Original subtitles

Please switch off your cellphone!

The movie is starting soon!

Please switch off your cellphone... The movie is...

Ringo.

Huh! Master!

Remember! Switch off your cellphone!

It's the owl!

You dreadful appalling creature. Master...

I am going to make you pay for that vile act!

You shall die as a consequence!

Oh no...

Let's see where you'll run to!

Gotcha!

No... No! That's not true...

I am innocent.

I swear I did not do it on purpose!

You dreadful and appalling creature!

Small in stature, filthy by nature

may you be labeled as a pest.

I shall be king of the Zodiac! You'll see!

I will be the one to win the race!

You will regret this!

(Zodiac The Race Begins)

Since the beginning of time...

mortals have had no clear definition

of the calculation of the years, months and days...

And the evil tree spirit rides on the chances

to create commotion in an attempt to control the mortals.

Oh dear Heavens Push!

bless the mother and the child That's right!

with smooth delivery... Come on!

Bless them... Push!

Oh... come on...

Push! What's taking them so long...

Come on!

Breathe! Push! Push Harder!

Harder! Yes... push harder!

Yes! I can see the baby coming... there! Breathe push! Push!

Oh bless them.

Hey! Farmer Wang!

It's a boy!

Wang has a boy! A boy?

A healthy boy to the family! Oh dear heavens.

Quickly, get ready to pray!

Before the auspicious hour slips by! Yes! Yes! We must... we must pray!

We cannot afford to miss it!

Praying to the celestial gods for protection from the evil.

Now that's all the mortals could do at that time.

Of course the jade emperor and his official

are well aware of what is going on in the mortal world.

They are busy making plans up in the celestial palace.

No way is the evil going to be spared...

So, my wise advisors...

Is man prosperous? Happy? Contented?

Your Majesty, man is prosperous and thriving and all appears well...

But...

Man has no concept of the different phases in time

and no way of defining the different generations.

I'm afraid...

so... Adviser?

Rumors are widespread

that the Tree Spirit is planning to take advantage of human ignorance

and wreak havoc on the mortal world.

your majesty... I implore you...

but your majesty there is no reason to be alarmed...

What! Tree Spirit?

The same Spirit...

I imprisoned 8000 years ago?

She escaped?

Your majesty.

The mortal world is ridden with

sins, greed, jealousy and violence.

They will even renounce your majesty if it benefits them.

Then what do you suggest we do...

your majesty, the best solution is

to assign twelve different animals from earth for a challenging task.

Each of the twelve animals shall be the guardians on a yearly basis

And when the birth of a man falls on the year of the particular animal

they shall inherit the strength of the animal,

which in itself is form of protection for man!

Against the evil!

But... your majesty...

Exactly! Brilliant!

Brilliant idea! My thought exactly!

We shall name these brave animals

the Zodiac.

Yes! Yes! Zodiac!

But... your majesty... That's right! The Zodiac!

What about the order of the animals?

Your majesty...

Then there shall be a race!

A race to the heavens!

The winner shall be the Zodiac King!

Organize the selection immediately Good...

Good! I hereby appoint you the judging Official of the Zodiac.

Go forth now and

select twelve worthy animals for the Zodiac

and direct them to heavenly palace to be ordained.

And so that begin

the birth of the Zodiac... The cycle of time.

Listen! Listen up!

Listen!

Twelve animals will be chosen!

Twelve animals!

Twelve animals... to... be... chosen...

Thank you.

Look, our cute junior...

Family... Yes... Alas... a family of my own.

Hey! Oriole! A new member to your family! Yeah?

Congratulations!

Oriole is a father now! Oriole is a father now yippee!

My beautiful baby

Meanwhile, in the deep dark corner of the swamps...

where the evil tree spirit is hiding

Her evil minions, the mud skippers

report to their mistress

the plans of the Jade emperor.

That foolish Emperor...

wants a zodiac to be the guardian of mortals, huh?

They'll have to get past me first

Yes, master...

I shall rule the world!

Silly old fool! This is War!

Spread... the word...

zodiac... registration...

town temple...

today... Hey there

I would like to join the race

do I qualify?

Oh please... with those looks and that sorry excuse for a voice?

You must be kidding.

So... what do you think?

I think you are also having a serious hearing problem!

Hearing problem? I don't believe you.

Anyone can join the race.

When? Where?

Hey you! The ugly bald one!

I am talking to you!

How rude of you!

I will never tell you

that the registration is open today at the town temple...

Never!

No way! Fat hope!

Town temple! registration...

Am I that bad looking?

My voice! What's wrong with my voice...

Who is it?

Crow... Who?

I think you're the perfect candidate for the Zodiac King.

Don't you think?

Relax...

Come here.

I can fulfill your dreams...

Ringo!

Get over here, now!

Yes master...

Go to the town temple right now and register me in the Zodiac race

because I shall be immortal!

Hurry up! What? Immortal? Zodiac?

I am not going to miss this golden opportunities... go now!

What about my... work?

Continue your chores when you get back.

Go immediately now!

Listen! Listen up!

Listen! Listen up!

Twelve animals will be chosen

and will be immortalized in heaven!

Only twelve! Your only chance!

All creatures big and small...

rhino, giraffe, butterfly, bat

snail and little ant.

are straining their necks

jostling and pushing

trying to get to the front of the queue.

Wow! So many animals here to register!

How can I ever get to the front?

Those who wish to enroll, listen up.

As long as you've been

of good use to man

you are eligible to enroll.

Time is precious.

Alright fellows, Let's begin!

"Zodiac Registration"

My owner sent me.

Oriole, my dear friend

of course you should enroll.

I'd be disappointed if you didn't.

As soon as I get this over with

I'm going back home...

to plow the field, and...

I miss my family.

I know. I know.

You've got a new member in your clan

You are well qualified!

Thank you.

Well then I take leave

Goodbye my friend, see you soon.

Oh Titus, it's you...

When I roar

all creatures trembles in fear.

I'll consider...

I'm the king of the jungle. Dignified and honorable.

Oh, come on all you wannabes

let's get you all sorted out!

Too tall! Next!

Remember we are looking for the best of the best now

Next, ostrich!

Oh come on, get your head out!

Oh! Who turned the lights out?

Next!

Who... who... who turn it?

Come sing it out loud!

What brings you all down!

Perfect!

I used to have muscles!

But you can't even see your toes now!

Oh watch out where you going

if you don't wanna be beetle juice!

Too Big! Too small! Too tall! Ain't what I'm looking for!

Oh what a bother

can't you see I'm the fairest of them all in the queue!

Oh my...

Move, move, move it

Move along now!

We wanna make the Zodiac...

It's a honor like no other...

Though we may fail

it's a dream that we will fight for

If you wanna make the Zodiac

then come on show me what you've got!

Though we may fail

it's a dream that we will fight for

The sacred Dragon!

Our immortalized ancestors...

What a sight to behold!

The chosen ones amongst you

have to brave through fire, wind and ice!

I don't wanna ruin my feathers! I don't want to be naked.

Ruin my feathers? No way So embarrassing!

Nothing out there scares me

for I've traveled over thousand miles!

Good! Brave indeed! You're in!

You know...

When I get hungry... I might just lose control!

No Stop it!

You are Dangerous! You are Dangerous!

You know you know you're dangerous!

You are Dangerous!

We wanna make the Zodiac...

It's a honor like no other...

Though we may fail

it's a dream that we will fight for

If you wanna make the Zodiac

then show me what you've got!

Though we may fail

it's a dream that we will fight for

Though we may fail

it's still a dream that we will fight for

Oh where did this guy come from!

Next!

I turn!

And turn!

So what are you going to do to me now?

Get out!

What's that?

Wow! I didn't know rat could fly!

Zodiac registration. Last animal...

Owl, cleared.

Please sign on the register.

Thank you Sir. You have made a wise decision choosing me.

What on earth!

What are you up to?

My master... Cat

If... should I make it I'll make history... me...

Speak up!

Yes, I'm here to register.

I'm here to register.

I'll tear you apart!

Owl! How dare you! Ouch! Oops! Sorry!

Oh my... you are in trouble now...

My oh my... Leave now.

That's where the dark circles of the owls come from.

Ringo, you're the final one on the list.

Oh thank you!

Thank you I won't forget your kindness!

I made it! I am selected!

All twelve of you

don't forget that the first to reach the palace

will be crowned as the Zodiac King.

The Jade Emperor will preside over this event.

Ladies and gentlemen

I present to you... the Zodiac!

We. The selected twelve pledge to do our best

to maintain peace on earth!

Harold!

Isn't it nice that we are together?

Don't talk to me.

I'm ashamed at what you have done. Have you no shame?

Resorting to such underhand means to win a place.

You've shamed all the rats and all who have known you.

Racing beside you is an embarrassment.

I want to be somebody I want to be somebody someday...

Finally...! This is it! I am all ready to register!

Hello!

Now. Ringo the little rat accidentally

got himself register as the zodiac instead of his master...

Well, he is in for big trouble...

Is that you, Ringo? It's... me...

What took you so long?

So have you enrolled me in the race, huh?

Yes... yes. Next... the race to the celestial palace

to be the zodiac king.

Zodiac King?

Wonderful!

Make sure you wake me early tomorrow.

I want to be the first in line for the zodiac king!

Open the door!

Quick! Open up! Hurry!

Ringo! You rascal! Come out now!

We have a score to settle! Come out!

Why the big fuss? And this early?

Ringo... Ringo...

What about Ringo? Huh?

That Ringo of yours

has stolen my spot in the zodiac registration.

May the best man win!

I mean cat... best cat win.

Stop whining. He did what he had to do to get me registered.

He stole my spot

to register for himself.

Read my lips... for himself!

You have been duped! Impossible!

Ringo register for himself?

Let go of me! Get that rodent out here

and you can ask him yourself. And let go of me!

Ringo! Get out here! Right now!

Ringo must have made his way to the celestial palace. See?

You liar...

See what I will do to you.

I know what to do.

You rascal...

I am going to get you for this. Wow, that's fast!

You'll have to look after yourself and the baby...

For generations we have worked hard

and have never once asked for recognition or merit.

Perhaps this is destiny...

since the master has tasked me to do it

I shall do as I am told.

Do you really have to?

It's my responsibility to complete the zodiac race.

I shall abide... you do understand...

Don't worry.

I will take care of them during your absence...

My poor Ringo the rat

knowing that his master the cat and the owl

is not going to let him off easily

Ringo ran and ran to his best friend

Reilly the rabbit, for help.

Reilly! Who is it?

It's me, Ringo... open the door! Ringo?

Coming, coming! Reilly, open up!

Ringo! My friend! What is going on?

I am in deep trouble! Listen... Trouble!

I don't want any trouble!

What can I do now?

You deceived me! You Liar!

Please listen to me. You thief!

I can explain. You were supposed to register

for me!

Cheat! Please listen...

You stole my zodiac position!

Help! Hey! What's with the commotion?

Cat misunderstands me.

Dim-witted Ox! Its none of your business! So buzz off!

Look at my little friend... You've frighten him.

I have had enough of... you...

I didn't do this on purpose.

I did try to register for you.

Its fate. It's my destiny... master.

Just you watch out! I'll get you...

This dumb Oriole can't protect you forever.

Is that cat that scary?

Or is it, your conscience?

So what are your plans now?

You can't hide forever, you know...

I have to be on my way now.

I shall accompany you on your journey.

I can be your moral support

and maybe I can help too if you get into trouble!

We'll... alright... sit tight

my little friend.

What a close shave

Ringo is to have Oriole

to come to his rescue at the eleventh hour!

So the two friends decide to go on the zodiac race together.

The fox was so full of jealously and anger

as he was not selected.

So the sly fox is scheming yet another nasty trick

to get rid of the rabbit.

So that he can replace rabbit in the zodiac race.

Who else is better to be part of the fox's plan than... Titus.

Should one of the selected ones

decided to forfeit their place...

I may stand a chance.

Oh, our lord Titus! The powerful. One...

What you want, Fox?

Oh my oh my! Did I wake you?

What are you doing here?

Well, everyone knows you are in the celestial race.

What an honor!

I came specially to congratulate you on this joyous occasion.

You are the lord of the jungle!

Naturally you should be the king of the zodiac!

Congratulations my lord.

Soon you will be the Zodiac King!

Good! Good!

What now? What's the matter?

Oh my Lord

it's those rumors about you.

It broke my heart...

What rumor? Speak up!

It's about... you... My Lord. It hurts me to say

what Reilly is saying about...

What about that Reilly?

No... no...

I can't say it.

I didn't mean to tell tales... Speak! Now!

Did she speak ill of me?

Tell me now!

She... she said... you...

My lord my friend

I couldn't... Speak!

Reilly said that you do not deserve your place.

She says you are nothing but a vicious brute with no wits

and the celestial official must have been blind

to have chosen you.

My Lord I couldn't believe it myself

when I heard her... speak ill of you.

How dare her...

She spoke of me in that manner!

That little rabbit!

See what I am going to do to you!

Wait for me my lord where are you going?

And this was the beginning of the feud between the rabbit and Fox.

Mrs. Oriole

Mrs. Oriole, where is Oriole?

I don't see him anywhere?

I thought Oriole and you

were into that celestial journey together?

This Zodiac thing.

Oh my! Oriole is already on his way?

I always thought Oriole is slow at everything

not this time I guess. Oh well.

Unaware of the fox's treachery against her

Reilly went about checking if the others

has begun their journey to the celestial palace.

All here, let's check out Oriole.

Seeing that the pig, the rooster and the dog haven't set off for the race

Reilly was relieved.

Until Titus showed up.

You! How dare you spout those lies about me!

Huh? What lies?

Fox said so!

My lord. Of course you are capable of

punishing me for something I didn't do.

But I thought I'll just let you know

that the Jade Emperor will be utterly furious

if his twelve selected zodiac

mysteriously turns into eleven.

I am certain

the responsible party will be severely dealt with.

And it will be a pity should he decide

to revoke the party responsible from the zodiac list

over this little misunderstanding don't you think?

I'll let you off... for now.

Rest assured I will settle the score with you

after I am crowned the Zodiac King.

Oh My lord

are you going to let Reilly off just like that?

Shut up! Not another word from you!

What a nuisance!

If I had Titus to protect me

I may just get there ahead of everyone else.

Wait for me!

Oh no, disaster! Disaster!

Oriole has already begun his journey for the celestial palace!

He is on his way as we speak!

What! He is?

No doubt Oriole is vying for my title

as the king of zodiac.

No way that is going to happen.

I'm the rightful king of the zodiac!

Gotcha! You again!

You foiled my plans!

I am not going to let you be part of it either!

I should have been the one traveling with Titus!

Help! Help me!

My tail!

The journey to the celestial palace is long and tough.

And despite being...

well, as tough as an ox

Oriole is almost worn out.

What the?

Stop!

Stop my pastures, stop!

Hey, you mess with my pastures.

What are you doing?

You messed with me!

What happened? Oriole! Did I?

You did it on purpose.

Trying to stall me?

What?

My pastures.

Now I need to spend more time gathering them again.

Pastures?

Yes.

I'm sorry. Oriole

you have acres of pastures back home

Why don't we go back home now

and get Garvey's some as compensation?

Yes, you should.

Home? Now?

Yes! Right!

Hurry.

Let's go Oriole! Don't keep Garvey waiting for too long.

Good! You better keep your word.

I'll be right here waiting.

Let's continue our journey!

We could always get back to that silly Goat

when we are done with our race... as King!

It's not nice to lie to that goat isn't it?

And the fox after his confrontation with the rabbit

encounters a chicken coup.

He wouldn't want to miss such sumptuous meal...

Help...

would he?

The big bad Fox is here again!

So, who's up for lunch?

Fox?

Coming after the chicken again!

This is for you!

Thanks for coming to our aid. Don't mention it! It was nothing.

You know we Horses are a gallantry lot.

My ancestors were all... Oh my...

renowned heroes. here he goes again...

Harold! Stop that speech already! My father and...

his father before him were all...

I saw Oriole!

He is already on his way to the celestial palace!

The race... remember? Hurry!

We must be on our way

before it's too late.

Patience, my friend.

Look, the fence is broken.

We should fix it before we leave.

They will be defenseless if...

if we gallop around and move around.

Enough! We are running out of time. Let's go!

Go Harold!

We can handle it here. We wish you well.

We hope that you will win the race!

It's dark.

It's really dark in here...

Oriole, I think...

we are in the black forest.

Ringo, I think we are lost.

The forest seems huge.

Maybe, maybe we should turn back?

Not home, please.

Home! I am going home!

Where do you think you are going?

No, Oriole, Stop! No!

Oriole stop!

Hold on Oriole.

Oh. My little friend

are you OK?

Hey! come back!

Don't leave me alone!

That way... look!

Where are you going?

The North star.

Looking at this vast sky.

I can't help but feel so small.

See these stars they're so small yet bright.

It seems it could be my guide.

Cause I believe in my destiny.

Even though others may disagree

it helps me see.

It gives me strength in the darkest times.

And lifts my doubts that sometimes shrouds over me.

We'll be someone if we believe.

Someday, I'll be someone.

If we believe...

Oriole, I have an idea.

We can't give up.

We can make it. I'd really have to hand it to you

my little friend.

Wake up everybody! Wake up sleepy heads. Come on!

Let's go. We should be on our way.

Hey! Sleepy Head!

Its fine with us if you are staying.

We are going now. Bye.

Let's go.

It's just a race. Relax.

Hey! We are pals, right?

Of cause I'll come along with you! Wait up!

You heard that?

What?

Oh... Help!

Please. Please leave me alone!

I have never done anything to you!

Please...

Save me!

Peggie! What happen to you!

Peggie!

Peggie passed out.

Hi Dicy. Scarlett?

I see you guys are going on the journey already.

What's with the make up?

Looks... grotesque if you asked me.

Hey watch your mouth! You!

Scarlett, is something wrong?

Help me Dicy.

The pain... I can hardly move.

I'm going to deliver anytime now.

Please help me... the pain... Help... me.

How can we help you?

We all should do it on our own

and not ask for hand outs not a moment to lose!

Peggie, let's go.

Peggie, Peggie! Come on!

How could you? She is...

Can you really bear to leave her? Like that?

Think about it Dicy.

For once in our life time

an opportunity to be the Zodiac King

To each his own.

Let's go Peggie.

I'm sorry.

Oh look at that pregnant Scarlett.

It's a hindrance to her movement!

She may have to reconsider what to do.

Continue the journey? or give up?

Oh my babies, forgive me.

I am so sorry for leaving you.

This place that's far away

has called for me...

It is an honor

but its tearing me within.

To leave behind your loved ones

not knowing how they will be.

But I know

that you'll be in my heart in my dreams.

You'll understand some day.

Goodbye my babies.

Oriole, look!

I told you

with determination, we can make it.

We made it!

Oh, Thank heavens!

Yes.

Oh gosh, you've got me. I have no idea

how we are gonna get across this river!

Let's go.

Are you nuts? I can't swim!

Oriole

What shall we do? Oriole?

Challenging me?

Hold on tight, Ringo! Titus!

It's Titus! Pay no attention to him! Hold on!

Oriole! Stay away from him.

Wow! He is catching up fast!

Oriole! We are nearly there!

Swim on!

Help! Come on!

Come on, Oriole.

We can do it.

You will not beat me to what is rightfully mine!

Never!

We are lost right?

What's wrong with your nose?

How difficult can it be sniffing a way out of here!

You are a dog!

Can't you see

that's exactly what I am trying to do here?

Look!

Watch out!

Don't follow me.

Can't you see it's here!

It's coming towards us!

Welcome to my playground!

The chosen ones!

It's the Evil one! Quickly! Hide!

Quickly! Now!

Help!

Help! Let's have a little fun together!

Help! Somebody help me!

Let us go!

Don't kill us!

I don't wanna die. Help!

The evil tree spirit has taken action

to destroy the zodiac.

Help!

Will the pig the rooster and the dog

manage to escape the evil tree spirit?

What will happen to them?

After giving birth at the forest

Scarlett struggles out to face

an even bigger challenge.

And the journey definitely looks like it not going to be easy.

Oh! How can I cross this river?

The water is too fast!

If only Draco is here to help me...

Draco! Help me!

Can you hear me!

Oh, Draco.

Draco.

Oh isn't that Scarlett? Draco.

Draco, are you going to the celestial palace now?

Can you bring me along? Please!

The zodiac race is meant to be fair. I shouldn't be coming to your aid.

But since you have just given birth and were considerably weakened

I will make an exception.

Thank you. Thank you, Draco.

Come on.

Relax.

Just hold on tight.

I'll let you experience some real speed.

It's... Showtime! Just a twirl around and the rain falls down!

Wow! Draco your ability to conjure rain

is nothing short of miraculous.

You haven't seen nothing yet!

That was just a party trick. Really?

You're so powerful! Look!

Look at all the rain!

Can you see?

It's child's play to me.

And more! Let it pour!

Draco the dragon is getting a little too excited

to show off some of his power to Scarlett.

This could spell disaster for everyone.

We told you so.

Draco the dragon is in for some big trouble now.

Oh no! Draco, there are floods in the mortal world!

What shall we do? Oh no!

Oh no... It's my fault. What a grave mistake I made!

Draco.

Draco

Emperor? Huh?

you broke the laws knowingly.

This is unforgivable!

Yes, your majesty.

Please simmer down I know I have sinned but...

You should! Lives are lost

properties destroyed...

But how can I help?

Listen. Yes.

Enlist the help of Oriole the Ox

get him to open the irrigation canals!

Yes, your Majesty.

I'm sorry... You heard it.

I will not be able to complete the journey with you.

Draco, find Oriole fast.

You'll have to make it on your own Scarlett.

You take care.

We shall meet at the celestial palace.

The celestial palace.

This must be the way to the celestial palace.

With no clue to Oriole's whereabouts...

Oriole! Where are you?

Draco's search is not going to be easy.

Oriole! I need your help.

Draco! Oriole!

Draco!

This is no time to be sightseeing What are you still doing here?

I flooded the lands accidentally

and Jade Emperor ordered me to seek Oriole

so he can assist me by opening the irrigation canal.

But all of them are headed for the Celestial Palace!

There is no reason for Oriole Ox to be here.

Right! I forgot all about it

in my haste to find him.

Draco, you'll never be able to be the king of the zodiac

if you keep making all these detours.

Zodiac King?

That's not that important...

Goodbye and thank you.

When the other selected animals are on their way to the celestial palace

Molly has got some other plan.

Molly! Huh? Who's that?

Molly!

Molly, what're you still doing here?

They are all on their way It's you.

and if you buck up now

you may have the chance to be the king of the zodiac.

What's the hurry?

Do I look stupid to you?

Don't think I already know that!

Let me tell you

about this great business idea I came up with. It's really good...

What about it?

All of the selected and their supporters

must past by this way

to the Celestial Palace, right?

So I figured they'll definitely be hungry and thirsty

by the time they get here. Now tell me...

is that a stroke of genius or what?

If that's what you think...

I'm clever, huh?

I hope you'll be more realistic!

You'll never understand.

Silly bird!

Hey! You must be thirsty and hungry.

Get over here and take a break!

Have some fruits!

No, no, no! Don't fall into her trap.

She's trying to stop you from making it to the Celestial Palace first.

Look ahead! We are nearly there.

But I really am very tired.

Some water would really do me good.

You are so gullible. Come over here.

Have some fruits.

Take a break. Oh no...

Never mind. Just be very careful. Come over here.

Listen to me.

We have come this far. Come on.

Better be cautious. Fruits...

You never know. Juicy fruits.

It's Molly. Get over here.

Here comes my first customer!

Hi Oriole! Come. Come and have some fruits.

Hey!

Is this all you have?

Go get me water quickly! I'm very thirsty!

Hey you! Pay for it.

We better move along now. I heard the Cat's voice. Quick.

I didn't blame you for having so little fruit.

How dare you ask me for money!

Let's go. Pay for it.

I won't! You thief!

Let go! What's going on?

You thief!

Let go!

Hot... hot... hot...

Something's on fire? It's hot.

Someone's butt is on fire. Oh my butt...

Serves you right! It's so hot.

Help! Stay away.

Hot... Stay away from me. No!

Let's go.

Oh my butt is on fire.

Ah look at that. How pretty. Looks like a bright red flower.

You! look at it! It's all red!

Your fault!

Cat! Stop fighting.

Don't waste time here! We have more important things to take care of!

Yeah... Ringo...

Come on. Let's go.

Where's Ringo?

Owl.

My business...

my fruits... Molly...

My business... my fruits... Be on your way, quick!

Look at the bigger picture. Oh my...

Don't be blinded by the immediate minor gains.

Take that!

As Oriole and Ringo appear close to the celestial palace.

Little did they know that more challenges await them ahead.

See that. That's our destination.

Yes!

Can you see that?

We can be the zodiac king in no time!

The palace is just ahead.

What is that? The sky! Its changing color!

It's some kind of evil spirit!

Can you feel it?

Oriole, are you shivering?

Are you?

The ground... the ground is shaking.

Yes, you're shivering?

Listen! What is that?

It sounds like coming in our direction...

Listen...

Oriole!

Do something! Come on!

The mountain is going to fall on our heads...

Watch out!

Run, Oriole!

Keeping running!

Stop! Oriole stop!

Help! Help me!

Help!

Oriole! Oriole! Help me!

Ringo! Help!

Get me out here! If Oriole doesn't make it.

I'll be the King of the Zodiac. I can't hold on!

You are so big and heavy

and I am so small, how can I...

And since I may never get out.

Please, tell my family

that I have let them down.

Sorry.

Ringo, leaving by yourself?

Am I being selfish?

He is your friend right?

Oriole! Catch this Oriole!

Climb up! I'm not leaving here without you.

Your family is waiting. Come on.

Don't give up now!

I'm fine. Oriole!

You're up!

You scare me. Thank you, Ringo.

Thanks for your help.

Oriole, that was pretty close. Yes.

After so much excitement

We are finally here! Oriole, the celestial palace!

Yippee...

All our efforts pay off!

We will definitely win this time...

Yes. Yes.

Glory to our ancestors and family.

Let's charge towards the line! Yes.

Yes... nearer... near. Ready...

Zodiac King!

First is the rat!

Wait for me.

Second, Ox.

I am the first! The zodiac king!

Oriole, you don't mind, right?

You know, I... I have always wanted to be somebody.

I am happy for you.

You are a good friend to have.

Can't believe it!

I am the zodiac king!

Dreams do come through! Don't they?

Oriole...

too happy that you're speechless?

I may not have even made it without you...

I understand.

I am happy for you too.

Well, the race is over.

I'd really like to go home and see my family.

I miss them.

I'll miss you my friend.

Third place, tiger

Fourth position, the rabbit.

Come on Titus, it's okay. It's not that bad.

How could this happen? I should be the king!

Reilly! Titus.

What is it? I wouldn't lose my temper

if I were you

at least not with the Jade Emperor sitting right there anyway...

As the selected zodiac gradually making their way into the palace...

Pain...

Draco make it just in time.

In fifth place, Draco the Dragon!

In sixth place, Scarlett the Snake!

Oriole...

Now Draco can finally get the help of Oriole to atone for his mistakes

Oriole!

I have had such a hard time searching for you!

Why?

In a moment's folly I conjured too much rain

and flooded the fields.

I need your help to open the irrigation canals.

Please help me. OK. I loved to.

Draco!

Yes. Your majesty?

Listen.

Now is your chance to atone for your mistake.

Make your way down the mountain

and save the other animals

from their predicament!

Yes, your majesty.

If you don't waste too much time talking

we may have reached the celestial palace.

What's the grumbling?

Hey Harold, is this the right way?

Are you sure? I can get you to our destination.

Don't forget my ancestors are good navigators.

With their guidance

success will be ours!

You are very sure huh?

What's happening?

The ground!

Harold! It doesn't seem right.

Look...

What shall we do?

What's that?

Goby, what's going on?

What's happening?

Watch it Goby!

Hang on to the rocks!

Harold! Harold! Goby!

Harold! Goby, help me!

Harold! Are you okay? Help!

Hang on, I'll get help!

Hang on to the rocks!

Help! Help me! Harold!

Harold! Help!

The sky! Oh my!

Could it be the evil tree spirit?

Oh my... I'm scared...

Oh... My fruits...

Anybody! Help me!

I'm scared! I'm scared...

Please, somebody!

Who is it? Molly!

That sounds familiar. Molly!

Come with me.

Molly, please help! Goby! What's wrong?

Save Harold!

Save him? Harold has fallen down the cliff.

What benefits do I gain... Help him!

by helping him?

What shall we do?

Oh my...

Where are we? It's pain...

The zodiac is doomed!

It's hot...

You all shall die today!

Help! Do something!

It's hot...

What have I done? Here I come!

Draco! Yeah!

Draco's here to save us! Yeah!

We're here!

Trying to spoil my little fun? Help!

How dare you...

Help! Evil!

The Zodiac were ordained by the heavens to serve human.

How dare you harm them Help!

If you raise a branch against them Draco!

I will tear you into pieces. Help!

Oh yeah? Now scram!

Go play elsewhere, you sea worm!

Hurry up, Draco!

Come on, Draco! Go Draco, go!

Don't worry. I'll save you.

How dare you...

And another strike!

Take that!

Hurry up Draco!

That's just a taste of my power!

Draco! We're still here!

I'll take care of this.

The game's not over yet! Draco!

Draco, save us!

I'm not that easy!

You can't defeat me!

You will not escape from my clutches.

Let me show you my real strength.

Twelve zodiac...

to save the mortal world?

Here she goes again!

Now you will die a tragic death!

No one can save you now...

Don't worry I'll give you an easy death.

Evil!

Here's a taste of your own medicine!

Now, rest in "pieces"!

Evil, learn your lesson well. Yeah!

Never defy the will of heaven! Brilliant!

Yeah! Draco, you're my hero.

We survive!

Draco is brilliant.

This is no fun at all. The journey is almost over.

It's time to complete the journey my friends.

The celestial palace is just ahead.

I'll see all of you back at the Celestial Palace.

Farewell.

See you Draco. See you.

Hey the three of you, make it fast!

You still have the Zodiac race to complete!

Come on, let's go.

How about getting some food?

Wow, it's deep.

I have to charge double.

Harold! Down here Goby!

Molly, do something! Where are you?

I may fall down any minute!

Do something!

How can I get down there?

Harold is in trouble!

No worries! I am coming to you!

Hang on, Harold.

This must be the work of evil.

Thank you, Draco.

There you go. Thank you Draco.

Take care!

Let's complete our race.

Let's go. Okay.

Wait for me!

Flying is so cool...

If I can start a flying transportation business

I'll be rich!

Harold, what do you think of the air transport idea?

Seven position, Horse.

Eighth is the goat

Harold!

What's our placing, Harold?

Does it matter?

You are right. At least we are alive

Right.

Ninth the monkey

Harold! What do you think?

I mean, you haven't told me about of my air transport idea huh?

It's clever, huh?

Hey, what are they all laughing at?

Red colorful patch on monkey's back!

My bottom?

Reporting, your majesty.

The mission is a success.

I went up the hill

down the slope

Get some burn and then...

Come on guys you are always slowing us down...

Come on!

We're here!

Faster! Faster!

Number ten, the rooster.

I beat the both!

Don't give up!

Come on.

I'm here.

Number eleven, Dog.

I beat you! I beat you! I'm number ten!

I'm tired. Peggie, come on.

Okay, where's the food?

Forget about the food.

And the Pig is Number twelve.

From now on, the twelve of you

let it be known from henceforth that your positions

will be used to calculate the days and time.

Since Ringo is the first

so let this year be the year of the Rat

followed by the year of the Ox

and so on...

the cycle will be complete in 12 years.

All shall be immortalized

and mortals will take after you.

Thank you, your majesty.

Long Live your majesty.

Zodiac king... we

meet again!

And since this day the Cat and Owl has made

the Rat and all his descendants their mortal enemies

hunting them everywhere they went.