Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,483 --> 00:00:27,736
THE GREAT
S03E08 | Peter and the Wolf
2
00:00:27,769 --> 00:00:29,979
UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL
3
00:00:30,007 --> 00:00:32,051
PETER E O LOBO
4
00:00:32,053 --> 00:00:33,764
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
5
00:00:33,766 --> 00:00:37,350
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
6
00:00:37,437 --> 00:00:38,438
- N�o.
- Sim.
7
00:00:38,521 --> 00:00:39,564
N�o quero discutir.
8
00:00:39,647 --> 00:00:41,733
N�o fale.
Se concordar, n�o discutiremos.
9
00:00:41,816 --> 00:00:43,985
Permita-me cham�-la � raz�o.
10
00:00:44,068 --> 00:00:47,989
Permita-me chamar um urso
pra destro��-la junto com sua chatice.
11
00:00:48,072 --> 00:00:50,200
A raz�o n�o tem
a menor imagina��o.
12
00:00:50,283 --> 00:00:52,702
Mas, estranhamente,
sempre tem l�gica.
13
00:00:53,661 --> 00:00:57,665
H� um ex�rcito na fronteira sueca,
e seu sobrinho no fundo de um lago.
14
00:00:57,749 --> 00:00:59,250
Quem se move mais r�pido?
15
00:01:07,801 --> 00:01:11,095
Desculpe. A l�gica
n�o permite sentimentos.
16
00:01:11,888 --> 00:01:12,889
Mil perd�es.
17
00:01:14,557 --> 00:01:15,975
Imagine.
18
00:01:16,059 --> 00:01:18,561
Haver� rios de l�grimas
nesta viagem, prepare-se.
19
00:01:18,645 --> 00:01:19,979
J� vi muitas l�grimas.
20
00:01:20,063 --> 00:01:21,397
Causou muitas, imagino.
21
00:01:21,481 --> 00:01:22,649
Receio que sim.
22
00:01:23,316 --> 00:01:26,861
Uma mulher ficou t�o apaixonada
que chorava sempre que me via.
23
00:01:26,945 --> 00:01:28,613
Senti pena por algum tempo,
24
00:01:28,696 --> 00:01:30,782
depois ficou irritante.
25
00:01:30,865 --> 00:01:33,409
Precisarei ouvir
mais dessas hist�rias no lago,
26
00:01:33,493 --> 00:01:35,537
pra onde vamos primeiro.
27
00:01:45,255 --> 00:01:46,840
Ainda est� bem s�lido.
28
00:01:47,715 --> 00:01:49,342
Voc� julga com a cabe�a?
29
00:01:49,425 --> 00:01:51,302
Como meu pai me ensinou.
30
00:01:51,386 --> 00:01:54,305
J� pensou que ele estivesse
rindo �s suas custas?
31
00:01:54,389 --> 00:01:55,765
At� agora n�o, mas�
32
00:01:58,059 --> 00:01:59,060
faria sentido.
33
00:02:00,562 --> 00:02:01,855
� aqui.
34
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Como vamos busc�-lo?
35
00:02:05,608 --> 00:02:08,403
- Esperamos o ver�o.
- Estou aqui, n�o vou deix�-lo.
36
00:02:08,486 --> 00:02:13,157
- Certo. Odeio voltar � l�gica, mas�
- Ele n�o vai sair daqui.
37
00:02:13,241 --> 00:02:14,784
� o que penso, e soa mais forte
38
00:02:14,868 --> 00:02:17,620
quando algu�m diz em voz alta
e de forma direta.
39
00:02:17,704 --> 00:02:19,330
Eu tamb�m n�o sairei daqui.
40
00:02:19,414 --> 00:02:22,959
Se precisar ir embora, v�. Mato
um lobo pra comer, se precisar.
41
00:02:23,042 --> 00:02:24,919
Por que acho que � verdade?
42
00:02:25,003 --> 00:02:28,339
Uma vez comi costeletas de lobo
na neve, com Peter, o Grande.
43
00:02:28,423 --> 00:02:31,593
- Uma del�cia.
- Adoraria ouvir hist�rias sobre ele.
44
00:02:31,676 --> 00:02:33,761
E eu, saber
como traremos Peter pra c�.
45
00:02:36,139 --> 00:02:38,057
J� sei. Canh�es.
46
00:02:38,850 --> 00:02:42,228
Traremos canh�es e dispararemos
uma centena de balas.
47
00:02:42,312 --> 00:02:45,023
Seria divertido
e visualmente espetacular.
48
00:02:45,106 --> 00:02:47,317
E demorado,
pois precisamos de cem canh�es.
49
00:02:55,158 --> 00:02:56,159
O que est�
50
00:02:58,369 --> 00:02:59,412
Adorei.
51
00:03:06,085 --> 00:03:09,589
Atravessamos em tr�s pontos
e tomamos as aldeias.
52
00:03:09,672 --> 00:03:12,300
N�o haver� resist�ncia,
pois ser� de surpresa,
53
00:03:12,383 --> 00:03:14,093
e eles s�o suecos,
54
00:03:14,177 --> 00:03:16,638
t�m a coragem
de um bacalhau seco.
55
00:03:21,059 --> 00:03:23,102
- Podemos conversar?
- Claro.
56
00:03:24,646 --> 00:03:25,813
Prepare seus homens.
57
00:03:26,940 --> 00:03:28,107
Partimos ao amanhecer.
58
00:03:36,866 --> 00:03:38,910
Estou pensando
em algumas coisas.
59
00:03:39,827 --> 00:03:44,040
Entendo que a piada tenha sido s�
pra incitar os homens contra o inimigo.
60
00:03:44,123 --> 00:03:46,292
�, claro que sim.
61
00:03:46,376 --> 00:03:49,170
Mas n�o s�o realmente o inimigo,
s�o?
62
00:03:50,338 --> 00:03:54,258
Meu problema � o seguinte:
Acho que n�o posso matar suecos.
63
00:03:54,342 --> 00:03:55,802
N�s podemos. E adoramos.
64
00:03:56,844 --> 00:03:57,845
Certo.
65
00:03:57,929 --> 00:04:00,723
Disse que podem pegar cabe�as
como lembran�a.
66
00:04:00,807 --> 00:04:02,433
Levanta o moral.
67
00:04:02,517 --> 00:04:04,560
� uma afirma��o
bem perturbadora.
68
00:04:05,520 --> 00:04:10,692
Certo, um novo plano
que responda � pergunta:
69
00:04:10,775 --> 00:04:15,947
Como tomar o pa�s
sem matar ningu�m?
70
00:04:16,030 --> 00:04:19,200
Se quer o pa�s de volta,
vai ter que tom�-lo, porra.
71
00:04:19,283 --> 00:04:24,288
- Eu estou no comando, t�? Eu sou rei.
- Reis sabem como matar o pr�prio povo.
72
00:04:24,872 --> 00:04:28,167
- � o b�sico.
- Agnes sempre diz que sou muito bonzinho.
73
00:04:28,793 --> 00:04:29,836
Agnes.
74
00:04:30,461 --> 00:04:32,505
Parou pra pensar
em comer minha esposa
75
00:04:32,588 --> 00:04:35,133
enquanto falamos de guerra,
massacre e crise?
76
00:04:35,216 --> 00:04:37,760
N�o parei. Estou
sempre pensando em com�-la.
77
00:04:37,844 --> 00:04:40,013
Ela est� por tr�s
de todos os meus pensamentos.
78
00:04:40,096 --> 00:04:41,097
Bom saber.
79
00:04:41,180 --> 00:04:42,348
J� vamos!
80
00:04:42,432 --> 00:04:45,059
E eu vou morrer num pal�cio,
81
00:04:45,143 --> 00:04:47,270
com sua mulher montada em mim,
82
00:04:47,353 --> 00:04:51,190
bebendo suas melhores bebidas
at� meus pulm�es explodirem.
83
00:04:51,274 --> 00:04:55,319
Ou me d� um dia
pra bolar um plano
84
00:04:56,237 --> 00:04:57,864
ou me conformar
em matar meu povo.
85
00:04:57,947 --> 00:05:01,784
Ou sa�mos pela manh�,
como vamos fazer,
86
00:05:01,868 --> 00:05:05,830
e voc� cria um par de alm�ndegas
at� o amanhecer.
87
00:05:06,664 --> 00:05:08,750
Insultante e depreciativo.
88
00:05:08,833 --> 00:05:11,252
T�, sei. Bom, at� amanh�.
89
00:05:15,590 --> 00:05:18,384
Ou voc� me d�
um tempo pra bolar um plano!
90
00:05:20,470 --> 00:05:22,972
Vou tomar sua inconsci�ncia
como um acordo.
91
00:05:26,434 --> 00:05:28,603
V�o demorar
umas horas pra derreter.
92
00:05:28,686 --> 00:05:31,773
Se der certo, ouviremos rachar
e um buraco se abrir�.
93
00:05:32,523 --> 00:05:34,442
Est� me explicando minha ideia?
94
00:05:35,735 --> 00:05:37,403
Acho que estou.
95
00:05:41,783 --> 00:05:44,285
� t�o estranho pensar
que ele est� sob n�s.
96
00:05:44,994 --> 00:05:47,205
Meu conselho? N�o pense.
97
00:05:49,373 --> 00:05:50,625
Estarei na barraca.
98
00:06:42,677 --> 00:06:43,886
Me come.
99
00:06:45,346 --> 00:06:49,934
De prefer�ncia, com selvageria. Fa�a
coisas que me fa�am temer pela vida.
100
00:06:50,017 --> 00:06:51,561
Isso n�o vai tirar a dor.
101
00:06:51,644 --> 00:06:55,022
Tira, por algum tempo.
Preciso de um descanso.
102
00:06:55,106 --> 00:06:57,316
- Do qu�?
- A conversa s�o preliminares?
103
00:06:57,400 --> 00:07:01,320
� gentil, mas desnecess�rio.
Me come.
104
00:07:01,404 --> 00:07:04,073
Sou curioso sobre a vida
interior das minhas parceiras.
105
00:07:04,157 --> 00:07:06,993
- � um fetiche.
- Voc� � muito irritante.
106
00:07:07,076 --> 00:07:10,037
Muitos me dizem isso,
e � algo que ainda me intriga.
107
00:07:10,121 --> 00:07:12,874
Eu perdi meu sobrinho,
um filho, na verdade,
108
00:07:12,957 --> 00:07:16,544
e tirei meu primeiro filho
de um lago, encharcado e roxo,
109
00:07:16,627 --> 00:07:17,837
e agora outro.
110
00:07:17,920 --> 00:07:19,714
Duas vezes na vida � demais.
111
00:07:20,506 --> 00:07:24,760
Eu quero eliminar tudo isso
e esquecer por um minuto,
112
00:07:24,844 --> 00:07:28,806
enquanto voc� me come com selvageria
e castiga meu corpo com prazer.
113
00:07:28,890 --> 00:07:30,808
Confesso que sei
sobre seu filho.
114
00:07:31,893 --> 00:07:32,977
Foi muito triste.
115
00:07:34,687 --> 00:07:36,147
Retiro a oferta.
116
00:07:52,788 --> 00:07:54,457
Por que passar por isso de novo?
117
00:07:57,543 --> 00:07:59,128
Eu j� vi muitos corpos
118
00:07:59,212 --> 00:08:01,547
e percebi uma coisa:
119
00:08:02,173 --> 00:08:04,550
Ou eles significam muito pouco
120
00:08:04,634 --> 00:08:06,427
e voc� questiona sua humanidade,
121
00:08:07,386 --> 00:08:08,387
ou demais,
122
00:08:09,263 --> 00:08:10,806
e voc� questiona sua lucidez.
123
00:08:13,517 --> 00:08:17,146
Quando meu filho morreu, eu ficava
na cama, olhando as paredes,
124
00:08:17,230 --> 00:08:19,190
e, toda manh�, Peter entrava,
125
00:08:20,024 --> 00:08:21,651
com nove anos de idade,
126
00:08:21,734 --> 00:08:25,571
e me trazia um sandu�che
de perdiz que eu nunca comia.
127
00:08:25,655 --> 00:08:30,243
Ele n�o dizia nada, s� segurava
minha m�o at� o anoitecer,
128
00:08:30,326 --> 00:08:32,328
s� pra estar ali comigo.
129
00:08:35,498 --> 00:08:38,251
E, um dia, ele me disse:
130
00:08:39,418 --> 00:08:42,463
"Se sentiria melhor
se tivesse aioli no sandu�che?"
131
00:08:43,965 --> 00:08:46,842
Eu ri,
e o som foi t�o estranho pra mim
132
00:08:46,926 --> 00:08:49,053
que duvidei
que tivesse sa�do do meu corpo.
133
00:08:51,347 --> 00:08:52,348
Me salvou.
134
00:08:55,268 --> 00:08:57,603
Com certeza,
� um caso de "demais".
135
00:08:59,480 --> 00:09:00,481
Com certeza.
136
00:09:20,293 --> 00:09:21,502
Ol�.
137
00:09:24,839 --> 00:09:25,881
� voc�.
138
00:09:27,800 --> 00:09:29,135
� claro que agora.
139
00:09:32,555 --> 00:09:33,806
Ele est�.
140
00:09:35,224 --> 00:09:37,226
Cuide dele desse lado.
141
00:09:37,310 --> 00:09:40,855
E quero dizer cuidar
e entend�-lo. Ele precisava disso.
142
00:09:42,356 --> 00:09:43,566
D� agora.
143
00:09:48,154 --> 00:09:50,031
Tem raz�o. Preciso.
144
00:09:59,081 --> 00:10:00,082
Est� falando?
145
00:10:00,791 --> 00:10:01,917
Tinha um lobo.
146
00:10:03,919 --> 00:10:05,129
Tem costeletas?
147
00:10:07,214 --> 00:10:08,466
Desta vez, n�o.
148
00:10:20,895 --> 00:10:21,937
Huzzah.
149
00:10:22,021 --> 00:10:23,272
Huzzah.
150
00:10:28,152 --> 00:10:31,947
Olhem, ele bebeu demais ontem.
151
00:10:32,031 --> 00:10:34,784
Sabem como ele �,
um bal�o de vodca.
152
00:10:36,035 --> 00:10:38,829
Ent�o, vamos adiar,
153
00:10:38,913 --> 00:10:43,000
porque temos novas informa��es
e estamos fazendo outro plano.
154
00:10:46,337 --> 00:10:48,130
Voc�s s�o bem grandes, n�o?
155
00:11:03,145 --> 00:11:05,439
Isso � sangue?
Parece geleia de framboesa.
156
00:11:05,523 --> 00:11:08,067
Hugo, me solta, seu porra!
157
00:11:08,150 --> 00:11:09,485
Escuta.
158
00:11:09,568 --> 00:11:14,240
Tive uma ideia ontem � noite,
como se o destino me visitasse.
159
00:11:14,323 --> 00:11:17,660
Eu estava olhando pro c�u
e uma estrela explodiu,
160
00:11:17,743 --> 00:11:21,705
e, ao v�-la,
uma ideia se formou.
161
00:11:21,789 --> 00:11:23,290
Vou te matar, desgra�ado.
162
00:11:23,374 --> 00:11:25,626
Escute e tente n�o interromper.
163
00:11:26,252 --> 00:11:27,920
Tem uma fronteira�
164
00:11:28,003 --> 00:11:30,673
vibe sueca, terra russa,
165
00:11:30,756 --> 00:11:31,882
inabitada.
166
00:11:33,884 --> 00:11:36,929
Posso me instalar l�.
Meu pr�prio reino.
167
00:11:37,012 --> 00:11:40,141
Ningu�m morre,
fundamos uma na��o,
168
00:11:40,224 --> 00:11:41,684
e eu vou cham�-la de�
169
00:11:44,186 --> 00:11:46,313
Hugol�ndia.
170
00:11:48,607 --> 00:11:49,900
Pode comentar.
171
00:11:51,152 --> 00:11:54,405
Vou atirar nos seus olhos,
saco e narinas.
172
00:11:54,488 --> 00:11:56,240
Como voc� � ego�sta,
173
00:11:56,323 --> 00:11:59,910
sei que preciso
apelar pra esse seu lado.
174
00:12:01,704 --> 00:12:03,372
Agnes vem,
175
00:12:03,456 --> 00:12:06,917
vivemos num
estranho tri�ngulo de �xtase,
176
00:12:07,001 --> 00:12:08,961
constru�mos um lugar incr�vel
177
00:12:09,044 --> 00:12:13,966
e voc� morre como um segundo rei
178
00:12:14,049 --> 00:12:17,219
no seu pr�prio pa�s,
com Agnes montada em voc�.
179
00:12:17,761 --> 00:12:22,057
� como ser enrolado num
veludo vigoroso, meu amigo.
180
00:12:22,808 --> 00:12:24,602
E, quando voc�s gozarem,
181
00:12:24,685 --> 00:12:28,147
ela te envolve
num olhar que diz:
182
00:12:28,230 --> 00:12:30,357
"Um dia, vou matar
enquanto fazemos isso."
183
00:12:31,275 --> 00:12:33,277
� uma sensa��o especial.
184
00:12:33,360 --> 00:12:36,322
O que dizer al�m de obrigado, oj
185
00:12:36,405 --> 00:12:38,199
e Huzzah, porra?
186
00:12:39,909 --> 00:12:43,662
Voc� � um idiota.
187
00:12:44,705 --> 00:12:45,956
E se eu for um g�nio?
188
00:12:46,957 --> 00:12:49,835
Posso tomar a Su�cia.
Foi pra isso que vim.
189
00:12:49,919 --> 00:12:53,923
Talvez morra num buraco
perto de Estocolmo,
190
00:12:54,006 --> 00:12:57,718
com uma baioneta enfiada no �nus,
parecendo um picol� de carne.
191
00:13:14,026 --> 00:13:18,822
Um imperador morto � s� um cad�ver.
N�o vale a pena congelar por ele.
192
00:13:20,533 --> 00:13:21,534
Estou pronta.
193
00:13:24,119 --> 00:13:25,120
�timo traje,
194
00:13:25,829 --> 00:13:27,206
mas voc� n�o vai entrar.
195
00:13:27,790 --> 00:13:30,417
N�o pode ser o primeiro
que ele v�. Ele n�o te conhece.
196
00:13:30,501 --> 00:13:31,502
Eu�
197
00:13:32,670 --> 00:13:34,505
n�o posso refutar isso,
198
00:13:34,588 --> 00:13:37,216
apesar das infinitas
respostas l�gicas dispon�veis.
199
00:13:42,179 --> 00:13:43,180
N�o se afogue.
200
00:13:45,641 --> 00:13:47,476
Vai ser chato explicar.
201
00:13:51,730 --> 00:13:52,815
Obrigada.
202
00:13:52,898 --> 00:13:55,067
Depois de 30 segundos,
vou te puxar.
203
00:14:52,416 --> 00:14:53,459
Merda.
204
00:14:57,921 --> 00:14:58,922
Porra!
205
00:14:59,006 --> 00:15:01,383
Encontrei outro buraco logo ali.
206
00:15:06,388 --> 00:15:07,431
Tome.
207
00:15:11,602 --> 00:15:12,936
E o encontrei.
208
00:15:13,020 --> 00:15:14,021
Certo.
209
00:15:14,104 --> 00:15:17,483
Est� muito fundo. Acho
que o cavalo o est� segurando.
210
00:15:17,566 --> 00:15:20,069
Talvez se eu descer
com uma corda com pesos�
211
00:15:20,152 --> 00:15:21,904
Vamos deix�-lo l�.
212
00:15:21,987 --> 00:15:24,740
Certo. Tem certeza?
213
00:15:24,823 --> 00:15:26,575
Ele parecia estar em paz,
214
00:15:28,243 --> 00:15:31,538
como se cavalgasse
de ponta-cabe�a numa nuvem azul,
215
00:15:32,331 --> 00:15:34,750
e quero me lembrar dele
segurando minha m�o,
216
00:15:34,833 --> 00:15:38,921
tomando sorvete,
jogando um c�o do telhado.
217
00:15:39,004 --> 00:15:40,130
Um c�o?
218
00:15:40,214 --> 00:15:41,298
Sim.
219
00:15:47,721 --> 00:15:48,931
Me d� um minuto?
220
00:15:49,723 --> 00:15:50,724
� claro.
221
00:16:00,150 --> 00:16:02,695
Lindo lugar pra descansar,
querido.
222
00:16:03,821 --> 00:16:07,533
Vou te deixar agora,
mas saiba que sempre te levarei
223
00:16:07,616 --> 00:16:10,035
e que vou chorar
at� quebrar as costelas,
224
00:16:10,119 --> 00:16:11,120
e est� tudo bem,
225
00:16:11,203 --> 00:16:14,164
porque nunca mais vou respirar
sem sentir dor.
226
00:16:14,665 --> 00:16:16,542
Mas a alegria que voc� me deu�
227
00:16:20,713 --> 00:16:22,005
� mais que o bastante.
228
00:16:32,516 --> 00:16:36,478
Certo, sugiro daqui at� aqui,
229
00:16:36,562 --> 00:16:38,188
com acesso ao rio e ao mar.
230
00:16:38,272 --> 00:16:42,443
- Ela nunca concordar� com isso.
- Ser� um exemplo do que ela quer fazer.
231
00:16:42,526 --> 00:16:44,111
Uma zona experimental.
232
00:16:44,194 --> 00:16:45,863
Espere, posso convenc�-la.
233
00:16:46,947 --> 00:16:49,575
- Vamos dedicar ao Peter.
- Certo.
234
00:16:50,117 --> 00:16:51,702
Pobre garoto.
235
00:16:51,785 --> 00:16:54,371
Vamos ficar no futuro?
� mais legal l�.
236
00:16:55,038 --> 00:16:56,874
Nunca a convencer�.
237
00:16:56,957 --> 00:16:59,877
Convenci voc�s
a roubarem um ex�rcito, n�o?
238
00:16:59,960 --> 00:17:01,295
Senhores.
239
00:17:01,378 --> 00:17:04,214
A imperatriz da R�ssia
quer o ex�rcito dela de volta.
240
00:17:04,298 --> 00:17:05,716
Porra!
241
00:17:05,841 --> 00:17:06,967
S�rio?
242
00:17:07,050 --> 00:17:09,011
Existe raiva no luto.
243
00:17:09,094 --> 00:17:12,848
Controle, sen�o atiro na sua cabe�a.
Meu dever � lev�-los vivos.
244
00:17:12,931 --> 00:17:14,808
- Cumprirei meu dever.
- Entendi.
245
00:17:17,019 --> 00:17:18,520
Merda!
246
00:17:19,772 --> 00:17:22,483
Querem saber?
Vou me deitar um pouco.
247
00:17:23,358 --> 00:17:25,444
Vamos, atire em mim.
248
00:17:26,445 --> 00:17:29,531
De prefer�ncia na testa.
Eu n�o vou voltar.
249
00:17:29,615 --> 00:17:33,327
- Suba no cavalo, general. Vamos embora.
- Ent�o eu mesmo atiro.
250
00:17:35,496 --> 00:17:36,872
Siga as ordens, general.
251
00:17:36,955 --> 00:17:40,793
Seja honrado, ou ficarei
muito decepcionado com voc�.
252
00:17:40,876 --> 00:17:44,671
Pra n�o falar da sua alma infeliz
te perseguindo eternamente no al�m.
253
00:17:44,755 --> 00:17:46,673
Isso seria p�ssimo.
254
00:17:51,804 --> 00:17:52,805
Me desculpe.
255
00:17:54,014 --> 00:17:55,015
Pelo Peter.
256
00:17:57,476 --> 00:17:58,852
Eu nunca vou me perdoar.
257
00:17:59,603 --> 00:18:00,854
Voc� gostava dele,
258
00:18:00,938 --> 00:18:03,232
�s vezes,
quando ele era cruel com voc�.
259
00:18:04,149 --> 00:18:06,568
Uma vez, desmaiei de b�bado
260
00:18:06,652 --> 00:18:08,445
e, quando acordei,
261
00:18:08,529 --> 00:18:11,323
ele tinha coberto meu corpo
de massa de p�o.
262
00:18:12,032 --> 00:18:14,117
Eu estava perto
de um forno quente.
263
00:18:15,285 --> 00:18:17,287
Nunca soube
se ele ia me enfiar l�
264
00:18:17,371 --> 00:18:18,372
ou se era piada.
265
00:18:20,916 --> 00:18:22,417
Ele era incompar�vel.
266
00:18:22,501 --> 00:18:24,920
Sim. Huzzah a isso.
267
00:18:26,505 --> 00:18:33,428
CATHERINE
268
00:18:41,937 --> 00:18:43,522
De novo. Toquem de novo.
269
00:18:52,281 --> 00:18:53,282
Ol�.
270
00:18:54,157 --> 00:18:55,284
Ol�.
271
00:18:55,367 --> 00:18:58,370
Venha tomar caf� da manh�.
Pus o div�rcio no Nakaz.
272
00:18:58,453 --> 00:19:00,038
� o assunto da corte.
273
00:19:00,539 --> 00:19:03,458
Isso e� � claro.
274
00:19:03,542 --> 00:19:05,878
Pode dizer. O Peter.
275
00:19:05,961 --> 00:19:08,463
Fica ecoando
na minha cabe�a sem parar.
276
00:19:10,048 --> 00:19:12,217
Peter.
277
00:19:14,845 --> 00:19:16,221
De novo.
278
00:19:17,806 --> 00:19:20,767
Nossa m�sica.
Ela cantarolou pra mim uma vez.
279
00:19:20,851 --> 00:19:24,187
Farei m�sica pra n�s
na minha cabe�a, e agora�
280
00:19:25,022 --> 00:19:26,440
Catherine.
281
00:19:26,523 --> 00:19:28,275
N�o toque em mim.
282
00:19:28,358 --> 00:19:30,152
Temos que ficar nos mexendo,
283
00:19:30,235 --> 00:19:32,696
sen�o uma onda de escurid�o
tenta me afogar,
284
00:19:32,779 --> 00:19:35,198
e eu queria deixar,
mas n�o consigo, ou�
285
00:19:36,033 --> 00:19:37,034
Intenso.
286
00:19:37,701 --> 00:19:38,702
Venha.
287
00:19:38,785 --> 00:19:41,580
Mandei montarem a antiga sala
de desjejum perto do quarto novo.
288
00:19:41,663 --> 00:19:42,664
O qu�?
289
00:19:42,748 --> 00:19:45,125
Travamos batalhas
intelectuais e sexuais l�.
290
00:19:45,834 --> 00:19:47,085
M�sicos, venham.
291
00:19:54,134 --> 00:19:57,429
Ele estava diante de mim,
e vi o animal nos olhos dele,
292
00:19:57,512 --> 00:19:59,348
e que era uma luta at� a morte.
293
00:19:59,431 --> 00:20:02,184
Eu ou o Pugachev,
294
00:20:02,267 --> 00:20:03,936
corpo a corpo.
295
00:20:04,019 --> 00:20:05,938
Ele tentou atacar com uma faca,
296
00:20:06,021 --> 00:20:07,814
mas eu a chutei das m�os dele.
297
00:20:07,898 --> 00:20:10,984
Eu estava com uma bota de bloco,
foi f�cil.
298
00:20:11,485 --> 00:20:13,570
A�, ergui minha arma.
299
00:20:13,654 --> 00:20:15,238
Eu o encurralei.
300
00:20:15,322 --> 00:20:17,366
"N�o, Maxim, por favor!
301
00:20:17,449 --> 00:20:22,204
Imploro piedade,
meu elegante senhor!"
302
00:20:22,287 --> 00:20:24,790
E eu olhei pra ele e disse:
303
00:20:24,873 --> 00:20:27,209
"N�o h� piedade
no cora��o do Maxim."
304
00:20:27,292 --> 00:20:28,835
Estilo Maxim.
305
00:20:29,419 --> 00:20:31,046
Voc� � um garoto especial.
306
00:20:36,301 --> 00:20:38,053
Um brinde � imperatriz.
307
00:20:38,136 --> 00:20:40,806
- Libertou mulheres em toda parte.
- E homens.
308
00:20:42,557 --> 00:20:43,850
H� cadeiras.
309
00:20:43,934 --> 00:20:45,852
Gosto de sentar em coisas duras.
310
00:20:45,936 --> 00:20:47,479
Que vadia irritante.
311
00:20:47,562 --> 00:20:50,190
Marial estava
vigiando na carruagem.
312
00:20:50,273 --> 00:20:52,359
Ela tamb�m � uma hero�na.
313
00:20:52,442 --> 00:20:54,903
Casais casados repartem tudo.
314
00:20:57,531 --> 00:20:58,740
Um dia.
315
00:20:58,824 --> 00:21:00,742
Um dia inteiro.
316
00:21:00,826 --> 00:21:03,870
Ela escondeu a morte dele de n�s
por um dia inteiro.
317
00:21:03,954 --> 00:21:05,872
Puta mentirosa.
318
00:21:07,416 --> 00:21:09,668
Quer que tragam o Paul?
319
00:21:09,751 --> 00:21:11,962
Sim. N�o!
320
00:21:15,215 --> 00:21:19,886
Quando crian�as, Grigor e eu
inventamos nossa pr�pria l�ngua.
321
00:21:19,970 --> 00:21:21,596
�ramos totalmente loucos.
322
00:21:37,696 --> 00:21:39,781
De novo, George.
Diga tudo de novo.
323
00:21:41,199 --> 00:21:43,910
Quando �ramos jovens�
324
00:21:43,994 --> 00:21:45,245
N�o foi assim que come�ou.
325
00:21:45,954 --> 00:21:47,330
Quando t�nhamos 14 anos�
326
00:21:47,414 --> 00:21:48,498
Vamos logo.
327
00:21:48,582 --> 00:21:50,625
O escrit�rio vai abrir,
e me cansei de sentar.
328
00:21:50,709 --> 00:21:52,419
Tragam os pratos, se quiserem.
329
00:21:53,211 --> 00:21:54,212
De novo.
330
00:22:03,930 --> 00:22:08,226
Am�vamos tanto essa m�sica. Quietas,
as duas, pra eu poder ouvir.
331
00:22:08,310 --> 00:22:09,436
Huzzahs � imperatriz!
332
00:22:09,519 --> 00:22:10,687
Huzzah!
333
00:22:10,771 --> 00:22:12,898
Eles te amam. Voc� os libertou.
334
00:22:12,981 --> 00:22:14,357
Obrigada, imperatriz.
335
00:22:14,858 --> 00:22:17,319
Libertou tantos da infelicidade.
336
00:22:17,402 --> 00:22:20,739
Pense nas megeras
a que alguns s�o presos.
337
00:22:24,659 --> 00:22:28,622
Senhoras e senhores da corte,
este � um grande dia.
338
00:22:28,705 --> 00:22:30,791
Agora somos
livres dos nossos la�os.
339
00:22:30,874 --> 00:22:34,211
Se algu�m for infeliz
num casamento violento,
340
00:22:35,962 --> 00:22:39,007
n�o precisamos mais
apedrejar o outro at� morrer,
341
00:22:39,091 --> 00:22:42,844
mas apenas preencher um formul�rio
e at�-lo com uma fita
342
00:22:43,637 --> 00:22:45,180
pra dissolver esse la�o.
343
00:22:47,307 --> 00:22:48,558
Huzzah.
344
00:22:48,642 --> 00:22:49,851
Huzzah!
345
00:22:53,647 --> 00:22:55,023
Sinto falta do meu marido.
346
00:22:57,651 --> 00:23:00,654
Meu cora��o
em choque n�o quer bater.
347
00:23:08,453 --> 00:23:09,913
Mas precisa bater,
348
00:23:09,996 --> 00:23:14,626
pois voc�s s�o meu amor,
minha sina, meu destino e�
349
00:23:17,212 --> 00:23:19,506
O escrit�rio est� aberto.
350
00:23:35,689 --> 00:23:38,692
George, d� um ao Grigor por mim.
351
00:23:38,775 --> 00:23:41,319
Ou quer conservar a dignidade
e pedir voc� mesma?
352
00:23:42,571 --> 00:23:45,407
- Ele e eu�
- "T�nhamos nossa l�ngua", bl�-bl�-bl�.
353
00:23:58,503 --> 00:24:00,213
Eu amo o c�u,
354
00:24:00,297 --> 00:24:01,590
olhar pra ele.
355
00:24:02,424 --> 00:24:03,508
Sempre amei.
356
00:24:04,134 --> 00:24:05,385
A gente v� coisas.
357
00:24:06,303 --> 00:24:08,597
N�o olho pra ele h� s�culos.
358
00:24:09,306 --> 00:24:11,308
Parei, n�o sei por qu�.
359
00:24:13,810 --> 00:24:16,771
Olhem aquela nuvem
em forma de ant�lope.
360
00:24:17,689 --> 00:24:18,940
Catherine�
361
00:24:19,024 --> 00:24:21,693
N�o pode olhar
e falar ao mesmo tempo, George.
362
00:24:21,776 --> 00:24:23,695
Verdade. Puta merda, George.
363
00:24:23,778 --> 00:24:25,030
Perd�o.
364
00:24:26,239 --> 00:24:27,449
N�o, me desculpa.
365
00:24:27,532 --> 00:24:28,491
Tudo bem.
366
00:24:36,958 --> 00:24:38,668
Pensei que eu sentiria algo.
367
00:24:39,377 --> 00:24:40,378
O div�rcio,
368
00:24:41,296 --> 00:24:42,672
o amor das pessoas,
369
00:24:43,506 --> 00:24:45,050
uma conquista real.
370
00:24:45,133 --> 00:24:46,259
E �.
371
00:24:47,427 --> 00:24:48,929
Vai mudar vidas.
372
00:25:00,023 --> 00:25:02,692
- Merda.
- Meu Deus.
373
00:25:02,776 --> 00:25:04,611
Vi o marido dela
pedindo o div�rcio.
374
00:25:07,322 --> 00:25:08,365
Merda!
375
00:25:11,952 --> 00:25:14,371
Entre ou vai levar um tiro!
376
00:25:14,454 --> 00:25:16,206
Ele me deixou sem nada!
377
00:25:16,289 --> 00:25:17,332
Agora!
378
00:25:25,966 --> 00:25:26,967
Ol�.
379
00:25:27,050 --> 00:25:31,012
S� vim checar a contagem de corpos
por causa da lei do div�rcio.
380
00:25:31,096 --> 00:25:32,264
Archie!
381
00:25:32,347 --> 00:25:33,848
As leis de Deus funcionam,
382
00:25:33,932 --> 00:25:37,185
e, quando homens
e mulheres se intrometem,
383
00:25:37,269 --> 00:25:39,729
h� consequ�ncias inesperadas.
384
00:25:39,813 --> 00:25:41,481
N�o � um bom momento.
385
00:25:41,564 --> 00:25:46,069
- Haver� algumas baixas para o progresso.
- Mas n�o s�o s� as mortes, s�o?
386
00:25:47,237 --> 00:25:48,238
Como assim?
387
00:25:48,321 --> 00:25:51,241
A� est� voc�. Vamos caminhar?
388
00:25:52,826 --> 00:25:54,077
Sozinhos.
389
00:26:02,377 --> 00:26:06,506
Imperatriz, bem-vinda
ao mercado matrimonial.
390
00:26:06,589 --> 00:26:08,550
Sei que ainda � cedo pra voc�,
391
00:26:08,633 --> 00:26:11,136
mas esses velhos cheios de bens
392
00:26:11,219 --> 00:26:12,721
s�o uma b�n��o pra n�s.
393
00:26:12,804 --> 00:26:15,515
S�o pat�ticos e gratos,
e v�o morrer logo.
394
00:26:15,598 --> 00:26:18,018
� uma vit�ria
para as mulheres da R�ssia.
395
00:26:18,101 --> 00:26:19,936
- Isso �
- Genial, eu sei.
396
00:26:20,895 --> 00:26:22,647
Voc� finalmente acertou.
397
00:26:23,481 --> 00:26:27,360
Existe a quest�o das posses,
das mulheres deixadas sem nada.
398
00:26:27,444 --> 00:26:29,696
N�o estou interessada.
399
00:26:30,447 --> 00:26:31,448
Certo.
400
00:26:31,531 --> 00:26:34,576
Teve boa inten��o.
Seu cora��o, como sempre, � bom.
401
00:26:34,659 --> 00:26:36,619
Meu cora��o est� escuro e morto.
402
00:26:37,329 --> 00:26:38,330
� claro.
403
00:26:39,331 --> 00:26:40,707
Veja o Raskolvy.
404
00:26:40,790 --> 00:26:43,752
Se divorciou hoje cedo,
casou de novo � tarde,
405
00:26:43,835 --> 00:26:47,130
se divorciou antes do jantar
e agora quer mais.
406
00:26:48,340 --> 00:26:50,258
Meu Deus. Que caos.
407
00:26:50,342 --> 00:26:52,927
Consequ�ncias inesperadas.
408
00:26:53,011 --> 00:26:57,349
N�o me fale
de consequ�ncias inesperadas.
409
00:26:57,432 --> 00:27:00,143
Eu as conhe�o bem.
410
00:27:02,228 --> 00:27:03,229
"Gra�as � Su�cia."
411
00:27:03,813 --> 00:27:04,981
O qu�?
412
00:27:05,065 --> 00:27:07,776
Eu podia ter dito
qualquer outra coisa.
413
00:27:07,859 --> 00:27:10,362
Banho de sal, cuspe de lontra,
guisado irland�s,
414
00:27:10,445 --> 00:27:13,323
me machuque, me ame, me beije,
415
00:27:13,406 --> 00:27:14,991
esque�a tudo,
416
00:27:15,075 --> 00:27:18,036
me toque, me bata, me mate.
417
00:27:20,372 --> 00:27:22,624
Te amar com cada fibra e,
um dia,
418
00:27:22,707 --> 00:27:25,794
sentir dor em tudo
por nunca mais poder te tocar�
419
00:27:30,173 --> 00:27:31,174
nunca mais�
420
00:27:39,849 --> 00:27:42,352
sentir nossos olhos
se encontrarem e me inflamarem,
421
00:27:43,978 --> 00:27:47,649
nunca ouvir outra ideia idiota
que fa�a meu sangue cantar.
422
00:27:48,858 --> 00:27:52,612
"N�o v�, n�o me deixe."
423
00:27:53,780 --> 00:27:55,990
Mais de duas vezes essa �ltima,
eu sei.
424
00:27:58,201 --> 00:27:59,327
Eu lamento.
425
00:27:59,411 --> 00:28:00,870
Eu podia ter dito isso.
426
00:28:01,955 --> 00:28:02,956
V� descansar.
427
00:28:03,039 --> 00:28:04,207
Podia ter dito isso.
428
00:28:04,749 --> 00:28:09,379
Voc� est� fraca demais de dor
pra lidar com algo t�o incendi�rio.
429
00:28:09,462 --> 00:28:12,424
Precisa revogar
a proclama��o do div�rcio.
430
00:28:12,507 --> 00:28:15,385
V� se deitar no escuro,
coma p�ssegos.
431
00:28:15,468 --> 00:28:17,429
Espere que Deus te cure.
432
00:28:17,512 --> 00:28:18,513
P�ssegos?
433
00:28:18,596 --> 00:28:22,892
Comi 40 p�ssegos por dia durante
um m�s quando minha m�e gorda morreu.
434
00:28:23,476 --> 00:28:26,438
Tinha que me livrar
do gosto amargo na boca.
435
00:28:26,521 --> 00:28:30,859
Me dava �nsia, mas n�o sa�a, e eu
precisava de algo doce pra aliviar.
436
00:28:30,942 --> 00:28:32,610
Mas 40 p�ssegos por dia.
437
00:28:33,528 --> 00:28:36,072
Eu tinha diarreia constante.
438
00:28:36,156 --> 00:28:38,575
Do�ura pra dentro,
amargura pra fora.
439
00:28:39,325 --> 00:28:44,164
Eu literalmente esvaziei minha dor
num monte de merda de p�ssego.
440
00:28:44,247 --> 00:28:45,707
Deu certo?
441
00:28:45,790 --> 00:28:50,503
Ainda choro ao com�-los,
mas sim, deu certo.
442
00:28:50,587 --> 00:28:53,465
Talvez consequ�ncias inesperadas
sejam o que a vida nos d�,
443
00:28:53,548 --> 00:28:54,966
e temos que suport�-las.
444
00:28:56,176 --> 00:28:58,678
- Imperatriz.
- Preciso deitar agora.
445
00:29:03,266 --> 00:29:04,309
Ela est� bem?
446
00:29:04,392 --> 00:29:05,894
S� direi isso:
447
00:29:05,977 --> 00:29:08,771
Se houvesse o div�rcio
quando voc� chegou,
448
00:29:08,855 --> 00:29:11,608
voc� e Peter nunca
teriam se apaixonado.
449
00:29:12,358 --> 00:29:15,403
Voc� estaria
na Alemanha arrumando flores,
450
00:29:15,487 --> 00:29:17,572
chupando um cara chamado Otto.
451
00:29:18,656 --> 00:29:19,824
Leonora.
452
00:29:20,867 --> 00:29:23,203
D� 40 p�ssegos
a todos os divorciados.
453
00:29:23,286 --> 00:29:24,746
Presente da imperatriz.
454
00:29:26,080 --> 00:29:28,249
E algu�m me carregue
pro meu quarto.
455
00:29:36,174 --> 00:29:37,217
Merda.
456
00:29:57,445 --> 00:30:02,909
Me deixe em paz
com o meu marido!
457
00:30:02,992 --> 00:30:04,953
Guardas, me fa�am um favor.
458
00:30:14,337 --> 00:30:15,547
Diz que n�o vai abrir.
459
00:30:16,172 --> 00:30:17,465
N�o vai, o caralho.
460
00:30:26,599 --> 00:30:27,600
De novo.
461
00:30:32,313 --> 00:30:34,566
Fora, circo triste.
Andem, caiam fora.
462
00:30:36,442 --> 00:30:39,988
- Por que fechou o escrit�rio de div�rcio?
- Porque � um desastre.
463
00:30:40,071 --> 00:30:43,491
Se n�o est�o pulando de janelas,
est�o se espancando.
464
00:30:43,575 --> 00:30:47,287
Problemas bobos.
Catherine, n�o pode parar agora.
465
00:30:47,370 --> 00:30:49,455
Eu posso. Parei.
466
00:30:50,290 --> 00:30:53,459
- As pessoas precisam disso.
- Voc� precisa.
467
00:30:54,085 --> 00:30:56,212
Preciso, sim.
468
00:30:56,296 --> 00:31:00,592
E voc� disse que precisava continuar,
ou se afogaria nessa tristeza in�til.
469
00:31:00,675 --> 00:31:03,261
V� embora. Estou t�o cansada.
470
00:31:03,344 --> 00:31:06,014
Div�rcio, Catherine. Escolha.
471
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
Escolha que, acredite,
472
00:31:08,308 --> 00:31:12,437
era um conceito desconhecido
at� hoje para muitos, inclusive eu.
473
00:31:13,021 --> 00:31:14,564
N�o consigo ver uma sa�da,
474
00:31:15,857 --> 00:31:17,066
e o estranho
475
00:31:18,443 --> 00:31:19,652
� que n�o me importo.
476
00:31:20,987 --> 00:31:22,989
Eu j� tentei.
477
00:31:23,072 --> 00:31:25,617
Passei v�rios minutos
tentando desenterr�-la
478
00:31:25,700 --> 00:31:29,746
do baldinho pat�tico
que chamo de meu destino.
479
00:31:30,538 --> 00:31:32,373
Preciso que v� at� o fim.
480
00:31:32,457 --> 00:31:35,168
Vou cantarolar a m�sica,
se os m�sicos j� foram.
481
00:31:35,251 --> 00:31:36,252
Catherine.
482
00:31:38,379 --> 00:31:40,340
Olha,
eu entendo que esteja triste
483
00:31:40,423 --> 00:31:42,383
e que seu cora��o virou pur�,
484
00:31:42,467 --> 00:31:44,969
mas voc� finalmente pode fazer
o que veio fazer,
485
00:31:45,637 --> 00:31:46,971
aquilo em que te ajudei.
486
00:31:47,513 --> 00:31:49,974
E lamento que a �nica
coisa que eu n�o fiz
487
00:31:50,058 --> 00:31:55,980
foi abrir os seus olhos pra crian�a
psic�tica, ego�sta e brutal
488
00:31:56,064 --> 00:31:58,691
que sabotou seu reinado
e chamou isso de amor.
489
00:31:58,775 --> 00:32:03,655
Ele te prendeu num ba� e matou seu urso,
incendiou a escola e comeu sua�
490
00:32:06,282 --> 00:32:08,409
Saia daqui agora!
491
00:32:22,090 --> 00:32:24,425
N�o consegui ouvi-la falar dele.
492
00:32:26,135 --> 00:32:27,136
Desculpe.
493
00:32:30,181 --> 00:32:31,432
Eu vou sair.
494
00:32:31,516 --> 00:32:33,059
N�o, pode ficar?
495
00:32:34,977 --> 00:32:35,978
Ficar?
496
00:32:36,062 --> 00:32:39,190
E falar. De qualquer assunto.
Qualquer coisa.
497
00:32:40,316 --> 00:32:42,193
As paredes aqui s�o bonitas.
498
00:32:42,276 --> 00:32:43,277
Mais alto.
499
00:32:43,361 --> 00:32:45,571
Gostei do papel de parede. Ʌ
500
00:32:46,322 --> 00:32:48,032
Tenho um vestido dessa cor.
501
00:32:58,668 --> 00:33:01,379
Se me concentrar,
parece que ele est� � porta.
502
00:33:02,714 --> 00:33:04,590
Posso ouvir os passos dele.
503
00:33:08,428 --> 00:33:09,429
Se fechar os olhos,
504
00:33:09,512 --> 00:33:11,931
me vejo esperando por ele,
agitada como uma mosca.
505
00:33:12,932 --> 00:33:15,643
E a� ele entra
e diz que quer me comer agora,
506
00:33:15,727 --> 00:33:17,186
como sempre fez,
507
00:33:17,854 --> 00:33:20,314
e me beija com tanta for�a
que tira sangue.
508
00:33:20,398 --> 00:33:24,152
Ele quer erguer meu vestido
e baixar minhas meias t�o r�pido
509
00:33:24,235 --> 00:33:25,236
que elas rasgam.
510
00:33:25,319 --> 00:33:28,489
Ou�o minha cabe�a bater na parede
enquanto ele me penetra.
511
00:33:29,282 --> 00:33:31,868
E eu digo sim,
porque sempre digo sim.
512
00:33:31,951 --> 00:33:33,411
Eu sempre disse sim.
513
00:33:38,499 --> 00:33:40,460
Mesmo quando n�o estava bom,
514
00:33:40,543 --> 00:33:43,546
e nem sempre era bom, principalmente
depois de comer fais�o.
515
00:33:43,629 --> 00:33:48,426
Mas, hoje, ele n�o comeu fais�o,
e come�amos a trepar contra a parede.
516
00:33:48,509 --> 00:33:49,761
Meu rosto enrubesce,
517
00:33:50,511 --> 00:33:52,180
ele respira pesado
518
00:33:53,055 --> 00:33:54,432
e acelera,
519
00:33:54,515 --> 00:33:57,185
faz aquela cara que diz
que est� chegando ao fim.
520
00:33:57,268 --> 00:33:59,729
Ele tem cheiro de sal. Sempre.
521
00:34:00,855 --> 00:34:02,732
Mordo o ombro dele
e sinto o gosto do mar.
522
00:34:04,817 --> 00:34:07,445
Ent�o ele geme,
eu tamb�m, e acabou.
523
00:34:09,363 --> 00:34:10,364
E n�o falamos.
524
00:34:12,283 --> 00:34:15,620
E parece que constru�mos uma cidade
e a queimamos em quatro minutos.
525
00:34:21,292 --> 00:34:22,376
Ent�o ele sai.
526
00:34:33,221 --> 00:34:35,598
Desculpe, eu n�o sei por qu�
527
00:34:35,681 --> 00:34:36,682
Eu�
528
00:34:40,603 --> 00:34:41,979
Merda, desculpe.
529
00:34:42,063 --> 00:34:43,356
Foi interessante.
530
00:34:45,233 --> 00:34:46,275
Certo.
531
00:34:52,698 --> 00:34:55,743
- � insuport�vel, n�o �?
- Precisa descansar.
532
00:34:58,120 --> 00:35:00,665
Fez bem em encerrar
o fiasco do div�rcio.
533
00:35:00,748 --> 00:35:03,125
- Valente, mas n�o est�
- Voc� quer o Grigor,
534
00:35:03,709 --> 00:35:05,753
e vai prend�-lo
pra ficar com ele.
535
00:35:07,338 --> 00:35:08,589
E eu quero o Peter,
536
00:35:09,590 --> 00:35:11,634
e ele est� morto
no fundo de um lago.
537
00:35:12,176 --> 00:35:15,346
E eu estou morta,
mas consigo falar,
538
00:35:15,429 --> 00:35:16,806
o que � confuso.
539
00:35:17,974 --> 00:35:19,392
Vou sair.
540
00:35:19,475 --> 00:35:20,810
Parece furiosa.
541
00:35:20,893 --> 00:35:23,938
De jeito nenhum. Eu te amo.
542
00:35:25,731 --> 00:35:26,983
Eu o tirei de voc�.
543
00:35:28,484 --> 00:35:30,611
Sei disso. Eu te machuquei.
544
00:35:33,281 --> 00:35:36,075
Ent�o n�o deixe
que ela tire o Grigor de mim.
545
00:35:37,368 --> 00:35:38,870
Farei o melhor pra R�ssia.
546
00:35:40,204 --> 00:35:41,706
Como sabe?
547
00:35:41,789 --> 00:35:43,040
Destino.
548
00:35:43,124 --> 00:35:44,417
Incr�vel!
549
00:35:46,085 --> 00:35:47,670
Mas voc� � s� uma pessoa.
550
00:35:48,170 --> 00:35:50,089
Se voc� tem, voc� sabe.
551
00:35:51,507 --> 00:35:54,093
E quando d� tudo errado,
isso n�o te abala?
552
00:35:57,013 --> 00:35:58,014
N�o.
553
00:35:58,097 --> 00:36:00,016
Eu temeria que fosse del�rio.
554
00:36:00,808 --> 00:36:03,436
Como quando amamos algu�m
e achamos que estamos juntos,
555
00:36:03,519 --> 00:36:06,188
mas n�o passamos
de caca no sapato dele.
556
00:36:07,440 --> 00:36:08,858
Acho que pode ser.
557
00:36:09,400 --> 00:36:13,237
Talvez por isso atirar na minha cabe�a
pare�a uma op��o atraente.
558
00:36:15,656 --> 00:36:16,657
Descanse.
559
00:36:17,783 --> 00:36:19,160
N�o existe descanso.
560
00:36:44,101 --> 00:36:45,478
Quer o Paul agora?
561
00:36:47,855 --> 00:36:49,231
N�o.
562
00:36:49,315 --> 00:36:50,691
Fa�a-o dormir.
563
00:37:25,643 --> 00:37:26,686
Abra.
564
00:37:34,944 --> 00:37:35,945
Imperatriz.
565
00:37:36,028 --> 00:37:39,198
Catherine, a Grande, uma governante
atuante. Formul�rio.
566
00:37:43,244 --> 00:37:44,954
- Por qu�?
- O qu�?
567
00:37:45,037 --> 00:37:47,248
J� sei o qu�.
Quero saber por qu�.
568
00:37:47,331 --> 00:37:49,750
Por que quer o div�rcio?
Precisa de motivo.
569
00:37:50,835 --> 00:37:52,336
Isso n�o estava no formul�rio.
570
00:37:52,420 --> 00:37:54,922
Estou sempre melhorando
as coisas. � o meu jeito.
571
00:37:55,006 --> 00:37:56,799
Huzzah. Por qu�? Diga.
572
00:37:58,551 --> 00:38:01,345
Ela tem bafo de cervo morto.
573
00:38:01,429 --> 00:38:03,931
Quando ela mastiga,
quero enforc�-la,
574
00:38:04,015 --> 00:38:07,143
e fico com sono quando trepamos.
575
00:38:07,226 --> 00:38:10,938
N�o, recusado.
Desvie o olhar quando comerem.
576
00:38:11,022 --> 00:38:13,649
Trepem de manh�,
pensando em outros. Pr�ximo!
577
00:38:16,610 --> 00:38:17,695
Ele me bate.
578
00:38:17,778 --> 00:38:18,779
Aprovado.
579
00:38:19,989 --> 00:38:23,075
Mas, se eu sair, fico sem nada.
580
00:38:23,159 --> 00:38:25,202
Fica com metade do que ele tem.
581
00:38:25,286 --> 00:38:27,246
Todas ficar�o
com metade dos bens.
582
00:38:29,457 --> 00:38:31,375
Mate-o, se for preciso.
583
00:38:31,459 --> 00:38:32,918
Estou livre?
584
00:38:33,002 --> 00:38:34,253
Dele, sim.
585
00:38:34,336 --> 00:38:37,590
Da vida e da possibilidade
de uma dor mais excruciante
586
00:38:37,673 --> 00:38:39,300
do que poderia imaginar?
587
00:38:39,383 --> 00:38:40,426
N�o.
588
00:38:44,180 --> 00:38:48,267
Me casei e comi a N�dia,
que era tudo que eu queria,
589
00:38:48,350 --> 00:38:51,854
e agora quero partir pra outra.
Sou assim.
590
00:38:51,937 --> 00:38:55,191
Com todo prazer.
Metade dos bens, voc� disse?
591
00:38:55,274 --> 00:38:56,317
Desculpe, o qu�?
592
00:39:03,324 --> 00:39:04,450
Raskolvy.
593
00:39:05,201 --> 00:39:08,412
Minha nova esposa. Preciso
do carimbo pra me livrar da outra.
594
00:39:08,496 --> 00:39:10,289
Nova lei:
595
00:39:10,372 --> 00:39:12,333
Precisa ter 15
anos pra se casar.
596
00:39:15,795 --> 00:39:16,796
Isso � b�rbaro.
597
00:39:18,798 --> 00:39:19,799
Acabou?
598
00:39:20,966 --> 00:39:21,967
Parece que sim.
599
00:39:23,177 --> 00:39:24,970
Tem uma coisa que eu n�o fiz.
600
00:39:28,682 --> 00:39:29,934
Preciso fazer.
601
00:39:36,398 --> 00:39:37,942
J� deve ter ouvido,
602
00:39:38,025 --> 00:39:40,903
e quero que saiba
que vou mat�-lo, prometo.
603
00:39:40,986 --> 00:39:42,238
O qu�?
604
00:39:42,321 --> 00:39:45,241
Pugachev.
Acho que atirei de rasp�o.
605
00:39:45,324 --> 00:39:47,785
Ele levantou
milhares perto de Moscou.
606
00:39:48,369 --> 00:39:49,411
Ele n�o morreu?
607
00:39:49,495 --> 00:39:51,956
Morrer�. N�o erro duas vezes.
608
00:39:52,039 --> 00:39:54,458
J� vou indo.
Matan�a � o meu trabalho.
609
00:40:14,562 --> 00:40:17,606
Paul,
preciso te dizer uma coisa
610
00:40:19,400 --> 00:40:21,735
e, depois que eu disser,
voc� vai mudar.
611
00:40:22,820 --> 00:40:24,947
Vamos aproveitar um pouco antes.
612
00:40:30,578 --> 00:40:31,579
Muito bem.
613
00:40:32,955 --> 00:40:33,956
Vou sussurrar.
614
00:40:44,425 --> 00:40:46,177
N�o, muito amarga.
615
00:40:46,260 --> 00:40:49,763
Prove esta.
Muito mais crocante. Vamos.
616
00:40:52,766 --> 00:40:54,894
Melhor. N�o muito �cida.
617
00:40:54,977 --> 00:40:55,936
Quer um gole?
618
00:40:58,606 --> 00:41:01,025
Por que trouxe
esse merdinha com a gente?
619
00:41:01,108 --> 00:41:04,111
Homens precisam aprender
a ca�ar. Ele precisa de n�s.
620
00:41:05,029 --> 00:41:07,072
Olhem. Cervo.
621
00:41:10,284 --> 00:41:12,703
Puta merda, belo tiro.
Quantos j� foram?
622
00:41:12,786 --> 00:41:14,288
Tr�s!
623
00:41:14,371 --> 00:41:17,291
Boa. Maxim pode voltar
ao pal�cio pra continuarmos?
624
00:41:17,374 --> 00:41:21,378
�timo acess�rio, uma pistola. Vou
segurar uma no pr�ximo retrato.
625
00:41:21,462 --> 00:41:24,965
Concordo. Fica �timo
com uma pistola. Estilo Maxim.
626
00:41:25,049 --> 00:41:26,550
Ou posso ir embora.
627
00:41:28,594 --> 00:41:29,970
Quatro!
628
00:41:30,054 --> 00:41:31,138
Desculpe, Arkady.
629
00:41:32,348 --> 00:41:33,807
N�o tenho culpa se � lento.
630
00:41:34,683 --> 00:41:38,270
- Est� agindo como idiota.
- Voc� � que est�. N�o �, Maxim?
631
00:41:38,354 --> 00:41:39,688
Ainda n�o sei.
632
00:41:39,772 --> 00:41:42,149
Talvez lutar deixe
claro quem vai ganhar.
633
00:41:42,233 --> 00:41:44,568
Rimou! �timo! E sim.
634
00:41:44,652 --> 00:41:46,528
N�o devemos lutar.
635
00:41:46,612 --> 00:41:49,198
Sabe o que dev�amos fazer?
Chorar.
636
00:41:49,281 --> 00:41:51,784
Dev�amos chorar e nos abra�ar,
637
00:41:51,867 --> 00:41:54,453
e rir das coisas
que fizemos na juventude,
638
00:41:54,536 --> 00:41:57,873
porque nosso amigo morreu!
639
00:41:58,832 --> 00:42:02,378
E eu s� quero ficar com voc�
na floresta e sentir falta dele!
640
00:42:03,504 --> 00:42:05,714
Lutem!
641
00:42:05,798 --> 00:42:06,924
Sim, vamos lutar.
642
00:42:07,007 --> 00:42:08,425
Grigor, n�o�
643
00:42:08,509 --> 00:42:11,303
Luta, Arkady!
Vai, soca a minha cara.
644
00:42:11,387 --> 00:42:13,514
- Eu n�o vou socar�
- Me soca.
645
00:42:13,597 --> 00:42:14,848
T� bom, eu vou!
646
00:42:23,399 --> 00:42:25,359
Chega!
647
00:42:25,442 --> 00:42:28,654
Ningu�m ganhou.
Continuem at� algu�m desmaiar.
648
00:42:28,737 --> 00:42:30,698
- Que merda � essa?
- Ele tem raz�o.
649
00:42:30,781 --> 00:42:33,450
- Ele � uma crian�a!
- Com uma alma antiga.
650
00:42:33,534 --> 00:42:36,328
Ouviu? Alma antiga.
Alma divertida!
651
00:42:37,496 --> 00:42:39,039
Vou voltar ao pal�cio.
652
00:42:54,722 --> 00:42:56,098
Treze!
653
00:42:59,310 --> 00:43:01,645
Grigor, podemos falar
de homem pra homem?
654
00:43:01,729 --> 00:43:02,730
� claro.
655
00:43:03,314 --> 00:43:04,732
Div�rcio.
656
00:43:04,815 --> 00:43:06,900
Voc� e a Georgina v�o pedir?
657
00:43:06,984 --> 00:43:09,445
Agrade�o se for direto comigo,
658
00:43:09,528 --> 00:43:13,615
se pensa em se desligar
da sua potranca pra ficar com a minha.
659
00:43:13,699 --> 00:43:15,826
S� estou aqui
pra atirar e beber.
660
00:43:15,909 --> 00:43:17,953
N�o pensei nisso.
Toma outro gole.
661
00:43:18,037 --> 00:43:20,164
Sabe, acho que vou voltar.
662
00:43:20,247 --> 00:43:21,874
N�o.
663
00:43:21,957 --> 00:43:23,459
Fique e atire.
664
00:43:23,542 --> 00:43:24,585
Por favor, Maxim.
665
00:43:26,712 --> 00:43:29,465
Eu costumo
cochilar neste hor�rio.
666
00:43:30,090 --> 00:43:31,091
Tchau.
667
00:43:42,770 --> 00:43:43,771
Vamos.
668
00:43:45,272 --> 00:43:46,273
Vamos.
669
00:44:18,013 --> 00:44:19,765
- Quem voc� matou?
- N�o perguntei.
670
00:44:19,848 --> 00:44:21,809
- � melhor.
- Cad� a George?
671
00:44:21,892 --> 00:44:22,935
Com Catherine, acho.
672
00:44:23,018 --> 00:44:26,605
Acha que eu aliviaria a dor dela
me atirando em cima dela?
673
00:44:26,688 --> 00:44:28,690
E, se eu a for�asse,
674
00:44:28,774 --> 00:44:31,610
ela lamentaria ou ficaria
meio brava, meio grata?
675
00:44:31,693 --> 00:44:33,946
Fora, Petra, ou atiro em voc�.
676
00:44:34,029 --> 00:44:36,448
Desculpe. V�o se divorciar?
677
00:44:36,532 --> 00:44:39,284
- Seria bom que eu tivesse um plano.
- N�o sei.
678
00:44:39,368 --> 00:44:41,912
Est�o fazendo apostas
sobre qual voc� vai escolher.
679
00:44:42,454 --> 00:44:43,497
Meu amigo morreu,
680
00:44:43,580 --> 00:44:47,876
ent�o n�o quero voc� falando
na minha orelha assim!
681
00:44:49,461 --> 00:44:50,462
Entendido.
682
00:44:51,130 --> 00:44:52,965
Se precisar de algo, me avise.
683
00:44:55,050 --> 00:44:56,468
O quarto est� menor?
684
00:44:57,344 --> 00:44:58,429
- Do que�
- Antes.
685
00:44:58,512 --> 00:45:01,098
Parece menor.
686
00:45:05,561 --> 00:45:09,022
Ou est� gritando, ou encarando.
Est� em gelo fino, Petra!
687
00:45:13,694 --> 00:45:14,695
Eu�
688
00:45:30,627 --> 00:45:32,254
Eu estava te procurando.
689
00:45:34,006 --> 00:45:35,007
Voc� est� bem?
690
00:45:35,591 --> 00:45:38,719
Fui eu que ganhei a luta,
Arkady, ent�o, voc� est� bem?
691
00:45:40,512 --> 00:45:42,598
Sua arma. Voc� deixou cair.
692
00:45:49,229 --> 00:45:50,230
Voc� est� bem?
693
00:45:51,190 --> 00:45:52,816
Est� mesmo perguntando isso?
694
00:45:53,400 --> 00:45:55,819
N�o. � claro que n�o est�.
695
00:46:04,036 --> 00:46:06,830
Marial quer que eu me case
com ela e me divorcie da George.
696
00:46:08,207 --> 00:46:10,792
Eu sei. Est�o fazendo apostas.
697
00:46:11,627 --> 00:46:12,920
Em quem voc� apostou?
698
00:46:13,003 --> 00:46:14,004
Nenhuma das duas.
699
00:46:15,547 --> 00:46:17,508
Com Marial, � uma vida nova.
700
00:46:17,591 --> 00:46:21,470
Com a George,
somos n�s sem um peda�o.
701
00:46:23,180 --> 00:46:25,140
N�o consigo olhar
pra ela sem pensar nele.
702
00:46:26,725 --> 00:46:29,561
N�o consigo olhar pra queijo
sem pensar nele.
703
00:46:30,938 --> 00:46:32,814
- Ou presunto.
- Figo.
704
00:46:32,898 --> 00:46:35,567
- Xota.
- Torsos ensanguentados pedindo piedade.
705
00:46:42,407 --> 00:46:43,408
Aonde v�o?
706
00:46:43,492 --> 00:46:45,577
Acho
que pra uma orgia na igreja.
707
00:46:46,662 --> 00:46:48,789
- Est� a fim?
- S� de assistir.
708
00:46:49,540 --> 00:46:50,916
Sexo e sofrimento.
709
00:46:51,416 --> 00:46:53,210
Trepar pra espantar a dor.
710
00:46:53,293 --> 00:46:54,294
Vamos nessa.
711
00:47:00,217 --> 00:47:04,096
Huzzah
712
00:47:11,186 --> 00:47:13,730
N�o aguento mais parecer triste!
713
00:47:13,814 --> 00:47:17,109
Levei bolo pra Tatyana hoje
e tive que morder a l�ngua
714
00:47:17,192 --> 00:47:19,152
pra n�o rir
do vestido preto dela.
715
00:47:20,112 --> 00:47:21,947
� morte dele, porra!
716
00:47:22,030 --> 00:47:23,699
- Huzzah.
- Huzzah.
717
00:47:23,782 --> 00:47:25,075
Huzzah!
718
00:47:26,201 --> 00:47:28,328
Ai, merda. O Grigor.
719
00:47:34,418 --> 00:47:35,711
Que porra � essa?
720
00:47:36,712 --> 00:47:38,755
Que porra � essa?
721
00:47:42,050 --> 00:47:44,428
Est�o comemorando?
A morte do meu amigo!
722
00:47:44,511 --> 00:47:48,807
Brindando a um morto que me amava?
Amava todos voc�s, � maneira dele.
723
00:47:50,350 --> 00:47:53,186
Sim, vol�til, louco
724
00:47:53,270 --> 00:47:56,064
e inigual�vel, porra!
725
00:47:56,148 --> 00:47:58,400
Voc�s n�o o conheciam!
S� acham que sim.
726
00:47:59,067 --> 00:48:03,071
N�o o viam se emocionar
ao ver a floresta ao amanhecer
727
00:48:03,155 --> 00:48:06,241
ou ao comer torta de pombo,
728
00:48:06,950 --> 00:48:09,161
nem se enfurecer
quando um amigo era injusti�ado.
729
00:48:09,244 --> 00:48:12,414
Fodam-se todos por serem
cegos a ele, por n�o o amarem!
730
00:48:13,206 --> 00:48:15,167
Ele era um homem
que sentia tudo,
731
00:48:15,250 --> 00:48:18,003
sem as barreiras,
cercas e cul-de-sacs
732
00:48:18,086 --> 00:48:19,755
com que nos contemos.
733
00:48:21,590 --> 00:48:24,343
Se ele era f�ria,
ele era pura f�ria,
734
00:48:24,426 --> 00:48:27,095
puro prazer, pura matan�a.
735
00:48:28,055 --> 00:48:32,100
Ele conheceu a vida inteira,
n�o em m�seros peda�os.
736
00:48:34,436 --> 00:48:35,729
Ele me amava assim.
737
00:48:36,897 --> 00:48:38,649
Era o mais raro dos homens.
738
00:48:40,233 --> 00:48:42,861
Ele vivia plenamente.
739
00:48:42,944 --> 00:48:45,113
Nunca mais ver�o
algu�m como ele.
740
00:48:46,406 --> 00:48:48,867
Minha vida tamb�m acabou
naquela �gua gelada.
741
00:48:50,911 --> 00:48:51,912
Eu o amava,
742
00:48:52,954 --> 00:48:55,082
mais do que j�
amei ou amarei algu�m.
743
00:48:55,165 --> 00:48:57,626
De que porra voc� est� falando?
744
00:48:58,335 --> 00:48:59,461
Eu estou aqui.
745
00:49:01,088 --> 00:49:02,130
Voc� me ama!
746
00:49:04,341 --> 00:49:06,051
� claro que est� aqui.
747
00:49:06,134 --> 00:49:09,388
Ele era um monstro.
A porra de um monstro!
748
00:49:11,556 --> 00:49:14,768
V�o todos pra cama,
ou mataremos todo mundo.
749
00:49:25,112 --> 00:49:26,113
Grigor!
750
00:49:27,364 --> 00:49:28,573
Grigor!
751
00:49:31,159 --> 00:49:32,327
Grigor.
752
00:49:33,370 --> 00:49:35,956
- Por favor.
- N�o toque em mim!
753
00:49:36,039 --> 00:49:40,210
Tem a chance de uma vida nova. Voc�
me ama, e sei que est� sofrendo.
754
00:49:40,293 --> 00:49:41,461
- E voc� n�o.
- N�o!
755
00:49:41,545 --> 00:49:45,090
Ele me transformou em criada
e arruinou minha fam�lia.
756
00:49:45,173 --> 00:49:48,552
Me fodeu numa orgia e me chamou
de Miriam quando gozou.
757
00:49:48,635 --> 00:49:50,095
E matou pessoas que eu amava.
758
00:49:50,178 --> 00:49:51,596
N�o podemos ficar juntos.
759
00:49:51,680 --> 00:49:56,309
Ele n�o vai estragar isso. Chega!
N�s nos amamos. Podemos ser felizes.
760
00:49:56,393 --> 00:49:59,604
Voc� quer uma vida nova
ou quer viver sofrendo?
761
00:50:00,272 --> 00:50:01,481
Ou ficar com a George,
762
00:50:01,565 --> 00:50:04,735
lembrando dos velhos tempos
em que ele a comia na sua frente?
763
00:50:04,818 --> 00:50:06,820
Voc� o amava.
Ele n�o amava voc�.
764
00:50:06,903 --> 00:50:07,904
Amava.
765
00:50:07,988 --> 00:50:10,282
N�o � amor,
se causa tanto sofrimento.
766
00:50:11,324 --> 00:50:12,325
V� embora, Marial.
767
00:50:12,409 --> 00:50:16,955
Porque atingi um ponto fraco? Devia
ser: "Venha, por me chamar � raz�o."
768
00:50:17,038 --> 00:50:18,039
V�.
769
00:50:19,166 --> 00:50:20,250
N�o vou desistir.
770
00:50:21,710 --> 00:50:23,003
Ele n�o vai vencer!
771
00:50:25,464 --> 00:50:26,590
Acontece, Paul,
772
00:50:27,716 --> 00:50:29,092
que mais nada importa.
773
00:50:30,010 --> 00:50:33,305
Posso fingir que sim,
mas n�o importa.
774
00:50:34,890 --> 00:50:36,475
Como ele te amava.
775
00:50:43,440 --> 00:50:45,692
E como tentar�o me destruir�
776
00:50:47,819 --> 00:50:48,987
e voc� comigo.
777
00:50:56,077 --> 00:50:57,078
Oi.
778
00:50:58,205 --> 00:51:00,040
Eu estava pensando em voc�.
779
00:51:00,123 --> 00:51:01,124
Oi.
780
00:51:02,834 --> 00:51:04,085
Posso dormir aqui?
781
00:51:10,008 --> 00:51:11,009
Oi, Paul.
782
00:51:12,594 --> 00:51:13,595
Ele sabe?
783
00:51:15,388 --> 00:51:17,015
Est�vamos falando nisso.
784
00:51:22,479 --> 00:51:24,481
Grigor,
precisa fazer algo por mim,
785
00:51:26,233 --> 00:51:27,234
pelo Peter.
786
00:51:29,528 --> 00:51:30,529
Qualquer coisa.
787
00:51:32,004 --> 00:51:35,268
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
788
00:51:35,270 --> 00:51:39,046
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
789
00:53:56,466 --> 00:53:58,468
Legendas: Priscilla Rother
56696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof