Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,139 --> 00:00:16,140
Jest!
2
00:00:16,980 --> 00:00:17,980
Jest!
3
00:00:19,240 --> 00:00:21,200
Przyjecha艂. Kto?
4
00:00:22,220 --> 00:00:23,740
Zdrowiciel Wojciech.
5
00:00:25,960 --> 00:00:32,280
Z Bo偶膮 艂ask膮 kilkana艣cie os贸b wskrzesi艂.
No to Pan Jezus ze swoimi trzema
6
00:00:32,280 --> 00:00:35,760
wskrzeszeniami blodziutko wypada. Na
szcz臋艣cie przyjecha艂.
7
00:00:36,120 --> 00:00:41,500
Cudownej wody to ju偶 dawno nie mam, a
艣wi臋te powietrze to nie wiem kiedy si臋
8
00:00:41,500 --> 00:00:42,500
sko艅czy艂o.
9
00:00:45,320 --> 00:00:50,220
Po 艣mierci Tereski pomy艣la艂am,
10
00:00:50,220 --> 00:00:54,140
偶e nie ma co lekarzom wierzy膰.
11
00:01:07,060 --> 00:01:08,100
A wy?
12
00:01:08,300 --> 00:01:09,420
Pani wci膮偶 pr贸buje.
13
00:01:14,220 --> 00:01:17,820
Mam nadziej臋, 偶e zacz臋艂y si臋 w kwietniu
zesz艂ego roku, wi臋c to nie m贸g艂 by膰
14
00:01:17,820 --> 00:01:18,820
Igor.
15
00:01:19,760 --> 00:01:21,740
Jasne, przecie偶 wyszed艂 kilka dni temu.
16
00:01:26,920 --> 00:01:27,920
To tu?
17
00:01:29,720 --> 00:01:30,720
Tak.
18
00:01:34,500 --> 00:01:36,140
A du偶y by艂 ten 艂a艅cuch?
19
00:01:36,420 --> 00:01:37,420
Taki.
20
00:01:37,800 --> 00:01:38,800
Mam pomys艂.
21
00:01:40,580 --> 00:01:41,840
Najciemniej pod latarni膮.
22
00:01:44,590 --> 00:01:50,610
Uzdrowiciel Wojciech sprzedaje cudown膮
wod臋 i 艣wi臋te powietrze. Tylko got贸wka.
23
00:02:15,360 --> 00:02:16,360
Chod藕, chod藕.
24
00:02:44,780 --> 00:02:51,400
Bracia i siostry, niech dobro i mi艂o艣膰
zagorsz膮 w waszych sercach.
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,820
Ka偶dy z was oczekuje w 偶yciu cudu.
26
00:03:00,840 --> 00:03:04,820
Niekt贸rym jest on nawet bardzo
potrzebny.
27
00:03:07,340 --> 00:03:11,500
Tam, gdzie medycyna jest bezsilna,
wkraczam ja.
28
00:03:13,130 --> 00:03:14,750
Warunek jest jeden.
29
00:03:16,390 --> 00:03:17,850
G艂臋boka wiara.
30
00:03:20,990 --> 00:03:27,370
Czy na tej sali, w tym zgromadzeniu jest
kto艣, kto
31
00:03:27,370 --> 00:03:30,290
bezgranicznie wierzy w swoje
uzdrowienie?
32
00:03:30,690 --> 00:03:32,010
Ja! Ja! Ja!
33
00:03:37,130 --> 00:03:39,750
Zapraszam. Bracie pom贸c.
34
00:03:56,520 --> 00:04:01,240
Piotro, czuj臋, 偶e wierzysz. Ta moc w Ci臋
uleczy.
35
00:04:05,360 --> 00:04:07,060
Sta艅 i id藕.
36
00:04:12,840 --> 00:04:14,900
Nie mog臋.
37
00:04:15,880 --> 00:04:19,640
Kobieto, m贸wi臋 Ci, sta艅 i id藕.
38
00:04:46,920 --> 00:04:48,800
Od razu mi si臋 l偶ej oddycha.
39
00:04:49,300 --> 00:04:50,300
Prawda?
40
00:04:51,420 --> 00:04:56,300
Ja ulecz臋 dusz臋, a ona
41
00:04:56,300 --> 00:04:59,620
uzdrowi wasze cia艂o.
42
00:05:01,480 --> 00:05:04,520
Kto z was jest gotowy na te prawa?
43
00:05:10,480 --> 00:05:13,780
Zapraszamy Pa艅stwa na indywidualn膮
decyzj臋 z mistrzem Wojciechem.
44
00:05:14,020 --> 00:05:18,480
Cudowna woda i 艣wi臋te powietrze s膮
dost臋pne w ci膮gu sprzeda偶y w naszym
45
00:05:18,480 --> 00:05:21,380
i na przeno艣nych tarcach. Chyba chcesz
zapali膰?
46
00:05:22,120 --> 00:05:26,880
Ja te偶 si臋 przebieram. Ja te偶. Zobacz,
jak tyle powietrza, tyle emocji.
47
00:05:29,340 --> 00:05:30,420
Taka ruda.
48
00:05:30,920 --> 00:05:33,280
No, mo偶e bardziej blond.
49
00:05:33,580 --> 00:05:34,580
艁adna?
50
00:05:35,880 --> 00:05:37,380
To ta, co pani by艂a.
51
00:05:37,800 --> 00:05:38,840
W jakim wieku?
52
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Jak moja mama.
53
00:05:40,600 --> 00:05:42,360
No, mo偶e troch臋 tak.
54
00:05:47,040 --> 00:05:48,040
Wnioski?
55
00:05:48,440 --> 00:05:53,060
Kobieta, 35 -60 lat, blondynka. W
trakcjach szczeg贸lnych. Ciemne okulary,
56
00:05:53,060 --> 00:05:54,060
kabel贸w.
57
00:05:54,260 --> 00:05:55,460
Wys艂ali艣cie za ni膮 liczb臋?
58
00:05:55,860 --> 00:05:56,860
Za kim?
59
00:05:59,020 --> 00:06:00,440
Ja mam wiedzie膰 za kim.
60
00:06:03,740 --> 00:06:06,820
Jak zwykle by艂o 艣wietnie.
61
00:06:11,850 --> 00:06:13,470
Na jutro przyszli brata.
62
00:06:14,010 --> 00:06:15,890
Ma by膰 niewidomy.
63
00:06:24,250 --> 00:06:25,830
A to chuj.
64
00:06:27,330 --> 00:06:28,770
Zam贸wi臋 ci takt贸wk臋.
65
00:06:30,090 --> 00:06:31,950
A ci wszyscy ludzie?
66
00:06:32,670 --> 00:06:34,610
Co艣 trzeba z tym zrobi膰.
67
00:06:44,490 --> 00:06:45,490
I co?
68
00:06:47,050 --> 00:06:48,410
Wszystko do艣膰 pi臋knie spalone.
69
00:06:50,010 --> 00:06:51,550
To nie by艂a zwyk艂a benzyna.
70
00:06:51,970 --> 00:06:52,970
Tylko co?
71
00:06:53,790 --> 00:06:55,190
Wygl膮da mi to na SP -1.
72
00:06:56,030 --> 00:06:57,750
Czyli? Napta lotnicza.
73
00:07:05,070 --> 00:07:06,330
Napta lotnicza.
74
00:07:09,930 --> 00:07:11,010
Tysi膮c pi臋膰set?
75
00:07:11,430 --> 00:07:12,430
Na co艣.
76
00:07:12,880 --> 00:07:15,380
Indywidualna praca z mistrzem to wielki
wydatek.
77
00:07:17,140 --> 00:07:21,760
Energetyczny. Prosz臋 si臋 spokojnie
po艂o偶y膰. Mistrza za chwil臋 do pani
78
00:07:33,120 --> 00:07:35,860
Kim pani jest dla pacjentki?
79
00:07:36,240 --> 00:07:37,480
Opiekunk膮 siostry.
80
00:07:37,980 --> 00:07:41,540
Ma demencj臋 i problemy jelitowe.
81
00:07:43,600 --> 00:07:47,600
Czyli g艂owa boli? Nie jest g艂ucha, tylko
ma demencj臋.
82
00:07:48,940 --> 00:07:50,980
A brzuch?
83
00:07:52,320 --> 00:07:54,540
Prosz臋 pokaza膰 dok艂adnie gdzie.
84
00:08:02,820 --> 00:08:04,400
Zajmiemy si臋 g艂ow膮.
85
00:08:05,360 --> 00:08:06,880
B臋dzie poprawa.
86
00:08:07,740 --> 00:08:10,200
W tej przypadku mo偶e by膰 tylko poprawa.
87
00:08:10,680 --> 00:08:12,620
Prosz臋 da膰 mi pracowa膰.
88
00:08:13,710 --> 00:08:16,850
Mistrz pracuje tylko w systemie jeden na
jeden.
89
00:08:36,809 --> 00:08:39,289
Zostawi艂em moc, zaraz si臋 rozejdzie.
90
00:08:40,150 --> 00:08:41,630
5 do 6 minut.
91
00:08:55,880 --> 00:08:56,880
Co pani tutaj robi?
92
00:08:58,060 --> 00:09:03,840
Przepraszam, ja do mistrza. Prosz臋
stan膮膰 w kolejce. Ale ja naprawd臋,
93
00:09:03,840 --> 00:09:08,220
bardzo 藕le si臋 czuj臋. Prosz臋 pani, tutaj
wszyscy s膮 chorzy. Prosz臋 stan膮膰 w
94
00:09:08,220 --> 00:09:09,220
kolejce.
95
00:09:09,440 --> 00:09:10,440
Dobrze.
96
00:10:08,270 --> 00:10:12,250
No przykro, ale b臋dziemy musia艂y t臋
cukro艣膰.
97
00:10:19,170 --> 00:10:20,890
Czuje pani ciep艂o?
98
00:10:25,680 --> 00:10:26,680
Dziwne.
99
00:10:27,380 --> 00:10:28,960
Moc si臋 rozesz艂a.
100
00:10:29,920 --> 00:10:36,340
Znaczy jest to op贸r i ja nie widz臋
mo偶liwo艣ci, 偶ebym m贸g艂 tu co艣 wi臋cej
101
00:10:36,340 --> 00:10:37,340
zdzia艂a膰.
102
00:10:38,820 --> 00:10:42,460
Ale mo偶e spr贸buje pan jeszcze raz.
Naprawd臋 mnie boli.
103
00:10:42,840 --> 00:10:44,620
Ale ja niczego nie czuj臋.
104
00:10:45,420 --> 00:10:47,200
M贸wi艂 pan, 偶e mnie pan pomo偶e.
105
00:10:55,790 --> 00:10:56,790
Prosz臋 zamkn膮膰 oczy.
106
00:11:02,490 --> 00:11:06,330
Bardzo mi przykro, ale dodatkowa moc to
dodatkowe.
107
00:11:11,790 --> 00:11:17,270
Szanowni Pa艅stwo, warto odnotowa膰
kolejny wielki sukces policji.
108
00:11:19,110 --> 00:11:22,870
Rozbili艣my gang wnuczk贸w okradaj膮cych
starsze osoby.
109
00:11:23,070 --> 00:11:25,350
Tak. A oni to rozwini臋li.
110
00:11:25,770 --> 00:11:26,910
Co za 艣wiat.
111
00:11:27,690 --> 00:11:29,750
Ich celem by艂y domy opieki.
112
00:11:30,130 --> 00:11:34,330
A wracaj膮c do sprawy z Muzeum
Geologicznego. Czy mo偶e pan potwierdzi膰,
113
00:11:34,330 --> 00:11:35,950
za tym gang zielonej r臋kawiczki?
114
00:11:36,610 --> 00:11:41,070
艢ledztwo trwa jeszcze. Nie potwierdza艂,
nie zaprzecza艂. Czyli to nie pan B, m膮偶
115
00:11:41,070 --> 00:11:43,230
pani Brykalskiej, stoi za gangiem. To na
pewno jest kopia?
116
00:11:43,770 --> 00:11:45,730
Nie, to jest orygina艂, kt贸rego w艂a艣nie
t艂ukamy.
117
00:11:49,050 --> 00:11:52,170
A oto orygina艂 meteorytu. Kopia.
118
00:11:52,940 --> 00:11:58,880
Oto kopia meteorytu wartego kilkaset
tysi臋cy euro i skradzionego z muzeum.
119
00:11:59,440 --> 00:12:05,200
Osoby, kt贸re widzia艂y taki kamie艅,
proszone s膮 o natychmiastowy kontakt z
120
00:12:05,200 --> 00:12:06,200
policj膮. Dzi臋kuj臋.
121
00:12:06,220 --> 00:12:11,940
Nie przypomnij sobie, 偶e艣my krad艂y jaki艣
meteoryt. Mo偶e nawet na nim stoimy.
122
00:12:12,740 --> 00:12:18,160
A propos... Drodzy Pa艅stwo,
123
00:12:18,320 --> 00:12:19,800
przepraszam.
124
00:12:21,860 --> 00:12:26,880
Przypominam, 偶e w sobot臋 mamy wernisa偶
Krystyny i mam nadziej臋, 偶e Pa艅stwo b臋d膮
125
00:12:26,880 --> 00:12:29,140
mogli pom贸c w przygotowaniach.
126
00:12:29,720 --> 00:12:31,760
Oczywi艣cie w miar臋 mo偶liwo艣ci.
127
00:12:38,560 --> 00:12:42,760
Za chwil臋 zaproponujesz mi herbat臋, a ja
si臋 zgodz臋.
128
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Herbaty?
129
00:12:54,130 --> 00:13:00,870
A to pozwala tak troch臋 g艂臋biej wejrze膰
we w艂asn膮 dusz臋, o swoich l臋ki.
130
00:13:21,680 --> 00:13:28,120
Brali mnie moje cacko do Lidzbarka. Z
131
00:13:28,120 --> 00:13:32,380
Katowic do Lidzbarka 535 kilometr贸w.
132
00:13:32,920 --> 00:13:34,560
A to w tym Lidzbarku?
133
00:13:35,260 --> 00:13:37,520
No, miasto.
134
00:13:38,600 --> 00:13:39,880
Jezioro.
135
00:13:43,420 --> 00:13:44,700
Moskity.
136
00:13:46,160 --> 00:13:47,780
I tak.
137
00:13:48,620 --> 00:13:50,680
34 lata.
138
00:13:51,470 --> 00:13:53,170
I zawsze do Lidzbarka?
139
00:13:53,530 --> 00:14:00,530
No, czasem my go dali, 偶e mo偶e nad
morze, mo偶e w g贸ry, jaka艣
140
00:14:00,530 --> 00:14:02,350
dalej, jaka艣 indziej, ale to aj to.
141
00:14:03,890 --> 00:14:08,550
8 czerpnia Grand Prix wytkarski.
142
00:14:11,090 --> 00:14:15,270
A moja tak偶e lubi艂a 艂owi膰.
143
00:14:21,640 --> 00:14:22,640
A u was jak?
144
00:14:24,560 --> 00:14:25,640
Zimno troch臋.
145
00:14:30,860 --> 00:14:34,020
Tak by艂am w kilku burzliwych zwi膮zkach.
146
00:14:35,240 --> 00:14:37,040
Ale wszyscy si臋 mnie bali.
147
00:14:37,320 --> 00:14:38,320
Nie.
148
00:14:42,800 --> 00:14:44,700
Jako艣 tak nie mia艂am szcz臋艣cia.
149
00:14:46,780 --> 00:14:50,300
A mo偶e mia艂am, bo od pocz膮tku zna艂am
zako艅czenie.
150
00:14:52,270 --> 00:14:54,770
Wiesz, moja matka mia艂a taki sz贸sty
zmys艂.
151
00:14:55,010 --> 00:14:56,270
Ja mam to po niej.
152
00:14:58,270 --> 00:15:00,410
To strasznie komplikowa艂o jej 偶ycie.
153
00:15:02,270 --> 00:15:03,970
Wojciec m贸wi艂 na ni膮 czarownica.
154
00:15:05,530 --> 00:15:11,450
Tak bardzo mnie kocha艂, tak strasznie
chcia艂 mnie chroni膰, 偶e spakowa艂 nas w
155
00:15:11,450 --> 00:15:16,190
jedn膮 walizk臋 i wyjechali艣my na takie
nieko艅cz膮ce si臋 wakacje.
156
00:15:21,070 --> 00:15:24,850
Jak pewnego dnia poczu艂am, 偶e mama
umar艂a i powiedzia艂am o tym ojcu.
157
00:15:27,610 --> 00:15:30,930
Kilka godzin p贸藕niej dostali艣my ju偶
oficjalny telegram.
158
00:15:35,370 --> 00:15:40,030
To ojciec tak zatrzasn膮艂 si臋 w sobie.
159
00:15:40,850 --> 00:15:41,890
Na zawsze.
160
00:15:45,890 --> 00:15:50,330
Wiesz, w momentach zagro偶enia intuicja
nigdy mnie nie zawiod艂a.
161
00:15:51,720 --> 00:15:58,280
To w jednej stronie dar, a w drugiej
162
00:15:58,280 --> 00:15:59,300
przekle艅stwo.
163
00:16:01,540 --> 00:16:03,060
I zosta艂a艣 sama?
164
00:16:04,600 --> 00:16:08,460
Ale sk膮d mam? Mam a偶 dwie najlepsze
przyjaci贸艂ki.
165
00:16:11,960 --> 00:16:13,440
Ty jeste艣 w medium.
166
00:16:16,140 --> 00:16:17,140
No,
167
00:16:18,680 --> 00:16:19,860
no.
168
00:16:20,620 --> 00:16:21,920
To jaka to karta?
169
00:16:22,260 --> 00:16:23,560
To b艂agam, Stefan.
170
00:16:24,580 --> 00:16:26,980
Kupi艂e艣 te karty w Lidzbarku w 1986.
171
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
Taki ma艂y zielony kiosk.
172
00:16:36,480 --> 00:16:41,720
A dlaczego ty to tak ci膮gle to sk艂adasz
i rozk艂adasz? Jak to auto dzia艂a?
173
00:16:43,260 --> 00:16:49,760
No... Ja... Nie mog臋 st膮d wyjecha膰.
174
00:16:54,190 --> 00:16:56,310
A to jest moja rodzina.
175
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Dzie艅 dobry.
176
00:17:35,780 --> 00:17:36,940
Akwiland W贸jtka.
177
00:17:41,700 --> 00:17:42,700
Pracowity dzie艅.
178
00:17:45,180 --> 00:17:46,440
Co艣 mu si臋 sta艂o?
179
00:17:49,100 --> 00:17:50,680
Dzie艅 jak codziennie.
180
00:17:52,080 --> 00:17:54,200
O kt贸rej dosz艂o do w艂amania?
181
00:17:55,940 --> 00:17:58,220
Mi臋dzy czternast膮 a szesnast膮.
182
00:17:59,520 --> 00:18:03,520
Po drugiej godzinie cud贸w mia艂em sesje
indywidualne.
183
00:18:05,520 --> 00:18:06,660
Ile pieni臋dzy zgin臋艂o?
184
00:18:07,980 --> 00:18:09,400
Co艣 w po艂ow臋 mo偶e.
185
00:18:10,060 --> 00:18:13,560
Pi臋膰set, sze艣膰set tysi臋cy zd膮偶yli艣my
policzy膰.
186
00:18:16,900 --> 00:18:21,360
A kogo pan wtedy leczy艂 nazwisko?
187
00:18:22,500 --> 00:18:23,500
Nie wiem.
188
00:18:23,920 --> 00:18:26,260
No to pan zacznie na kopie rachunku czy
co艣.
189
00:18:32,840 --> 00:18:34,660
To mo偶e opisze pan pacjenta.
190
00:18:35,240 --> 00:18:36,600
R贸偶ni przychodz膮.
191
00:18:36,800 --> 00:18:40,480
Suchost贸j, alzheimer, reumatyzm,
bezrobocie.
192
00:18:44,080 --> 00:18:45,460
To mi chorzy?
193
00:18:46,860 --> 00:18:48,580
Zdrowi to nie m贸j target.
194
00:19:01,500 --> 00:19:02,520
Denerwuj臋 si臋.
195
00:19:05,280 --> 00:19:08,420
Wiedzia艂am, 偶e ten wernicarz to by艂
szatalny pomys艂.
196
00:19:10,160 --> 00:19:12,160
Kro艣, nie denerwuj臋 si臋 wernicarzom.
197
00:19:16,280 --> 00:19:18,020
Chcia艂am si臋 i mojego by艂ego m臋偶a.
198
00:19:22,420 --> 00:19:24,240
Strasznie u ty艂u. Lubi臋 taki.
199
00:19:26,280 --> 00:19:28,640
Nie wiedzia艂am, 偶e mia艂a艣 m臋偶a.
200
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
A co?
201
00:19:30,780 --> 00:19:32,440
Nie p贸jd膮 do rozw贸d?
202
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Elbrada?
203
00:19:37,130 --> 00:19:38,290
Chcia艂 zosta膰 wdowcem.
204
00:19:41,350 --> 00:19:44,730
Jak odkry艂am, 偶e kradnie obrazy, tak si臋
wkurwi艂.
205
00:19:46,910 --> 00:19:49,470
Zdenerwowa艂. 呕e wrzuci艂 mnie do wody.
206
00:19:50,190 --> 00:19:51,990
A wiedzia艂, 偶e nie umiem p艂ywa膰.
207
00:19:56,670 --> 00:19:58,150
A gdyby nie za to.
208
00:20:00,190 --> 00:20:01,630
Dzisiaj, jak go zobaczy艂am.
209
00:20:03,830 --> 00:20:05,030
W takim czasie.
210
00:20:05,390 --> 00:20:06,390
Wszystkie te...
211
00:20:06,830 --> 00:20:07,850
Wspomnienia wr贸ci艂y.
212
00:20:12,610 --> 00:20:15,430
Przepraszam. Nie gadajmy o tym.
213
00:20:15,830 --> 00:20:17,490
To si臋 jest sw贸j dzie艅.
214
00:20:20,790 --> 00:20:21,810
Sw贸j dzie艅.
215
00:20:22,510 --> 00:20:27,710
Szanowni Pa艅stwo, uzdrowiciel Wojciech,
cz臋sty go艣膰 naszego miasta, przekaza艂
216
00:20:27,710 --> 00:20:32,590
ponad 560 tysi臋cy z艂otych na obj臋cie
badaniami profilaktycznymi senior贸w w
217
00:20:32,590 --> 00:20:34,930
naszym mie艣cie. Panie burmistrzu. Tak.
218
00:20:35,880 --> 00:20:38,340
To wa偶ny dzie艅 dla naszych mieszka艅c贸w.
219
00:20:42,980 --> 00:20:49,640
Chcia艂em panu serdecznie podzi臋kowa膰 za
hojno艣膰. 560 tysi臋cy dla naszych
220
00:20:49,640 --> 00:20:54,960
senior贸w. Bardzo serdecznie dzi臋kuj臋 w
imieniu mieszka艅c贸w. Oto klucz do
221
00:20:54,960 --> 00:20:58,280
miasta. Zatrzymuj臋 pana za zawiadomienie
o niepe艂nionym przest臋pstwie.
222
00:21:04,320 --> 00:21:08,040
Panie burmistrzu, jak pan skomentuje tak
szokuj膮cy incydent?
223
00:21:08,260 --> 00:21:14,880
No, ja bym powiedzia艂, 偶e... Stop, stop,
to s膮 pom贸wienia. Oskar偶acie
224
00:21:14,880 --> 00:21:16,100
uczciwego cz艂owieka.
225
00:22:00,270 --> 00:22:03,910
To b臋dzie wielka klapa, aby艣cie tyle
napracowa艂y艣cie.
226
00:22:05,210 --> 00:22:08,030
Krysiu, to b臋dzie wielki sukces.
227
00:22:29,930 --> 00:22:30,930
Wszystko w porz膮dku?
228
00:22:32,990 --> 00:22:36,310
My艣lisz, 偶e twoja matka prze偶yje kolejny
zaw贸d?
229
00:22:37,070 --> 00:22:38,070
S艂ucham?
230
00:22:39,330 --> 00:22:40,510
P贸藕niej to m贸wisz.
231
00:22:41,590 --> 00:22:45,910
Chodzi mi o to, 偶e nie masz na oku
偶adnej restauracji, 偶e ledwie wyszed艂e艣
232
00:22:45,910 --> 00:22:49,690
warunkowe, bo ju偶 zd膮偶y艂e艣 narobi膰
dw贸jk臋.
233
00:22:52,330 --> 00:22:54,010
Tomasz, cze艣膰! Cze艣膰, ciocia.
234
00:22:54,210 --> 00:22:55,210
Pogadamy p贸藕niej.
235
00:23:15,640 --> 00:23:17,800
艢wiat艂o zgas艂o. Wiem, wiem.
236
00:23:18,240 --> 00:23:20,780
Ale to wszystko b臋dzie dobrze.
237
00:23:24,660 --> 00:23:26,940
Co wy 艣wiat艂em? Wy艂膮czone.
238
00:23:30,320 --> 00:23:32,520
A to kurwa wy艂膮czone? Przecie偶
zap艂acony.
239
00:23:37,710 --> 00:23:38,730
A ja zgodzi艂am si臋, nie?
240
00:23:39,230 --> 00:23:42,070
Sprasza膰 mi ca艂e miasto, kogo popadnie,
z policj膮 w艂膮cznie.
241
00:23:42,910 --> 00:23:45,950
Zale偶y ci na policji? To ci臋 chc臋
sprowadza膰. To si臋 rozejrz臋.
242
00:23:47,110 --> 00:23:49,870
Kurwa, tobie to dopiero na policji musi
zale偶e膰. Puszcz.
243
00:23:55,670 --> 00:24:00,570
To mi艂ej zabawy. Mi艂ej
244
00:24:00,570 --> 00:24:03,070
zabawy.
245
00:24:29,069 --> 00:24:35,810
Drogie kole偶anki, drodzy koledzy,
szanowni pa艅stwo,
246
00:24:35,910 --> 00:24:42,570
zapraszam wszystkich na uroczysty
wernisa偶
247
00:24:42,570 --> 00:24:49,310
prac Krystyny Janickiej, kt贸ra postawi艂a
nas oczarowa膰 swoim
248
00:24:49,310 --> 00:24:50,310
talentem.
249
00:24:58,900 --> 00:25:03,780
Cz臋sto nam si臋 wydaje, 偶e zbieg艂e lata
250
00:25:03,780 --> 00:25:10,620
zatrzaskuj膮 wszystkie drzwi przed nowymi
mo偶liwo艣ciami, ale ty, Krysiu,
251
00:25:10,620 --> 00:25:17,480
temu swoimi pracami zaprzeczasz i
otwierasz przed nami sw贸j 艣wiat cudownej
252
00:25:17,480 --> 00:25:18,480
wyobra藕ni.
253
00:25:19,540 --> 00:25:21,700
Wypu艣膰cie tego udrodziciela Agu艅ska.
254
00:25:23,380 --> 00:25:24,420
Pieni膮dze si臋 znalaz艂y.
255
00:25:24,880 --> 00:25:26,100
Zatrzyma艂am go do wyja艣nienia.
256
00:25:27,420 --> 00:25:30,580
Gu藕ka, my tu mamy wa偶ne dochodzenie na
g艂owie.
257
00:25:31,380 --> 00:25:32,820
Jeszcze na nas kl膮twe rzuci.
258
00:25:34,400 --> 00:25:35,400
Czy co艣.
259
00:25:44,800 --> 00:25:46,300
Wypu艣膰 tego utrowiciela.
260
00:25:51,180 --> 00:25:52,180
Zaczynam.
261
00:25:53,450 --> 00:25:57,310
A czy takie rzeczy mog膮 traci膰 r臋ce
c贸rki naszej gwiazdy? Dzi臋kuj臋.
262
00:26:03,070 --> 00:26:04,670
Pana przykro艣ci.
263
00:26:06,670 --> 00:26:10,750
Klient si臋 morduje, spod 艂opaty ucieka.
264
00:26:12,670 --> 00:26:18,350
Te偶 ludzie, ludzie dzisiaj
265
00:26:18,350 --> 00:26:21,630
tak nie umieraj膮 jak kiedy艣.
266
00:26:23,350 --> 00:26:30,350
Dietki, witaminki, joginki, jakie艣
czitnety. Kurde, co
267
00:26:30,350 --> 00:26:31,350
to w og贸le jest?
268
00:26:32,270 --> 00:26:33,630
Szkoda, 偶e wiesz.
269
00:26:35,990 --> 00:26:37,830
To by艂a jaka艣 udziesza.
270
00:26:39,090 --> 00:26:41,870
Lokalna katastrofa. Gdzie to?
271
00:26:44,270 --> 00:26:45,790
Pora umiera膰.
272
00:26:46,670 --> 00:26:48,330
Biznes umiera, Marzenka.
273
00:26:48,910 --> 00:26:50,110
Co? Co?
274
00:26:52,410 --> 00:26:57,230
Ciesz臋 si臋, 偶e... Ciesz臋 si臋 z policji.
275
00:27:27,950 --> 00:27:28,950
Powiedzia艂a艣 jej?
276
00:27:29,890 --> 00:27:31,010
Sam jej powiedz.
277
00:27:32,950 --> 00:27:36,130
Na pewno prawd臋 wniesie lepiej ni偶
kolejn膮 wycieczk臋.
278
00:27:38,810 --> 00:27:40,510
Zreszt膮 zrobisz jak zechcesz.
279
00:27:44,950 --> 00:27:46,990
I wiem, 偶e wybierzesz 藕le.
280
00:27:51,050 --> 00:27:56,530
Chcia艂am ci powiedzie膰, 偶e twoja
matka... Moja matka nigdy nie by艂a
281
00:28:00,910 --> 00:28:01,910
kt贸rej nie by艂o.
282
00:29:00,460 --> 00:29:01,460
I ojca.
283
00:29:59,209 --> 00:30:02,910
Samo. Ja pierdole.
19551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof