Original subtitles

Jae-geol, quelqu'un?

Il n'y a personne, monsieur.

Va plus profond, d'accord?

J'ai vraiment vu quelqu'un.

D'accord.

Allez.

Il y a quelqu'un?

GWANGLIM

Bonsoir!

Je suis Kim Da-kyung.

Je vous ai déjà appelé.

Merci, monsieur.

Il fait très chaud.

Alors, vous êtes YouTubeuse?

Créatrice de contenu YouTube, pour être précise.

Tenez.

DA-KYUNG, REINE DE L'HORREUR

"Reine de l'horreur."

Je vous préviens!

Si votre cœur est faible, vous devez partir immédiatement!

Je suis Da-kyung, la reine de l'horreur.

J'imagine que vous ne savez pas.

Alors, pourquoi vouliez-vous me voir?

J'ai entendu dire qu'il se passait

des choses étranges à la station.

C'est vrai?

Je suis désolé. Puis-je vous demander de partir?

Pardon?

Les gens comme vous viennent souvent.

Ceux qui profitent de la douleur des autres.

Je n'ai rien à leur dire.

S'il s'agit d'argent...

J'ai parlé d'argent?

Veuillez partir.

J'ai apporté un cadeau au cas où...

Combien de fois dois-je le dire?

Serait-ce l'esprit

du ver à soie?

Oui.

C'est le meilleur esprit coréen, produit en Jeolla et Hwanghae

à l'époque du royaume de Joseon.

Où avez-vous eu ça?

Mon grand-père est brasseur à Jeonju.

Pouvez-vous me parler des rumeurs?

Quand bien même, je ne peux pas.

C'est dommage.

Et si...

juste une histoire?

Cette histoire commence avec un jeune homme.

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous faisons une halte d'urgence suite à un problème à la gare.

Hé!

Nous nous excusons pour le dérangement.

Veuillez patienter jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Notre train va bientôt partir.

Un Raison French Black, s'il vous plaît.

Vous, là-bas!

N'y touchez pas si vous n'achetez pas!

Non, c'est un Yogo. Je veux un French Black.

Où est le French Black?

Excuse-moi.

Pas là, là-bas.

Oui, celui-là.

T'es vraiment nulle.

- Tu vas à quelle uni? - Quoi?

Ça, c'est Black, ça, Yogo, et c'est la même marque.

Logiquement, tu devrais chercher sur la même étagère,

mais tu regardes au mauvais endroit.

Ça fera 9 500 wons.

D'accord.

C'est la mauvaise carte.

CLASSE DE RÉSEAU DE GANGNAM

Je t'ai donné la mauvaise.

Quelle conne, à me regarder comme ça.

Elle est trop bête pour trouver un vrai job.

Bon sang, quelle idiote.

Prochain arrêt, Yongdam.

Ouverture des portes à votre droite.

Merde.

Quelle idiote.

Quelle conne.

Allô?

- Qu'y a-t-il? - Tu as dîné, mon fils?

Tu as bu?

Maman, je suis à une conférence. Je dois y aller.

Tu n'y es pas allé depuis deux mois à ta classe.

- Je dois y aller. - J'étais inquiète.

Maman?

Maman.

Quoi?

UNE JEUNE FEMME SE SUICIDE À LA STATION DE GWANGLIM

Prochain arrêt, Gwanglim.

Ouverture des portes à votre droite.

Liaison avec la ligne cinq pour Bangwoo, Hanam Seoksan et Machon.

Fermeture des portes du quai.

Le train pour Sinseok vient de partir.

Le prochain train ne s'arrêtera pas à cette station.

Ce train ne s'arrêtera pas à cette station.

Veuillez reculer et attendre le prochain train.

DANGER, NE PAS ENTRER

L'incident a été classé

comme un suicide.

C'était intrigant.

Vous avez votre histoire, alors partez.

Je peux venir...

Ne revenez jamais.

UN AUTRE SUICIDE À GWANGLIM, DÉJÀ LE 6E INCIDENT

- Da-kyung. - Quoi?

- Je t'ai fait peur? - Non, ce n'est rien.

Sans tes lunettes, tes yeux sont si jolis.

Alors, c'était comment?

J'adore.

Je savais que cette histoire marcherait.

Oui, cette histoire.

Ce suicide à la station de Gwanglim, il y a quelques années...

Un suicide à la gare?

C'est d'un ennui.

Elle a un bon pressentiment.

Vraiment?

Mais je me demande si le nombre de vues va augmenter.

Ton dernier article était nul aussi,

et tu as perdu le peu d'abonnés que tu avais.

La beauté et l'horreur sont complètement différentes.

Beaucoup de gens aiment les trucs ternes.

Oui.

Ta dernière vidéo a été regardée peut-être 100 fois?

Lina, tu n'as pas un tournage?

C'est vrai.

Elle ne sait rien.

Qu'est-ce qu'elle en sait?

Le dernier était super,

mais il n'y a rien de plus fort?

J'ai regardé votre chaîne.

Les vidéos avaient moins de 100 vues.

Avant, c'était 100 000.

Alors pourquoi ça a chuté?

Vous savez...

Les YouTubeurs Beauté ont pris le relais.

Je vois.

Et il n'y a plus de contenu d'horreur.

Vous en avez assez fait.

Pourquoi continuer à vous surpasser?

Parce que je suis...

Je suis...

Da-kyung, la Reine de l'Horreur.

Je devrais peut-être changer ça.

Il y avait une étudiante.

Elle a beaucoup souffert

pour obtenir quelque chose qu'elle n'avait pas.

MAIS... ET LE NEZ?

Que s'est-il passé?

Votre attention, s'il vous plaît.

Nous avons fait un arrêt d'urgence suite à un problème à la station.

Nous nous excusons pour le dérangement.

Veuillez patienter jusqu'à ce que le problème soit résolu.

Notre train va bientôt partir.

Ça doit être un accident.

Quelqu'un a encore sauté?

Mi-ju.

Monsieur!

Ça fait longtemps. Comment allez-vous?

Prochain arrêt, Sindam.

Comment vont vos études?

Vous avez l'air si adulte.

Vous avez perdu du poids?

Vous êtes encore plus beau.

Arrêtez.

Monsieur, vous avez déménagé?

Je suis allée au café que vous m'avez recommandé...

Ouverture des portes.

- Chéri! - Ji-in!

Tu es debout? Tu ne t'assois pas?

Fermeture des portes.

Le train va bientôt partir.

- Fermeture des portes. - Qui est-ce?

Elle a l'air adorable.

C'est l'étudiante à qui je donnais des cours.

Ton élève?

Dis bonjour. C'est ma petite amie.

Je descends au prochain.

- D'accord. - C'était sympa...

Elle a fait refaire ses paupières.

Ne dis pas ça.

On mange quoi?

- On mange quoi? - Qu'est-ce qui te tente?

Fermeture des portes du quai.

GWANGLIM

Ton nez est si joli.

Ton nez est si joli.

Merci.

Ton nez est si joli.

Ton nez est si joli.

Tous les agents sont occupés à prendre des rapports.

Vous serez bientôt en contact avec un agent.

Ici le 911.

Je suis dans une station de métro.

Un fou me poursuit avec de l'acide.

Quelqu'un vous poursuit avec de l'acide?

Je me suis cachée dans les toilettes.

Dites-moi où vous êtes exactement.

À Gwanglim.

Les toilettes pour femmes de Gwanglim?

Oui, venez vite!

Essayez de rester calme. Pouvez-vous décrire cette femme?

Son visage est bandé.

Elle porte une blouse d'hôpital.

Allô?

Comment saviez-vous que c'était une femme?

Ton nez est si joli.

Ton visage est si joli.

Vous n'avez pas l'air de me croire.

Non, ce n'est pas ça.

Où avez-vous entendu cette histoire?

Mon Dieu, je suis pompette.

C'est 7,3 millions de passagers passant en moyenne,

quotidiennement 35,1 minutes dans le métro.

Gwanglim détient le record de disparitions dans le pays.

Je suis à la station de Gwanglim.

Vous avez vu ça? Ça doit être un poltergeist.

C'est forcément un poltergeist!

D'accord, continue!

Maintenant?

OK, je...

Je vais...

vous raconter une mystérieuse histoire vraie liée à cette station.

Je vous préviens!

Si vous avez le cœur faible, vous devez partir immédiatement!

Je suis Da-kyung, la Reine de l'Horreur.

C'est comment?

Da-kyung.

Oui?

La reine de l'horreur est de retour.

Le sujet est amusant et le rythme est rapide.

C'est plutôt bon.

Merci... Merci.

Hein? C'est quoi?

Qu'est-ce que tu...

Quoi?

Tu as vu ça?

C'est quoi?

N'est-ce pas une personne?

C'est un fantôme, non?

Ça a déjà été capturé?

Vous voulez un verre?

J'ai arrêté de boire.

Il paraît que vos vues ont augmenté. On devrait fêter ça.

Un autre verre, s'il vous plaît.

Qu'est-ce qu'un métro?

Les transports en commun.

D'habitude, oui.

Mais pour certains, c'est la vie elle-même.

Le début de cet homme n'était pas mal.

Un homme ordinaire, un simple employé de bureau.

Mais petit à petit, il a commencé à perdre ce qu'il avait.

Il a perdu un bon travail,

puis sa famille,

puis la retenue.

Il a continué à sombrer.

Et il a fini par toucher le fond.

Monsieur!

Monsieur!

Réveille-toi!

Allez, réveille-toi.

Tu ne peux pas dormir ici.

Mon Dieu.

Vous savez très bien que les gens passent par ici.

Allez de ce côté.

GRAND BOL DE NOUILLES ÉPICÉES 2 500 WONS

Vous, là-bas!

Ne touchez pas si vous n'achetez pas!

Tous les jours...

Tiens.

Non, c'est un Yogo. Je veux un French Black.

Que fais-tu là?

T'as emménagé ici?

Ne te dégonfle pas.

Donne-moi tout ce que tu as dans tes poches.

Maintenant, connard.

C'est tout?

Merde.

À bientôt.

Soyons amis.

Fils de pute.

Je vais mettre ce salaud en pièces.

Fils de pute!

J'ai l'air d'un con, connard?

Merde.

Merde.

Ce putain de fils de pute.

Merde.

SOJU

M. Kim?

C'est toi?

C'est quoi, ces vêtements?

Mon Dieu, regarde-toi.

Qu'est-ce que tu fais?

On ne devrait pas partager les bonnes choses?

Ce serait impoli de les garder pour toi. Tu aurais l'air...

Quoi? Que se passe-t-il?

C'est quoi?

Salaud!

Non!

Sauvez-moi!

À l'aide!

S'il vous plaît, sauvez-moi!

4 400 wons, s'il vous plaît.

Monsieur, votre monnaie.

Bon sang.

Non!

Allez...

À l'aide!

Depuis, des vêtements sans propriétaire ont été retrouvés à la station.

Alors...

c'est le genre d'histoire que vous vouliez entendre?

Je les abattrai tous...

Ceux qui me méprisent...

Je ne les épargnerai pas.

Félicitations.

Pour quoi?

Pour avoir dépassé les 300 000 vues.

Merci.

Mais...

Je ne voulais pas juste te féliciter pour ça.

Pour être honnête...

Je t'aime bien, Da-kyung.

Celle-ci.

Et celui-ci t'irait parfaitement, Lina.

- Vraiment? - Oui.

Choisis-en une pour moi, d'accord?

Je pense que celle-ci est mieux.

Tu trouves?

LINA 5,9 M DA-KYUNG 670 K

Elle ne se maquille même pas elle-même.

Comment ose-t-elle dire qu'elle est YouTubeuse beauté?

Même si c'est censé être amusant,

elle devrait au moins avoir un minimum d'intégrité.

En quoi est-elle différente des filles qui dansent pour des dons tous les jours?

C'est quelqu'un que je ne supporte pas.

On dit que quand on déteste quelqu'un

sans raison, c'est parce qu'on se reconnaît en lui.

Qui dit des bêtises pareilles?

Si ce n'est pas vrai, dis-le.

Pas besoin de me crier dessus.

Je suis désolée.

Je me suis trop énervée.

Qu'est-ce qui te déplaît chez elle?

La façon dont elle gagne en popularité en mentant.

C'est vraiment la raison?

Je crois que celle-ci est mieux.

Celle-ci devrait aller.

D'accord.

Merci.

Je ne sais même pas.

Les gens...

désirent toujours ce qu'ils n'ont pas.

Ils pourraient être heureux s'ils voyaient ce qu'ils possèdent déjà.

Essayer d'obtenir ce qui nous manque...

peut mener à tout perdre.

Je ne suis pas différent.

Il ne me reste plus beaucoup de temps.

Alors...

il est peut-être temps que tu arrêtes de venir ici aussi.

Hein?

Que se passe-t-il?

Un million de vues en un rien de temps!

Félicitations, Da-kyung!

- Un million! - Un million!

Félicitations pour le million de vues, Da-kyung.

- Félicitations! - Je le savais.

Merci!

- Félicitations! - Bravo!

TOUT LE MONDE, C'EST VRAI!

N'Y ALLEZ JAMAIS! JE L'AI VÉCU MOI-MÊME!

Bon café.

Da... Da-kyung.

TOUT LE MONDE, C'EST VRAI!

C'est...

Je vois.

Tu dois retirer toutes tes vidéos.

Pourquoi?

Cette histoire ne doit pas être connue du monde.

Comment ça?

J'ai eu un incident au dépanneur.

Qu'est-ce...

L'église de Gwanglim...

L'église de Gwanglim?

Attends.

C'est pas la secte qui a disparu il y a des décennies?

Oui.

La station a été construite sur la chapelle de l'église.

C'est pour ça qu'il s'y passe des choses étranges.

Attends.

De quoi tu parles?

Da-kyung!

N'y va pas!

Si tu y vas, vous mourrez tous!

Qu'est-ce que tu fais? Lâche-moi!

Retire toutes les vidéos!

SUICIDE COLLECTIF À L'ÉGLISE DE GWANGLIM

CE JOUR-LÀ IL Y A 50 ANS SUICIDE COLLECTIF À GWANGLIM

IL Y A 50 ANS, LE 3 OCTOBRE 1973

40 ADEPTES DE GWANGLIM SE SONT SUICIDÉS DANS LA CHAPELLE DE SÉOUL

DA-KYUNG, REINE DE L'HORREUR

Tu dois retirer toutes tes vidéos.

Pourquoi?

Cette histoire ne doit pas être connue du monde.

SUPPRIMER LA CHAÎNE

Tu as atteint ton but.

Si tu continues comme ça, tu auras facilement ce que tu veux.

Pourquoi ne pas arrêter maintenant?

Attendez.

- Beaucoup de vues, cette fois. - C'était une bonne histoire.

Da-kyung.

- J'y vais en premier. - À plus tard.

Un problème? T'as même pas dit bonjour ce matin.

T'as quelque chose à me dire?

Si tu es libre ce soir, pourquoi ne pas souper ensemble?

Le resto de takoyaki dont je t'ai parlé doit encore être ouvert.

Je voulais t'inviter à souper hier soir,

mais je travaillais pas au bureau.

Tu étais au bureau hier soir.

Quoi?

J'ai passé la journée avec le producteur Kim.

Tu es libre ce soir?

Oui, je suis libre ce soir.

Mais je préfère me concentrer sur le travail

plutôt que de manger avec quelqu'un comme toi.

Tu veux d'autres histoires?

Oui.

Si possible...

quelque chose de définitif.

Désolé, mais je n'ai plus d'histoires à raconter.

Rien?

Ma santé s'est détériorée.

Même l'hôpital dit que je devrais arrêter de travailler.

Une dernière, alors.

Une dernière histoire.

S'il te plaît?

Un million de personnes ont déjà aimé ces histoires, non?

Je veux que plus...

encore plus de gens les aiment.

Tu as déjà obtenu ce que tu voulais.

Que te faut-il de plus?

Putain de merde.

J'ai fait tout ce chemin, et tu veux abandonner?

Ce n'est pas juste!

Tu n'en as plus pour longtemps de toute façon.

Il y avait quelqu'un comme toi.

Elle vivait pour l'attention des autres, comme toi.

Mais les circonstances étaient différentes.

Mais vous savez

que je ne recommande pas n'importe quoi, n'est-ce pas?

J'ai un tuyau pour un maquillage qui dure toute une journée.

Je le partage seulement parce que j'ai vraiment aimé.

Bien sûr, c'est une pub.

Prochain arrêt, station de Gangnam.

- Mes bébés, je suis là. - Ouverture des portes à droite.

C'est tout pour aujourd'hui. Au revoir!

Sérieusement!

Fermeture des portes.

C'est trop fâcheux!

Je savais que cette histoire marcherait.

Le suicide du rail?

Mon Dieu, c'est si terne.

Elle a un bon pressentiment.

Oh, vraiment?

Sois pas si dur avec Da-kyung.

Hein? À propos de quoi?

Qu'est-ce que tu racontes?

C'est comme ça qu'on se stimule.

Tu sais que c'est la seule qui est stimulée.

Woo-jin, tu parles bizarrement.

On dirait que je la surveille.

Quand dois-je t'aider pour le tournage?

Pas besoin d'aide. Viens manger avec moi.

Lina.

Lina.

Tu saignes du nez.

Merde, c'est gênant.

Vous avez touché quelque chose de sale avec vos mains récemment?

Non, je ne crois pas...

Merde!

Je me rappelle.

J'ai touché un glaire bizarre dans le métro.

Un glaire?

Docteur.

C'est pas une infection bactérienne, n'est-ce pas?

Je vais vous prescrire des médicaments.

On va le surveiller un moment.

C'est dégoûtant.

Tenez. Vous pouvez signer ça?

Bien sûr.

Comment m'avez-vous reconnue?

Pardon?

Je sais que c'est rare de voir la meilleure YouTubeuse beauté.

Ce n'est pas ça. C'est un formulaire de consentement.

Signez ici, s'il vous plaît.

C'est tellement gênant.

Bonjour, Da-kyung.

Qu'est-ce qui t'amène?

Je fais le suivi d'une histoire.

Ah oui, cette histoire terne.

Est-ce que...

tu t'en sers comme excuse pour m'espionner?

Quoi?

Je plaisante.

J'espère que tu réussiras.

Pour que tu obtiennes un bon contrat.

Bien sûr.

Tu as quelque chose à dire?

Non, pas vraiment.

Tu saignes...

Lina, on commence.

- Un million! - Un million!

Félicitations!

Merci!

Félicitations!

- Reine de l'Horreur, hourra! - T'es en feu!

Applaudissez-la!

- On va atteindre les dix millions! - Oui!

- Félicitations! - Visons dix millions!

Je suis Lina.

La YouTubeuse beauté numéro un.

Choi Lina du Monde de Lina.

Prochain arrêt, Gwanglim.

Ouverture des portes à votre droite.

Excusez-moi.

Tu es Lina?

Tu as besoin d'aide?

Ça va. Va-t'en.

Tu es sûre que ça va?

Dégage, s'il te plaît!

Oh, non.

Vous avez entendu parler de l'église de Gwanglim?

Je sais tout.

Il paraît que la station a été construite sur sa chapelle,

et que c'est pour ça qu'il se passe des choses étranges.

40 ADEPTES DE GWANGLIM SE SUICIDENT

Ils se seraient suicidés pour l'immortalité de leur chef.

Certains pensent même

qu'il est vit encore ici.

C'est vrai?

Et si c'était vrai?

Je veux enquêter sur cette organisation.

Tu veux le rencontrer?

Votre correspondant n'est pas disponible.

Veuillez laisser un message après le bip.

Je suis libre ce soir.

Mais je préfère me concentrer sur le travail

plutôt que de manger avec quelqu'un comme toi.

Woo-jin.

Ils cherchent Da-kyung.

Je peux vous aider?

Inspecteur Park Ju-ho de la police de Mapo.

Savez-vous où elle est?

Puis-je savoir de quoi il s'agit?

On est venus ici après avoir vu ses vidéos YouTube.

À 3h34, vendredi,

un train arrivera.

Si tu prends ce train,

tu pourras le rencontrer.

Le train pour... approche.

Veuillez monter dans le train une fois les passagers sortis.

PRODUCTEUR WOO-JIN

Arrivée du train.

Ouverture des portes du quai.

Notre train va bientôt partir.

Excusez-moi!

S'il vous plaît!

Bon sang!

Le chef de gare

est une autre personne?

Oui, mais dans la vidéo, elle dit qu'elle l'a interrogé,

et téléchargé le fichier,

mais le chef de gare actuel est une autre personne.

Alors...

qui a-t-elle interrogé?

Un homme qui a disparu il y a trois ans.

Allô?

Allô?

J'ai su dès que je t'ai vue

que ton désir t'amènerait ici.

Ces histoires t'ont toujours intriguée,

mais tu ne t'es jamais intéressée à moi.

Qui je suis

et pourquoi je te raconte ces histoires.

La dernière histoire que je vais te raconter

est la mienne.

Qu'est-ce que tu regardes comme ça?

C'est juste que...

Je crois que j'ai vu quelqu'un là-bas.

- À cette heure-ci? - Oui.

Je suis sûr que quelqu'un est entré.

Impossible! Je dois aller au dortoir.

Hé.

Tu vas arrêter de nourrir ce fichu chat?

C'est un cochon, pas un chat.

C'est Ming-Ming. Ne le traite pas de cochon.

Arrête tes conneries.

Que ferais-tu si quelqu'un entrait vraiment?

Tu sais à quel point j'étais troublé

quand tous ces YouTubeurs sont venus ici

et ont fait tout un foin à propos d'une secte.

J'y suis allé aussi.

Exactement.

Tu peux y retourner.

C'est toujours moi!

Bon sang, qui serait au commissariat à cette heure-ci?

Hé!

Il y a quelqu'un?

Bien sûr que non.

Jae-geol, quelqu'un?

Il n'y a personne, monsieur.

Allez plus profond, d'accord?

J'ai vraiment vu quelqu'un.

D'accord.

Bon sang.

Hé, Jae-geol!

Fais demi-tour.

Allô?

Mon vieux!

Il fait... tellement chaud...

Allô?

Hé!

Pourquoi il fait si chaud ici?

Jae-geol!

Jae-geol!

C'est toi, Jae-geol?

Bon sang...

Bon sang...

Qu'est-ce que...

Qu'est-ce...

Non...

Allez!

Merde.

Qu'est-ce que c'est?

Merde...

Il fait chaud...

Il fait chaud...

Tellement chaud...

Aïe, c'est chaud!

Allez!

TROUSSE D'URGENCE

Chef de gare?

Mon Dieu!

Chef de gare?

Allô? Jae-geol?

Par ici.

Jae-geol, je suis coincé dans un train.

Où es-tu?

Monsieur.

Je vous vois.

Jae-geol, où es-tu?

J'arrive...

Je vous vois.

Chef de gare?

Vous me voyez?

Hé!

Mon Dieu.

Non! Pitié!

Ouvrez la porte! Ouvrez!

Ouvrez cette fichue porte!

Vous devez savoir

que cette station était la chapelle de la secte.

Je peux vous le présenter.

Non.

Non.

Ouvrez la porte, s'il vous plaît.

Ouvrez cette porte!

J'ai bien aimé passer du temps avec toi.

Tu vas...

me manquer.

Non...

Ouvrez la porte, s'il vous plaît!

Ouvrez la porte!

Monsieur.

S'il vous plaît! Non!

Non!

Non.

Le train pour Sinseok vient de partir.

Da-kyung.

Pourquoi tu répondais pas? J'étais tellement inquiet...

Woo-jin.

Tu veux que je te raconte une histoire intéressante?