All language subtitles for The Great - 03x10 - Once Upon a Time.ION10-GGWP.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com

Peter!

Viu aquilo l� fora?

Precisamos
negociar uma rendi��o.

Ah, precisamos.

A sua a mim.

Porque � isso que vejo.

Pense bem.

Voc�,
a Igreja e eu os incitando.

Junte-se a mim, traga a Igreja,

e ela ser� nossa.

Eu�

Est� ouvindo ou s� imaginando
o gosto dos meus l�bios?

Voc� n�o me faria bem.

Faria.

Muito bem.

Acho que eu me perderia.

Com toda certeza.

Deus que se foda.
� de mim que voc� precisa.

N�o.

N�o! N�o, porra!

Ent�o morrer� com os outros,
patriarca.

Maldito!

Gentinha de merda.

Ol�.
Tenho uma carruagem � espera.

- Prefiro que atire.
- Duvido.

S� est� sendo belicoso pra manter
a dignidade diante da derrota.

Parece que n�o tem permiss�o
pra atirar em mim.

Irritante.

Bom dia, senhor.

Voc� de novo.

N�o devia estar na escola?

Ultrajante.

Ol�.

Esposa.

Mentiroso de merda.

S�sias s�o uma mentira,
ent�o � risco ocupacional.

As coisas que disse ao povo.

Voc� estava l�?

Deve ter sido dif�cil.

Posso comer figo e ricota?

N�o.

Mas pode fazer um acordo
e salvar sua vida.

Vir pra casa

e vivermos felizes pra sempre,
como perdizes numa pereira?

Trepar e fingir
que foi uma briga de amantes?

Pare com isso, sen�o eles
entram e cortam sua cabe�a.

Nossa!

N�o fa�a isso!

Mentiu sobre mim. Sobre ele.
Levantou o pa�s pelo �dio.

N�o fiz muita coisa,
eles n�o gostam de voc�.

Nem a sua corte te ama.

Voc� vai voltar
a Moscou com meus homens,

vai se revelar e se render

como Pugachev,
o cossaco de mau h�lito.

Que grosseria. Me deram atum,
o que posso fazer?

Ser� enjaulado e levado
�s aldeias pra contar sua hist�ria

e deix�-los com vergonha
de terem te seguido.

Meu marido vai
recuperar o nome dele.

Ou posso escolher morrer.
Isso ferraria voc�.

- N�o achei que escolheria isso.
- Essa � a diferen�a entre n�s.

Morrerei pela faca em algum
momento. � assim com gente como eu.

Por que n�o morrer
no auge da minha inf�mia,

depois de foder a imperatriz

e sujar a reputa��o de um cuz�o?

Voc�s teriam me matado
e jogado meu corpo aos porcos

enquanto se pegavam
naquela noite.

Eu me arrependi daquilo.

O fato � que, me matando ou n�o,
ainda vir�o atr�s de voc�.

Eles me amam.

As paredes tremiam quando eu
falava. Sentiu o amor deles por mim.

Talvez governar este pa�s
seja o meu destino.

THE GREAT
S03E10 | Once Upon a Time

UMA HIST�RIA
OCASIONALMENTE REAL

ERA UMA VEZ

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

Ele planejou
mesmo tantos desjejuns?

Doido.

- Que chato n�o terem me deixado mat�-lo.
- Cala a boca, Maxim.

Coitado, s� queria a chance
de uma vida nova.

Quem n�o iria
querer essa chance?

E se ele falar, Marial?
Sobre voc�.

- Sua vida vai ser diferente.
- Que fale, n�o terei mais medo.

Ele � um campon�s arruaceiro
que outra pessoa vai poder matar.

Termina meus sapatos?

Estou irritado
e n�o confio nos criados.

- Hugo ainda est� l�.
- Cretino.

Vai me seguir at� o Grigor.

Sou eu? Vamos conversar?

Fora, ratinha.

- V� buscar minha arma, Petra.
- J� estava indo mesmo.

Olha, esperei a noite inteira.

Algumas ideias.

Voc� � uma mentirosa
linda, estonteante e trai�oeira,

que n�o trepa faz tempo,

o que a torna
ainda mais atraente.

- Quero trabalhar com voc�.
- Quero ver sangue esguichar do seu olho.

Do jeito que diz, eu tamb�m.

Merda.

Me serve um ch�, Petra?

Isso foi o que vi,
porque tenho observado:

Voc� � uma oportunista.

Voc� a odeia e tenta lhe causar
problemas. Mas n�o deseja mais?

Tudo, quero dizer.

E voc� pode me ajudar?

Duas pessoas
neste pa�s j� foram reis,

e est� olhando pra uma delas.

Quer derrub�-la ou n�o?

Claro que n�o. Eu a amo,
sueco trai�oeiro de merda.

T�. Ent�o ama.

Pugachev.

Ela pode escolher contar
que matou o Peter,

tentar explicar
quem diabos era Pugachev,

ou mat�-lo, criar um m�rtir
e um v�cuo no auge da revolta.

Tudo isso � p�ssimo.

Se plantarmos a ideia de que ela
est� com alguma indisposi��o suicida,

temos uma chance.

Grigor est� com o Paul.

Acho que sabe onde ele est�
e n�o quer que eu a siga at� l�.

Est� correndo um grande risco
ao dizer isso.

Eu sei, mas � um daqueles dias,
em que vidas mudam.

Sabia que �
meu anivers�rio de casamento?

- Quem liga?
- Trinta e seis anos.

- Qu�? Parece ter�
- Trinta e sete? Eu tenho.

Casamento real. Com um ano.

- Vejo voc� como rainha.
- O que est� dizendo?

Pegue o Paul,
ordene-o e case com ele.

Eu sei, � incr�vel!

H� uma revolta em Moscou,

e logo ver�o que n�o t�m
um l�der, mas precisam de um.

Podemos tomar o pa�s inteiro.

Merda.

Eu j� fui rei. Adorar�amos�

Porra. Voc� p�s sedativo no ch�.

Claro que pus, g�nio.

Merda.

Boa noite,
idiota sueco transparente.

Mas a ideia � �tima.

O importante, Maxim,

� se perguntar
o que trar� paz ao seu cora��o.

Sugere ora��o?
Eu gosto de t�nis. Talvez isso.

T�nis n�o faz mal.

� que fico furioso
quando n�o consigo o que quero.

Precisa flutuar acima
do seu corpo, de si mesmo,

e adicionar o contexto
de um mundo al�m de voc�.

Mas h� momentos na vida de um homem
em que ele sabe quando rezar,

quando jogar t�nis

e quando agir
para preservar a vida de algu�m.

Bom conselho.

Qual � a sua, garoto?

Me chame de Maxim.

- Bom dia.
- Quero um emprego.

Emprego? Fazendo o qu�?
Voc� n�o � de pol�tica.

S�rio? Tive a ideia do golpe
que te p�s no trono.

Parece pol�tico.
Que tal conselheira-chefe?

Parece vago,
e talvez n�o envolva leitura.

Voc� se lembra

se eu tive a no��o de destino
antes ou depois da ideia do golpe?

Acho que posso ter inventado depois,
pra me fazer acreditar nisso.

Voc� chegou
delirante sobre quase tudo.

Mas quando foi que eu disse?

Eu sugeri mat�-lo,

e voc� disse: "Eu sabia
que tinha um destino aqui.

Achei que fosse o amor.
Talvez seja a R�ssia."

Eu disse "talvez"?

Sei l�! Vamos falar
do meu emprego. Eu preciso de algo.

N�o posso ficar casada com uma crian�a
e arrumar os sapatos dela.

Depois de ontem,
nunca me senti mais�

- Odiada?
- E alem�.

Estrangeira.

- Tantas mentiras.
- N�o falaremos do meu emprego, n�?

Ao menos,
recuperarei o Peter pro Paul.

Preciso que Pugachev
aceite o acordo.

- Pugachev � um mentiroso.
- Acabei de dizer isso.

Buongiorno

- Quem �?
- Um castrati. Uma bela trepada.

E inf�rtil tamb�m.

Esquece. Quer saber?
Hoje � um grande dia.

Voc� nunca liderou como voc�,

sem o Peter nas suas costas,
cabe�a ou bunda.

- Marial.
- O que importa

� que o golpe
finalmente se consolidou.

Finja pra mim.

- � o primeiro dia.
- Marial.

Anda!

Como teria sido sem ele, se ele
estivesse morto desde o in�cio?

Fora perder o grande
amor da minha vida?

Que corrompeu seu reinado?
Sim. Fora isso.

Bom dia, imperatriz! Que dia!
Nossa, o povo est� empolgado!

Voc� tamb�m parece empolgada.
Traz tanta alegria!

Primeiro dia! Vamos l�!

Como sua conselheira-chefe
e fundadora do golpe,

eu, pelo menos,
estou animada com o dia.

Isso. Que felicidade.

Como vai liderar?
V� em frente. Vamos descobrir.

Vou liderar com o cora��o leve
e prazer pelo trabalho,

trazendo ingenuidade e del�rio
a tudo que fa�o.

Sua cadeira, imperatriz.

Nossa, estou atordoada.
Mas sei que dar� tudo certo.

- � seu?
- Sim, imperatriz.

Posso? Sou Nikolai Shostakich,
o astr�nomo real.

Tenho um astr�nomo?

Me contratou no in�cio
do seu reinado, lembra?

Parece que foi h� tanto tempo.

Sim. Nunca nos conhecemos.

Vou direito ao ponto, pro caso
de ser ejetado pelos guardas,

o que costuma acontecer por v�rias
raz�es que n�o valem a pena.

H� um cometa chegando.

Um cometa � um dist�rbio,

um buraco que rasga o c�u,
deixando um rastro de luz.

Al�m da lua, uma forma
de poeira e gelo se compacta

pra moldar uma� bola!

Bola n�o. Um punho!

Um punho de for�a e luz que atravessa
o sistema solar e passa por n�s.

A cada 75 anos,
esse mesmo cometa

d� a volta e atravessa
o c�u de novo, num circuito.

� o �nico vis�vel
sem telesc�pio,

e passa perto o bastante
da Terra para o vermos.

Daqui a alguns dias,
ele vai passar sobre� adivinha?

A R�ssia!

- Incr�vel.
- Sim, e uma oportunidade.

De repente, pensei� Ontem
� noite. Devia ter pensado antes.

"Eu devia te chutar, Nikolai!"

- Adorei esse dia.
- Fascinante.

Mas divaguei.

O povo sempre viu o c�u
como dom�nio de Deus.

O desconhecido. Um mist�rio.
E a Igreja usou esse temor.

Mas, se avisarmos com anteced�ncia,
mandarmos mapas e telesc�pios,

e mostrarmos que,
com a ci�ncia e a raz�o,

os c�us s�o cognosc�veis,

homens e mulheres podem conhec�-los,
acompanh�-los e explic�-los!

E talvez possamos soltar um bal�o
com canh�es e explodi-lo do c�u!

Ou mudar sua �rbita.

Esque�a a �ltima parte,
porque � falsa e invi�vel,

e eu n�o devia ter dito.

At� pensei antes de entrar:
"N�o fale do bal�o."

- Mas n�o resistiu?
- Exato.

Ent�o, podemos fazer isso?
Podemos�

O qu�?

Clara brecha de seguran�a, levando
a uma brecha no cr�nio dele.

N�o!

Merda!

- Voc�!
- Merda.

- Um duelo.
- O que est� havendo?

- Assunto pessoal.
- Duelo � ilegal, n�?

�, sim. E quem matou Pugachev?

Vamos duelar!

Com todo respeito, imperatriz,
apesar de n�o parecer.

- Quem o matou?
- Maxim reivindicou o cr�dito.

- Qu�?
- Baterei nele at� sangrar.

- Imperatriz, e o cometa?
- Tem um cometa vindo?

- Acho que j� vou.
- Como assim, "acho"?

Te vejo no campo.

Quem o matou? O que aconteceu?

- Eu tinha um plano.
- Maxim.

Agora precisamos de outro.

Acabei de saber.

Merda. O que faremos agora?

E pensar que j� o montei,

e ele fez juras s�rdidas
no meu ouvido enquanto eu gozava.

De mem�ria, era algo como:

"Vou abrir sua caixa tor�cica
com minhas m�os

e foder sua traqueia enquanto masturbo
o seu f�gado de foie gras."

Fora de contexto � bizarro,
mas no momento�

Gozei como uma nevasca repentina.
Mas chega de lembran�as.

Foco no "e agora?"
Estamos numa posi��o perigosa.

Catherine?

Ent�o a turn� de rendi��o
com o Pugachev j� era?

Ele morreu. Acabou, n�o �?

N�o! Pelo contr�rio.

H� milhares mobilizados
e um v�cuo de poder.

Um grupo seguindo um homem
� f�cil de combater.

Se se fragmentam em grupos aleat�rios,
� combater o caos, ou outro se levanta.

Isso � bem pessimista, Petrov.

Mas correto.

Precisamos decidir o que fazer
antes deles.

A not�cia da morte dele
provocar� conflito.

Ainda n�o sabem que ele morreu.
Temos vantagem.

Minha opini�o � reunir tropas,
levar o corpo�

Interessante. Imperatriz,
precisa assumir essa morte.

Como Peter III.

V� a p�blico
e diga que matou Peter.

De prefer�ncia, com o corpo,
e diga algo como:

"Peter foi derrotado pela minha m�o."
E uma salva de tiros de canh�o.

Com isso, voc� encerrou
a linhagem de Peter, o Grande,

e agora o pa�s � seu.

Encerrou a linhagem de Peter,
o Grande? Como ousa? Tem o Paul!

- Tem mesmo? N�o o tenho visto.
- N�o vamos fazer nada disso!

O que vamos fazer? Porque
temos de fazer alguma coisa.

Porra! Esse lugar!

Catherine!

Considero inconclusivo.

Considero uma rea��o petulante
a um desafio imenso

que questiona
a compet�ncia dela.

E eu considero trai��o.

Consideraria incorreto?

N�o. Achei mesmo que n�o.

Precisamos manter
a calma e ficar juntos!

Sim!

Ele vai voltar.

E n�o s� isso,
mas digo uma coisa:

Vamos tomar o pal�cio e restaurar
Peter III como l�der da R�ssia!

Huzzah!

Est� esperando por ele?

Puta merda, Tatyana.

Ele disse que queria
rasgar meu vestido.

Mas tenho poucos vestidos.
Achei que fosse mais f�cil.

Bem, ele n�o voltou,
ent�o levante-se e vista-se.

N�o sei onde ele est�, mas o sal�o est�
cheio de loucos prontos pra atacar.

- Onde ele est�?
- Deve estar com outra.

Magoou.

Voc� esperar nua
por outro homem, tudo bem.

Sempre dissemos que n�o impedir�amos
nossa evolu��o como humanos.

Ou quer que o casamento estrangule
nosso crescimento pessoal?

� um impasse dif�cil.

Precisa manter os loucos
sob controle at� que ele volte.

Eles olham pra mim como: "�
o melhor amigo dele. Devia saber."

As pessoas est�o inflamadas.

- Vai ficar aqui deitada?
- Uma hora, ele tem que voltar.

- Quer alguma coisa?
- Uma ma�� cairia bem.

Oi. Desculpe. Entrada
inadequada aos seus aposentos.

Mas o tempo urge.
O cometa. Posso fazer?

� uma �tima ideia e uma boa
distra��o dos seus problemas.

E lamento pelo duelo.
Sei que � ilegal, mas eu topei.

Meu poder sobre a minha corte
est� minguando.

Dormiu com a noiva do Petrov?

Algo acontece quando falo
com as mulheres, e acabamos trepando.

Sinto exatamente o mesmo.

� ris�vel,
e n�o me vejo assim, mas�

Voc� � um mulherengo acidental.

� uma boa defini��o.

Como � governar a R�ssia?

Digo, que loucura.

Tenho tr�s empregados,
e � uma briga de loucos b�bados

que cospem veneno e falam
em c�digos choraminguentos.

N�o que n�o trabalhemos bem.
Trabalhamos, n�o corte nossos fundos.

Mas � complicado.

Esses humanos. "N�o ganho
o bastante!" "N�o tem biscoito!"

"Por que Anatole ficou com a janela
com sol?" A R�ssia deve ser�

Divaguei.
Mau h�bito e um pouco de abuso.

Mas mandar em 80
milh�es de humanos.

Loucura.
Sua cabe�a deve explodir.

Minha cabe�a,
meu cora��o, tudo explodiu.

Como consegue?

Vou te contar um segredo.

Eu n�o sei.

Eu tento ser mau, ser bom,
ser amigo, ser tirano.

Mas todos me procuram.

Deve ser por isso que passo
um temp�o olhando pro c�u.

Est� acontecendo,
como voc� disse.

O qu�?

Me come.

Qu�?

- Voc� ouviu.
- Ouvi. S�

- Quer ouvir de novo?
- Eu adoraria.

Vem at� aqui, me aperta na parede,
levanta minha saia e me come.

Estou indo.

Huzzah!

N�o fa�a isso!

Me pegar de surpresa. A gente!

Peter e eu, pra ver
se est�vamos fazendo um beb�!

Pode sair, rapaz.

A imperatriz,
que n�o deve estar usando lim�o,

precisa de uma ducha de urtiga
e veneno de cobra.

Eu chego sem avisar
porque � a melhor forma

de ver onde as pessoas est�o,
de peg�-las como estiverem.

� como ver um esquilo se assustar
enquanto suga uma noz.

E apesar de ser, em n�vel pessoal,
empolgante ver que voltou a trepar,

considerando a crise nacional,
come�o a questionar suas prioridades.

Talvez come�ar a trepar depois
de salvar o pa�s da revolta?

Eu j� salvei!

E resolvi.
A reputa��o do Peter, tudo.

E as coisas mudaram.

E eu vou resolver
o que fazer sozinha.

- Quando?
- N�o fala comigo.

- Quando eu souber o que fazer!
- N�o basta. Chega de l�grimas e fraqueza.

N�o chega, n�o,
porque se me torcer,

s� v�o sair l�grimas e fraqueza.

� s� tristeza.

Pode sair?

N�o, n�o posso.

- Elizabeth!
- Catherine.

- Guardas!
- Guardas!

- Tirem-na daqui.
- Dimitri e Alexei.

Se tocarem em mim agora,
nunca mais tocar�o em mim.

Ai, meu Deus.

Podem ir. Mas, mais tarde�

Eu n�o controlo ningu�m.

Meu chefe do ex�rcito est� fazendo
um duelo ilegal, me ignorando.

Est�o queimando ef�gies por todo o pa�s.
Meu nome inspira �dio, n�o mudan�a.

E eu estou
apodrecendo de tristeza.

E come�o a acreditar que contei
a mim mesma e aos outros

uma hist�ria delirante
que acabou com a R�ssia.

Eu sei como � estar arrasada.

Eu estou arrasada.

N�o completamente.

Acabou de transar
contra a parede.

Foi estranho.

De repente, pensei:
"Quero trepar com ele."

Nada mais.

Foi uma trepada
presente e desejada.

Ai, n�o. Me sinto horr�vel.

- Como se tivesse se afastado do Peter?
- Sim, e n�o quero.

- Precisa.
- E se n�o conseguir?

Sei que est� sofrendo e nuvens
de confus�o preenchem sua cabe�a,

mas precisa se impor.

Ou?

Voc� sabe o "ou".

Outra pessoa o far�.

Voc�?

Sim. Eu.

Talvez seja, como voc� disse,
meu destino e n�o seu.

Talvez voc� n�o fosse capaz.
Me enganei.

Eu sou, e voc� foi
apenas um lindo degrau

pra que eu percebesse isso.

Nossa.

Porque o mundo
te queima v�rias vezes,

e voc� sacode as cinzas e entra
no pr�ximo inc�ndio sabendo

que o fogo nunca
chegar� ao seu �mago.

Essa sou eu,
e � disso que precisamos agora.

Amanh�, se eu me sentar naquela
cadeira, n�o levanto mais.

Por ningu�m.

Eu te amo.

E eu amo voc�.

Onde ela est�?

N�o ia segui-la at� o Grigor?

Talvez eu tenha
me enganado um pouco.

Ou n�o. Vamos ver no que d�.

Espero que ela absorva a ideia
e veja que precisa de n�s.

- Decidiu algo sem mim?
- Adicionei Georgina ao plano.

Uma trai��o decepcionante
e idiota, eu suspeito.

Suponhamos que a George pegue o beb�
e veja que somos o pr�ximo passo.

Bem, vamos preparar o pr�ximo
passo depois do pr�ximo passo.

Sabia que viria aqui.

N�s tr�s sempre v�nhamos aqui.
Ningu�m pode te encontrar.

E o Paul?

- Grigor!
- � seguro. Ningu�m olha pra cima.

Tire-o de l�.

Os p�ssaros t�m incomodado.

- E houve um urso.
- Um urso?

Ele disse "peludo"
depois que atiramos nele.

Que garoto.

Oi.

Casacos de esquilo. Iguais.

Ficou louco?

Est� claro que sim.

Tudo bem.

Vim cuidar de voc�,
como sempre, querido.

Vamos lev�-lo.

Ele n�o est� seguro na corte.
Vir�o atr�s dele e de n�s.

Tamb�m n�o est� seguro
numa caixa numa �rvore, Grigor.

Podemos fazer isso juntos.
Sempre quisemos um filho.

N�o. Dizia
que nos distrairia do Peter.

Revitalizaria nosso casamento.

- Amo a Marial.
- N�o ama!

- E � bem irritante que fique repetindo.
- Eu amo. Eu�

Ela odeia o Peter,
ent�o � dif�cil e confuso,

porque a aus�ncia
dela d�i no meu peito.

Minha cabe�a chora a perda dela.

E o Peter�

N�o consigo nem sentir nada.

Mas o Paul � tudo.
Esse � meu novo lema.

Dizemos o tempo todo, n�o �?
Paul � tudo.

Eu concordo. Paul � tudo.

Ele deve ser imperador,
e podemos conseguir isso.

- Qu�?
- Sou boa nisso.

- Em qu�? N�o entendi.
- Pol�tica.

Acho que, fingindo ter mudado,
eu mudei mesmo.

Se as coisas forem como est�o indo,
precisaremos de um l�der por tr�s dele.

E � voc�?

- Que porra � essa?
- Voc�?

Por que n�o eu?

Voc� n�o � eles.

Eles n�o s�o eles.

Ningu�m � "eles"
at� decidir que � "eles".

Este pa�s pode mudar pra melhor.

Pelo Peter.

Pelo nosso querido amigo,
pra manter viva a linhagem dele.

N�o te ajudarei a mat�-la.
Ele a amava.

Ele nos amava tamb�m.
H� mais tempo.

Fa�a isso por ele.

Ela est� bem, Paul.

Viu?
Olha o peito subindo e descendo.

Chama-se respira��o.

Mas sempre fique atento a passos
atr�s de voc� na floresta.

Eu me lembro disso.

Fizemos todas elas, n�o?

Essa.

O carrinho de frutas!

Eu adorava.

Seu lindo selvagem.

Sua v�ndala sexual deliciosa.

Voc� parece hesitante.
Sabe que n�o suporto isso.

- Estou ponderando.
- N�o. Voc� � s� instinto.

Mate-a!

Empale-a num mastro e desfile por Moscou.
Tome este lugar, com Paul no joelho.

Eu me lembro

de voc� ter olhado em meus olhos
agonizantes, por�m azuis como o mar,

e ter prometido
proteger minha linhagem.

As coisas mudam. Eu evolu�.

Nosso amor � eterno.

Voc� est� morto.
Tudo � eterno pra voc�.

- Eu a amo.
- Me ama mais.

Est� me alfinetando!

Eu me lembro.

A seguir, vem o sexo t�rrido.

Tire-a do trono

antes que seja massacrada
por cossacos revoltados,

vesgos de �lcool,
agitados de �dio

e querendo sentir o sangue
nos olhos pra ficarem felizes.

Credo.

Eu sei. Imagens verbais poderosas
que podem transformar momentos.

- Um dos meus muitos dons, se se lembra.
- Me lembro.

E n�o ter empatia por ningu�m.
Outro dom. Como era com o Peter.

Quem se afoga
montado no pr�prio cavalo?

Aquele garoto.

Seu monstro desalmado.

Sua feiticeira petulante.

N�o, voc� � mesmo
um monstro desalmado.

Voc� sabe que precisa tomar o trono.
Ou vai morrer e perder tudo.

Voc� mandou Peter,
o Grande, se calar?

Voc� n�o vai escolh�-la.

Talvez eu esteja escolhendo outra coisa.
O que quero, em vez do que voc� quer.

Sua meretriz respondona.

Seu imbecil cego e surdo.

Meu Deus, eu poderia rasgar
suas roupas com os dentes.

S� que n�o pode.

Voc� s� pode�

ir.

Esse duelo.
Talvez n�o deva faz�-lo.

Enfraquece a imperatriz
neste momento delicado.

Ela parece um b�bado
na ponta de um p�er.

Como humanos ficam, quando t�m
o cora��o esmagado pelo destino.

Vou cancelar.

N�o. Fa�a.

Ela deve se impor e liderar.

Ou n�o, se n�o conseguir.

� como quando eu era pequeno.

Tinha muitas ma��s, mas n�o queria
d�-las, nem com�-las, nem fazer cidra.

N�o consegui
decidir de jeito nenhum,

e a� elas apodreceram, e eu fiquei
com a cara do idiota que era.

Acho que � mais
como uma jovem perdida no mar,

vomitando no oceano devido aos ventos
dominantes e picadas de inseto,

esperando que tubar�es amig�veis
a guiem pra casa.

Ela precisa encontrar a b�ssola,
mas foi cegada por um corvo.

E, se acabar caindo,

os tubar�es v�o ter que�

Ser tubar�es?

Sim.

E o ex�rcito e eu precisaremos marchar
em forma de oito e hex�gonos como um s�.

Certo. Entendi.

Oi.
Desculpe, mas � meio urgente.

- Hugo, o que�
- Sabe que cheiro sinto l� fora?

O mesmo que senti na Su�cia.

Implos�o.

Eu me sinto mal por Peter
e por ter roubado o ex�rcito.

E, antes que engasgue no pr�prio
sangue, quis te dar um conselho.

Voc� tem que fugir.

N�o posso fugir.

Foi o que pensei.

Devido a um senso equivocado
de obriga��o. Destino.

"� minha mesa favorita.
N�o quero deix�-la."

Mas Paris, Roma.

Diga que ex-reis e rainhas
n�o ser�o venerados l�.

E a comida, e as artes.

Vejo uma nova vida.

Ter� uma carruagem
pronta �s 9h no p�tio.

Pegue o Paul, ou me diga onde
ele est� pra eu ir busc�-lo,

n�s o pegamos e partimos.

A decis�o � sua.

Tome a decis�o certa,
ou n�o tome e morra.

Morra, maldita!

Grigor. O que est� fazendo?

Voc� � uma vis�o. A vis�o
de que meus olhos precisam.

O que voc� quer?

Al�m do meu corpo,
clara e logicamente.

Case comigo.

Voc� me odiava,
pois odeio o Peter.

Saiba que sempre vou odiar.

Eu sei. Mas preciso de voc�.

Na floresta, t�o silenciosa,

senti um espa�o vazio em mim,

os sons da floresta
reverberando nele�

ursos, p�ssaros e abelhas.

E � de voc�
que preciso nesse espa�o.

- Voc� � o peda�o que falta.
- Certo.

- Mesmo?
- Quero uma vida nova. Voc� e eu.

Tamb�m quero.

�timo!

Nos escondemos na minha fazenda,
colocamos defesas e ficamos juntos.

- Voc�, eu e o Paul.
- Como assim, o Paul?

Preciso cri�-lo pelo Peter. Agora
eu sei. Faremos isso juntos.

Talvez tenhamos filhos.
Seria bom pra ele ter um irm�o.

N�o vou criar o filho dele.
Est� louco?

Sei que o odeia, mas isso � bom.

Paul aprender�
a complexidade da vida humana.

E vamos cri�-lo
pra retomar o trono.

Ou n�o. Peter n�o queria isso,
talvez tenhamos que deixar correr.

N�o temos que decidir agora.
Vista-se. Temos que ir.

Um banho at� que iria bem. Meus
dentes tamb�m est�o cheios de fiapos.

Merda. Seu infeliz.

Seu lindo infeliz.

Por que o Grigor est� no meu banho?
Achei que isso estava acabado.

Oi, Maxim. S� estou descansando.

- Est� rasgando minha roupa!
- Voc� matou o Pugachev!

Agora tudo est� um caos,
seu monstrinho.

Archie e eu temos
tudo sob controle. Relaxe.

Estaremos a salvo enquanto outros
morrem. Temos o dom.

N�o.

Nada de voc� e o Archie.

N�o. Chega!

Considerando
que ia se casar com ela,

pode pensar que escapou do pior.

Voc� pode tentar escapar
e falhar daqui a um minuto.

Ela n�o servia pra voc�.

Foi desleal, pra come�ar,
e certamente foi a agressora.

- �ramos amigos.
- E me sinto p�ssimo!

Cada estocada nela
era um punhal no meu cora��o.

Puta merda. S�rio?

S� quero que saiba
que me senti mal.

A certa altura,
ela enfiou meu pau na boca,

e eu estava
olhando pro seu retrato.

- Sabe aquele com o cachorro?
- Adoro.

Sim. E eu pensei: "Isso � horr�vel.
Ele n�o deveria se casar com ela."

Podemos ir logo, antes que eu
o mate � queima-roupa?

- Muito bem, vamos!
- Huzzah!

- �timo. N�o cheguei tarde.
- Imperatriz, isto � entre n�s.

E tamb�m proibido por mim.

Mas essa � a regra russa, e voc�s
querem viver assim, certo?

Sim!

Na verdade, quero ser
a substituta do Nikolai.

- Qu�?
- Rid�culo.

Mas dentro das regras?

- Sim.
- �timo.

Nikolai, v� ficar ali.

Eu gostaria de discutir, mas�

Eu sou a imperatriz e voc�,
um covarde que n�o quer morrer?

Expressou bem.

- Comece. Me explique como�
- N�o posso atirar em voc�.

Problema seu.
Eu posso atirar em voc�.

- �timo.
- E comecem.

Dez passos, virem e atirem.

Um. Dois. Tr�s.

Voc�s vivem pelas leis
de Catherine, a Grande.

Entendam isso ou deixem a corte.

Petrov, Sala de Estado
em uma hora. Precisamos planejar.

Estarei l�!

� meu nariz. Sim.

- Passe-o pra c�.
- Precisa ir pra casa, Grigor.

Ele precisa de mim.

N�o precisa, n�o.

Voc� precisa dele.

Mas ela precisa mais.

Se me tirar o Paul,

um dia eu vou voltar,
te encontrar e te matar

de um jeito bem estranho.

V� pra casa, Grigor.

Eu n�o tenho casa.

Eu n�o me importo.

Voc� ser� imperador,
como seu av� queria.

E eu viverei ao seu lado,

uma sombra benevolente
e seu guia na corte.

Ele est� bem, Paul.

Viu o peito subindo e descendo?

Vamos achar o tio Archie.

Olha quem eu achei.

Maravilhoso.

- Tatyana?
- Sim?

Ah, � voc�.
Pode me dar outra ma��?

� mais sedutor estar de frente
pra ele poder me pegar por tr�s?

Paul est� vindo com a George.
E acho que Grigor tamb�m.

- E o Pugachev?
- Nem sinal. Mas e da�?

Estamos trabalhando
em nome do Peter e do Paul.

Eles est�o comendo na minha m�o.

Vamos fingir que ele
mandou ordens. Eles n�o sabem.

Olha s� pra voc�. Est� fervendo.

E trouxe uma ma��. Vem c�.

Eu estava te procurando.

Pra dizer o qu�?
Que ele era horr�vel, de novo?

Eu sei o que ele fez comigo,

que ele era uma pessoa horr�vel,
um p�ssimo l�der, tudo isso.

Como ele me sabotava. Como eu
me contorcia pra encaixar nele.

Mas eu o amava,
e carrego os dois no cora��o.

Entenda isso.

Eu entendo.
Mas entenda isso voc�.

Eu tenho algo a oferecer. Preciso
me ocupar de algo que importe.

E voc� precisa de mim.

O que � isso?

Cartas entre o Archie
e o Pugachev.

Ele acendeu esse fogo
e fez com que Maxim o matasse.

Tenho uma vis�o
sombria da humanidade.

Sabe por qu�?

Porque coisas ruins
sempre acontecem comigo,

e as pessoas s�o m�s,
e por isso voc� precisa de mim!

Archie.

Vamos.

Ent�o, pelos poderes investidos
a mim pelo Nosso Senhor,

canalizo Seus poderes pra que esta
crian�a fa�a o trabalho de Deus

quando se tornar
o l�der da R�ssia.

Est� muito longo. Acelere, Archie.
Chegue na parte do casamento.

- Deus tocou e�
- Cachorro bonzinho!

- Chegamos no meio. Desculpe o atraso.
- Merda. Ignore.

Mas aceitem
que fazemos parte disso.

- Est� bem.
- T�.

Deus tocou e escolheu voc�.

Paul Petrovich Illyich
Vasilyev Alekseyvich Romanov.

- Tamb�m longo demais.
- D� pra�

- Diga am�m!
- Se disser, abro um buraco em voc�!

- Merda.
- Hugo, n�o se mexa!

Voc� vai morrer.
Solte-o, Archie.

Ele n�o vai atirar. Diga.

N�o gosto do olhar dele,
pra ser sincero.

Boa an�lise. Ponha
o beb� no ch�o e se afaste.

Maldito!

Voc� � o l�der.
O escolhido por Deus.

- Am�m.
- Am�m! Sim!

Archie!

A imperatriz solicita a presen�a
imediata do patriarca.

Preciso correr.

Bem, s� falta metade. �
pelo Peter e pelo Paul, querido.

Acabou entre n�s.

Eu tamb�m estou interessada
em outra pessoa a longo prazo,

ent�o, concordo.

Parece estranhamente certo.

Voc� sentou.

Sentei.

Imperatriz,
eu gostaria de me desculpar.

�s vezes meu sangue
leal ferve por voc�,

e eu ajo pelo seu bem,
por meu amor a voc�.

E tamb�m sou um assassino.
Esse � o Maxim.

Senta, Maxim.

Imperatriz.

Archie. Ol�.

Quero te agradecer
pelo Pugachev.

N�o sei se eu�

N�o me insulte
com negativas falsas,

agarrando as contas do ros�rio
e balindo inoc�ncia.

Eu estava num torpor de dor
que n�o me deixava ver,

mas voc� sempre
me apresentou solu��es.

Recentemente, atirei na cabe�a
de um homem em vez de na minha,

e isso parece
ter esclarecido algo pra mim.

Eu vejo
com uma clareza radiante.

Certo. Ent�o?

Pedi que me educasse
na arte da pol�tica, n�o?

Pediu.

Foi uma boa li��o, e sou grata.

Trabalhou sozinho
ou envolveu outros?

A gratid�o � toda minha.

Por amor a voc�.

Nunca quis
que sa�sse de controle,

mas vamos limpar o resto e mostrar
� R�ssia seu poder imenso.

Vamos.

A Igreja percorrer� o pa�s

e dir� que pediu um sinal a Deus

de que Catherine, a Grande,
� o destino da R�ssia.

Voc� dir� a eles o dia e o hor�rio
de olhar para o c�u e v�-lo.

- O cometa?
- Exato.

- Adorei!
- Precisam de uma hist�ria.

Este ser� um peda�o dela.

Marial tem a proclama��o
pra voc� assinar.

- O que aconteceu?
- A imperatriz atirou em mim.

Huzzah.

Maxim, preciso de um general.

- Desculpe, qu�?
- Estou pronto.

Deixa disso.
Ele tem quatro anos.

Quero que leve o cr�dito
pela morte do Pugachev.

Ent�o vai sair em turn�

e contar a hist�ria da morte
do cossaco Pugachev.

Depois disso, h� uma academia
militar em Vladivostok.

V� pra l�, aprenda a profiss�o
e volte pra mim.

Vladivostok?

� tamb�m onde moram
os melhores alfaiates da R�ssia.

Interessante. Mas, Marial�

Pelo bem da R�ssia,
eu concordei.

- Virei te ver sempre.
- Uma vez ao ano est� bom.

E, Velementov, voc� vai pro Sul,
contar a hist�ria da morte no gelo.

Petrov, voc� vai pra Moscou,

reivindicar a morte
de Peter III e soltar�

Diga tiros de canh�o.

- Tiros de canh�o.
- Genial.

Claro que ele
ganha tiros de canh�o.

Marial, prepare uma declara��o
de que Peter III morreu de hemorroida,

outra dizendo
que foi de catapora

e outra dizendo que ele foi
morto combatendo a revolta.

E que sou filha de Peter,
o Grande.

- Adoro meu emprego novo.
- Todos ouvir�o a hist�ria que quiserem.

E eu vou ter o que precisar,
quando precisar.

Archie, mais uma coisa.

Guardas!

Levem-no, rasguem a batina do corpo
dele, arranquem a barba da cara

e enterrem-no vivo.

E depois, em semic�rculo,
mijem no t�mulo dele.

- Qu�?
- Agora!

Pensei que voc� entendesse!

Esperem!

A Igreja tem meio
milh�o de servos.

Vai assinar isto e libert�-los.

Vou, o caralho.

E tamb�m 4 milh�es de hectares, dez
hectares por servo, que eles ganhar�o.

O pa�s assistir�
a um grande experimento

sem os nobres querendo
se banhar no meu sangue.

Espero que se envergonhem
e libertem os servos.

Assine ou morra.

Est� bem.

Est� bem.

Obrigada.

Me soltem, porra!

Pensou que fossem te soltar?
Que amor.

Podem lev�-lo.

- Catherine.
- Voc� me enganou!

Aprendi a li��o.

- Cortem a cabe�a dele e tragam pra mim.
- A cabe�a? Sim.

Isso foi emocionante.

Sua cadeira.

Pensei
que n�o fosse se levantar.

Era um ultimato.

Tinha que soar dram�tico,
sen�o n�o funcionaria.

Pode sair.

Marido.

� um bom dia
pra matar uma imperatriz.

Mandem ver.

Ai, porra.

Cretino!

N�o foi o destino. Fui eu.

Legendas: Priscilla Rother