Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:05,030
"X." That which enchants and captivates people.
2
00:00:05,790 --> 00:00:09,110
Is Beyblade a game? A sport?
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,550
Reaching extreme top speeds,
4
00:00:12,750 --> 00:00:15,710
X takes the game to the next level.
5
00:00:17,080 --> 00:00:19,600
X, all in the palm of your hand.
6
00:00:57,700 --> 00:01:01,810
Xtreme Dash! Burst!
7
00:01:04,690 --> 00:01:06,780
Xtreme Finish!
8
00:01:07,020 --> 00:01:11,380
And we have just witnessed the birth
of the first ever champions of X Tower!
9
00:01:11,610 --> 00:01:13,860
The winners who have triumphed over all Bladers,
10
00:01:13,860 --> 00:01:17,550
led by Chrome Ryugu, Team Pendragon!
11
00:01:18,600 --> 00:01:20,500
With an astounding zero losses!
12
00:01:20,720 --> 00:01:22,780
Their name will surely become legendary.
13
00:01:23,040 --> 00:01:28,730
Here at X Tower, the pros are crowding in!
Let the top-tier battles begin!
14
00:01:35,220 --> 00:01:40,100
RAW Provider/QC: DranzerX13
Translation: PlumJucie
Translation Check: KIO, Ayden, Superqami
Timing: Ayden
Proofreader: SkyShu, Zankye
15
00:01:48,270 --> 00:01:54,190
Open my heart to the new world before me
16
00:01:57,070 --> 00:02:03,410
I promise to take you,
there's nothing stopping us now
17
00:02:05,580 --> 00:02:08,370
In this age of hopelessness, cynicism,
18
00:02:08,370 --> 00:02:14,270
and unsolved problems, what's your take?
19
00:03:02,340 --> 00:03:03,130
X.
20
00:03:05,010 --> 00:03:08,370
Whoa!
21
00:03:09,120 --> 00:03:12,990
I'm finally here! X City!
22
00:03:19,610 --> 00:03:21,640
Cities are amazing!
23
00:03:22,070 --> 00:03:24,960
So this is every Blader's holy ground!
24
00:03:25,330 --> 00:03:27,280
I'm gonna go pro here no matter what it takes.
25
00:03:27,690 --> 00:03:31,550
We're aiming for the top!
We're gonna conquer X Tower!
26
00:03:31,830 --> 00:03:34,470
You're always so confident, Bird!
27
00:03:34,990 --> 00:03:38,300
We'll be countin' on ya since you're our team leader!
28
00:03:38,460 --> 00:03:40,130
Leave it to me!
29
00:03:41,520 --> 00:03:43,800
Before we can battle against pros,
30
00:03:44,090 --> 00:03:47,110
we have to win some amateur battles first.
31
00:03:47,330 --> 00:03:49,870
Let's hurry and sign up!
32
00:03:50,360 --> 00:03:51,310
Where's the hall?
33
00:03:51,640 --> 00:03:55,230
Let's see... Buses to X City...
34
00:03:55,330 --> 00:03:56,680
Let's run there!
35
00:03:56,680 --> 00:03:57,990
What!?
36
00:03:58,080 --> 00:04:00,830
This is good training to become a pro!
37
00:04:01,410 --> 00:04:03,150
He's always like this...
38
00:04:09,290 --> 00:04:11,970
Wow, so this is the venue for amateur battles?
39
00:04:12,390 --> 00:04:15,450
I entered us in! We'll be up soon!
40
00:04:15,790 --> 00:04:17,480
Then we don't have time to prepare!
41
00:04:18,070 --> 00:04:19,770
I'm hella ready!
42
00:04:20,130 --> 00:04:23,770
I've been training like crazy this past month for this!
43
00:04:23,910 --> 00:04:26,510
Time to show off the fruits of my labor!
44
00:04:27,120 --> 00:04:29,090
Guess it's alright, we're just against amateurs.
45
00:04:29,410 --> 00:04:31,910
They'll be easy pickings for Bird!
46
00:04:34,430 --> 00:04:39,050
What's up, everybody!?
This is the Amateur Arena!
47
00:04:39,190 --> 00:04:42,770
This place is the gateway to success!
Win here, and you get a shot at the pros!
48
00:04:43,040 --> 00:04:47,090
Each block is running some
blazing hot battles right now!
49
00:04:47,360 --> 00:04:50,550
We can even hear the cheering from here!
50
00:04:52,040 --> 00:04:54,650
In the blue corner, the Albatross Strikers.
51
00:04:55,070 --> 00:04:57,190
The first Blader will be Bird Kazami.
52
00:04:58,010 --> 00:05:00,630
- In the red corner...
- Hold it right there!
53
00:05:05,240 --> 00:05:06,930
Team Phalanx!
54
00:05:07,360 --> 00:05:10,880
Our team will be the opponent for this battle.
55
00:05:13,810 --> 00:05:16,270
Isn't Phalanx a pro team?
56
00:05:16,510 --> 00:05:18,590
Why are they in the Amateur Arena?
57
00:05:18,930 --> 00:05:22,550
The average level of Bladers has fallen in recent years.
58
00:05:22,760 --> 00:05:26,030
X Tower is the arena for the highest level of Beybattles.
59
00:05:26,150 --> 00:05:28,190
In order to maintain those standards,
60
00:05:28,690 --> 00:05:32,390
we stay here at the gate to screen
through the prospectives.
61
00:05:32,850 --> 00:05:34,650
Screen through, meaning...
62
00:05:35,250 --> 00:05:36,890
They're here to crush rookies.
63
00:05:37,030 --> 00:05:39,150
Those guys are unlucky.
64
00:05:39,650 --> 00:05:43,240
I dunno what this rookie crushing is about,
but all I gotta do is win!
65
00:05:43,790 --> 00:05:46,710
I trained like crazy for today!
66
00:05:46,950 --> 00:05:48,960
Yeah! Who cares if they're pros!?
67
00:05:49,090 --> 00:05:50,990
We'll show you what we're made of!
68
00:05:52,850 --> 00:05:55,430
We'll beat you and go pro!
69
00:05:58,190 --> 00:06:00,600
Alright then! Team Albatross Strikers,
70
00:06:00,870 --> 00:06:04,290
Bird Kazami versus
Team Phalanx, Takumi Ishiyama!
71
00:06:05,240 --> 00:06:06,270
First battle!
72
00:06:07,370 --> 00:06:09,770
Countin' on you, partner!
73
00:06:11,840 --> 00:06:13,890
Ready, and set!
74
00:06:14,350 --> 00:06:17,500
3, 2, 1...
75
00:06:18,120 --> 00:06:20,630
Go, Shoot!
76
00:06:26,070 --> 00:06:29,330
Go~! Strike Hawk!
77
00:06:36,840 --> 00:06:39,110
Stone Mont Blanc with an Over Finish!
78
00:06:39,870 --> 00:06:41,330
Takumi Ishiyama wins!
79
00:06:42,330 --> 00:06:43,770
It was... instant...
80
00:06:44,390 --> 00:06:46,690
My Strike Hawk...
81
00:06:47,430 --> 00:06:49,990
You said you trained hard for a month?
82
00:06:50,670 --> 00:06:55,840
What a joke. I've been training for 10 years.
83
00:07:02,840 --> 00:07:03,720
What are you...?
84
00:07:04,400 --> 00:07:05,010
Wait!
85
00:07:11,310 --> 00:07:12,970
Don't insult pros like this.
86
00:07:15,010 --> 00:07:15,870
Now leave.
87
00:07:16,070 --> 00:07:18,680
And never touch a Bey again, or else.
88
00:07:19,230 --> 00:07:22,100
Team Albatross Strikers withdraws from the match.
89
00:07:22,450 --> 00:07:24,110
Therefore, Team Phalanx takes the win!
90
00:07:24,590 --> 00:07:25,970
- What the heck!?
91
00:07:26,130 --> 00:07:29,760
The audience is filled with anger!
Disheartened comments galore!
92
00:07:29,840 --> 00:07:31,400
What a disappointment!
93
00:07:32,970 --> 00:07:36,040
What? You want to disband the team?
94
00:07:36,480 --> 00:07:37,930
Why all of a sudden!?
95
00:07:38,640 --> 00:07:40,430
Today's loss made it clear.
96
00:07:40,830 --> 00:07:42,650
We'll never become pros.
97
00:07:43,120 --> 00:07:46,720
You're giving up!?
I thought we were gonna make it to the top!?
98
00:07:47,240 --> 00:07:50,630
Even if you can't win,
then we'd do even worse...
99
00:07:51,190 --> 00:07:56,000
Then let's train more!
We can do it, as long as we work hard!
100
00:07:56,440 --> 00:07:57,880
We just gotta train!
101
00:07:58,280 --> 00:07:59,520
Not this again...
102
00:08:01,570 --> 00:08:03,050
What makes you so sure!?
103
00:08:03,270 --> 00:08:06,050
There's no guarantee we'll get stronger
even if we train like crazy!
104
00:08:08,400 --> 00:08:11,320
It'll just be a waste of time if we can't win.
105
00:08:11,840 --> 00:08:13,570
You're always on about training...
106
00:08:14,450 --> 00:08:16,550
It's not fun anymore.
107
00:08:17,090 --> 00:08:18,480
Battling with you...
108
00:08:19,270 --> 00:08:21,670
You suck at Blading.
109
00:08:30,640 --> 00:08:35,910
Fun, huh... Yeah, guess I forgot about that.
110
00:08:36,920 --> 00:08:40,560
But if we wanna be pros,
all we can do is work hard and train.
111
00:08:41,190 --> 00:08:43,540
Talking about fun...
112
00:08:45,710 --> 00:08:47,760
Life was better at our hometown.
113
00:08:48,450 --> 00:08:49,890
We were unbeatable.
114
00:08:50,430 --> 00:08:52,770
Beyblading every day was super fun.
115
00:09:00,110 --> 00:09:02,710
Hey, hello down there!
116
00:09:04,050 --> 00:09:04,610
Yo.
117
00:09:05,610 --> 00:09:08,770
WHOA! What the-!? Who the heck are you!?
118
00:09:10,420 --> 00:09:13,510
It's a little rude to fall over in fear
just from looking at my face, you know?
119
00:09:13,880 --> 00:09:15,800
I can't "see" your face, dude!
120
00:09:17,040 --> 00:09:18,610
What's your name?
121
00:09:18,810 --> 00:09:19,320
Huh?
122
00:09:20,080 --> 00:09:22,510
Bird Kazami. Do you have business with me?
123
00:09:22,910 --> 00:09:25,800
Your teammates just abandoned you, right?
124
00:09:26,110 --> 00:09:27,800
You were watching!?
125
00:09:28,120 --> 00:09:31,410
Beybattles are conducted
with teams of three, generally.
126
00:09:31,830 --> 00:09:33,570
Less members puts you at a disadvantage.
127
00:09:35,950 --> 00:09:39,000
So! I thought you might be
in search of new team members!
128
00:09:39,720 --> 00:09:41,230
You want me to team up with you?
129
00:09:42,130 --> 00:09:43,630
Wait, isn't that Bey...
130
00:09:44,560 --> 00:09:47,240
Chrome Ryugu's "Dran Sword!?"
131
00:09:48,240 --> 00:09:50,190
Why do you have it!?
132
00:09:50,590 --> 00:09:53,040
Huh? Because it's my Bey.
133
00:09:53,410 --> 00:09:55,520
Oh, I see, it's yours...
134
00:09:55,670 --> 00:09:56,470
Yup, yup.
135
00:09:56,630 --> 00:09:58,270
Don't lie to me!!!
136
00:09:58,450 --> 00:10:01,120
It's a fake with the design stolen, isn't it?
137
00:10:01,520 --> 00:10:04,330
It's probably nowhere near as strong as the real one.
138
00:10:04,450 --> 00:10:07,330
You shouldn't buy knock-offs even if they're cheap!
139
00:10:08,130 --> 00:10:08,870
You think so?
140
00:10:09,040 --> 00:10:10,280
I know so!
141
00:10:10,610 --> 00:10:12,750
This is the problem with you amateurs...
142
00:10:13,250 --> 00:10:15,520
Well, whatever, that doesn't matter.
143
00:10:17,630 --> 00:10:21,920
What's important is whether
you'll let me be your teammate or not.
144
00:10:22,470 --> 00:10:26,030
Your journey to becoming a pro
will be a lot harder solo.
145
00:10:28,890 --> 00:10:32,400
So, you've got no choice!
146
00:10:34,320 --> 00:10:35,710
It's settled!
147
00:10:35,830 --> 00:10:39,730
Wait, wait! Aren't teams supposed to be three people?
148
00:10:39,880 --> 00:10:43,250
We'll be fine! We can battle with just two.
149
00:10:45,590 --> 00:10:48,360
Wow! It's poppin' in here!
150
00:10:48,910 --> 00:10:50,550
This your first time here?
151
00:10:50,910 --> 00:10:52,910
Nah, just been a looong time.
152
00:10:53,630 --> 00:10:55,350
Oh yeah, what's your name?
153
00:10:56,290 --> 00:10:58,870
Hm? Oh, right. Let's see~.
154
00:10:59,730 --> 00:11:01,670
Call me "Kamen X!"
155
00:11:01,850 --> 00:11:03,430
X!?
156
00:11:03,520 --> 00:11:05,760
What the heck's X mean?
157
00:11:06,030 --> 00:11:07,520
It's a secret~.
158
00:11:09,950 --> 00:11:12,750
All right! Let's find a Beybattle, shall we?
159
00:11:14,600 --> 00:11:17,530
Ugh, I don't even have a Bey right now.
160
00:11:17,750 --> 00:11:19,200
Huh? Why?
161
00:11:19,640 --> 00:11:20,760
Well...
162
00:11:23,600 --> 00:11:25,790
My Bey!
163
00:11:25,790 --> 00:11:29,350
So weak. You don't have the right to aim for pro level.
164
00:11:29,790 --> 00:11:31,680
Wow! What a jerk!
165
00:11:31,810 --> 00:11:33,970
Didn't know Bladers like them were still around, huh!
166
00:11:34,790 --> 00:11:38,920
X, we really should avoid him at all costs.
He's the one who...
167
00:11:40,080 --> 00:11:40,870
Huh?
168
00:11:43,690 --> 00:11:45,920
I challenge you to a Beybattle!
169
00:11:45,990 --> 00:11:47,870
Whoa, hey!?
170
00:11:50,560 --> 00:11:52,240
What the heck are you doing!?
171
00:11:52,400 --> 00:11:56,610
Ahaha, he's like a horrible villain,
so I thought it'd be fun to fight him!
172
00:11:57,030 --> 00:12:00,250
You idiot! You really shouldn't
pick a fight with these guys!
173
00:12:00,650 --> 00:12:02,830
Because they're...
174
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
Official pros!
175
00:12:05,800 --> 00:12:07,310
You there.
176
00:12:08,910 --> 00:12:12,890
I thought I told you never to touch a Bey ever again.
177
00:12:14,040 --> 00:12:17,320
You are weak, therefore
you don't deserve to have a Bey!
178
00:12:17,760 --> 00:12:21,630
Can't believe you can't even understand
something so simple, it's comical.
179
00:12:22,280 --> 00:12:23,290
Very true.
180
00:12:23,550 --> 00:12:24,680
Hilarious!
181
00:12:28,480 --> 00:12:32,390
- Ahahahah!
- Why are you laughing!?
182
00:12:32,870 --> 00:12:35,760
Don't get me wrong,
183
00:12:35,760 --> 00:12:37,430
I'm just laughing because he's talking nonsense.
184
00:12:38,510 --> 00:12:40,190
I don't see how Bird being weak
185
00:12:40,730 --> 00:12:43,010
has anything to do with deserving a Bey.
186
00:12:44,790 --> 00:12:46,750
Doesn't matter if you're weak or have no talent.
187
00:12:47,070 --> 00:12:49,760
'Cuz the real winners are
the ones who have fun, you know?
188
00:12:49,960 --> 00:12:54,270
Quit talking nonsense.
Beyblade isn't like playing house.
189
00:12:54,570 --> 00:12:55,400
Also,
190
00:12:55,600 --> 00:12:59,030
If you're going to say that
weaklings can't play with Beys,
191
00:13:00,330 --> 00:13:03,760
Then by that logic, you should quit right now, too.
192
00:13:08,280 --> 00:13:10,910
Hah. You're a funny kid.
193
00:13:11,550 --> 00:13:14,750
All right then, let's have a Beybattle.
194
00:13:15,250 --> 00:13:19,280
I'll show you two how scary a pro Blader can be.
195
00:13:25,150 --> 00:13:26,950
What's up, everybody!
196
00:13:27,170 --> 00:13:29,720
Pros versus an amateur team!
197
00:13:29,870 --> 00:13:34,640
This battle's got excited comments,
views, and tips comin' in like crazy!
198
00:13:35,350 --> 00:13:37,440
Without further ado, Team Phalanx
199
00:13:37,610 --> 00:13:39,880
will be going up against, uhm, who again?
200
00:13:40,720 --> 00:13:42,520
What is your team name?
201
00:13:42,970 --> 00:13:45,070
Huh? Team name?
202
00:13:46,000 --> 00:13:48,530
Let's go with... Team Persona.
203
00:13:48,910 --> 00:13:50,520
P-Persona?
204
00:13:50,950 --> 00:13:52,880
It means wearing a mask, or disguise.
205
00:13:52,960 --> 00:13:53,880
Cool, right?
206
00:13:54,150 --> 00:13:54,960
Sure...
207
00:13:55,630 --> 00:14:00,560
Okay! Team Phalanx versus Team Persona!
208
00:14:00,680 --> 00:14:03,360
This match will be held as an exhibition match,
209
00:14:03,360 --> 00:14:06,340
so the winner will be the team to hit two wins!
210
00:14:07,130 --> 00:14:08,640
What the heck are you thinking!?
211
00:14:08,720 --> 00:14:09,090
Hm?
212
00:14:09,930 --> 00:14:13,880
If you lose after trash talking him like that,
we'll be a laughing stock here!
213
00:14:14,190 --> 00:14:15,590
It'll be fine.
214
00:14:15,870 --> 00:14:17,830
Can you even win this!?
215
00:14:18,290 --> 00:14:20,600
Win? That doesn't matter.
216
00:14:21,320 --> 00:14:23,530
Beyblade's just a game.
217
00:14:23,840 --> 00:14:25,110
Let's just have fun!
218
00:14:25,400 --> 00:14:27,130
It's over...
219
00:14:28,150 --> 00:14:32,830
The first Blader from Team Phalanx
will be Genri Sayou!
220
00:14:33,150 --> 00:14:37,210
Versus! Team Persona's Kamen X!
221
00:14:39,570 --> 00:14:41,560
Hey, isn't that Dran Sword?
222
00:14:41,910 --> 00:14:44,670
It's probably a replica. Rare to see one, though...
223
00:14:45,120 --> 00:14:47,690
What's up with the mask?
224
00:14:49,120 --> 00:14:50,130
First battle!
225
00:14:52,480 --> 00:14:54,320
I can't believe he said Beyblade's just a game.
226
00:14:55,040 --> 00:14:57,170
And he calls himself a Blader!?
227
00:14:58,090 --> 00:14:59,170
He's up against pros.
228
00:15:00,150 --> 00:15:03,050
He'll lose in an instant with that mindset.
229
00:15:03,750 --> 00:15:04,560
Bird...
230
00:15:06,050 --> 00:15:08,570
Earlier you asked me what "X" meant, right?
231
00:15:09,210 --> 00:15:10,720
Huh? Oh, yeah...
232
00:15:11,480 --> 00:15:12,630
Watch closely.
233
00:15:14,270 --> 00:15:16,090
Ready, and set!
234
00:15:16,270 --> 00:15:19,190
3, 2, 1...
235
00:15:19,600 --> 00:15:22,490
Go, Shoot!
236
00:15:29,530 --> 00:15:31,760
Instant death!
237
00:15:32,390 --> 00:15:33,480
Yes!
238
00:15:34,650 --> 00:15:36,680
Dran Sword with an Over Finish!
239
00:15:36,930 --> 00:15:38,400
Kamen X wins!
240
00:15:38,850 --> 00:15:41,750
Incredible! Finished in an instant!
241
00:15:41,850 --> 00:15:44,560
Team Persona takes the first win!
242
00:15:45,190 --> 00:15:47,190
Wh-What the heck just happened?
243
00:15:51,210 --> 00:15:53,920
I couldn't see it. Barely a second passed by,
244
00:15:55,010 --> 00:15:56,250
and it was over.
245
00:15:56,990 --> 00:15:59,060
Yay, Bird!
246
00:16:00,040 --> 00:16:01,190
I let my guard down.
247
00:16:01,760 --> 00:16:03,210
So you did, did you?
248
00:16:03,710 --> 00:16:05,010
Let me see your Bey.
249
00:16:05,090 --> 00:16:06,710
Huh? Okay...
250
00:16:12,280 --> 00:16:14,770
Then quit being a pro right now.
251
00:16:14,960 --> 00:16:17,440
Beyblade isn't a game.
252
00:16:17,810 --> 00:16:20,600
Wahahaha! Look, Bird!
253
00:16:20,600 --> 00:16:22,610
He's wrecking his own teammate's Bey!
254
00:16:22,710 --> 00:16:26,190
-Look! See? Ahahahah...
-Keep me out of this, please... I'm begging you.
255
00:16:26,510 --> 00:16:28,960
Now then, Team Persona leads with one win.
256
00:16:29,080 --> 00:16:31,730
If they win the next one, they take the match.
257
00:16:34,070 --> 00:16:36,760
The next opponent against Team Persona's Kamen X
258
00:16:36,890 --> 00:16:40,730
will be Team Phalanx's leader, Takumi Ishiyama!
259
00:16:42,170 --> 00:16:43,240
Second battle!
260
00:16:47,010 --> 00:16:48,750
Ready, and set!
261
00:16:49,210 --> 00:16:52,000
3, 2, 1...
262
00:16:52,230 --> 00:16:55,640
Go, Shoot!
263
00:17:00,090 --> 00:17:02,020
So fast! Will this speed do it...!?
264
00:17:05,990 --> 00:17:08,890
Stone Mont Blanc takes the center!
265
00:17:10,470 --> 00:17:12,610
Like a Hoplite in a phalanx,
266
00:17:12,610 --> 00:17:15,290
he secures the center with an impenetrable defense!
267
00:17:15,410 --> 00:17:19,690
All within my expectations.
Kamen's Bey is certainly fast,
268
00:17:19,890 --> 00:17:23,700
But such speed is not uncommon
in the professional league.
269
00:17:24,290 --> 00:17:26,500
Stone Mont Blanc is a Defense type.
270
00:17:26,750 --> 00:17:29,030
Attack types are at an overwhelming disadvantage!
271
00:17:29,640 --> 00:17:31,130
I can't lose!
272
00:17:32,920 --> 00:17:37,600
An iron defense!
Dran Sword's attacks have no effect!
273
00:17:40,160 --> 00:17:42,370
You called Beyblade a game, didn't you?
274
00:17:43,450 --> 00:17:47,730
You're wrong! I have trained for 10 years!
275
00:17:47,950 --> 00:17:50,240
All of our hard work and achievements
276
00:17:51,150 --> 00:17:52,690
are what makes us pros powerful!
277
00:17:52,910 --> 00:17:56,240
He's right. One month is nothing.
278
00:17:57,350 --> 00:17:59,160
Being a pro means working yourself to the bone,
279
00:17:59,480 --> 00:18:02,550
and gaining strength through suffering.
280
00:18:04,080 --> 00:18:05,650
I haven't done nearly enough...
281
00:18:06,650 --> 00:18:07,890
Hard work?
282
00:18:09,120 --> 00:18:12,080
I've never thought of Beyblading as hard work.
283
00:18:15,010 --> 00:18:18,530
It's useless! Your Bey will just lose momentum.
284
00:18:19,610 --> 00:18:23,200
When did I start thinking of Beyblading as hard work?
285
00:18:24,790 --> 00:18:27,360
Did I feel like it was work back then?
286
00:18:28,530 --> 00:18:29,810
No.
287
00:18:30,570 --> 00:18:34,400
I had so much fun seeing how each launch stance
completely changed how my Bey moved.
288
00:18:35,200 --> 00:18:40,090
I loved how fast it was,
how thrilling the collisions were!
289
00:18:41,490 --> 00:18:44,490
Winning made me happy.
Losing made me frustrated.
290
00:18:44,960 --> 00:18:47,160
But I shot, and shot, and shot.
291
00:18:47,930 --> 00:18:50,130
Because it was fun!
292
00:18:51,110 --> 00:18:54,040
Because Beyblade was the best game ever!
293
00:18:55,990 --> 00:18:59,680
His Bey is spinning slower! Is this the end!?
294
00:19:01,150 --> 00:19:02,510
That trajectory...
295
00:19:03,090 --> 00:19:04,430
It's fun because it's a game.
296
00:19:04,720 --> 00:19:06,600
And when something is fun,
you want to get better at it.
297
00:19:06,930 --> 00:19:07,730
And that's why...!
298
00:19:09,640 --> 00:19:12,790
Now! Don't blink, or you'll miss it!
299
00:19:14,810 --> 00:19:18,730
I'll show you something you can't normally see.
300
00:19:25,640 --> 00:19:27,590
He's accelerating!
301
00:19:27,590 --> 00:19:30,510
He's lined his gear up with the extreme line!
302
00:19:30,690 --> 00:19:33,410
All his stupid attacks were for this plan!?
303
00:19:34,120 --> 00:19:35,200
He disappeared!
304
00:19:36,000 --> 00:19:38,310
No! It's just too fast!
305
00:19:38,630 --> 00:19:42,470
It's so fast, you can't see it! That's "X!"
306
00:19:44,830 --> 00:19:46,990
Xtreme Dash!
307
00:19:55,040 --> 00:19:57,250
Dran Sword with an Over Finish!
308
00:19:57,560 --> 00:19:59,440
Kamen X wins!
309
00:19:59,800 --> 00:20:04,170
And the winner of the exhibition match
is Team Persona!
310
00:20:04,630 --> 00:20:05,750
No way...
311
00:20:06,440 --> 00:20:10,550
Wow! A flood of celebratory star reacts for Persona!
312
00:20:14,410 --> 00:20:16,710
We won against pros...
313
00:20:18,430 --> 00:20:20,800
Could he be...?
314
00:20:30,350 --> 00:20:31,930
Good work today!
315
00:20:34,530 --> 00:20:36,160
Mm! Delish!
316
00:20:36,650 --> 00:20:39,490
Gotta have sushi for the victory feast!
317
00:20:39,710 --> 00:20:41,970
You like sushi...?
318
00:20:42,400 --> 00:20:43,960
Here, you have some too, Bird.
319
00:20:44,240 --> 00:20:47,230
I recommend the limited edition red bean cream sushi!
320
00:20:47,490 --> 00:20:48,430
Yuck, no!
321
00:20:49,350 --> 00:20:52,510
Anyway, will you tell me who you really are now?
322
00:20:53,880 --> 00:20:55,410
You're super strong.
323
00:20:56,470 --> 00:20:59,020
Only pros can beat pros.
324
00:20:59,750 --> 00:21:01,800
And plus, you have that Bey.
325
00:21:02,790 --> 00:21:05,110
There's only one answer for this.
326
00:21:05,880 --> 00:21:07,790
That Dran Sword is the real deal,
327
00:21:08,610 --> 00:21:09,760
and you must be...
328
00:21:11,910 --> 00:21:13,360
Chrome Ryugu!
329
00:21:16,110 --> 00:21:17,150
Wrong guy.
330
00:21:17,530 --> 00:21:19,070
Who the heck are you!?
331
00:21:19,160 --> 00:21:23,240
Ehhh, seriously!? You really
thought I was Chrome Ryugu?
332
00:21:23,550 --> 00:21:26,030
I'm so sorry, my mistake.
333
00:21:26,470 --> 00:21:29,090
"There's only one answer for this."
334
00:21:29,160 --> 00:21:31,530
Stop! I'm so embarrassed!
335
00:21:31,750 --> 00:21:35,710
Can't get much more embarrassing than
talking so confidently and being totally wrong.
336
00:21:36,200 --> 00:21:37,770
I better watch out myself.
337
00:21:38,090 --> 00:21:40,030
Come on, I said quit it!
338
00:21:41,110 --> 00:21:44,310
Wait, then are you...
339
00:21:45,280 --> 00:21:46,680
Ekusu Kurosu?
340
00:21:47,440 --> 00:21:49,170
Oh wow, you sure know your stuff.
341
00:21:49,570 --> 00:21:50,790
Wait, why are you here?
342
00:21:51,310 --> 00:21:53,320
You're Ekusu Kurosu,
343
00:21:53,720 --> 00:21:56,600
Chrome Ryugu's teammate!
344
00:21:57,240 --> 00:21:58,290
That's right!
345
00:21:58,570 --> 00:22:00,770
But you're X Tower's champion...
346
00:22:01,570 --> 00:22:04,480
Why'd you come fight in an amateur match...?
347
00:22:04,880 --> 00:22:08,170
Why? Hm...
348
00:22:08,800 --> 00:22:11,570
Do I need a reason to go out and play?
349
00:23:04,880 --> 00:23:08,380
Standing strong with you,
battling bravely with you
350
00:23:08,380 --> 00:23:12,300
Protecting our fighting spirit
351
00:23:12,300 --> 00:23:14,350
Never turning away
352
00:23:14,350 --> 00:23:16,970
On to the next world
353
00:23:25,360 --> 00:23:26,900
Right now, zoom in on ya
354
00:23:30,650 --> 00:23:32,700
Zoom zoom, let's have some fun
355
00:23:32,700 --> 00:23:34,620
Zoom zoom, live in the moment
356
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
So you're a former champion now? Seriously?
357
00:23:58,850 --> 00:23:59,600
Yep.
358
00:23:59,930 --> 00:24:01,810
Hard to believe after seeing you battle...
359
00:24:02,100 --> 00:24:03,400
Hey! Quit eating sushi!
360
00:24:03,600 --> 00:24:04,520
Have you ever tried it?
361
00:24:04,650 --> 00:24:05,650
It's red bean cream sushi!
362
00:24:05,730 --> 00:24:08,730
- No way! Who'd ever eat that!?
- Then try it!
363
00:24:11,200 --> 00:24:12,110
Not bad, right?
364
00:24:12,400 --> 00:24:13,820
Uh, well...
365
00:24:13,910 --> 00:24:14,900
N-No!
366
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
Come on, tell me more about X!
367
00:24:17,410 --> 00:24:18,910
Right now it's sushi time.
368
00:24:19,200 --> 00:24:20,870
Next time on Beyblade X:
369
00:24:21,080 --> 00:24:22,210
"The Rainbow-Colored Assassin"
370
00:24:21,210 --> 00:24:24,930
The Rainbow-Colored Assassin
371
00:24:22,500 --> 00:24:22,920
Hey!
372
00:24:23,040 --> 00:24:23,830
Who's that?
26787
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof