Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,619 --> 00:00:12,371
Tem algum plano do que dizer?
2
00:00:13,539 --> 00:00:15,582
Peter morreu.
Aquele � um impostor.
3
00:00:16,583 --> 00:00:18,252
Tamb�m temos panfletos.
4
00:00:18,335 --> 00:00:21,338
E temos Catherine, a Grande,
uma predestinada.
5
00:00:21,422 --> 00:00:24,258
- Inteligente e esperta.
- E com um corpo delicioso.
6
00:00:24,341 --> 00:00:27,761
O que importa � a mente, vadia.
Voc� adora uma safadeza.
7
00:00:28,345 --> 00:00:30,514
Voc�s parecem
duas gatas bravas num balaio.
8
00:00:31,432 --> 00:00:34,685
Acho que trepar com o mesmo homem
deveria aproximar as mulheres.
9
00:00:35,686 --> 00:00:38,814
O Grigor faz aquilo com dois
dedos e a vibra��o da voz?
10
00:00:41,024 --> 00:00:42,651
Acho que j� responderam.
11
00:00:43,318 --> 00:00:44,319
Eu ensinei a ele.
12
00:00:44,403 --> 00:00:46,905
Na orgia introdut�ria
� corte aos 16 anos.
13
00:00:46,989 --> 00:00:48,365
Ele faz.
14
00:00:48,449 --> 00:00:53,328
- � esquisito.
- Esquisita � a melodia.
15
00:00:53,412 --> 00:00:56,540
- Parece uma marcha marcial.
- Voc� est� cheia de tes�o e�
16
00:01:04,506 --> 00:01:05,799
Mas ele trepa bem.
17
00:01:07,760 --> 00:01:09,136
De nada.
18
00:01:15,142 --> 00:01:16,351
Chegamos.
19
00:01:16,894 --> 00:01:18,687
N�o sei o que mais vou dizer.
20
00:01:20,856 --> 00:01:22,858
Vai me ocorrer. Ou n�o.
21
00:01:22,941 --> 00:01:24,193
Vai, sim.
22
00:01:24,276 --> 00:01:27,738
Algu�m a� tem uma quinc�?
Bateu vontade.
23
00:01:29,823 --> 00:01:32,659
- Fulmine-os com os olhos.
- Claro que diria isso.
24
00:01:46,453 --> 00:01:48,133
THE GREAT
S03E09 | Destiny
25
00:01:48,773 --> 00:01:51,031
UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL
26
00:01:51,125 --> 00:01:52,875
DESTINO
27
00:01:53,102 --> 00:01:56,174
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
28
00:01:56,176 --> 00:01:59,730
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
29
00:01:59,853 --> 00:02:00,938
Anda!
30
00:02:01,021 --> 00:02:03,023
Puta merda, isso foi intenso.
31
00:02:03,106 --> 00:02:05,192
Sua vaca alem�!
32
00:02:05,275 --> 00:02:08,695
Vou jogar seu cad�ver
aos p�s do Peter!
33
00:02:23,502 --> 00:02:24,545
Obrigada.
34
00:02:25,128 --> 00:02:27,005
Voc� acha que mirei nele.
35
00:02:27,089 --> 00:02:28,423
Voc� est� bem?
36
00:02:29,216 --> 00:02:30,801
Eles me odeiam mesmo.
37
00:02:33,053 --> 00:02:35,264
Agrade�o
n�o tentarem me consolar.
38
00:02:37,140 --> 00:02:39,893
N�o ajudou quando parei de falar
e comecei a chorar.
39
00:02:40,561 --> 00:02:42,020
Eles farejaram fraqueza.
40
00:02:45,983 --> 00:02:47,109
Pelo Peter!
41
00:02:48,360 --> 00:02:52,531
Tem um homem correndo atr�s da carruagem.
Atiro nele ou espero cansar?
42
00:02:52,614 --> 00:02:53,615
- Atira.
- Atira.
43
00:02:54,324 --> 00:02:56,827
Viu?
Voc�s conseguem se entender.
44
00:02:59,121 --> 00:03:00,539
Eu s� penso nisso.
45
00:03:01,123 --> 00:03:03,375
Porque estamos aqui h� dias
46
00:03:03,458 --> 00:03:05,919
e agora estamos
come�ando a brigar.
47
00:03:09,006 --> 00:03:11,675
Eu n�o podia matar meu povo,
Agnes. � admir�vel.
48
00:03:12,551 --> 00:03:14,136
Eu entendo.
49
00:03:14,219 --> 00:03:18,390
A n�o ser pela parte de estarmos
t�o perto de reconquistar a Su�cia
50
00:03:18,473 --> 00:03:20,851
e de voc� ter amarelado
por n�o poder ver sangue.
51
00:03:20,934 --> 00:03:22,936
Agora estamos
escondidos no quarto,
52
00:03:23,020 --> 00:03:25,564
e, toda vez que pego um garfo,
53
00:03:25,647 --> 00:03:28,567
eu penso
em crav�-lo na sua cara.
54
00:03:29,860 --> 00:03:31,987
Viu? Briga!
55
00:03:39,536 --> 00:03:41,914
Vamos sair.
Tem algo acontecendo l� fora.
56
00:03:42,748 --> 00:03:43,749
Acho que n�o.
57
00:03:43,832 --> 00:03:46,418
Se ela fosse nos matar,
j� teria matado.
58
00:03:46,501 --> 00:03:50,047
T�. Ent�o ela n�o quer
nos matar. Outros querem.
59
00:04:01,683 --> 00:04:02,935
Eu gosto disso.
60
00:04:03,018 --> 00:04:05,771
E n�o acho que a Hugol�ndia
esteja descartada.
61
00:04:05,854 --> 00:04:09,650
Ideia vision�ria.
Eu sou o futuro. Sei disso.
62
00:04:09,733 --> 00:04:11,777
S� que de um jeito inesperado.
63
00:04:11,860 --> 00:04:13,820
N�o sou um velho rei. Sou�
64
00:04:14,821 --> 00:04:15,906
outra coisa.
65
00:04:16,907 --> 00:04:20,285
Me sinto bem, como se houvesse
um novo futuro a ser colhido.
66
00:04:20,827 --> 00:04:22,371
Eu te odeio.
67
00:04:22,454 --> 00:04:24,206
Imposs�vel. Vamos.
68
00:04:25,499 --> 00:04:26,959
Hugo.
69
00:04:33,674 --> 00:04:34,675
O que faremos?
70
00:04:35,300 --> 00:04:37,719
- Nos juntaremos ao Peter.
- Ele morreu.
71
00:04:37,803 --> 00:04:41,014
- Morreu mesmo?
- Pelo jeito. Morreu.
72
00:04:41,098 --> 00:04:43,225
Ela diz que sim.
Mas n�o tem corpo.
73
00:04:43,809 --> 00:04:46,853
Pelo jeito, Elizabeth
decidiu n�o recuper�-lo.
74
00:04:48,188 --> 00:04:50,148
Acho que aquele � o Peter.
75
00:04:50,232 --> 00:04:52,317
� o s�sia, Tatyana. L�gica.
76
00:04:52,401 --> 00:04:54,403
Peter estava aqui
quando a revolta come�ou.
77
00:04:54,486 --> 00:04:55,487
Estava?
78
00:04:55,570 --> 00:04:59,241
Ou era o s�sia, porque ele
partiu e o outro ficou no lugar?
79
00:04:59,324 --> 00:05:00,325
Porra.
80
00:05:01,618 --> 00:05:05,414
- Interessante.
- Pense no que n�o querem que voc� pense.
81
00:05:05,998 --> 00:05:10,168
- N�o sei o que quer dizer�
- Irmos embora. Nos juntarmos a ele.
82
00:05:22,097 --> 00:05:23,640
Pugachev tomou Moscou.
83
00:05:24,725 --> 00:05:26,351
Est� bem, obrigada.
84
00:05:26,435 --> 00:05:30,939
- "Est� bem, obrigada"? Voc� me ouviu?
- Ouvi. Pugachev tomou Moscou.
85
00:05:31,023 --> 00:05:32,482
- Merda.
- Catherine.
86
00:05:34,276 --> 00:05:35,610
Petrov, atire nelas.
87
00:05:35,694 --> 00:05:38,864
- Certo. Cabe�a ou bunda?
- Uma na cabe�a, outra na bunda.
88
00:05:38,947 --> 00:05:40,365
Algu�m tem que ajud�-la.
89
00:05:40,449 --> 00:05:42,409
Algu�m, n�o. Eu.
90
00:05:43,702 --> 00:05:45,328
Preciso alimentar o Maxim.
91
00:05:46,329 --> 00:05:47,581
Estranho, mas fofo.
92
00:05:49,750 --> 00:05:51,001
Elizabeth?
93
00:05:53,837 --> 00:05:57,382
Temos que ordenar o Paul. � filho
do Peter, e Catherine vai mal.
94
00:05:57,466 --> 00:05:58,467
Temos que agir.
95
00:05:59,134 --> 00:06:01,762
- N�o tente me enganar.
- Estou errada?
96
00:06:09,478 --> 00:06:10,562
Acabou?
97
00:06:33,335 --> 00:06:34,544
O que est� fazendo?
98
00:06:35,545 --> 00:06:37,589
N�o � o que parece. � um jogo.
99
00:06:37,672 --> 00:06:41,093
- Nenhuma est� carregada?
- Bom, uma deve estar.
100
00:06:44,805 --> 00:06:46,306
Essa. Interessante.
101
00:06:49,267 --> 00:06:50,268
Voc� est� bem?
102
00:06:51,603 --> 00:06:53,522
Estou preocupada com voc�.
103
00:06:53,605 --> 00:06:55,273
Mas n�o sei bem por qu�.
104
00:06:56,233 --> 00:06:57,651
N�o tem gra�a.
105
00:06:58,193 --> 00:06:59,528
O que est� havendo?
106
00:06:59,611 --> 00:07:03,448
N�o se importa com a gravidade
da sua situa��o, e agora isso.
107
00:07:03,532 --> 00:07:05,867
- Precisa se recompor.
- Estou tentando.
108
00:07:05,951 --> 00:07:08,286
- Pondo uma arma na cabe�a?
- � um teste.
109
00:07:10,122 --> 00:07:13,959
Quando vim para a R�ssia,
senti uma coisa. Um destino.
110
00:07:14,501 --> 00:07:16,378
Ou contei uma hist�ria pra mim.
111
00:07:17,087 --> 00:07:20,465
Um del�rio para escapar do fato
de que Peter n�o me amava quando cheguei.
112
00:07:21,258 --> 00:07:24,010
Se for o destino,
n�o escolherei a arma errada.
113
00:07:24,803 --> 00:07:25,804
Isso � loucura.
114
00:07:25,887 --> 00:07:28,682
Se for meu destino,
Pugachev n�o vencer�.
115
00:07:28,765 --> 00:07:31,143
Mas, se for del�rio,
o povo vai me odiar,
116
00:07:31,226 --> 00:07:32,227
e odeia,
117
00:07:32,727 --> 00:07:34,229
ele vai avan�ar e vencer.
118
00:07:35,105 --> 00:07:38,066
Vou te sacudir bem forte
119
00:07:38,150 --> 00:07:40,527
e esperar que algo na sua cabe�a
volte ao lugar.
120
00:07:40,610 --> 00:07:43,822
Admito que n�o � um bom momento
pro dilema existencial.
121
00:07:43,905 --> 00:07:48,034
Como um pato que, bicado at� a morte,
n�o sabe se precisa do bico?
122
00:07:48,118 --> 00:07:50,245
Eu diria que �
um p�ssimo momento.
123
00:07:51,163 --> 00:07:52,831
Mas est� em mim.
124
00:07:52,914 --> 00:07:55,292
Mas n�o parece que est�.
125
00:07:55,375 --> 00:07:56,543
Veja o Peter.
126
00:07:57,127 --> 00:08:01,464
Ele tinha uma hist�ria sobre um destino
que queria ter, mas n�o era.
127
00:08:02,174 --> 00:08:05,427
Era um del�rio
que o levou � morte.
128
00:08:05,510 --> 00:08:07,637
Voc� n�o � ele.
129
00:08:07,721 --> 00:08:09,306
O que me torna diferente?
130
00:08:09,389 --> 00:08:11,057
Voc� tem um destino.
131
00:08:11,141 --> 00:08:14,269
Engra�ado. E verdadeiro,
segundo as armas de hoje.
132
00:08:15,854 --> 00:08:16,938
Onde est� o Paul?
133
00:08:18,356 --> 00:08:20,775
- Seguro.
- Voc� s� diz isso.
134
00:08:20,859 --> 00:08:22,444
N�o quero envolv�-lo nesse jogo.
135
00:08:22,527 --> 00:08:25,238
Ele nasceu nesse jogo.
Nenhum de n�s tem escolha.
136
00:08:26,865 --> 00:08:28,366
Esta ma�� � boa.
137
00:08:30,952 --> 00:08:33,538
Precisamos orden�-lo.
138
00:08:35,373 --> 00:08:36,625
N�o.
139
00:08:40,712 --> 00:08:42,422
- Furiosa?
- Tr�mula.
140
00:08:42,964 --> 00:08:44,216
Assim como seu reino.
141
00:08:44,925 --> 00:08:49,304
Pugachev finge ser Peter
e chama voc� de ileg�tima.
142
00:08:49,387 --> 00:08:52,265
Precisa ordenar o Paul,
fazer parte da linhagem.
143
00:08:52,349 --> 00:08:53,391
Vou pensar nisso.
144
00:08:53,475 --> 00:08:57,354
Ele vai passar esta noite em Moscou.
Voc� n�o tem tempo para pensar.
145
00:08:58,313 --> 00:09:01,524
Me deixe ajud�-la,
porque eu sei.
146
00:09:02,609 --> 00:09:04,194
Sempre parece saber.
147
00:09:05,070 --> 00:09:07,364
E por que n�o � seu destino,
sua cadeira?
148
00:09:07,447 --> 00:09:10,867
- Voc� � brilhante em tudo isso.
- N�o � para mim.
149
00:09:10,951 --> 00:09:12,786
Voc� serviu a esses homens.
150
00:09:13,787 --> 00:09:14,829
Por que n�o voc�?
151
00:09:15,664 --> 00:09:19,584
Porque n�o se julga capaz
ou porque nunca imaginou?
152
00:09:19,668 --> 00:09:21,294
Contou essa hist�ria a si?
153
00:09:25,298 --> 00:09:29,469
Catherine, n�o quero imaginar
nada a n�o ser voc� viva,
154
00:09:29,552 --> 00:09:33,223
e n�o olharmos pela janela
e virmos homens correndo para c�
155
00:09:33,306 --> 00:09:35,183
para cortar nossos
pesco�os p�lidos.
156
00:09:37,227 --> 00:09:40,063
Ordene o Paul
e ataque o Pugachev.
157
00:09:42,774 --> 00:09:43,900
Pensam que ele � o Peter.
158
00:09:45,485 --> 00:09:48,154
Se eu o matar,
v�o pensar que matei meu marido.
159
00:09:51,241 --> 00:09:55,453
N�o � a hist�ria que quero
pro Paul. Nem pro Peter.
160
00:09:58,790 --> 00:10:00,333
Ele queria um legado.
161
00:10:03,628 --> 00:10:05,005
N�o pode ser esse.
162
00:10:12,012 --> 00:10:13,346
Nossa.
163
00:10:14,514 --> 00:10:16,057
� dif�cil, n�o �?
164
00:10:17,350 --> 00:10:18,810
Ficar sem ele?
165
00:10:22,105 --> 00:10:23,773
S�o os lugares
onde ele n�o est�.
166
00:10:25,233 --> 00:10:26,359
Que s�o�
167
00:10:27,152 --> 00:10:28,361
Todos.
168
00:10:29,571 --> 00:10:30,780
Sim.
169
00:10:41,666 --> 00:10:43,793
Marial, me solte!
170
00:10:43,877 --> 00:10:47,672
- Voc� � uma p�ssima esposa.
- Estou salvando sua vida.
171
00:10:47,756 --> 00:10:49,299
Preciso me redimir.
172
00:10:49,382 --> 00:10:51,843
Disse que o matei
e fiz papel de bobo.
173
00:10:51,926 --> 00:10:53,428
Voc� parece um bobo.
174
00:10:53,511 --> 00:10:55,055
Inacredit�vel.
175
00:10:56,056 --> 00:11:00,602
- Achei que estiv�ssemos bem como casal.
- Preciso te lembrar de que � uma crian�a?
176
00:11:00,685 --> 00:11:03,730
Eu sou seu marido
e serei respeitado!
177
00:11:07,275 --> 00:11:09,277
Adoraria que me desamarrasse,
querida.
178
00:11:12,864 --> 00:11:14,240
Marial!
179
00:11:19,788 --> 00:11:21,206
- Voc� � incr�vel.
- Como ele!
180
00:11:23,833 --> 00:11:25,543
Tatyana, voc� parece seda.
181
00:11:25,627 --> 00:11:28,838
- Isso! E voc� sempre me quis!
- E eu sempre quis voc�.
182
00:11:28,922 --> 00:11:31,674
Voc� � como p�ssegos com creme
num dia de ver�o.
183
00:11:31,758 --> 00:11:35,387
Isso, fala de comida! Isso!
184
00:11:35,887 --> 00:11:37,222
- Parece estrogonofe�
- Isso!
185
00:11:37,305 --> 00:11:40,016
- De cogumelos.
- Sim!
186
00:11:40,809 --> 00:11:42,060
Souffl�!
187
00:11:46,356 --> 00:11:49,025
Algu�m viu o Pu�
Digo, imperador Peter?
188
00:11:53,196 --> 00:11:57,575
Arkady! Melhor amigo e bra�o direito.
Pense em tudo que passamos juntos.
189
00:11:58,201 --> 00:12:00,078
Sim. Eu sou.
190
00:12:00,161 --> 00:12:01,871
Amigos, o que dizemos?
191
00:12:01,955 --> 00:12:03,581
Peter!
192
00:12:03,665 --> 00:12:07,419
Peter!
193
00:12:07,502 --> 00:12:11,172
Peter!
194
00:12:11,256 --> 00:12:13,800
Peter!
195
00:12:13,883 --> 00:12:15,260
Peter!
196
00:12:15,343 --> 00:12:17,470
Peter!
197
00:12:17,554 --> 00:12:19,889
Peter!
198
00:12:20,932 --> 00:12:21,975
O povo a odeia.
199
00:12:22,058 --> 00:12:24,185
Pugachev est� em Moscou.
200
00:12:25,353 --> 00:12:28,940
- Vir�o fazer picadinho de n�s.
- Se est�o em Moscou, somos os pr�ximos.
201
00:12:29,023 --> 00:12:31,776
Por isso o picadinho.
Pode prestar aten��o?
202
00:12:33,653 --> 00:12:34,654
Grigor?
203
00:12:35,780 --> 00:12:37,782
- Est� me ouvindo?
- Estou pensando no Paul.
204
00:12:37,866 --> 00:12:40,201
Sim,
estamos todos pensando nele.
205
00:12:41,327 --> 00:12:44,706
- Ela precisa orden�-lo.
- Ele n�o queria. Ningu�m vai orden�-lo.
206
00:12:45,790 --> 00:12:46,791
Marial est� vindo.
207
00:12:46,875 --> 00:12:48,501
Achei que gostariam do aviso
208
00:12:48,585 --> 00:12:51,129
durante essa conversa desleal,
mas excitante.
209
00:12:51,212 --> 00:12:52,589
Pare de ouvir escondida!
210
00:12:52,672 --> 00:12:55,091
Francamente, madame Dymov,
sua paix�o �
211
00:12:56,926 --> 00:12:59,846
- Obrigada, Petra.
- Ah, voc� vai me agradecer.
212
00:13:03,725 --> 00:13:05,435
Me compliquei mesmo com ela.
213
00:13:06,060 --> 00:13:07,145
Grigor.
214
00:13:07,979 --> 00:13:09,772
- Podemos conversar?
- N�s estamos.
215
00:13:09,856 --> 00:13:12,066
As pessoas casadas.
Procure o Maxim.
216
00:13:12,150 --> 00:13:14,110
- Acabei de salvar sua vida.
- �?
217
00:13:14,986 --> 00:13:18,281
Tenho muitos arrependimentos.
Suspeito que este ser� o maior.
218
00:13:19,199 --> 00:13:21,242
- Grigor.
- N�o estou entendendo.
219
00:13:21,326 --> 00:13:23,578
N�o podemos desistir.
220
00:13:23,661 --> 00:13:26,748
Acho que podem, se querem
a opini�o de algu�m de fora.
221
00:13:26,831 --> 00:13:27,832
Cala a boca!
222
00:13:27,916 --> 00:13:30,418
- Grigor.
- Todos ficam s� falando.
223
00:13:30,502 --> 00:13:32,003
Mas s�o s� palavras, sabe?
224
00:13:32,086 --> 00:13:35,298
Flutuam no ar e n�o significam
mais nada pra mim.
225
00:13:35,381 --> 00:13:37,258
Peter est� morto. N�s, n�o.
226
00:13:37,300 --> 00:13:41,679
Todos est�o mortos pra mim agora. N�o
me importo mais com nenhuma de voc�s.
227
00:13:47,268 --> 00:13:50,355
�s vezes, ele sai atacando.
228
00:13:50,438 --> 00:13:52,315
� inesperado e sempre me excita.
229
00:13:52,398 --> 00:13:54,943
Ele falou de voc�. N�o de mim.
230
00:13:55,026 --> 00:13:56,444
Ser�?
231
00:13:56,528 --> 00:13:58,696
As l�grimas
nos seus olhos discordam.
232
00:13:59,280 --> 00:14:00,406
D� pra cair fora?
233
00:14:00,490 --> 00:14:02,825
N�o, porque moro
aqui com o meu marido.
234
00:14:14,879 --> 00:14:16,714
Sai de cima dela.
235
00:14:28,977 --> 00:14:30,019
Fique a�.
236
00:14:31,563 --> 00:14:32,564
Est� brincando.
237
00:14:33,398 --> 00:14:34,691
Preciso te lembrar por qu�?
238
00:14:36,484 --> 00:14:37,694
Est� bem.
239
00:15:01,009 --> 00:15:02,969
Bom dia, Paul. Como dormiu?
240
00:15:04,262 --> 00:15:06,723
N�o coma isso.
Eu trouxe v�rias coisas.
241
00:15:09,350 --> 00:15:11,686
Nozes em conserva,
peitos de pombo,
242
00:15:11,769 --> 00:15:14,689
queijos com gosto de bunda,
que seu pai adorava,
243
00:15:15,523 --> 00:15:17,025
leite com vodca.
244
00:15:22,238 --> 00:15:23,615
Huzzah.
245
00:15:24,157 --> 00:15:25,450
E, enquanto come�
246
00:15:26,451 --> 00:15:27,452
Sim.
247
00:15:30,079 --> 00:15:35,585
Sei pai amava m�sica. Ele
gostaria que eu eu te ensinasse.
248
00:15:37,211 --> 00:15:39,130
Coma, e eu vou tocar.
249
00:15:41,966 --> 00:15:46,596
Peter!
250
00:15:46,679 --> 00:15:48,806
- Outra vit�ria, amigos!
- Peter!
251
00:15:48,890 --> 00:15:50,391
Huzzah!
252
00:15:50,475 --> 00:15:53,811
E continuaremos a vencer,
253
00:15:53,895 --> 00:16:00,234
pois eu sou o verdadeiro imperador
da R�ssia, escolhido por Deus!
254
00:16:00,318 --> 00:16:02,904
Huzzah!
255
00:16:02,987 --> 00:16:08,034
E Catherine logo ser� destru�da,
pois mostrou ser uma agente do mal.
256
00:16:08,660 --> 00:16:14,374
Ningu�m sabe melhor o monstro que ela
� do que meu amigo Arkady Vasilovich!
257
00:16:16,417 --> 00:16:21,673
Meu cora��o infla por estar de novo
com meu melhor amigo, Peter III!
258
00:16:26,344 --> 00:16:28,262
Uma festa pra comemorar!
259
00:16:28,346 --> 00:16:31,808
Pois amanh� nos reuniremos
com milhares de outros
260
00:16:31,891 --> 00:16:35,311
e reconquistaremos
a porra deste pa�s!
261
00:16:38,272 --> 00:16:39,607
Acorda, seu gordo!
262
00:16:39,691 --> 00:16:40,692
Huzzah!
263
00:16:42,026 --> 00:16:44,445
Todos v�o se vestir bem,
264
00:16:45,029 --> 00:16:48,449
e eu vou comer
todos os que quiserem.
265
00:16:48,533 --> 00:16:49,742
Eu quero!
266
00:17:01,421 --> 00:17:02,672
Cad� o Jean-Pierre?
267
00:17:03,506 --> 00:17:04,716
Aceitam crepe?
268
00:17:07,218 --> 00:17:10,346
Estou meio chateado.
Disse s� uma vez.
269
00:17:10,930 --> 00:17:12,598
� pol�tico, Arkady.
270
00:17:12,682 --> 00:17:16,018
Georgina fazia pelo Grigor,
e eu fa�o por voc�.
271
00:17:16,686 --> 00:17:18,146
Sabe que n�o � ele mesmo.
272
00:17:18,229 --> 00:17:20,481
Eu sei. Acho.
273
00:17:21,107 --> 00:17:23,568
Finalmente somos os favoritos.
De nada.
274
00:17:24,444 --> 00:17:28,239
Hors d'oeuvres, foie gras,
ostras com suco de cebola roxa�
275
00:17:31,242 --> 00:17:34,328
Arkady, discuta o resto
do card�pio com Jean-Pierre.
276
00:17:36,456 --> 00:17:38,374
Sim, � claro, Peter.
277
00:17:38,458 --> 00:17:41,002
- Peter!
- Huzzah.
278
00:17:55,516 --> 00:18:00,688
Seu pai tinha um som pr�prio,
e eu n�o consigo reproduzir.
279
00:18:05,610 --> 00:18:07,361
Voc� n�o conhecer�
aquela do�ura.
280
00:18:08,488 --> 00:18:09,822
Xota.
281
00:18:10,948 --> 00:18:13,326
Huzzah, Paul!
282
00:18:15,453 --> 00:18:16,704
Leite com vodca.
283
00:18:19,290 --> 00:18:21,209
Sim.
284
00:18:23,544 --> 00:18:25,379
Co�gulos fabulosos.
285
00:18:25,463 --> 00:18:26,923
Que bom que gostou.
286
00:18:27,006 --> 00:18:30,551
S� preciso de algo pra dor.
A vodca n�o est� resolvendo.
287
00:18:30,635 --> 00:18:33,262
- Que tal se eu te curar?
- Engra�ado.
288
00:18:35,306 --> 00:18:38,059
Tome tr�s por dia,
deve ficar bem em um m�s.
289
00:18:38,142 --> 00:18:39,143
Qu�?
290
00:18:40,144 --> 00:18:43,773
N�o. Meu pai teve a mesma coisa.
291
00:18:45,274 --> 00:18:46,275
Morreu disso.
292
00:18:47,193 --> 00:18:51,823
Descobrimos a cura h� alguns anos. Se
algu�m lesse meus panfletos, saberia.
293
00:18:51,906 --> 00:18:53,074
Mas l�? Porra nenhuma.
294
00:18:55,868 --> 00:18:56,953
Ah, entendi.
295
00:18:57,829 --> 00:19:00,289
Pensou que fosse
morrer e estragou tudo.
296
00:19:00,373 --> 00:19:02,416
Agora Peter morreu
e voc� n�o � mais soldado.
297
00:19:03,167 --> 00:19:05,628
Moral da hist�ria:
Leia meu panfleto.
298
00:19:06,838 --> 00:19:11,175
Me surpreende que ela n�o os tenha matado,
mas ela n�o est� bem, na minha opini�o.
299
00:19:12,885 --> 00:19:14,887
Acha que Elizabeth
se casaria comigo?
300
00:19:14,971 --> 00:19:16,681
- Que diabo�
- Voc� a conhece h� anos.
301
00:19:16,764 --> 00:19:19,433
- Do tempo de Peter, o Grande.
- N�o estou morrendo?
302
00:19:19,517 --> 00:19:22,520
Estabelecemos isso
e come�amos outro assunto.
303
00:19:22,603 --> 00:19:25,106
Acha que ela
algum dia vai enterr�-lo?
304
00:19:27,483 --> 00:19:29,402
Ele era um deus, n�o um homem.
305
00:19:29,986 --> 00:19:32,071
Eu o tratei de verrugas
genitais. Era um homem.
306
00:19:33,531 --> 00:19:35,283
Porra!
307
00:19:35,366 --> 00:19:36,534
Sente-se idiota.
308
00:19:39,662 --> 00:19:41,080
Sim.
309
00:19:41,163 --> 00:19:42,707
N�o tenho cura pra isso.
310
00:19:53,718 --> 00:19:55,136
N�o estou morrendo!
311
00:20:05,813 --> 00:20:07,273
N�o estou morrendo.
312
00:20:10,109 --> 00:20:11,527
N�o estou morrendo!
313
00:20:14,405 --> 00:20:17,450
Vou ignorar o fato
de que voc� correspondeu.
314
00:20:18,492 --> 00:20:23,331
Parece que o falso Peter
tomou Moscou. Estou sentindo um�
315
00:20:23,414 --> 00:20:25,082
- D�j� vu?
- Voc� tamb�m?
316
00:20:26,042 --> 00:20:28,794
Merda. Precisamos de um amigo.
317
00:20:31,088 --> 00:20:33,424
Sabe quem n�o �
morto numa corte?
318
00:20:34,383 --> 00:20:36,052
Quem � �til.
319
00:20:37,428 --> 00:20:40,598
N�o podemos procurar Catherine,
que pode ter nos esquecido
320
00:20:40,681 --> 00:20:43,309
e vai nos ver
e lembrar que ia nos decapitar.
321
00:20:43,392 --> 00:20:45,311
Boa an�lise da situa��o.
322
00:20:45,394 --> 00:20:48,898
Ent�o, segunda melhor op��o?
323
00:21:03,412 --> 00:21:05,706
- Estou fazendo algo errado?
- V�rias.
324
00:21:06,290 --> 00:21:08,834
Tem a ver
com a flexibilidade da l�ngua
325
00:21:08,918 --> 00:21:12,797
e a falta de movimento circular
pra quebrar o ritmo,
326
00:21:12,880 --> 00:21:16,926
provocando uma sensa��o diferente
e me deixando mais pr�xima do cl�max.
327
00:21:19,470 --> 00:21:20,680
Mas n�o � isso.
328
00:21:21,389 --> 00:21:23,933
� a Catherine.
329
00:21:24,684 --> 00:21:30,356
� essa revolta, o Peter, eu,
e onde est� o Paul?
330
00:21:31,774 --> 00:21:35,194
E meu traseiro ser�
fatiado por cossacos?
331
00:21:37,947 --> 00:21:40,032
� um jeito fascinante de morrer.
332
00:21:40,116 --> 00:21:43,119
Certo. Eu pretendia pedir
sua m�o depois do orgasmo.
333
00:21:43,202 --> 00:21:45,204
- Qu�?
- Talvez n�o seja um bom momento.
334
00:21:45,287 --> 00:21:48,666
Nunca � um bom momento,
se precisar de orienta��o nisso.
335
00:21:48,749 --> 00:21:49,834
Ou ser� que �?
336
00:21:50,710 --> 00:21:51,836
N�o �.
337
00:21:52,420 --> 00:21:53,421
Ou �?
338
00:21:53,504 --> 00:21:57,258
Talvez esse buraco negro em voc� possa
ser preenchido pelo amor de um bom m�dico.
339
00:21:57,341 --> 00:21:59,385
Eu s� amarei um homem na vida.
340
00:21:59,468 --> 00:22:02,555
Peter, o Grande, est� morto.
Voc� est� viva.
341
00:22:02,638 --> 00:22:03,764
Eu estou vivo.
342
00:22:04,265 --> 00:22:07,435
E se eu corrigir o movimento
circular e a flexibilidade,
343
00:22:07,518 --> 00:22:10,021
- acho que ficaremos bem.
- Mau momento?
344
00:22:10,104 --> 00:22:11,313
N�o.
345
00:22:11,397 --> 00:22:13,357
Obrigada, Vinodel. Pode ir.
346
00:22:14,066 --> 00:22:16,152
- Pense no que eu disse.
- N�o vou.
347
00:22:18,738 --> 00:22:20,573
Hugo, como est� a perna?
348
00:22:20,656 --> 00:22:22,033
Com uma dor excruciante.
349
00:22:22,116 --> 00:22:23,492
Excelente.
350
00:22:24,160 --> 00:22:27,204
Temos pensado no que podemos
oferecer � R�ssia.
351
00:22:27,288 --> 00:22:29,999
Seu suic�dio estaria �timo.
352
00:22:30,082 --> 00:22:32,960
Infelizmente, Catherine parece
ambivalente a respeito.
353
00:22:33,044 --> 00:22:36,881
- Ela vai nos deixar viver?
- Talvez n�o dure. Ela est� estranha.
354
00:22:36,964 --> 00:22:38,632
Ela tem problemas s�rios.
355
00:22:38,716 --> 00:22:42,261
Uma revolta. Bem, adivinhe? J�
passei por isso, tenho ideias.
356
00:22:42,887 --> 00:22:45,890
Ningu�m mais neste pal�cio
j� foi rei, certo?
357
00:22:45,973 --> 00:22:47,433
Um rei fracassado.
358
00:22:47,516 --> 00:22:50,186
E conhe�o as dificuldades.
Os erros a evitar.
359
00:22:50,269 --> 00:22:54,774
Sou tamb�m divertido, estrategista,
astuto, roubei o ex�rcito da R�ssia.
360
00:22:54,857 --> 00:22:57,860
N�o vou me alongar. � um ponto
sens�vel, mas digno de men��o.
361
00:22:57,943 --> 00:23:02,114
Al�m de amante semipoderoso.
362
00:23:03,157 --> 00:23:05,367
� uma coisa mais espor�dica.
363
00:23:05,451 --> 00:23:07,953
Por�m, � �bvio que Vinodel
te deixou na vontade.
364
00:23:08,037 --> 00:23:11,040
Como v�, minha l�ngua
� h�bil com as palavras
365
00:23:11,123 --> 00:23:14,085
e tamb�m sou
muito bom l� embaixo.
366
00:23:15,461 --> 00:23:17,004
Posso ser �til.
367
00:23:17,088 --> 00:23:18,255
Na verdade, pode.
368
00:23:18,339 --> 00:23:21,258
- Incr�vel. Vou lamber xota ou�
- Vai achar o Paul.
369
00:23:21,300 --> 00:23:22,510
Fant�stico.
370
00:23:24,345 --> 00:23:26,430
Agnes, voc� pode ficar.
371
00:23:32,353 --> 00:23:36,816
Vamos captur�-lo e fazer
um trato. Petrov, como captur�-lo?
372
00:23:37,691 --> 00:23:39,235
Bem, duas coisas.
373
00:23:39,318 --> 00:23:40,611
Discordo da captura.
374
00:23:41,112 --> 00:23:44,240
Isso incitar� as pessoas
a nos atacar pra libert�-lo.
375
00:23:44,824 --> 00:23:48,077
� inegoci�vel. Discorde
na cabe�a, mas n�o com a l�ngua.
376
00:23:48,160 --> 00:23:50,287
Ele planejou
um com�cio em Moscou.
377
00:23:50,371 --> 00:23:53,541
Em vez de um ataque que se transforme
num massacre pra n�s�
378
00:23:53,624 --> 00:23:55,876
mil�cia,
animais e vendedores de pretzel,
379
00:23:55,960 --> 00:23:59,213
temos de isol�-lo no palco
e dar um tiro � dist�ncia.
380
00:23:59,296 --> 00:24:00,714
Precisa morrer diante deles.
381
00:24:00,798 --> 00:24:03,551
E ningu�m saber�
se foi um de n�s ou um deles.
382
00:24:03,634 --> 00:24:05,594
E a parte em que ouve
minhas ordens?
383
00:24:05,678 --> 00:24:09,181
Substitu�da pelo meu dever de dar
conselhos inteligentes e diretos.
384
00:24:09,932 --> 00:24:11,517
Voc� � confiante, n�o?
385
00:24:11,600 --> 00:24:13,227
Ele tem isso.
386
00:24:13,310 --> 00:24:18,524
Minha vida � mais f�cil, em parte,
pela minha beleza, como sabe.
387
00:24:18,607 --> 00:24:22,361
Cresci com um fluxo f�cil
de oportunidades e mulheres
388
00:24:22,987 --> 00:24:25,489
e achava que o cr�dito era meu,
mas um dia questionei.
389
00:24:26,115 --> 00:24:28,784
Tomei l�rio-do-vale,
390
00:24:28,868 --> 00:24:32,079
o que me deixou ramelento
e com a cara irritada por meses,
391
00:24:32,163 --> 00:24:34,415
e, como eu suspeitava,
o fluxo secou.
392
00:24:35,040 --> 00:24:38,502
Percebi que intelig�ncia
e disciplina me levariam mais longe.
393
00:24:39,295 --> 00:24:42,631
Por outro lado, um homenzinho
pat�tico comeu minha noiva,
394
00:24:42,715 --> 00:24:43,716
ent�o� �.
395
00:24:44,300 --> 00:24:47,970
Sa�mos do assunto.
Gostei do plano do Petrov.
396
00:24:48,053 --> 00:24:50,723
- Vamos mat�-lo.
- Me diz uma coisa, Petrov?
397
00:24:51,557 --> 00:24:54,894
Quando est� em campo
e balas passam zunindo,
398
00:24:54,977 --> 00:24:57,730
pessoas morrem ao seu redor,
e voc� pode morrer�
399
00:24:58,439 --> 00:25:00,065
como voc� v� isso?
400
00:25:00,149 --> 00:25:02,902
Morte iminente, sina, destino?
O qu�?
401
00:25:02,985 --> 00:25:05,738
Sorte. A mais pura sorte.
402
00:25:05,821 --> 00:25:08,324
S�rio? Nunca acreditei na sorte.
403
00:25:14,496 --> 00:25:17,875
- Sei que n�o anda querendo me ver.
- Ainda n�o quero.
404
00:25:17,958 --> 00:25:20,252
Eu sinto muito. Eu�
405
00:25:22,046 --> 00:25:23,088
Eu fui um idiota,
406
00:25:23,923 --> 00:25:25,424
um velho bobo,
407
00:25:26,300 --> 00:25:29,762
b�bado de hist�rias de quem eu
tinha que ser, como devia morrer e�
408
00:25:29,845 --> 00:25:31,639
te decepcionei.
409
00:25:32,389 --> 00:25:35,309
E vou passar o resto da vida
me arrependendo.
410
00:25:37,102 --> 00:25:41,190
Achei que o destino tivesse
me castigado uma �ltima vez.
411
00:25:42,775 --> 00:25:47,112
Contudo, o resto da minha vida
vai ser um tempo bem longo,
412
00:25:47,196 --> 00:25:48,280
pois n�o estou morrendo.
413
00:25:49,615 --> 00:25:51,867
E dev�amos ler
os panfletos do Vinodel
414
00:25:51,951 --> 00:25:54,578
e nos poupar do sofrimento.
415
00:25:54,662 --> 00:25:56,080
Pura sorte.
416
00:25:56,163 --> 00:25:58,582
Ou a l�gica de ver um m�dico
quando est� doente.
417
00:25:59,792 --> 00:26:01,293
Mas � maravilhoso.
418
00:26:01,377 --> 00:26:03,629
Seja como for, �tima not�cia.
419
00:26:04,463 --> 00:26:08,509
� um al�vio saber que voc�
est� aliviada com a ideia.
420
00:26:09,551 --> 00:26:12,054
Eu soube
que Pugachev tomou Moscou.
421
00:26:13,264 --> 00:26:14,265
Sei o que fazer.
422
00:26:14,348 --> 00:26:16,600
Fico feliz por voc�,
mas j� estamos resolvendo.
423
00:26:16,684 --> 00:26:21,313
Deixe-me explicar o plano.
Precisam peg�-lo vivo.
424
00:26:21,397 --> 00:26:23,816
Fazer com que todos saibam
que n�o � o Peter,
425
00:26:23,899 --> 00:26:27,736
� s� uma barata,
um cossaco cretino.
426
00:26:28,362 --> 00:26:33,450
Troque a vida dele por uma turn�,
em que ele admitir� n�o ser Peter III
427
00:26:34,034 --> 00:26:37,204
e desintegrar� tudo que agregou.
428
00:26:37,288 --> 00:26:38,622
Exatamente o que pensei.
429
00:26:38,706 --> 00:26:40,499
Parece bem problem�tico.
430
00:26:40,582 --> 00:26:42,751
Petrov,
faremos o plano do Velementov.
431
00:26:43,419 --> 00:26:44,461
Se o deixar vivo,
432
00:26:44,545 --> 00:26:47,006
cossaco cretino ou n�o,
manter� a revolta viva.
433
00:26:47,089 --> 00:26:48,966
Sem cabe�a,
o corpo n�o sabe aonde ir.
434
00:26:49,049 --> 00:26:51,969
Se o matarmos no com�cio,
pensar�o que � o Peter.
435
00:26:53,429 --> 00:26:57,474
Essa hist�ria ser� contada
para sempre, e Paul nunca ter� certeza.
436
00:26:58,017 --> 00:26:59,893
- Certo.
- Ser� o plano do Velementov.
437
00:26:59,977 --> 00:27:01,562
Petrov, fa�a acontecer.
438
00:27:01,645 --> 00:27:03,397
Bom, o plano � meu.
439
00:27:03,480 --> 00:27:05,858
- Posso fazer.
- Ele � chefe do ex�rcito.
440
00:27:07,151 --> 00:27:09,903
- Que bom que est� vivo.
- Sim.
441
00:27:10,738 --> 00:27:11,780
V�.
442
00:27:18,120 --> 00:27:22,207
Existe um frisson de terror
na corte com as not�cias de Moscou.
443
00:27:22,791 --> 00:27:24,960
Deveria falar
com eles e tranquiliz�-los.
444
00:27:26,086 --> 00:27:27,921
De prefer�ncia,
sem pausas e choro.
445
00:27:29,715 --> 00:27:31,633
Esse fatalismo custar� sua vida.
446
00:27:32,384 --> 00:27:33,385
Ou n�o.
447
00:28:09,546 --> 00:28:12,925
Ouvindo tudo isso, acho
que o plano do Petrov era melhor.
448
00:28:13,050 --> 00:28:16,053
S� quer matar Pugachev
porque ele te lembra o Peter.
449
00:28:16,136 --> 00:28:19,306
- Ele n�o me lembra o Peter.
- Ele � feio e violento.
450
00:28:19,390 --> 00:28:21,266
Ele diz algo
que as pessoas escutam.
451
00:28:22,768 --> 00:28:25,854
- Como assim?
- �, Marial, como assim?
452
00:28:28,023 --> 00:28:29,358
Ele tem alguma coisa.
453
00:28:29,441 --> 00:28:30,776
Como voc� sabe?
454
00:28:30,859 --> 00:28:33,529
Eu j� fui uma criada.
455
00:28:33,612 --> 00:28:36,031
�s vezes, ele descia.
Nos esbarramos.
456
00:28:36,990 --> 00:28:40,285
- Eu n�o sabia.
- Nem eu. Conte, Marial.
457
00:28:40,994 --> 00:28:43,956
N�o � nada de mais.
Ele tem alguma coisa. S� isso.
458
00:28:44,540 --> 00:28:45,666
Ele fala bem, sei l�.
459
00:28:46,208 --> 00:28:49,336
E isso agrada �s pessoas.
Mas adorei esse plano.
460
00:28:50,254 --> 00:28:51,338
Minha opini�o.
461
00:28:52,548 --> 00:28:53,966
Eu tamb�m falo bem.
462
00:29:02,099 --> 00:29:04,226
Sinta o cheiro do Paul,
c�ozinho.
463
00:29:04,977 --> 00:29:08,814
- � o melhor farejador de cad�veres.
- Ele acha vivos tamb�m?
464
00:29:09,523 --> 00:29:10,774
Nunca tentei com vivos.
465
00:29:10,858 --> 00:29:13,735
- Pra que um farejador de cad�veres?
- Assunto particular.
466
00:29:14,611 --> 00:29:15,654
Precisarei dele amanh�.
467
00:29:15,737 --> 00:29:18,198
Haver� muitos
cad�veres na corte,
468
00:29:18,282 --> 00:29:19,950
gra�as �quela louca.
469
00:29:22,828 --> 00:29:24,705
Posso dizer s� algumas coisas?
470
00:29:29,668 --> 00:29:33,130
Sei que se preocupam
e que h� uma atmosfera de p�nico
471
00:29:33,213 --> 00:29:35,215
devido ao que est� acontecendo
em Moscou.
472
00:29:36,049 --> 00:29:38,677
Mas saibam que,
aconte�a o que acontecer,
473
00:29:40,012 --> 00:29:41,346
� o que vai acontecer.
474
00:29:43,432 --> 00:29:44,808
N�s temos um plano.
475
00:29:44,892 --> 00:29:47,352
Esse homem, Pugachev.
476
00:29:47,936 --> 00:29:52,524
Repitam comigo,
Pugachev, n�o Peter III.
477
00:29:53,317 --> 00:29:55,736
Pugachev, n�o Peter III.
478
00:29:55,819 --> 00:29:58,113
� algo importante,
que o pa�s inteiro saber�.
479
00:29:59,156 --> 00:30:03,494
Ele ser� preso, e a amea�a,
eliminada de nossas vidas.
480
00:30:03,577 --> 00:30:04,703
N�s venceremos.
481
00:30:06,830 --> 00:30:08,790
Obrigada, Georgina. Disse bem.
482
00:30:09,374 --> 00:30:12,002
Vamos tomar ch�
com bolo e relaxar,
483
00:30:12,085 --> 00:30:14,505
de forma condizente
com a amea�a p�fia?
484
00:30:14,588 --> 00:30:15,756
A Catherine, a Grande!
485
00:30:16,465 --> 00:30:17,674
- Huzzah!
- Huzzah!
486
00:30:19,593 --> 00:30:20,928
Ela olhou para mim.
487
00:30:21,762 --> 00:30:23,388
Continua olhando.
488
00:30:26,016 --> 00:30:28,810
Hugo, Agnes e um c�o.
489
00:30:29,436 --> 00:30:32,898
Podemos dizer
o quanto lamentamos pelo Peter?
490
00:30:34,066 --> 00:30:36,026
Ele era um rei irm�o para mim.
491
00:30:36,109 --> 00:30:40,989
- Ele fez as escolhas dele.
- E voc� escolheu n�o nos matar.
492
00:30:42,366 --> 00:30:45,661
- Eu adoraria esclarecer isso.
- Acho que eu deveria.
493
00:30:46,745 --> 00:30:48,664
Mas a culpa foi de voc�s?
494
00:30:49,331 --> 00:30:50,791
Tentaram recuperar seu pa�s,
495
00:30:50,874 --> 00:30:55,504
Peter tentou recuperar o autorrespeito,
e eu tentei trazer meu marido vivo.
496
00:30:55,587 --> 00:30:58,715
Todos n�s falhamos.
Ent�o, todos sofreremos.
497
00:31:30,831 --> 00:31:33,375
Obrigada, Smolny. Muito gentil.
498
00:31:47,931 --> 00:31:50,100
Amendoado. Delicioso.
499
00:31:52,769 --> 00:31:53,895
Posso experimentar?
500
00:31:55,397 --> 00:31:56,398
Claro.
501
00:32:06,950 --> 00:32:08,076
Smolny, seu idiota!
502
00:32:08,160 --> 00:32:11,038
Se me acusa de envenenar
a imperatriz, est� errada.
503
00:32:11,121 --> 00:32:14,625
Amendoado? Ars�nico.
Am�ndoas, todo mundo sabe disso.
504
00:32:15,500 --> 00:32:18,629
- Por que n�o a matou?
- Porque sou mais esperta que isso.
505
00:32:25,761 --> 00:32:27,638
Ol�, maridinho.
506
00:32:27,721 --> 00:32:29,556
�timo. Me desamarrem, por favor.
507
00:32:29,640 --> 00:32:32,184
- Isso � coisa de lua de mel.
- N�o �?
508
00:32:33,185 --> 00:32:35,312
Lembra
quando me prendeu no arm�rio
509
00:32:35,395 --> 00:32:37,939
e, a cada hora, batia um prego?
510
00:32:38,023 --> 00:32:42,861
De repente, o prego me atingiu.
Foi muito intenso.
511
00:32:42,944 --> 00:32:44,529
O sexo quando te deixei sair.
512
00:32:45,614 --> 00:32:48,492
Tivemos uma briguinha.
Apenas me soltem.
513
00:32:49,910 --> 00:32:52,120
N�o me meto
no casamento dos outros.
514
00:32:53,080 --> 00:32:55,499
- Preciso fazer xixi.
- Ela est� com o Paul?
515
00:32:55,582 --> 00:32:58,043
Talvez.
Me desamarre, que eu conto.
516
00:32:58,126 --> 00:33:00,671
Conte, ou mando o c�o
desfigurar seu rosto.
517
00:33:01,588 --> 00:33:02,588
N�o.
518
00:33:04,299 --> 00:33:05,467
Tchau.
519
00:33:10,472 --> 00:33:11,807
Voc� � uma gra�a!
520
00:33:14,226 --> 00:33:15,268
Obrigado.
521
00:33:41,420 --> 00:33:42,796
Perfeito.
522
00:33:48,260 --> 00:33:50,303
- Ele est� bem?
- Est� �timo.
523
00:33:50,387 --> 00:33:52,472
- Voltarei pra ele.
- Elizabeth vai procurar.
524
00:33:53,140 --> 00:33:54,599
E talvez outros.
525
00:34:02,107 --> 00:34:05,068
- Tudo bem?
- � s� um pouco de ars�nico.
526
00:34:05,152 --> 00:34:08,155
- Ars�nico?
- Conte algo sobre ele antes de ir.
527
00:34:14,995 --> 00:34:17,497
Eu me lembro,
depois do jantar da tortura,
528
00:34:17,581 --> 00:34:19,708
quando ele disse que te amava
pela primeira vez.
529
00:34:19,791 --> 00:34:25,005
Ele foi ao meu quarto, tremendo,
porque nunca havia sentido nada igual.
530
00:34:26,089 --> 00:34:28,800
E, nos dias seguintes,
ele me fez provar coisas.
531
00:34:30,051 --> 00:34:34,055
Tudo parecia
mais n�tido pra ele,
532
00:34:34,139 --> 00:34:38,435
a floresta pulsava e as ostras
eram uma onda do mar.
533
00:34:38,518 --> 00:34:39,603
Sei l�.
534
00:34:40,353 --> 00:34:43,148
Ele disse que voc� destruiu
o velho mundo que ele conhecia
535
00:34:43,231 --> 00:34:47,402
e o substituiu
por um cintilante.
536
00:34:50,614 --> 00:34:51,698
Boa hist�ria.
537
00:34:56,870 --> 00:34:58,288
N�o devia ir ver Vinodel?
538
00:34:59,164 --> 00:35:01,875
Vai passar quando eu dormir.
Ou n�o.
539
00:35:02,918 --> 00:35:04,753
Diga ao Paul que eu o amo.
540
00:35:07,130 --> 00:35:09,216
Voc� o conhece. Pugachev.
541
00:35:10,050 --> 00:35:12,302
- Como ele fez isso?
- Como assim?
542
00:35:12,385 --> 00:35:17,432
Inspirou milhares a se revoltar
e arriscar a vida por ele.
543
00:35:19,559 --> 00:35:20,644
Ele era meio idiota.
544
00:35:21,520 --> 00:35:23,772
Marial disse que ele fala bem.
545
00:35:23,855 --> 00:35:25,524
Como ela pode saber?
546
00:35:26,566 --> 00:35:27,776
Eu j� vou indo.
547
00:35:39,246 --> 00:35:40,872
Aonde foi aquele cachorro?
548
00:35:41,665 --> 00:35:44,084
Porra! O Grigor.
Ele vai te matar.
549
00:35:44,167 --> 00:35:45,168
Isso � um problema.
550
00:36:04,354 --> 00:36:05,939
Sim, � uma arma.
551
00:36:06,690 --> 00:36:07,691
�timos sentidos.
552
00:36:09,317 --> 00:36:11,570
Oi. Sou eu.
553
00:36:11,653 --> 00:36:14,447
Vou arrancar sua traqueia
e usar de canudinho.
554
00:36:14,531 --> 00:36:16,950
Ou nos tornaremos amigos.
555
00:36:17,033 --> 00:36:19,119
Amigos? Voc� ficou louco?
556
00:36:19,703 --> 00:36:22,414
N�s dois estamos sofrendo.
Nosso amigo morreu.
557
00:36:22,497 --> 00:36:24,708
Tenho um estranho
sentimento de culpa.
558
00:36:24,791 --> 00:36:26,668
� porque a culpa � sua, porra!
559
00:36:27,878 --> 00:36:32,549
Talvez seja isso. Interessante. Viu?
Uma amizade com desafios, o melhor tipo.
560
00:36:32,632 --> 00:36:36,469
Vou pegar um martelo e quebrar
seu cr�nio em pedacinhos, bem devagar.
561
00:36:37,095 --> 00:36:39,806
Certo. N�o est�
pronto para ouvir. Entendido.
562
00:36:41,349 --> 00:36:45,228
Est� triste. Eu entendo.
Tamb�m estou.
563
00:36:45,729 --> 00:36:48,148
- Mas temos que aprender a conviver.
- Ou�
564
00:36:48,231 --> 00:36:50,400
- Engra�ado, adorei.
- �te queimarei vivo!
565
00:36:50,483 --> 00:36:51,818
Sempre gostei de voc�.
566
00:36:53,236 --> 00:36:54,487
Porra!
567
00:37:02,996 --> 00:37:06,416
Paul � tudo.
568
00:37:09,794 --> 00:37:10,962
Merda.
569
00:37:16,927 --> 00:37:18,720
Voc� foi v�-lo, n�o foi?
570
00:37:19,554 --> 00:37:21,348
- Qu�?
- Pugachev.
571
00:37:21,890 --> 00:37:25,101
Disse que ele falava bem,
l� embaixo, quando era criada.
572
00:37:25,685 --> 00:37:28,855
- Sim.
- N�o. Foi a um com�cio.
573
00:37:30,523 --> 00:37:31,524
Sim, eu fui.
574
00:37:32,859 --> 00:37:35,487
- N�o minto mais pra voc�.
- Obrigada.
575
00:37:37,989 --> 00:37:38,990
E?
576
00:37:40,700 --> 00:37:42,911
N�o sei explicar. Ele�
577
00:37:46,331 --> 00:37:48,625
Em certos momentos,
parece que ele entende.
578
00:37:53,254 --> 00:37:56,633
Talvez precise
ouvi-lo falar pra entender.
579
00:37:58,218 --> 00:37:59,344
Vamos l�.
580
00:38:00,553 --> 00:38:01,846
Vamos?
581
00:38:09,604 --> 00:38:11,189
Preparem
a carruagem para Moscou.
582
00:38:17,821 --> 00:38:20,031
- Mandei esperar!
- Diga ao c�o.
583
00:38:20,115 --> 00:38:22,283
O que fazem aqui?
N�o acredito que ousaram.
584
00:38:22,367 --> 00:38:25,036
- Veja!
- Ela o deu ao Grigor.
585
00:38:25,120 --> 00:38:26,204
Deu quem a Grigor?
586
00:38:28,248 --> 00:38:29,624
- Obrigada.
- O Paul?
587
00:38:29,708 --> 00:38:31,584
Nunca disse. S� viemos dizer oi.
588
00:38:46,558 --> 00:38:47,559
Tudo bem.
589
00:38:52,313 --> 00:38:53,398
Puxa vida.
590
00:38:55,191 --> 00:38:57,986
Pensando bem, a floresta
pode n�o ser o melhor lugar.
591
00:38:58,945 --> 00:38:59,946
Voc� est� bem?
592
00:39:00,030 --> 00:39:01,489
Peludo.
593
00:39:02,365 --> 00:39:04,034
Sim, ele era peludo.
594
00:39:12,208 --> 00:39:15,253
Est� fugindo?
Acendeu o fogo e agora�
595
00:39:15,336 --> 00:39:16,880
Vou apag�-lo.
596
00:39:19,299 --> 00:39:22,594
- Estou furiosa com voc�.
- Fa�a de novo.
597
00:39:22,677 --> 00:39:24,512
N�o se voc� vai gostar.
598
00:39:26,681 --> 00:39:29,517
- Ainda existe sa�da.
- O plano, por favor?
599
00:39:30,810 --> 00:39:33,271
- Vou mat�-lo.
- Bom plano.
600
00:39:33,354 --> 00:39:34,481
Voc� � capaz?
601
00:39:34,564 --> 00:39:37,567
Receio que o beije e desenhe
cora��es nas costas dele.
602
00:39:39,903 --> 00:39:41,196
E voc�, recuperou o Paul?
603
00:39:42,864 --> 00:39:44,616
N�o est� se saindo melhor, est�?
604
00:39:44,699 --> 00:39:47,827
Estamos prestes a perder tudo
por sua causa.
605
00:39:47,911 --> 00:39:49,079
Ent�o me deixe ir logo.
606
00:39:56,044 --> 00:39:57,504
Excitante.
607
00:40:08,640 --> 00:40:10,141
Tem coisas acontecendo, Paul.
608
00:40:10,642 --> 00:40:12,769
� a R�ssia.
Sempre tem algo acontecendo.
609
00:40:12,852 --> 00:40:13,895
Precisa saber disso.
610
00:40:14,854 --> 00:40:17,649
H� muitos homens
que querem vir matar sua m�e
611
00:40:18,733 --> 00:40:20,777
por um homem
fingindo ser seu pai.
612
00:40:21,486 --> 00:40:24,405
E, tamb�m,
todos querem te ordenar.
613
00:40:25,281 --> 00:40:29,744
Mas � como p�r um alvo nas suas costas.
Ser comido pelo urso seria uma sorte.
614
00:40:31,579 --> 00:40:33,248
Seu pai n�o queria isso.
615
00:40:34,374 --> 00:40:36,209
Fodam-se. N�o vai acontecer.
616
00:40:39,963 --> 00:40:42,423
Estaremos seguros aqui,
eu e voc�.
617
00:40:43,007 --> 00:40:44,551
�.
618
00:40:46,636 --> 00:40:47,887
Coma seu foie gras.
619
00:41:03,528 --> 00:41:06,322
Eu vim sugerir
uma revanche com a minha l�ngua.
620
00:41:06,990 --> 00:41:11,077
Eu a tratei com sumo de sabugueiro,
o que traz maciez e flexibilidade.
621
00:41:11,786 --> 00:41:13,746
Voc� vive tentando, Vinodel.
622
00:41:13,830 --> 00:41:17,083
Um homem da ci�ncia. Experimenta
at� encontrar a f�rmula.
623
00:41:17,709 --> 00:41:18,918
Eu admiro isso.
624
00:41:19,878 --> 00:41:22,463
E, mesmo assim,
olha com melancolia para ele.
625
00:41:24,090 --> 00:41:25,550
Como curamos isso?
626
00:41:26,467 --> 00:41:28,970
Minha vida mudou
no dia em que o conheci.
627
00:41:29,721 --> 00:41:32,390
Tudo o que eu queria
deu lugar a desej�-lo,
628
00:41:32,473 --> 00:41:34,142
a querer o que ele queria.
629
00:41:36,227 --> 00:41:37,729
Ou�o arrependimento?
630
00:41:38,313 --> 00:41:41,065
N�o. Mas talvez esteja na hora
de mudar de rumo,
631
00:41:41,941 --> 00:41:43,151
de fazer do meu jeito.
632
00:41:44,110 --> 00:41:46,613
Voc� poderia fazer
do seu jeito comigo.
633
00:41:47,864 --> 00:41:49,282
Possivelmente.
634
00:41:55,997 --> 00:41:59,292
Ouviu isso,
seu grandalh�o idiota?
635
00:42:15,683 --> 00:42:19,103
Peter!
636
00:42:23,942 --> 00:42:26,236
Boa noite, Moscou!
637
00:42:28,571 --> 00:42:30,448
- Voc� est� bem?
- Sim.
638
00:42:30,531 --> 00:42:32,033
Marchamos para c�
639
00:42:32,116 --> 00:42:37,038
numa onda de amor por mim,
Peter III!
640
00:42:38,539 --> 00:42:42,543
- Peter!
- Eu poderia ouvir isso a noite toda.
641
00:42:42,627 --> 00:42:46,673
Dev�amos inventar um sino
que tocasse meu nome!
642
00:42:50,301 --> 00:42:52,845
Pessoal! Est�o com fome?
643
00:42:52,929 --> 00:42:54,180
Sim!
644
00:42:54,264 --> 00:42:55,848
Perdiz com aioli!
645
00:42:58,851 --> 00:43:00,979
- Puta merda.
- � a cara dele.
646
00:43:01,771 --> 00:43:04,315
- Sim.
- Precisa de sal com lim�o.
647
00:43:06,401 --> 00:43:09,153
Usando o sal dele? Maldito!
648
00:43:09,237 --> 00:43:11,364
Catherine, v�o te despeda�ar.
649
00:43:12,240 --> 00:43:15,034
Sim,
eu alimento e nutro meu povo,
650
00:43:15,118 --> 00:43:18,579
ao contr�rio daquela puta alem�
com cara de bruxa.
651
00:43:19,205 --> 00:43:20,498
Cara de bruxa?
652
00:43:21,374 --> 00:43:25,044
Ela veio pra R�ssia
trazida pelo atual patriarca,
653
00:43:25,128 --> 00:43:27,547
que suspeito ser
influenciado pelo diabo,
654
00:43:27,630 --> 00:43:31,384
e vamos ter de mat�-lo para preservar
a pureza da nossa Igreja!
655
00:43:31,467 --> 00:43:33,803
Eu amo Deus!
656
00:43:33,886 --> 00:43:35,555
Deus!
657
00:43:35,638 --> 00:43:37,682
Voc�s amam aquela perdiz?
658
00:43:37,765 --> 00:43:40,268
Perdiz!
659
00:43:40,351 --> 00:43:43,021
Est� brincando? S�o idiotas.
660
00:44:01,122 --> 00:44:02,915
Eu digo que basta.
661
00:44:08,713 --> 00:44:11,299
Atiro no bra�o dele.
Voc� o amarra na carruagem.
662
00:44:11,382 --> 00:44:13,926
Posso atirar.
Lembro que suas m�os tremiam.
663
00:44:14,510 --> 00:44:15,762
Veja.
664
00:44:17,347 --> 00:44:19,557
Como as t�buas da lei.
665
00:44:19,640 --> 00:44:22,643
"N�o matar�s, mas levai-o vivo."
Loucura.
666
00:44:22,727 --> 00:44:26,064
- Ordens.
- Ordens? N�o roubou o ex�rcito?
667
00:44:26,147 --> 00:44:28,274
Eu atiro. Veja e aprenda.
668
00:44:28,358 --> 00:44:30,276
Espere na carruagem
enquanto eu vou.
669
00:44:30,777 --> 00:44:33,738
� uma ordem, ali�s.
Minha, chefe do ex�rcito.
670
00:44:34,655 --> 00:44:37,617
A contin�ncia � opcional.
Sou firme, mas casual.
671
00:44:41,954 --> 00:44:47,293
Peter!
672
00:44:50,088 --> 00:44:53,466
Escutem uma coisa estranha.
Cheguem mais perto.
673
00:44:57,845 --> 00:45:02,475
Eu a amei de todo o cora��o.
674
00:45:03,518 --> 00:45:06,145
E, por um tempo, deixei que ela
tivesse o reino nas m�os,
675
00:45:06,229 --> 00:45:09,774
e, por isso, eu pe�o
desculpas e o seu perd�o.
676
00:45:10,400 --> 00:45:12,902
Quem nunca ficou bobo de amor?
J� ficaram, n�o?
677
00:45:12,985 --> 00:45:16,489
- Sim!
- Mas� algo aconteceu.
678
00:45:16,572 --> 00:45:20,618
Eu estava cavalgando
e passei por uma cabana simples.
679
00:45:20,701 --> 00:45:22,120
Um casal idoso, sem nada.
680
00:45:22,203 --> 00:45:25,123
Algumas batatas, p�o.
Me convidaram para comer.
681
00:45:25,915 --> 00:45:26,999
E comemos.
682
00:45:27,083 --> 00:45:28,251
Bebemos vodca,
683
00:45:29,168 --> 00:45:32,171
cantamos e olhamos as estrelas
do nosso c�u russo,
684
00:45:32,255 --> 00:45:36,050
e olhei dentro
dos profundos olhos azuis deles,
685
00:45:37,260 --> 00:45:39,429
e algo em mim se quebrou.
686
00:45:39,512 --> 00:45:44,642
Fui inundado de amor e da compreens�o
do que meu povo precisava,
687
00:45:44,725 --> 00:45:48,396
e de que eles eram
a riqueza da R�ssia,
688
00:45:48,479 --> 00:45:51,357
n�o ouro e seda.
689
00:45:51,941 --> 00:45:52,858
Eles!
690
00:45:52,859 --> 00:45:54,235
- Sim!
- Isso mesmo!
691
00:45:56,904 --> 00:45:58,114
Porra.
692
00:46:00,241 --> 00:46:03,327
O povo russo, meu povo!
693
00:46:05,246 --> 00:46:08,166
R�ssia!
694
00:46:08,249 --> 00:46:10,626
Contei minha epifania
� Catherine,
695
00:46:10,710 --> 00:46:12,086
e sabem o que ela disse?
696
00:46:13,171 --> 00:46:17,967
"Essa gente devia
ter morrido no �tero."
697
00:46:20,303 --> 00:46:23,389
Naquele momento, vi
que nosso amor era uma fraude,
698
00:46:23,473 --> 00:46:25,933
e que ela era
uma fraude que nos odiava!
699
00:46:26,684 --> 00:46:31,314
E foi a� que ela pegou uma faca
e, rindo, a enfiou em mim!
700
00:46:33,191 --> 00:46:36,444
Vamos falar do Paul.
Ele est� preso.
701
00:46:36,527 --> 00:46:38,154
Soube que pode estar morto,
702
00:46:38,237 --> 00:46:41,741
e que ela fez
uma bolsa com a pele dele.
703
00:46:43,034 --> 00:46:44,994
Ela ser� morta
704
00:46:45,077 --> 00:46:48,039
ou se ajoelhar� diante de mim.
705
00:46:48,873 --> 00:46:53,377
Sim, � uma met�fora
e uma piada sobre boquete!
706
00:46:53,461 --> 00:46:54,629
Huzzah!
707
00:46:56,214 --> 00:47:00,510
Vou restaurar nosso pa�s, matar
estrangeiros que nos desafiem,
708
00:47:00,593 --> 00:47:02,762
construir as maiores
torres do mundo
709
00:47:02,845 --> 00:47:09,143
e enviar navios para roubar todo
o ouro e pele dos Estados Unidos!
710
00:47:09,685 --> 00:47:13,272
Vamos trazer criados,
e nenhum russo ir� servir.
711
00:47:13,898 --> 00:47:16,817
Seremos todos servidos!
712
00:47:21,239 --> 00:47:22,865
Isso tudo � mentira.
713
00:47:22,949 --> 00:47:25,535
Sempre adorei encerrar
os jantares de um jeito.
714
00:47:26,244 --> 00:47:27,411
Saco de cabe�as!
715
00:47:31,541 --> 00:47:33,251
Conde Volpov, voc� primeiro!
716
00:47:35,211 --> 00:47:36,504
Vejam o arco nele!
717
00:47:38,589 --> 00:47:41,592
Duquesa Pastanak!
Olhos ainda abertos!
718
00:47:43,344 --> 00:47:45,388
Rodada rel�mpago!
719
00:47:46,472 --> 00:47:47,890
Mikalov!
720
00:47:48,641 --> 00:47:49,976
Lebedev!
721
00:47:50,560 --> 00:47:53,729
Lady Nikitin!
Ainda est� com os brincos!
722
00:47:58,651 --> 00:48:01,153
Morte a ela!
723
00:48:01,237 --> 00:48:02,905
- Catherine!
- Morte a ela!
724
00:48:02,989 --> 00:48:04,949
Morte a ela!
725
00:49:59,021 --> 00:50:01,023
Legendas: Priscilla Rother
54038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof