,440 --> 00:07:31,740
Pro selection?
110
00:07:31,940 --> 00:07:35,200
Yep! If we win, we can become pro level.
So we gotta get pumped.
111
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
What!? Why so fast!?
112
00:07:37,610 --> 00:07:40,700
Well, seems like our victory
from the other match got us there.
113
00:07:43,260 --> 00:07:45,460
You didn't tell me!!!
114
00:07:45,610 --> 00:07:48,850
If we win, we become pros!? Who!? When!?
115
00:07:48,940 --> 00:07:51,850
Obviously us, today, right now!
116
00:07:51,850 --> 00:07:54,010
Why didn't you tell me anything!?
117
00:07:54,090 --> 00:07:56,240
I thought it'd be a nice surprise!
118
00:07:56,600 --> 00:07:57,310
Are you mad!?
119
00:07:57,510 --> 00:07:59,220
I'm mad...! But...!
120
00:07:59,220 --> 00:08:00,960
Also that's not the issue!
121
00:08:01,160 --> 00:08:03,820
I don't even have a Bey right now!
122
00:08:04,020 --> 00:08:05,760
Oh shoot, you're right!
123
00:08:06,310 --> 00:08:09,960
What do I do!?
I can't become a pro without a Bey!
124
00:08:09,960 --> 00:08:11,020
You're right!
125
00:08:11,020 --> 00:08:12,770
At this rate we'll lose by default!
126
00:08:14,200 --> 00:08:16,850
- This is such a good chance, too!
- Are you two in need of help?
127
00:08:21,760 --> 00:08:23,770
I can give you my Bey.
128
00:08:24,090 --> 00:08:25,060
Seriously!?
129
00:08:25,490 --> 00:08:26,400
No, no!
130
00:08:26,630 --> 00:08:28,650
We can't just accept something from a stranger!
131
00:08:28,650 --> 00:08:30,360
What's the problem!?
132
00:08:30,770 --> 00:08:32,420
You don't have to worry.
133
00:08:33,960 --> 00:08:37,000
I've got tons of Beys!
134
00:08:37,300 --> 00:08:39,170
Whoa!
135
00:08:39,380 --> 00:08:40,500
Holy crap!
136
00:08:40,500 --> 00:08:41,920
So many Beys!
137
00:08:42,920 --> 00:08:46,400
Awesome, right? I'm proud of my collection.
138
00:08:47,740 --> 00:08:49,480
So, which will you choose?
139
00:08:49,890 --> 00:08:50,370
Eh?
140
00:08:50,840 --> 00:08:52,380
Hurry and pick.
141
00:08:52,730 --> 00:08:55,200
No one likes an indecisive boy, ya know?
142
00:08:55,500 --> 00:08:59,460
H-hey now, that's nice of you,
but I really don't think I should...
143
00:09:08,930 --> 00:09:09,620
Bird?
144
00:09:11,160 --> 00:09:11,890
What's wrong?
145
00:09:12,380 --> 00:09:14,410
Huh? O-Oh, nothing...
146
00:09:14,860 --> 00:09:19,040
Interested in Hells Scythe?
You've got a good eye, surprisingly.
147
00:09:19,780 --> 00:09:21,330
Hells Scythe.
148
00:09:21,780 --> 00:09:23,810
It's got a bit of shady history behind it,
149
00:09:23,810 --> 00:09:26,290
but its battle style is flexible
depending on how you use it.
150
00:09:26,800 --> 00:09:28,040
It's a fun one.
151
00:09:29,970 --> 00:09:31,290
Here you are!
152
00:09:31,500 --> 00:09:32,760
Huh!?
153
00:09:33,370 --> 00:09:36,200
You should take care to make a good first impression.
154
00:09:36,360 --> 00:09:38,540
If you want to be partners with your Bey,
155
00:09:38,920 --> 00:09:41,560
you can't just go by calculations alone.
156
00:09:42,820 --> 00:09:45,280
Because instinct pulls you together!
157
00:09:45,850 --> 00:09:47,340
We're so grateful!
158
00:09:49,580 --> 00:09:51,090
Are you sure it's all right?
159
00:09:51,580 --> 00:09:54,810
Of course, I keep saying so, don't I~?
160
00:09:55,120 --> 00:09:57,380
Th-Thanks.
161
00:09:58,090 --> 00:10:02,040
Also I'm glad you chose Hells Scythe.
162
00:10:03,130 --> 00:10:06,560
Watching a super strong Bey get blasted away
is way more exciting!
163
00:10:08,770 --> 00:10:09,280
Huh?
164
00:10:09,800 --> 00:10:11,100
Later, then!
165
00:10:11,980 --> 00:10:13,100
Thank you!
166
00:10:14,480 --> 00:10:15,760
Well that was lucky for us!
167
00:10:16,100 --> 00:10:17,540
Ah, yeah...
168
00:10:19,370 --> 00:10:20,620
Hells Scythe...
169
00:10:23,780 --> 00:10:26,620
All right! On to the pro selection match!
170
00:10:27,210 --> 00:10:28,220
Yeah!
171
00:10:29,360 --> 00:10:31,410
What's up, everybody!?
172
00:10:31,530 --> 00:10:34,600
It's finally here, the pro selections!
173
00:10:34,800 --> 00:10:39,240
The team who wins here earns a chance
to be promoted to pro level!
174
00:10:39,420 --> 00:10:42,050
Now, Bladers of the world... Nay!
175
00:10:42,170 --> 00:10:46,810
All of humanities dreams of going pro and climbing!
176
00:10:46,920 --> 00:10:49,740
But who will be the chosen ones to climb X Tower!?
177
00:10:50,080 --> 00:10:52,730
Let's introduce our competitors!
178
00:10:53,010 --> 00:10:54,930
First, in the blue corner!
179
00:10:55,400 --> 00:11:01,030
Team Persona!
With Bladers Kamen X and Bird Kazami!
180
00:11:01,490 --> 00:11:04,520
I'm sure their last match in the Amateur Arena
is fresh in everyone's minds,
181
00:11:04,640 --> 00:11:07,210
after that dominating victory over a pro team!
182
00:11:07,490 --> 00:11:10,640
No team has ever received a ticket
to the pro selections this quickly!
183
00:11:10,650 --> 00:11:12,360
All eyes are on them today!
184
00:11:13,650 --> 00:11:17,560
So I'm guessing our opponent's going to be
the strongest Amateur team they've got, right?
185
00:11:17,820 --> 00:11:18,660
Must be!
186
00:11:19,930 --> 00:11:21,880
I wonder what kind of team it is.
187
00:11:22,660 --> 00:11:24,640
And next, in the red corner!
188
00:11:25,220 --> 00:11:27,850
We have an unbelievable one-man team!
189
00:11:29,450 --> 00:11:32,690
She chose to challenge
the pro selections all on her own!
190
00:11:32,840 --> 00:11:35,160
Introducing, this daredevil of a Blader...
191
00:11:35,890 --> 00:11:40,090
Team Rainbow! Multi Nanairo!
192
00:11:40,530 --> 00:11:42,110
Ohamaru~!
193
00:11:44,160 --> 00:11:45,700
Ohamaru~!
194
00:11:45,720 --> 00:11:47,500
Multi-chan!
195
00:11:47,930 --> 00:11:49,970
Wait... She's...
196
00:11:50,680 --> 00:11:55,640
Thanks for waiting, everyone!
Multi Nanairo is here!
197
00:12:01,800 --> 00:12:02,690
Yay!
198
00:12:03,740 --> 00:12:07,450
She seems way more fluttery than before, but isn't she...
199
00:12:10,650 --> 00:12:12,700
That girl from before!?
200
00:12:12,780 --> 00:12:14,130
She's so cute!
201
00:12:14,280 --> 00:12:15,900
No one asked!
202
00:12:16,130 --> 00:12:20,090
Wait, do you guys not know who Multi is!?
203
00:12:20,090 --> 00:12:20,700
Huh!?
204
00:12:21,180 --> 00:12:23,740
We're Multis and we just can't let that slide!
205
00:12:23,740 --> 00:12:24,520
What!?
206
00:12:24,620 --> 00:12:26,960
You're missing out on 100% of your life!
207
00:12:26,960 --> 00:12:28,170
What are you talking about!?
208
00:12:28,250 --> 00:12:29,420
Allow us to enlighten you.
209
00:12:29,420 --> 00:12:30,810
I really didn't ask!!
210
00:12:31,020 --> 00:12:34,730
Multi Nanairo! Dancer and singer extraordinaire,
211
00:12:34,730 --> 00:12:38,340
she can do anything she sets her mind to!
With her multi-talented prowess,
212
00:12:38,340 --> 00:12:42,300
and her striking aesthetic,
she's a super popular influencer!
213
00:12:42,530 --> 00:12:46,210
She got over 10 million subscribers on social media!
214
00:12:46,960 --> 00:12:49,600
She's also a very strong Blader.
215
00:12:49,780 --> 00:12:52,770
It's disadvantageous to compete solo, but she's been on a winning streak.
216
00:12:53,040 --> 00:12:55,340
She's got the strength and the popularity,
217
00:12:55,340 --> 00:12:58,860
and she's the closest Blader
to becoming a pro right now!
218
00:12:59,090 --> 00:13:00,840
That's Multi Nanairo!
219
00:13:01,290 --> 00:13:04,250
Try not to fall for me~!
220
00:13:05,610 --> 00:13:07,040
Multi-chan!
221
00:13:07,040 --> 00:13:08,360
I'm so falling for you!
222
00:13:09,170 --> 00:13:10,380
Bird, you ever hear of her?
223
00:13:10,780 --> 00:13:13,800
Now that they mention it, I think I have.
224
00:13:14,620 --> 00:13:17,520
You're Bird Kazami, right?
225
00:13:17,660 --> 00:13:19,120
Y-Yeah.
226
00:13:19,360 --> 00:13:21,650
You know, I really have to become a pro,
227
00:13:21,820 --> 00:13:25,130
so that I can become even more famous.
228
00:13:25,610 --> 00:13:26,780
So...
229
00:13:29,690 --> 00:13:32,040
Make sure to put up a fight at least.
230
00:13:32,880 --> 00:13:33,720
Okay?
231
00:13:40,220 --> 00:13:41,150
I see now.
232
00:13:41,610 --> 00:13:44,030
The reason she gave me a Bey,
was so that we wouldn't drop out
233
00:13:44,900 --> 00:13:47,120
so she could show off a flashy battle.
234
00:13:47,940 --> 00:13:51,140
Because she knew she'd never
lose to small fry like me.
235
00:13:52,370 --> 00:13:53,210
Bird?
236
00:13:53,480 --> 00:13:56,060
Fine then, I'll take you on.
237
00:13:56,520 --> 00:13:58,840
I'll show you what small fry can do!
238
00:14:01,900 --> 00:14:04,820
We will now begin the pro selection match!
239
00:14:05,410 --> 00:14:07,840
Please note, this is a knock-out style team battle.
240
00:14:08,080 --> 00:14:11,800
Meaning that if Team Rainbow's Multi Nanairo
is defeated at any point,
241
00:14:11,800 --> 00:14:13,020
her team loses.
242
00:14:13,360 --> 00:14:15,780
Uhmm, so what does that mean?
243
00:14:16,090 --> 00:14:18,400
If there are multiple team members,
244
00:14:18,410 --> 00:14:22,080
even if one loses,
the other members can make up for it.
245
00:14:22,360 --> 00:14:24,460
However, with single-man teams,
246
00:14:24,460 --> 00:14:28,860
one single loss means the entire team loses.
247
00:14:29,000 --> 00:14:32,240
This is the reason why solo teams
are at a severe disadvantage.
248
00:14:32,320 --> 00:14:34,960
But she continues to win in spite of that!
249
00:14:34,970 --> 00:14:36,540
That's what makes Multi amazing!
250
00:14:37,130 --> 00:14:37,980
She's so cool.
251
00:14:38,660 --> 00:14:40,220
I see!
252
00:14:41,050 --> 00:14:42,980
First Bladers, step forward!
253
00:14:45,180 --> 00:14:48,050
Team Persona, Bird Kazami, versus!
254
00:14:48,540 --> 00:14:51,340
Team Rainbow, Multi Nanairo!
255
00:14:54,090 --> 00:14:55,000
That Bey...
256
00:14:55,300 --> 00:14:57,540
Ehe, pique your interest?
257
00:14:57,760 --> 00:15:00,860
You've really got such a good eye, Bird!
258
00:15:01,280 --> 00:15:03,960
My Bey, Wizard Arrow,
259
00:15:04,090 --> 00:15:06,650
is a cute little Stamina Type!
260
00:15:07,010 --> 00:15:08,880
C-Cute...?
261
00:15:09,300 --> 00:15:13,610
A cute Bey wielded by me, a cute girl, makes us...
262
00:15:13,940 --> 00:15:16,360
the absolute strongest~!
263
00:15:18,530 --> 00:15:22,200
Multi! You're so cute! You're the strongest!
264
00:15:22,460 --> 00:15:25,040
Wow, she's so popular!
265
00:15:25,450 --> 00:15:27,480
It doesn't matter how popular she is!
266
00:15:28,040 --> 00:15:28,920
I can do this!
267
00:15:29,160 --> 00:15:30,620
That's the spirit!
268
00:15:31,400 --> 00:15:32,400
First battle!
269
00:15:32,820 --> 00:15:35,850
Multi-chan! Do your best!
270
00:15:40,370 --> 00:15:41,780
Concentrate...
271
00:15:43,300 --> 00:15:44,450
Focus!
272
00:15:45,240 --> 00:15:46,920
Ready, and set!
273
00:15:58,800 --> 00:16:00,480
OH NO!
274
00:16:00,620 --> 00:16:04,360
Bird Kazami has flubbed up his launch!
275
00:16:04,560 --> 00:16:09,300
But don't worry! A Blader gets
one fault for free, and can retry!
276
00:16:10,040 --> 00:16:12,410
The next missed launch will result
in one point to the opponent.
277
00:16:12,770 --> 00:16:15,660
If that happens, Bird Kazami, you will lose your match.
278
00:16:16,160 --> 00:16:17,730
R-Right.
279
00:16:20,500 --> 00:16:23,140
That guy messed up his launch!
280
00:16:23,280 --> 00:16:24,560
You can do it!
281
00:16:25,260 --> 00:16:27,890
Get it together! You got this!
282
00:16:31,880 --> 00:16:33,610
I can't mess up anymore.
283
00:16:35,520 --> 00:16:38,890
I have to do it right... I have to...
284
00:16:41,080 --> 00:16:41,480
Ey!
285
00:16:44,020 --> 00:16:44,620
Huh?
286
00:16:45,890 --> 00:16:47,730
Yo. Havin' fun?
287
00:16:49,500 --> 00:16:50,020
F...
288
00:16:50,410 --> 00:16:53,940
There's no way I'm having fun right now!
What the heck was that for!?
289
00:16:54,140 --> 00:16:57,960
Well, you can't have fun if you're all tensed up like that.
290
00:16:58,550 --> 00:16:58,980
Huh?
291
00:17:05,620 --> 00:17:08,850
Man, because of him being weird, I'm loose now.
292
00:17:12,860 --> 00:17:16,560
I won't mess up this time. Let's go again!
293
00:17:16,810 --> 00:17:20,920
All right! Refresh and restart!
Let's do it right this time, okay?
294
00:17:21,740 --> 00:17:22,850
First battle!
295
00:17:25,840 --> 00:17:28,130
Whoa! Blader Bird!
296
00:17:28,330 --> 00:17:31,500
Holding his hips low for a firm stance this time!
297
00:17:31,770 --> 00:17:34,210
What the heck? It's kinda funny.
298
00:17:34,210 --> 00:17:35,040
Cute!
299
00:17:39,420 --> 00:17:42,700
Hehe, you've got a good look on your face now.
300
00:17:43,140 --> 00:17:46,250
I like you much better that way.
301
00:17:46,890 --> 00:17:49,050
Right... I can do this.
302
00:17:49,930 --> 00:17:52,020
I don't have to be like X.
303
00:17:55,560 --> 00:17:56,880
Like X...
304
00:17:57,730 --> 00:17:59,360
Ready, and set!
305
00:17:59,770 --> 00:18:03,050
3, 2, 1...
306
00:18:03,410 --> 00:18:06,380
Go, Shoot!
307
00:18:09,600 --> 00:18:12,380
Go! Hells Scythe!
308
00:18:17,920 --> 00:18:20,290
Too bad~!
309
00:18:21,640 --> 00:18:23,100
One more time! Attack!
310
00:18:24,720 --> 00:18:28,330
Dodge, dodge, dodge!
311
00:18:28,400 --> 00:18:32,920
Wizard Arrow gracefully dodges
all of Hells Scythe's attacks!
312
00:18:36,300 --> 00:18:39,660
Are you sure you want to use up that much stamina?
313
00:18:40,840 --> 00:18:44,440
Hells Scythe appears to be at death's door!
Is it running out of stamina!?
314
00:18:45,180 --> 00:18:48,420
Meanwhile, Wizard Arrow takes the center!
315
00:18:48,840 --> 00:18:51,810
Finish it, Multi-chan!
316
00:18:53,380 --> 00:18:55,320
It's got no more energy left!
317
00:18:55,610 --> 00:18:57,610
I win!
318
00:19:03,410 --> 00:19:05,330
Looks like it's gone all according to plan so far.
319
00:19:08,160 --> 00:19:10,160
What!? It's trajectory...!
320
00:19:12,360 --> 00:19:16,460
Yup! Bird's attacks were not failures.
321
00:19:17,020 --> 00:19:20,080
My goal is what I saw in the last match...
322
00:19:22,240 --> 00:19:23,500
What you can't see!
323
00:19:27,500 --> 00:19:28,910
Monkey see, monkey do!
324
00:19:31,160 --> 00:19:33,160
Xtreme Dash!
325
00:19:34,920 --> 00:19:35,980
Whoa!
326
00:19:37,170 --> 00:19:39,560
Go!
327
00:19:39,940 --> 00:19:41,680
Nooo!
328
00:19:42,210 --> 00:19:43,370
It's gonna...!
329
00:19:44,280 --> 00:19:47,540
almost knock me out! That was close!
330
00:19:50,500 --> 00:19:53,460
Enchant them, Wizard Arrow!
331
00:19:53,800 --> 00:19:56,650
Mirage Parry!
332
00:20:01,720 --> 00:20:04,620
Wizard Arrow with an Over Finish!
333
00:20:05,220 --> 00:20:06,760
Multi Nanairo wins!
334
00:20:07,410 --> 00:20:10,560
And the first Blader's victory
goes to Team Rainbow!
335
00:20:11,010 --> 00:20:12,700
That's the first point!
336
00:20:13,050 --> 00:20:15,700
Yay, I did it~!
337
00:20:18,850 --> 00:20:22,530
Multi Nanairo. She's better than I expected.
338
00:20:24,140 --> 00:20:26,490
Bird used Xtreme Dash
339
00:20:26,690 --> 00:20:29,200
to attack so fast that she couldn't get away.
340
00:20:29,720 --> 00:20:34,020
But then Wizard Arrow took it on
and redirected the damage.
341
00:20:35,450 --> 00:20:38,240
The danger was merely a part of her calculations.
342
00:20:38,340 --> 00:20:41,660
Instead she bedazzled the crowd
with her secret move, Mirage Parry.
343
00:20:41,940 --> 00:20:43,900
What a Blader, Multi Nanairo!
344
00:20:44,110 --> 00:20:49,320
Her tactics are like magic,
a Wizard toying with the enemy with magic!
345
00:20:50,870 --> 00:20:52,500
Multi-chan!
346
00:20:52,610 --> 00:20:54,680
That feather-head's not too bad, either!
347
00:20:54,810 --> 00:20:59,520
Yeah. That Xtreme Dash was pretty strong... I think.
348
00:21:03,260 --> 00:21:04,420
It's my own fault.
349
00:21:05,380 --> 00:21:08,540
I wasn't able to bring out Hells Scythe's true strength!
350
00:21:10,010 --> 00:21:10,930
Bird.
351
00:21:12,580 --> 00:21:13,770
Leave the rest to me!
352
00:21:15,060 --> 00:21:15,960
X...
353
00:21:17,020 --> 00:21:19,570
Here we go with the second Blader!
354
00:21:19,570 --> 00:21:24,760
From Team Persona,
the Blader everyone's talking about, Kamen X!
355
00:21:28,060 --> 00:21:29,970
I know X will win.
356
00:21:30,860 --> 00:21:32,780
Our opponent is strong, but...
357
00:21:33,890 --> 00:21:36,280
Against X's overwhelming strength...
358
00:21:36,930 --> 00:21:38,600
She doesn't stand a chance?
359
00:21:39,960 --> 00:21:42,060
Is that what you're thinking?
360
00:21:42,450 --> 00:21:45,920
Of course I looked into you both before this match.
361
00:21:47,370 --> 00:21:50,880
I know that Mr. Kamen is ve~ry strong.
362
00:21:51,090 --> 00:21:53,490
Oh no, I'm not that great...
363
00:21:54,800 --> 00:21:59,290
And so... I knew I couldn't go in without a plan.
364
00:22:07,290 --> 00:22:09,300
I shall be changing my Bey!
365
00:22:13,680 --> 00:22:16,680
A second Bey!?
366
00:23:04,630 --> 00:23:08,130
Standing strong with you, battling bravely with you
367
00:23:08,130 --> 00:23:12,050
Protecting our fighting spirit
368
00:23:12,050 --> 00:23:14,100
Never turning away
369
00:23:14,100 --> 00:23:16,720
On to the next world
370
00:23:25,110 --> 00:23:26,650
Right now, zoom in on ya
371
00:23:30,400 --> 00:23:32,450
Zoom zoom, let's have some fun
372
00:23:32,450 --> 00:23:34,370
Zoom zoom, live in the moment
373
00:23:55,520 --> 00:23:57,720
A new partner, Hells Scythe!
374
00:23:58,040 --> 00:24:00,860
But I feel bad for my broken Strike Hawk.
375
00:24:01,770 --> 00:24:03,460
If only I were stronger...
376
00:24:03,530 --> 00:24:04,540
Tickle tickle tickle!
377
00:24:05,890 --> 00:24:06,900
A Bey is a Bey, isn't it?
378
00:24:07,050 --> 00:24:09,880
You'd eventually have said goodbye someday.
You took good care of it until now, right?
379
00:24:10,040 --> 00:24:12,200
Ekusu also said goodbye to his former teammates...
380
00:24:12,440 --> 00:24:15,410
You two have guts to be chatting away before me.
381
00:24:15,640 --> 00:24:16,660
Oh, right!
382
00:24:16,720 --> 00:24:17,970
Lady Multi!
383
00:24:18,210 --> 00:24:19,860
Next time on Beyblade X,
384
00:24:19,750 --> 00:24:24,760
Team Persona
385
00:24:20,020 --> 00:24:21,180
"Team Persona"
386
00:24:21,260 --> 00:24:23,830
I'll have you decorate my victory with a flowery finish.
27600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof