Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,190 --> 00:00:21,510
Hey, are you working part time today too?
2
00:00:22,830 --> 00:00:23,830
Yeah.
3
00:00:24,050 --> 00:00:28,530
My income is stable, but I think it's time to quit.
Isn't that good too?
4
00:00:30,150 --> 00:00:33,370
But... how much are you paying per hour now?
5
00:00:35,330 --> 00:00:37,570
12 49 yen.
6
00:00:39,310 --> 00:00:40,310
Is it that cheap?
7
00:00:41,130 --> 00:00:42,690
Is that what you mean by doing that?
8
00:00:43,910 --> 00:00:47,210
It's not just the amount of money, it's also the reward.
9
00:00:49,290 --> 00:00:51,730
It seems like that's what it's like to sit still at home.
10
00:00:52,530 --> 00:00:57,330
Longa, I understand, I understand. Next, pull together. Go and see
Good morning.
11
00:00:58,270 --> 00:00:59,370
Don't go.
12
00:02:07,280 --> 00:02:09,919
Peperoncino and this carbonara
13
00:02:26,089 --> 00:02:32,730
Yes, I'm sorry to have kept you waiting.2 Refills of water.
14
00:02:32,730 --> 00:02:38,590
Please, do you have any other questions? Yes.
15
00:02:38,590 --> 00:02:45,070
No. Is it okay to order? Yes, sorry to have kept you waiting.
16
00:02:45,070 --> 00:02:51,870
What is today's recommendation? Today's recommendation is beef.
The fillet of
17
00:02:51,870 --> 00:02:54,030
I'm going to use fillet steak Yes.
18
00:02:55,560 --> 00:02:56,660
Is it quite a large amount?
19
00:02:57,740 --> 00:03:04,680
Well, if you were quite a man, you could probably eat it.
It's about 200g, but what do you think?
20
00:03:04,680 --> 00:03:11,680
Is that so? That's fine. What do you think? Thank you.
Rice rice, yes show
21
00:03:11,680 --> 00:03:16,060
Yes, today's soup, please.
What is it?
22
00:03:16,740 --> 00:03:23,260
Today's soup will be pumpkin soup.
What? Yes, I also have pumpkin soup, yes.
23
00:03:24,959 --> 00:03:31,740
Also, coffee after a meal. Yes, it's coffee after a meal.
There are other things
24
00:03:31,740 --> 00:03:36,740
Are you sure? Yes, it's okay. Yes, I understand. Please.
Please wait
25
00:03:36,740 --> 00:03:42,520
Well then
26
00:03:42,520 --> 00:03:49,340
I'm planning to start today, but please check again.
27
00:03:49,340 --> 00:03:52,360
12.49 yen No allowance
28
00:03:53,070 --> 00:03:57,170
Be sure to work a three-day shift a week.
29
00:03:58,330 --> 00:04:03,990
Payday can be paid on the 15th day following the closing date.
30
00:04:04,890 --> 00:04:06,590
yes. thank you.
31
00:04:07,790 --> 00:04:10,990
Well then, that's it. Wait a minute. yes.
32
00:04:23,940 --> 00:04:30,860
He is Matsumoto, a part-time worker who is going to start working from today.
Please tell me the color
33
00:04:30,860 --> 00:04:36,520
Please give it to me. Understood. Well then, please help me. Yes.
34
00:04:36,520 --> 00:04:43,140
My name is Mitsuo Maehara. nice to meet you
35
00:04:43,140 --> 00:04:50,080
Hey, I'm Ken Matsumoto. Thank you very much. Please call me.
36
00:04:50,080 --> 00:04:51,080
Is it okay?
37
00:04:52,240 --> 00:04:57,260
At university, they call me Ken, so I'll call you Ken.
Is that okay?
38
00:04:58,700 --> 00:05:05,500
Yes, then Ken, I'm going to tell you a lot of things right away.Yes.
39
00:05:35,280 --> 00:05:40,980
Thank you very much. I'm sorry. I'm going to have a meal today.
40
00:05:40,980 --> 00:05:47,180
No Yes What are today's recommendations?
41
00:05:47,880 --> 00:05:54,520
Recommended… A little… A little… Recommended…
42
00:05:54,520 --> 00:06:00,480
What is that... Oh, um... Um...
43
00:06:00,480 --> 00:06:07,220
Today's recommendation is beef fillet steak.
Produced in Yamagata Prefecture
44
00:06:07,220 --> 00:06:14,040
Because we use domestic beef, the oil is of high quality and very delicious.
Okay, let's do that then.
45
00:06:14,040 --> 00:06:20,360
Hey, what else do you want to order?
46
00:06:20,740 --> 00:06:24,920
What else should I order? What else should I order?
47
00:06:25,540 --> 00:06:28,200
I hope it's okay.
48
00:06:38,219 --> 00:06:45,140
Thank you very much. What if there is something wrong?
But listen, I've seen Mr. Mitsuno's customer service.
49
00:06:45,140 --> 00:06:51,540
It makes me feel better. Thank you. I'm glad you praised me.
50
00:06:51,540 --> 00:06:55,580
No, it's okay to do it from above.
51
00:07:40,720 --> 00:07:46,580
That was a special skill. Thank you very much for today. Please tell me the various things.
Please give me
52
00:07:46,580 --> 00:07:52,060
It was a pretty busy day today, but Ken, you did your best.
53
00:07:52,060 --> 00:07:58,120
Thank you, Ken. Are you coming tomorrow too?
54
00:07:59,180 --> 00:08:03,320
Yes, see you tomorrow too.Yes.
55
00:08:26,440 --> 00:08:27,440
Understood.
56
00:08:36,260 --> 00:08:36,760
water
57
00:08:36,760 --> 00:08:53,500
No, no.
58
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Pasta again?
59
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
very sorry.
60
00:08:58,040 --> 00:09:03,240
I'll check it out. Peperoncino. Ah, peperoncino.
Have you received your order? Ah, that's definitely true
61
00:09:03,240 --> 00:09:06,800
I'm in. Wait a minute, I'll check something else.
yes. Sorry.
62
00:09:08,020 --> 00:09:12,380
Ah, that's dangerous. Ah, ah, just a moment. I cleaned up the dishes and cleaned up again.
Is that okay? Ah, I see.
63
00:09:16,460 --> 00:09:19,020
Oh, Mike this. It's all dirty, isn't it?
64
00:09:19,920 --> 00:09:21,320
What the hell are you doing?
65
00:09:22,200 --> 00:09:26,140
Sorry. No, I don't just stand there and say, "I'm sorry."
So, you don't have to wear any clothes or anything.
66
00:09:27,420 --> 00:09:29,300
This suit is so expensive.
67
00:09:30,820 --> 00:09:35,200
We're about to have a business meeting here. Can you do it?
Yo, clothes like this.
68
00:09:36,560 --> 00:09:40,060
Well, already. Don't use it twice, my friend's store.
69
00:09:41,660 --> 00:09:42,700
How can I help you?
70
00:09:46,460 --> 00:09:50,060
I am very sorry. There were no injuries.
mosquito?
71
00:09:50,560 --> 00:09:52,140
Ah, ah, yesterday...
72
00:10:21,820 --> 00:10:28,700
It's okay now, I looked up and the food was delicious.
This is
73
00:10:28,700 --> 00:10:35,160
I also felt the pain of my older sister, and her voice was hoarse.
I'm not sure.
74
00:10:35,160 --> 00:10:40,820
I was wondering if you could bring me some fresh water.
75
00:10:40,820 --> 00:10:47,480
thank you very much
76
00:10:47,480 --> 00:10:54,400
It's a good thing. It's the result of hard work, so I can't help it. Ozawa
77
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
That's so kind
78
00:10:58,610 --> 00:11:02,690
What do you think? Yes, Ken, you are kind too.
79
00:11:02,690 --> 00:11:08,750
a,
80
00:11:11,510 --> 00:11:15,830
Ah, the two store managers are a bit ok.
81
00:11:16,510 --> 00:11:22,890
Yes, tomorrow is the monthly cleaning, and Matsumoto-kun will be there too.
shellfish?
82
00:11:23,070 --> 00:11:26,570
Ah, okay, see you tomorrow.
83
00:11:54,270 --> 00:11:57,550
Hey, let's get that gray soup out.
Did you get it?
84
00:11:58,730 --> 00:11:59,730
I haven't released it.
85
00:12:00,790 --> 00:12:02,230
Why haven't you released it?
86
00:12:03,210 --> 00:12:04,670
I wasn't told.
87
00:12:05,790 --> 00:12:10,010
So, even if you don't say anything, listen to me and let me know.
Go away.
88
00:12:12,670 --> 00:12:15,250
I only work part-time, so I can't do that.
Isn't it?
89
00:13:17,130 --> 00:13:23,250
It's over. Well, thanks to Ken-kun's hard work, it was quick.
It's over.
90
00:13:23,250 --> 00:13:24,850
Is it true?
91
00:13:25,110 --> 00:13:30,570
Yes, how?
92
00:13:30,570 --> 00:13:33,450
Did you do that?
93
00:13:37,510 --> 00:13:43,930
What should I do if I feel like I don't want to go home after this?
94
00:14:12,800 --> 00:14:18,620
But when I came here, I felt like Ken needed me.
It's kind of fun to do it, isn't it?
95
00:14:18,620 --> 00:14:25,580
da
96
00:14:25,580 --> 00:14:32,460
It's me, Mitsumo-san.
97
00:14:32,460 --> 00:14:39,180
I'll leave my seat. I'm married, anyway.
98
00:14:39,180 --> 00:14:40,180
I don't mind.
99
00:15:32,840 --> 00:15:33,840
Yes, thank you.
100
00:16:42,510 --> 00:16:43,510
yes.
101
00:20:26,510 --> 00:20:27,510
I would like to end this with this.
102
00:23:23,690 --> 00:23:24,690
Would you like to make an effort?
103
00:23:25,790 --> 00:23:31,410
I want you to be strong today.
104
00:23:31,410 --> 00:23:38,350
Oh, that's amazing
105
00:23:38,350 --> 00:23:45,290
Talk to me as a woman
106
00:23:45,290 --> 00:23:49,210
Isn't it obvious that people are watching you?
107
00:25:03,790 --> 00:25:04,790
A little more
108
00:27:42,510 --> 00:27:45,610
Wipe, wipe, wipe
109
00:27:45,610 --> 00:28:00,410
Well then,
110
00:28:04,190 --> 00:28:05,190
Let's go
111
00:28:12,650 --> 00:28:13,650
Manager!
112
00:28:14,970 --> 00:28:16,170
Where did you go?
113
00:28:16,750 --> 00:28:19,670
Sorry, I just went to the bathroom.
114
00:28:20,710 --> 00:28:25,190
It looks like you did a great job cleaning it up. I wanted to buy pudding.
from. Pudding, it's so hot.
115
00:28:26,830 --> 00:28:27,830
That's right,
116
00:28:28,770 --> 00:28:33,510
Well, let me know, you watched the drama the other day. what de
Was it a llama?
117
00:29:20,650 --> 00:29:22,350
I'm sorry for yesterday.
118
00:29:22,350 --> 00:29:28,350
that
119
00:29:28,350 --> 00:29:34,830
I'm thinking of quitting my job.
120
00:29:34,930 --> 00:29:37,990
Sit down. Ah, yes.
121
00:29:37,990 --> 00:29:44,790
Why?
122
00:29:47,970 --> 00:29:48,970
I
123
00:29:49,550 --> 00:29:55,930
I can't work at all and I feel like I did something like that yesterday.
First of all, right?
124
00:29:55,930 --> 00:30:01,430
Ken
125
00:30:01,430 --> 00:30:07,570
Yes, I can't do that, but
126
00:30:07,570 --> 00:30:13,010
I was happy, huh?
127
00:30:14,390 --> 00:30:19,560
My grandmother treated me properly as a woman.
128
00:30:19,560 --> 00:30:24,780
Let's do our best together a little more
129
00:30:47,240 --> 00:30:49,660
Is it okay to have an old lady like this?
130
00:30:51,480 --> 00:30:55,680
It's not an old lady, it's an enemy.
131
00:31:47,690 --> 00:31:48,950
Someone who wants to meet Mr. Mitsubo.
132
00:32:32,270 --> 00:32:33,270
If you open it further
133
00:33:31,050 --> 00:33:32,050
What do you think?
134
00:38:20,619 --> 00:38:23,370
What kind of fish is this fresh fish carpaccio?
135
00:38:23,850 --> 00:38:25,610
Today I'm turning into a sea bream.
136
00:38:26,430 --> 00:38:27,430
Sea bream?
137
00:38:28,950 --> 00:38:32,910
The sea bream was freshly caught this morning, so it was fresh and quite delicious.
too.
138
00:38:33,810 --> 00:38:34,810
oh.
139
00:38:36,610 --> 00:38:37,610
nice.
140
00:38:38,310 --> 00:38:40,210
Please introduce me. What do you mean?
141
00:38:40,730 --> 00:38:41,730
thank you.
142
00:38:42,010 --> 00:38:43,010
Please wait.
143
00:38:44,910 --> 00:38:45,910
yes.
144
00:38:47,530 --> 00:38:50,770
Sorry to have kept you waiting. What is today's message?
145
00:38:51,560 --> 00:38:53,680
Today's recommendation is spiny lobster.
146
00:38:54,660 --> 00:38:57,580
It's served with grilled insect bisque soup. ah,
147
00:38:58,280 --> 00:39:00,880
That's right. Brother, what do you think is good?
148
00:39:01,740 --> 00:39:07,440
Well, I guess I'm a griller after all. Ah, then,
please. Yes, thank you.
149
00:39:16,800 --> 00:39:18,240
Wow, it looks like it's over.
150
00:39:19,919 --> 00:39:26,900
It looks like it's almost over. I'm doing my best. I'm sorry, but it's coming soon.
Thank you for your hard work and hard work.
151
00:39:26,900 --> 00:39:42,360
Fatigue
152
00:39:42,360 --> 00:39:47,800
You worked hard today. Let's talk a little bit.
153
00:39:54,329 --> 00:39:57,250
But thanks to Mitsuno-san, I was able to do my best.
I got it.
154
00:39:58,650 --> 00:40:00,790
Ken-kun is also a very quick drinker.
155
00:40:02,670 --> 00:40:07,970
I came here thinking that I would be able to meet Mr. Mitsuno.
That's what I'm looking forward to.
156
00:40:09,650 --> 00:40:10,650
me too.
157
00:41:42,950 --> 00:41:43,950
Do you remember?
158
00:41:46,550 --> 00:41:51,510
Now
159
00:41:51,510 --> 00:41:57,590
I guess no one will come
160
00:41:57,590 --> 00:42:00,930
Even if I slept till now
161
00:42:39,600 --> 00:42:42,620
What would you do if the other person saw something like this?
162
00:43:14,440 --> 00:43:16,080
Dad's desk is always standing
163
00:44:18,040 --> 00:44:20,120
It's not work, so I'll leave it there.
164
00:44:56,080 --> 00:44:57,080
Thank you for watching.
165
00:46:15,050 --> 00:46:16,050
thank you very much.
166
00:53:47,790 --> 00:53:53,870
What if I told Mr. Mitsuma today, here?
167
00:53:55,050 --> 00:53:57,230
I want to do it here, eh?
168
00:53:59,270 --> 00:54:00,270
Will it not come?
169
00:54:02,230 --> 00:54:09,090
It's okay, but I'd rather go with Mr. Mitsuma.
No, no.
170
00:54:09,090 --> 00:54:11,190
Yes, I want to do it too.
171
00:54:17,310 --> 00:54:18,650
Hmm
172
00:57:44,620 --> 00:57:50,080
I'm sorry for letting you take a picture like this, but just in case...
I'll also check my notebook.
173
00:57:50,940 --> 00:57:56,880
Yes, I made a slight mistake and almost cut it off.
174
00:57:57,420 --> 00:57:59,880
There's nothing.
175
00:58:57,020 --> 00:58:58,020
Anyway
176
00:59:36,520 --> 00:59:43,040
It seems like something is wrong, so let's go back to the direct hit for a moment.
I'm going home. Yes, yes, thank you for your hard work.
177
01:10:56,020 --> 01:11:02,680
Thank you, that's great. I have some more desserts.
Is there any dessert? Yes, my shop is.
178
01:11:02,680 --> 01:11:08,360
There is a man who made coffee and a dessert on TV.
Well, I guess I'll take that as well. Thank you.
179
01:11:08,360 --> 01:11:11,560
Did it taste good?
180
01:11:11,960 --> 01:11:18,040
It's delicious today too. It's the third time this week. It's always delicious.
Thank you very much.
181
01:11:18,040 --> 01:11:22,780
That's right, the restaurant was delicious too.
182
01:11:24,080 --> 01:11:29,280
Thank you very much for your support, Prince.
183
01:11:56,710 --> 01:11:58,050
Put your favorite dish in your hand.
184
01:12:59,200 --> 01:13:02,440
good night
185
01:13:27,630 --> 01:13:29,030
thank you.
186
01:14:06,060 --> 01:14:07,060
It's okay for a while
187
01:17:46,549 --> 01:17:53,230
Are you doing this even though there are customers?
188
01:22:38,150 --> 01:22:42,750
Let's go home together yes
189
01:24:29,640 --> 01:24:36,540
Mr. Mizuno, it's starting from noon today.Today, my child cannot come early or late.
What's going on?
190
01:24:36,540 --> 01:24:37,540
I came in your place.
191
01:25:09,960 --> 01:25:14,460
I'm afraid I won't be able to make the preparations in time.
192
01:27:53,420 --> 01:27:54,420
This is the end.
193
01:34:43,310 --> 01:34:48,670
That's the only thing I want to see.
194
01:35:40,420 --> 01:35:41,420
This was weird
195
01:36:15,210 --> 01:36:18,230
Is it okay to say as many nice things as you like?
196
01:36:19,390 --> 01:36:20,390
yes
197
01:37:12,260 --> 01:37:16,680
It hurts so bad
198
01:37:41,960 --> 01:37:42,960
Thank you for watching.
199
01:39:20,460 --> 01:39:24,380
It's okay if it's just a little bit.
200
01:50:44,960 --> 01:50:49,460
No one is on a business trip today. If you like, let's have some food.
do not have?
201
01:52:14,010 --> 01:52:18,330
I'm weak here, I feel good
202
02:12:26,090 --> 02:12:27,530
It's only mine.
203
02:15:10,510 --> 02:15:13,470
Thank you very much from here this month as well.
204
02:15:13,470 --> 02:15:20,430
Ken, I hope you will try your best.
205
02:15:20,430 --> 02:15:27,050
Is it true that the hourly wage will be increased from the month onwards? Thank you.
From next month
206
02:15:27,050 --> 02:15:28,970
Please, yes
207
02:16:08,150 --> 02:16:10,790
Part-time leader, your actual salary has increased.
15849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof