Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,342 --> 00:00:19,468
Incr�vel!
2
00:00:19,850 --> 00:00:22,144
Sou mesmo! Qual � o placar?
3
00:00:22,421 --> 00:00:25,048
Est� 427 a 309.
4
00:00:25,090 --> 00:00:26,758
- Pra quem?
- N�o lembro.
5
00:00:29,761 --> 00:00:32,222
Adorei isso. � t�o divertido!
6
00:00:32,306 --> 00:00:34,308
- Dev�amos nos divertir mais.
- Sim.
7
00:00:34,391 --> 00:00:37,394
Porque a divers�o � divertida
e surpreendente.
8
00:00:37,477 --> 00:00:40,104
Como voc�.
N�o sabia que era divertida.
9
00:00:40,105 --> 00:00:41,231
Digo o mesmo.
10
00:00:41,315 --> 00:00:43,107
Sempre te achei
uma vadia monstruosa.
11
00:00:43,108 --> 00:00:46,278
Mas agora nos enxergamos,
e � maravilhoso.
12
00:00:46,361 --> 00:00:48,614
E nos divertimos muito!
E tamb�m�
13
00:00:49,281 --> 00:00:51,909
Meu Deus.
S�o tantos pensamentos.
14
00:00:51,992 --> 00:00:56,204
Estou vendo na sua cara. Imagino
balas explodindo na sua cabe�a.
15
00:00:56,288 --> 00:00:58,832
- Parece mesmo.
- Por sorte, � s� uma met�fora.
16
00:00:58,916 --> 00:01:02,461
E se o Iluminismo,
as ideias, fossem divertidas?
17
00:01:03,211 --> 00:01:05,797
Minha mente explodiu.
18
00:01:05,881 --> 00:01:07,299
� genial!
19
00:01:07,382 --> 00:01:11,178
A corte acha chato.
Os camponeses, incompreens�vel.
20
00:01:11,261 --> 00:01:13,555
E os mercadores�
Quem sabe o que pensam?
21
00:01:13,639 --> 00:01:16,141
Mas se for divertido, podem
vivenci�-lo de outra forma.
22
00:01:16,224 --> 00:01:19,144
- E me achariam divertida.
- E n�o te odiariam.
23
00:01:20,145 --> 00:01:21,563
Eles n�o me odeiam.
24
00:01:22,397 --> 00:01:23,523
Estou brincando!
25
00:01:25,859 --> 00:01:26,860
Divers�o!
26
00:01:28,737 --> 00:01:29,780
Bebidas.
27
00:01:38,455 --> 00:01:39,831
Sendo s�ria um instante,
28
00:01:40,832 --> 00:01:42,459
eles me odeiam mesmo.
29
00:01:42,542 --> 00:01:45,045
H� camponeses com
cara de batata amassada
30
00:01:45,128 --> 00:01:48,966
me odiando e fodendo bonecas
minhas incitados pelo Pugachev.
31
00:01:49,049 --> 00:01:50,759
- E quer saber?
- Est� com medo?
32
00:01:50,842 --> 00:01:53,303
Isso me faz odi�-los,
33
00:01:53,387 --> 00:01:55,847
como se pudesse cozinh�-los
vivos na minha raiva.
34
00:01:55,931 --> 00:01:56,932
Nossa!
35
00:01:57,015 --> 00:01:59,643
Mas hoje, n�o.
Hoje � s� divers�o.
36
00:02:00,227 --> 00:02:01,645
Vamos pensar juntas.
37
00:02:04,314 --> 00:02:05,774
Literal, mas adorei.
38
00:02:06,358 --> 00:02:08,193
Minha ideia � a seguinte:
39
00:02:08,276 --> 00:02:11,446
Est�o inventando
uma coisa chamada trem.
40
00:02:11,530 --> 00:02:14,908
Constru�mos um, vamos
para onde o Pugachev est� e�
41
00:02:14,992 --> 00:02:16,326
- O matamos?
- N�o!
42
00:02:16,410 --> 00:02:18,453
� o que querem que a gente fa�a.
43
00:02:18,537 --> 00:02:21,707
Paramos em cada
cidade, jogamos badminton
44
00:02:21,790 --> 00:02:25,168
e discutimos o Iluminismo,
como fizemos, de forma divertida.
45
00:02:25,252 --> 00:02:28,255
E a�, voc� chupa o pau
de um campon�s a cada cidade,
46
00:02:28,338 --> 00:02:30,340
pra mostrar que n�o
os achamos inferiores.
47
00:02:31,466 --> 00:02:35,095
- Chupo o pau de um campon�s?
- Tamb�m posso chupar. Revezaremos.
48
00:02:35,762 --> 00:02:38,432
O problema � o trem,
porque ainda n�o existe.
49
00:02:38,515 --> 00:02:42,936
Entendi. Mas o que podemos
fazer hoje, na corte?
50
00:02:44,062 --> 00:02:45,814
Sim. Hoje � mais importante.
51
00:02:45,897 --> 00:02:48,316
E se tiv�ssemos um
dia divertido na corte?
52
00:02:48,400 --> 00:02:50,402
Um festival de pe�as, ideias.
53
00:02:50,485 --> 00:02:51,528
Isso!
54
00:02:51,611 --> 00:02:54,865
Todos devem
contar piadas e dan�ar,
55
00:02:54,948 --> 00:02:57,616
citar Voltaire
de tr�s pra frente
56
00:02:57,617 --> 00:02:59,327
e comer quinc�s das bocas uns
dos outros!
57
00:02:59,411 --> 00:03:03,081
Vamos chamar
de� algo bom pra caralho.
58
00:03:03,165 --> 00:03:05,751
O Festival da Verdade,
Piadas e Ideias Brilhantes.
59
00:03:06,334 --> 00:03:07,335
Adorei!
60
00:03:07,419 --> 00:03:09,254
Adoro seu foco.
61
00:03:09,337 --> 00:03:13,133
Voc� s� v� o futuro e o que precisa
fazer. Voc� � incr�vel, porra!
62
00:03:13,800 --> 00:03:14,801
Bom, obrigada.
63
00:03:14,885 --> 00:03:17,846
Olha s� pra mim.
Eu te amo. Voc� me mudou.
64
00:03:17,929 --> 00:03:19,765
Voc� destruiu a antiga George,
65
00:03:19,848 --> 00:03:24,102
jogou fora aquele corpo e
mente submissos e me renovou!
66
00:03:25,353 --> 00:03:27,522
Engra�ado j� ter me chupado,
n�o?
67
00:03:28,774 --> 00:03:30,984
- Nunca penso nisso.
- Nem eu.
68
00:03:32,944 --> 00:03:34,488
Preciso de um banho.
69
00:03:34,571 --> 00:03:36,655
Cheiro como uma camponesa morta
de s�filis
70
00:03:36,656 --> 00:03:38,158
e enterrada num boi
durante o ver�o.
71
00:03:38,241 --> 00:03:40,035
Estava pensando o mesmo de mim.
72
00:03:40,118 --> 00:03:43,580
Ent�o vamos tomar banho,
e que haja divers�o.
73
00:03:43,663 --> 00:03:47,000
Ser� um almo�o
maravilhoso e sem fim.
74
00:03:47,084 --> 00:03:49,044
Haver� jogos e m�sica.
75
00:03:49,127 --> 00:03:52,422
Precisaremos de
p�ssaros, de um pedestal,
76
00:03:52,506 --> 00:03:55,008
de sobremesas, claro, e�
77
00:03:57,344 --> 00:03:59,596
THE GREAT
S03E07 | Fun
78
00:03:59,679 --> 00:04:01,890
UMA HIST�RIA
OCASIONALMENTE REAL
79
00:04:01,973 --> 00:04:04,059
DIVERS�O
80
00:04:04,061 --> 00:04:06,648
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
81
00:04:07,047 --> 00:04:09,688
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM
82
00:04:09,689 --> 00:04:10,690
Ch�?
83
00:04:11,608 --> 00:04:13,777
- E a Georgina?
- N�o sei.
84
00:04:13,860 --> 00:04:16,071
Preciso de ajuda
com a madame Dymov.
85
00:04:16,154 --> 00:04:20,158
Existe uma atra��o escaldante
entre n�s, restrita pela nossa classe,
86
00:04:20,242 --> 00:04:24,871
e um dia nos rasgar�, e as nossas
roupas, e ficaremos juntas.
87
00:04:24,955 --> 00:04:26,832
Estou meio confuso. Eu estava�
88
00:04:26,915 --> 00:04:28,333
Estava sonhando.
89
00:04:28,959 --> 00:04:32,170
- Talvez ainda esteja.
- Preciso de ajuda com as restri��es.
90
00:04:32,254 --> 00:04:36,466
- Como ela �? O que a comove?
- Tive um sonho. Cad� a George?
91
00:04:36,550 --> 00:04:38,760
- Passou a noite fora.
- Qu�?
92
00:04:41,179 --> 00:04:43,890
- N�o estou sonhando, estou?
- N�o.
93
00:04:43,974 --> 00:04:46,852
Do que ela gosta? Devo
mostrar um seio, casualmente?
94
00:04:48,395 --> 00:04:49,396
Qu�?
95
00:04:49,479 --> 00:04:50,564
A Georgina.
96
00:04:50,647 --> 00:04:53,483
Pensei em morder a orelha dela.
O que acha?
97
00:04:55,819 --> 00:04:57,696
- George.
- Querido.
98
00:04:57,779 --> 00:04:58,905
Pode ir, Petra.
99
00:04:58,989 --> 00:05:01,032
Estou ao seu dispor. Totalmente.
100
00:05:01,116 --> 00:05:02,450
Eu j� sei disso.
101
00:05:05,537 --> 00:05:07,539
- Onde estava?
- Com a Catherine.
102
00:05:08,540 --> 00:05:10,458
Ela est� bem? Ela te contou?
103
00:05:10,542 --> 00:05:12,752
Ela est� bem. E n�o disse nada.
104
00:05:15,380 --> 00:05:17,549
- Voc� est� bem?
- N�o.
105
00:05:18,133 --> 00:05:20,135
- Como vou existir sem ele?
- Eu�
106
00:05:20,218 --> 00:05:21,595
N�o sabe?
107
00:05:21,678 --> 00:05:24,681
Porque n�o d�.
Eu n�o existo sem ele! N�o d�!
108
00:05:24,764 --> 00:05:26,057
Grigor, vem c�.
109
00:05:26,141 --> 00:05:28,143
Se tocar em mim,
vou me dissolver.
110
00:05:30,020 --> 00:05:32,189
O que sou eu
nesse mundo sem ele?
111
00:05:33,315 --> 00:05:34,816
- Ele �
- Tudo.
112
00:05:35,483 --> 00:05:36,484
Eu sei.
113
00:05:37,569 --> 00:05:39,446
Eu nos vejo, crian�as,
pelos sal�es.
114
00:05:39,529 --> 00:05:40,697
Meu Deus.
115
00:05:44,075 --> 00:05:46,203
N�o contou a ningu�m, contou?
116
00:05:46,286 --> 00:05:47,370
N�o.
117
00:05:47,454 --> 00:05:49,372
A Catherine est� louca.
118
00:05:50,582 --> 00:05:53,126
V�o odi�-la
se ela n�o contar e descobrirem.
119
00:05:53,210 --> 00:05:54,836
V�o mesmo.
120
00:05:54,920 --> 00:05:55,921
Merda.
121
00:05:56,004 --> 00:05:59,549
Sempre que durmo, acordo confuso
122
00:06:01,426 --> 00:06:05,138
e a� me lembro da �gua gelada,
da cara dele.
123
00:06:05,222 --> 00:06:08,225
Meu Deus. Eu o amava.
124
00:06:09,517 --> 00:06:10,518
Eu sei.
125
00:06:12,646 --> 00:06:14,981
Acho que preciso
ir ver a Catherine.
126
00:06:15,065 --> 00:06:16,274
E amo voc�.
127
00:06:17,817 --> 00:06:20,153
Tudo o que eu fa�o � por n�s.
128
00:06:21,404 --> 00:06:22,906
Espere um pouco aqui.
129
00:06:28,411 --> 00:06:30,372
� real mesmo, n�o �?
130
00:06:30,455 --> 00:06:33,250
�, mas est� tudo bem.
131
00:06:33,333 --> 00:06:34,668
Sei o que fazer.
132
00:06:35,710 --> 00:06:37,796
Se eu n�o tivesse contado.
Se eu�
133
00:06:39,714 --> 00:06:41,758
- Acho que fui desleal.
- N�o foi.
134
00:06:41,841 --> 00:06:43,677
Voc� o amava.
135
00:06:43,760 --> 00:06:46,221
- �ramos todos felizes antes dela.
- �.
136
00:06:47,555 --> 00:06:48,974
Ele est� morto.
137
00:06:50,308 --> 00:06:52,143
Fica martelando na minha cabe�a.
138
00:06:52,769 --> 00:06:54,271
Beba seu ch�.
139
00:07:00,694 --> 00:07:01,695
O que faremos?
140
00:07:02,696 --> 00:07:03,697
Pode dormir.
141
00:07:05,740 --> 00:07:07,158
Preciso ver a Marial.
142
00:07:10,704 --> 00:07:12,706
Cuidado, querido.
Precisa descansar.
143
00:07:24,426 --> 00:07:26,011
- O Peter morreu?
- Qu�?
144
00:07:26,094 --> 00:07:27,721
Putinha bisbilhoteira.
145
00:07:27,804 --> 00:07:30,557
Meu dever � prever
suas necessidades. Isso ajuda.
146
00:07:30,640 --> 00:07:32,517
- Est�?
- N�o.
147
00:07:33,101 --> 00:07:34,144
Morreu, sim.
148
00:07:34,227 --> 00:07:35,603
N�o pode dizer nada.
149
00:07:35,687 --> 00:07:36,688
Merda.
150
00:07:37,605 --> 00:07:39,691
N�o po� Voc� est� bem?
151
00:07:41,067 --> 00:07:42,068
Voc� o amava.
152
00:07:42,152 --> 00:07:45,989
Tinha inveja ao ouvi-la gemendo
sob ele enquanto eu trazia bolo.
153
00:07:46,072 --> 00:07:49,075
Petra,
precisa ficar de boca fechada.
154
00:07:50,076 --> 00:07:51,077
Eu te pago.
155
00:07:51,870 --> 00:07:54,164
Sou mais motivada
por experi�ncias.
156
00:07:54,873 --> 00:07:55,874
Est� bem.
157
00:08:03,173 --> 00:08:04,173
Sim?
158
00:08:05,884 --> 00:08:08,053
Isso foi bom pra caralho.
159
00:08:08,136 --> 00:08:09,679
Eu sabia que seria.
160
00:08:09,763 --> 00:08:10,972
Temos um trato.
161
00:08:17,520 --> 00:08:19,397
Que porra � essa, George?
162
00:08:20,523 --> 00:08:21,524
George!
163
00:08:27,906 --> 00:08:29,074
Merda.
164
00:08:38,500 --> 00:08:40,668
Leonora,
eu n�o quero ficar aqui.
165
00:08:41,294 --> 00:08:43,797
Onde est�o todos?
Por que n�o estamos trabalhando?
166
00:08:43,880 --> 00:08:45,590
A R�ssia est�
se dirigindo sozinha?
167
00:08:45,673 --> 00:08:46,800
Se estiver,
168
00:08:46,883 --> 00:08:49,219
est� indo pro buraco,
como sempre.
169
00:08:49,302 --> 00:08:52,931
Que isso n�o aconte�a num
dia t�o divertido e brilhante!
170
00:08:59,104 --> 00:09:00,105
Bom dia!
171
00:09:00,688 --> 00:09:03,483
Vamos ter um
almo�o divertid�ssimo hoje.
172
00:09:04,359 --> 00:09:05,443
Archie.
173
00:09:05,527 --> 00:09:06,527
Imperatriz?
174
00:09:06,569 --> 00:09:08,696
Contem uma piada.
175
00:09:10,281 --> 00:09:13,618
Por que o
professor de ala�de foi preso?
176
00:09:14,452 --> 00:09:16,079
Por dedilhar uma menor.
177
00:09:19,124 --> 00:09:21,960
Uma nota menor,
e tamb�m � um termo pra�
178
00:09:22,043 --> 00:09:23,128
Porra, s�rio?
179
00:09:24,879 --> 00:09:27,298
Como se circuncida um georgiano?
180
00:09:28,007 --> 00:09:30,009
Chutando o queixo da irm� dele.
181
00:09:31,553 --> 00:09:33,972
Imperatriz,
precisamos falar do Pugachev.
182
00:09:34,556 --> 00:09:36,683
Smolny, uma piada,
imediatamente.
183
00:09:37,267 --> 00:09:39,477
Como se chama um homem
que assovia quando fala?
184
00:09:39,561 --> 00:09:40,562
Cretino.
185
00:09:40,645 --> 00:09:42,230
E a� voc� soca a boca dele
186
00:09:42,313 --> 00:09:45,900
pra que ele s� fa�a o som
de engolir o pr�prio sangue.
187
00:09:47,110 --> 00:09:49,654
Humano problem�tico,
esse Smolny.
188
00:09:49,737 --> 00:09:51,990
Uma imperatriz
itinerante no banho!
189
00:09:52,073 --> 00:09:53,783
Que maravilha.
190
00:09:53,867 --> 00:09:55,577
Isabel, uma piada!
191
00:09:56,453 --> 00:09:58,621
O que � vermelho transl�cido,
192
00:09:58,705 --> 00:10:00,915
coberto de flores, mora no mar,
193
00:10:00,999 --> 00:10:03,543
come s� pl�ncton e anchovas,
194
00:10:03,626 --> 00:10:06,629
fala em l�nguas,
muda de cor quando quer,
195
00:10:06,713 --> 00:10:10,758
solta veneno pelos olhos
e faz barulho de flautinha?
196
00:10:10,842 --> 00:10:13,803
Nossa. Eu n�o sei.
197
00:10:13,887 --> 00:10:16,639
Nem eu, mas vai ser lindo
quando descobrirmos.
198
00:10:21,394 --> 00:10:22,479
Em frente!
199
00:10:44,209 --> 00:10:47,712
- Dizem que ele falar� ao meio-dia.
- E a�, bam, bam, bam!
200
00:10:47,795 --> 00:10:49,839
Guarda essa merda de arma,
Maxim.
201
00:10:49,923 --> 00:10:52,759
Adoraria atirar.
Um gesto de carinho.
202
00:10:52,842 --> 00:10:54,093
� um amor, mas n�o.
203
00:10:54,177 --> 00:10:55,720
Podemos fazer isso juntos.
204
00:10:55,803 --> 00:10:57,847
Deix�-lo sob fogo cruzado.
205
00:10:57,931 --> 00:11:00,183
E a�, bam, bam, bam!
206
00:11:00,266 --> 00:11:01,559
Puta merda.
207
00:11:01,643 --> 00:11:03,311
Seria uma doce lembran�a,
208
00:11:03,394 --> 00:11:05,897
e n�o fizemos
muitas coisas de casal.
209
00:11:07,607 --> 00:11:08,608
Eu fa�o.
210
00:11:09,817 --> 00:11:11,402
Voc� espera na carruagem.
211
00:11:11,486 --> 00:11:13,738
Qu�? A ideia foi minha.
212
00:11:13,821 --> 00:11:16,533
- Voc� me ouviu.
- Inacredit�vel.
213
00:11:22,705 --> 00:11:24,082
Maravilhoso.
214
00:11:24,165 --> 00:11:25,500
O que est� havendo?
215
00:11:25,583 --> 00:11:27,502
Teremos um almo�o
divertid�ssimo.
216
00:11:27,585 --> 00:11:30,463
Isabel, reinventaremos
o discurso de um jeito divertido,
217
00:11:30,547 --> 00:11:33,049
embrulhando ideias
em alegria e papel brilhante.
218
00:11:33,132 --> 00:11:35,051
- Voc� est� bem?
- Parece�
219
00:11:35,134 --> 00:11:38,179
Inspirada, e isso est� fluindo
pelas minhas veias.
220
00:11:38,263 --> 00:11:40,598
Precisamos falar do Pugachev.
221
00:11:40,682 --> 00:11:44,894
Comecei as negocia��es,
e ele fez algumas exig�ncias.
222
00:11:44,978 --> 00:11:47,272
N�o devemos
negociar com terroristas
223
00:11:47,355 --> 00:11:50,775
que j� foram funcion�rios
atrevidos, por�m carism�ticos.
224
00:11:50,858 --> 00:11:52,026
Qu�?
225
00:11:52,110 --> 00:11:55,071
Ela disse que n�o devemos
negociar com terroristas.
226
00:11:55,154 --> 00:11:56,823
Est� ficando surdo, Archie?
227
00:11:56,906 --> 00:11:58,658
Meu pai ficou. Era irritante.
228
00:11:58,741 --> 00:12:01,953
Todo dia: "Bom dia, pai.
Eu disse bom dia!"
229
00:12:02,662 --> 00:12:05,164
Algu�m est� com frio?
Estou gelada.
230
00:12:05,248 --> 00:12:06,374
Bom dia.
231
00:12:08,334 --> 00:12:09,586
Desculpe.
232
00:12:09,669 --> 00:12:12,755
Pode olhar pra mim.
� apenas um corpo nu incr�vel.
233
00:12:14,340 --> 00:12:15,341
Sib�ria.
234
00:12:15,425 --> 00:12:18,344
Petrov, tr�s fatos
sobre a Sib�ria e uma piada.
235
00:12:18,428 --> 00:12:21,264
� gelada. Muito gelada.
Inimaginavelmente gelada.
236
00:12:22,098 --> 00:12:25,351
O que � vermelho e faz mal
pros dentes? Um tijolo voador.
237
00:12:26,019 --> 00:12:27,061
Maravilhoso.
238
00:12:27,145 --> 00:12:29,439
Achei Pugachev. Parecia
importante, por isso entrei.
239
00:12:29,856 --> 00:12:30,981
O qu�?
240
00:12:30,982 --> 00:12:33,191
"Achei Pugachev."
Foi o que ele disse.
241
00:12:33,192 --> 00:12:34,527
Sua audi��o, Archie.
242
00:12:34,611 --> 00:12:38,448
Ele est� em Tekov. Aparentemente,
escondido numa igreja.
243
00:12:38,531 --> 00:12:39,741
A�
244
00:12:40,825 --> 00:12:41,868
Ultrajante.
245
00:12:41,951 --> 00:12:45,913
Haver� flagela��es
e excomunh�es por isso.
246
00:12:46,706 --> 00:12:48,583
Informa��o interessante,
247
00:12:48,666 --> 00:12:51,544
mas irrelevante,
pois estou fazendo um acordo.
248
00:12:51,628 --> 00:12:54,547
Ele discursa hoje. Meus
homens chegam em quatro horas.
249
00:12:54,631 --> 00:12:59,177
Acho que eu tenho um plano
que n�o envolve um massacre.
250
00:12:59,260 --> 00:13:01,054
A imperatriz odeia massacres.
251
00:13:01,721 --> 00:13:05,516
- Vamos poupar vidas russas, sim?
- A imperatriz decide.
252
00:13:06,100 --> 00:13:07,852
Temos op��es. Est� no plano.
253
00:13:07,935 --> 00:13:09,270
Plano?
254
00:13:09,354 --> 00:13:11,230
Resumo: N�s o prendemos vivo
255
00:13:11,314 --> 00:13:14,776
ou trazemos a cabe�a dele num
saco e a atiramos de um canh�o.
256
00:13:14,859 --> 00:13:17,070
Ele tem uma bela
mil�cia, haver� combate.
257
00:13:17,153 --> 00:13:18,529
Massacre desnecess�rio.
258
00:13:18,613 --> 00:13:20,114
Ele levantou um ex�rcito.
259
00:13:20,823 --> 00:13:22,659
Pelo jeito, ele fala muito bem.
260
00:13:22,742 --> 00:13:24,952
Est�o empilhando
nobres mortos como lenha.
261
00:13:25,036 --> 00:13:27,914
Na verdade,
usando-os como lenha,
262
00:13:27,997 --> 00:13:30,083
o que,
considerando este inverno,
263
00:13:30,166 --> 00:13:32,168
tem uma l�gica eficiente.
264
00:13:48,810 --> 00:13:50,269
Voc� me assustou!
265
00:13:50,853 --> 00:13:52,563
- Imperatriz!
- Toalha.
266
00:13:52,647 --> 00:13:55,024
N�o posso estar molhada
numa discuss�o importante.
267
00:13:55,108 --> 00:13:58,152
Isabel, os franceses agora
devem pagar sua d�vida com arte.
268
00:13:58,236 --> 00:13:59,361
Tome nota.
269
00:13:59,362 --> 00:14:01,447
Saiam
para que a imperatriz se vista.
270
00:14:02,198 --> 00:14:03,199
Olhem s� pra voc�s.
271
00:14:03,282 --> 00:14:05,743
Inflamados com um desejo
doentio, por�m compreens�vel,
272
00:14:05,827 --> 00:14:06,994
e fingindo n�o estar.
273
00:14:07,078 --> 00:14:10,039
N�o estou fingindo.
S� n�o sabia se podia comentar.
274
00:14:10,123 --> 00:14:14,252
- N�o sinto nada abaixo da cintura.
- O tempo � importante.
275
00:14:14,335 --> 00:14:16,754
Sei onde ele est� agora.
Amanh�, talvez n�o.
276
00:14:16,838 --> 00:14:20,258
Por isso que o
nosso plano � negociar,
277
00:14:20,341 --> 00:14:22,385
sem a press�o do tempo.
278
00:14:22,468 --> 00:14:25,012
A menos que seja um nobre
prestes a ser queimado.
279
00:14:25,096 --> 00:14:26,889
Eu me lembro de mandar sa�rem.
280
00:14:26,973 --> 00:14:30,476
Queremos falar da campanha sueca,
pois os militares n�o sabiam de nada.
281
00:14:30,560 --> 00:14:35,148
Todo mundo est�: "Que porra
� essa?" Adoraria discutir isso.
282
00:14:41,821 --> 00:14:44,449
Me agrade. Tem dez segundos.
283
00:14:45,658 --> 00:14:49,746
Voc� � bonito e lindo.
284
00:14:49,829 --> 00:14:51,539
S� outra palavra pra bonito.
285
00:14:51,622 --> 00:14:53,750
O que voc� quer?
286
00:14:54,459 --> 00:14:57,670
- O que voc�
- Decidir? Quiser? O que eu desejar?
287
00:14:57,754 --> 00:14:58,755
Sim.
288
00:14:59,839 --> 00:15:02,508
Vamos aplaudir o Boris.
289
00:15:06,012 --> 00:15:07,638
Obrigado por ter vindo.
290
00:15:12,435 --> 00:15:14,854
� assim que ela
quer que voc�s vivam.
291
00:15:14,937 --> 00:15:18,316
Ela odeia os russos.
Essa � a dura verdade.
292
00:15:19,192 --> 00:15:20,860
- Sim.
- Sim.
293
00:15:20,943 --> 00:15:22,361
� verdade.
294
00:15:24,071 --> 00:15:25,656
Conheci uma mulher�
295
00:15:26,240 --> 00:15:27,867
linda, inteligente,
296
00:15:28,451 --> 00:15:32,246
um azougue, capaz de beber
e debater com qualquer um,
297
00:15:32,330 --> 00:15:34,415
que nasceu nobre
298
00:15:35,458 --> 00:15:38,586
e foi destitu�da do t�tulo.
299
00:15:38,669 --> 00:15:41,839
De repente, estava coberta
de merda, piolhos,
300
00:15:41,923 --> 00:15:45,510
pancadas, aguentando abuso
e maus-tratos de todos.
301
00:15:46,219 --> 00:15:48,679
E a�, de repente,
302
00:15:48,763 --> 00:15:50,306
eles a puxaram de volta.
303
00:15:50,389 --> 00:15:52,809
"Voc� nos agrada, pode viver."
304
00:15:53,392 --> 00:15:56,813
Depois: "N�o pode, n�o",
e a jogam pra baixo de novo.
305
00:15:57,563 --> 00:16:00,817
A piada � que ela se considera
um esp�rito independente.
306
00:16:03,486 --> 00:16:05,112
Ela � uma iludida.
307
00:16:06,155 --> 00:16:07,490
Uma marionete.
308
00:16:09,158 --> 00:16:11,619
Ela � o que fizeram dela�
309
00:16:12,787 --> 00:16:16,958
uma mulher amedrontada e raivosa,
desesperada por aprova��o
310
00:16:17,041 --> 00:16:19,710
para poder ser livre.
311
00:16:19,794 --> 00:16:21,963
E eu, pelo menos, a amo.
312
00:16:22,046 --> 00:16:23,714
Ela faz o que todos fazemos.
313
00:16:23,798 --> 00:16:27,844
Quem nunca entrou num lugar
pensando: "E se eu os desagradar?
314
00:16:27,927 --> 00:16:29,136
Ou desagradei?"
315
00:16:30,429 --> 00:16:34,267
E eu quero mudar tudo isso.
316
00:16:35,351 --> 00:16:36,894
Eu, Peter,
317
00:16:37,687 --> 00:16:40,231
filho de Peter, o Grande.
318
00:16:44,402 --> 00:16:46,404
Sabem o que eu ia fazer?
319
00:16:46,487 --> 00:16:49,740
Estava prestes a mudar tudo,
e ela pressentiu.
320
00:16:49,824 --> 00:16:52,535
- Sabem o que eu ia fazer?
- O qu�?
321
00:16:52,618 --> 00:16:54,912
Eu queria libertar
todos os servos.
322
00:16:56,539 --> 00:16:58,249
Sim.
323
00:16:58,332 --> 00:17:02,336
E tirar todos os
impostos dos mercadores.
324
00:17:04,005 --> 00:17:07,925
Sim, libertar o povo.
Nos libertar das restri��es.
325
00:17:08,009 --> 00:17:11,637
Nossas mentes est�o t�o presas
quanto nossos corpos, amigos!
326
00:17:12,680 --> 00:17:15,683
Peter!
327
00:17:15,766 --> 00:17:17,852
Peter!
328
00:17:17,935 --> 00:17:19,061
Tragam-na!
329
00:17:20,563 --> 00:17:23,357
Peter!
330
00:17:23,441 --> 00:17:27,028
Acaba com ela!
331
00:17:27,111 --> 00:17:31,782
Acaba com ela!
332
00:17:31,866 --> 00:17:34,660
Acaba com ela!
333
00:17:36,954 --> 00:17:38,581
Quem quer aproveitar?
334
00:17:39,165 --> 00:17:41,083
Acaba com ela!
335
00:17:50,343 --> 00:17:53,638
Acaba com ela!
336
00:18:08,069 --> 00:18:09,069
Ol�.
337
00:18:09,487 --> 00:18:12,073
- Voc� est�
- Muito empolgada.
338
00:18:12,823 --> 00:18:15,993
A imperatriz quer redefinir
nossa abordagem ao Iluminismo,
339
00:18:16,077 --> 00:18:18,746
abrir as portas
pra discord�ncia e pra s�tira.
340
00:18:18,829 --> 00:18:21,791
E � a� que voc� entra.
Vamos encenar sua pe�a!
341
00:18:22,750 --> 00:18:24,335
N�o posso.
342
00:18:24,418 --> 00:18:26,629
S� mostrei pra voc�.
343
00:18:26,712 --> 00:18:27,922
� trai��o.
344
00:18:31,926 --> 00:18:33,928
- Trai��o engra�ada.
- � trai��o.
345
00:18:34,637 --> 00:18:37,515
- Eu estava zangada quando escrevi.
- Est� sendo muito dura.
346
00:18:37,598 --> 00:18:40,601
� um presente, precisa
desembrulh�-lo e d�-lo ao mundo.
347
00:18:40,685 --> 00:18:41,643
N�o sei, eu�
348
00:18:41,644 --> 00:18:44,605
Katya, voc� � uma covarde
que vai morrer se perguntando
349
00:18:44,689 --> 00:18:46,148
se poderia mudar o mundo?
350
00:18:46,232 --> 00:18:49,110
- Credo.
- O que vai pensar na sua cova?
351
00:18:49,193 --> 00:18:51,112
"Provei paus, ensinei meninas
352
00:18:51,195 --> 00:18:54,407
e meu dom morreu em meu cora��o
como um pardal preso"?
353
00:18:54,490 --> 00:18:56,117
- Ela�
- Vai adorar.
354
00:18:56,200 --> 00:18:58,411
Passei a noite com ela.
N�s a julgamos mal.
355
00:18:58,494 --> 00:19:01,497
Ela quer discurso agressivo.
Ela vai amar isso, e te amar.
356
00:19:01,580 --> 00:19:03,332
E voc� ser� reconhecida.
357
00:19:03,416 --> 00:19:04,959
Ser� vista!
358
00:19:05,042 --> 00:19:06,919
Ser� o Moli�re com xoxota!
359
00:19:08,921 --> 00:19:10,381
Adorei isso.
360
00:19:10,464 --> 00:19:11,757
O Moli�re com xoxota!
361
00:19:11,841 --> 00:19:13,467
O orgulho da R�ssia.
362
00:19:15,177 --> 00:19:16,554
Prepare a pe�a.
363
00:19:25,229 --> 00:19:28,149
Ent�o eu pergunto:
Quanta arte � o bastante?
364
00:19:28,232 --> 00:19:30,901
Precisamos de mais museus?
� claro que sim.
365
00:19:31,610 --> 00:19:34,697
Vou visitar as regi�es,
disfar�ada, de chap�u.
366
00:19:34,780 --> 00:19:36,574
Voc� est� bem?
367
00:19:36,657 --> 00:19:39,285
Estou �tima.
Empolgada com o dia.
368
00:19:39,368 --> 00:19:41,370
Algo se soltou em voc�.
369
00:19:42,371 --> 00:19:43,372
Eu�
370
00:19:45,124 --> 00:19:48,919
Eu ficava assim sempre que Peter,
o Grande, sa�a em batalha.
371
00:19:49,003 --> 00:19:50,880
Ficava perturbada.
372
00:19:50,963 --> 00:19:54,507
Mandei tirar todas as portas
da ala oeste pensando que,
373
00:19:54,508 --> 00:19:55,508
quando ele voltasse,
374
00:19:55,551 --> 00:19:57,970
n�o perderia
tempo abrindo portas.
375
00:19:59,180 --> 00:20:00,848
Eu n�o conseguia dormir,
376
00:20:00,931 --> 00:20:03,976
e dava centenas
de voltas no lago, nadando,
377
00:20:04,060 --> 00:20:06,312
at� desmaiar na margem,
378
00:20:06,395 --> 00:20:10,274
sem f�lego, cheia de c�imbras
e coberta de sanguessugas,
379
00:20:10,357 --> 00:20:12,610
e tinham
de me carregar pro pal�cio.
380
00:20:13,194 --> 00:20:14,195
Sim.
381
00:20:14,904 --> 00:20:17,114
Acho que pode ser isso,
382
00:20:17,198 --> 00:20:19,033
que at� o imaginei morto.
383
00:20:19,116 --> 00:20:20,785
Eu sempre fazia isso.
384
00:20:20,868 --> 00:20:24,955
Eu o imaginava morto em combate,
na estrada, por toda parte.
385
00:20:25,039 --> 00:20:26,123
Aquilo me assombrava.
386
00:20:26,207 --> 00:20:28,876
- Sim, mas n�o era verdade.
- N�o!
387
00:20:28,959 --> 00:20:32,505
Suas emo��es nublam sua mente,
e � horr�vel.
388
00:20:32,588 --> 00:20:34,173
Sim.
389
00:20:34,715 --> 00:20:36,759
Deve ser por isso
que estou com tanto frio.
390
00:20:40,304 --> 00:20:42,765
Precisamos nos divertir.
Vamos nos divertir.
391
00:20:44,141 --> 00:20:46,227
O que est� fazendo?
Temos um almo�o.
392
00:20:47,228 --> 00:20:48,938
Pus uvas no cabelo. Prove.
393
00:20:52,108 --> 00:20:53,484
�cida, como voc�.
394
00:20:59,490 --> 00:21:00,616
Como assim?
395
00:21:00,699 --> 00:21:04,203
"N�o negociamos com terroristas"?
T�nhamos um trato.
396
00:21:04,286 --> 00:21:07,581
N�o posso apoiar. Vai
parecer que estamos de conluio.
397
00:21:07,665 --> 00:21:09,458
E suas m�os ficam limpas.
398
00:21:09,542 --> 00:21:10,709
Algo assim.
399
00:21:10,793 --> 00:21:14,547
Se quer que eu carregue sua �gua,
n�o fa�a um buraco no balde.
400
00:21:14,630 --> 00:21:18,551
Archie, precisa dar um fim nisso.
Parece estar saindo de controle.
401
00:21:28,060 --> 00:21:29,060
J�!
402
00:21:29,979 --> 00:21:33,315
Bem-vindos ao Festival de Divers�o,
Verdade e Ideias Brilhantes.
403
00:21:33,399 --> 00:21:34,900
Solte os p�ssaros.
404
00:21:37,653 --> 00:21:41,115
Vamos libertar nossas ideias
e matar as mais fracas,
405
00:21:41,198 --> 00:21:42,950
deixando que s�
as melhores voem.
406
00:21:47,621 --> 00:21:51,000
Notem que essa �
uma met�fora visual dessa ideia.
407
00:21:51,834 --> 00:21:53,335
Contem uma piada,
408
00:21:53,419 --> 00:21:55,921
porque o
Iluminismo tamb�m � divertido.
409
00:21:57,423 --> 00:22:04,138
O urso pede um favo
e a abelha diz� que n�o.
410
00:22:04,221 --> 00:22:06,599
E o urso pergunta:
"Por que n�o?"
411
00:22:07,224 --> 00:22:08,267
"Porque � 'mel'."
412
00:22:09,852 --> 00:22:11,729
Ador�vel e inesperado.
413
00:22:12,771 --> 00:22:16,984
No que minha ex-mulher pensa
quando transa com o novo amante?
414
00:22:18,360 --> 00:22:21,572
Na falta que sinto dela
e que t�nhamos algo especial.
415
00:22:25,201 --> 00:22:29,205
O que � azul,
gelado e bom na cama?
416
00:22:32,625 --> 00:22:33,959
Um campon�s morto!
417
00:22:40,049 --> 00:22:41,759
Polo!
418
00:22:45,888 --> 00:22:48,098
- Marco!
- Polo!
419
00:22:50,851 --> 00:22:51,894
Marco!
420
00:22:51,977 --> 00:22:53,479
Polo!
421
00:22:54,271 --> 00:22:55,773
Ela est� bem?
422
00:22:55,856 --> 00:22:59,693
O Peter est� na guerra. O medo
se manifesta de modos estranhos.
423
00:22:59,777 --> 00:23:00,778
Marco!
424
00:23:00,861 --> 00:23:03,322
Essa amizade s�bita � alarmante.
425
00:23:03,405 --> 00:23:04,448
Verdade.
426
00:23:06,116 --> 00:23:08,369
Por que est� com roupas
pra quatro esta��es?
427
00:23:08,452 --> 00:23:10,454
Estou com muito frio,
428
00:23:10,537 --> 00:23:12,414
e piorou ao longo do dia.
429
00:23:12,498 --> 00:23:14,166
Falou com o Vinodel?
430
00:23:14,250 --> 00:23:16,252
Parece mais grave que isso.
431
00:23:16,335 --> 00:23:17,962
E parece n�o apenas medo.
432
00:23:18,712 --> 00:23:20,214
Mas n�o sei o que �.
433
00:23:20,798 --> 00:23:23,175
Que coisa � o corpo.
434
00:23:23,259 --> 00:23:25,803
N�o temos controle
da nossa pr�pria carruagem,
435
00:23:25,886 --> 00:23:28,889
e ela pode nos jogar numa vala
a qualquer instante.
436
00:23:29,765 --> 00:23:30,849
Tem raz�o.
437
00:23:31,892 --> 00:23:35,271
O corpo tem respostas
antes que a mente saiba as perguntas.
438
00:23:35,354 --> 00:23:38,190
O que eu odeio s�o
as perguntas do corpo.
439
00:23:42,653 --> 00:23:45,281
- Marco!
- Polo!
440
00:23:46,740 --> 00:23:48,325
Marco!
441
00:23:48,409 --> 00:23:49,410
Polo!
442
00:23:54,832 --> 00:23:57,042
Desculpe. Reflexo.
443
00:24:04,758 --> 00:24:05,884
Acho que est� comigo.
444
00:24:15,060 --> 00:24:17,062
Atirou? No olho, como eu disse?
445
00:24:18,314 --> 00:24:19,732
- N�o deu.
- Qu�?
446
00:24:19,815 --> 00:24:24,153
Ouvi o que ele disse
e concordo com muita coisa.
447
00:24:24,862 --> 00:24:27,781
Vim matar algu�m
que n�o me fez nada,
448
00:24:27,865 --> 00:24:31,618
porque preciso que a imperatriz
me ame ou estou fodida?
449
00:24:31,702 --> 00:24:34,079
Vamos focar na �ltima frase.
450
00:24:34,163 --> 00:24:37,249
N�o � "estou
fodida". � "estamos fodidos".
451
00:24:37,333 --> 00:24:40,669
- Maxim, n�o vou fazer isso.
- Marial, t�nhamos um plano.
452
00:24:40,753 --> 00:24:43,756
Novo plano: Seguir
o plano do Archie.
453
00:24:43,839 --> 00:24:46,508
Archie resolver� tudo,
e n�s escapamos ilesos.
454
00:24:46,592 --> 00:24:48,260
Ele � especialista nisso.
455
00:24:48,344 --> 00:24:49,970
Que decep��o.
456
00:24:51,764 --> 00:24:52,848
Vamos pra casa.
457
00:24:53,640 --> 00:24:56,560
- Preciso mijar.
- Por que n�o foi enquanto eu sa�?
458
00:24:56,643 --> 00:25:00,647
Porque me mandou ficar na carruagem,
e, ao contr�rio de voc�,
459
00:25:00,731 --> 00:25:03,359
sou a parte
confi�vel dessa parceria.
460
00:25:13,118 --> 00:25:15,371
Archie,
precisamos pensar juntos.
461
00:25:16,372 --> 00:25:18,582
Vou come�ar a negociar
462
00:25:18,665 --> 00:25:21,835
e aconselhar contra a loucura
sanguin�ria dos militares.
463
00:25:22,961 --> 00:25:25,672
- Como evitar que me odeiem?
- Demonstre for�a.
464
00:25:26,548 --> 00:25:27,716
Est� espiando?
465
00:25:27,800 --> 00:25:30,177
Pressinto quando
preciso estar num lugar.
466
00:25:30,260 --> 00:25:31,261
Sempre foi assim.
467
00:25:31,345 --> 00:25:34,807
Certa vez, sem saber por qu�,
atravessei dois campos e um rio,
468
00:25:34,890 --> 00:25:37,308
parei sob uma �rvore, ouvi
um farfalhar,
469
00:25:37,309 --> 00:25:39,478
e uma menina caiu nos
meus bra�os.
470
00:25:40,270 --> 00:25:42,981
- Fascinante. Como se chamava?
- Olga.
471
00:25:43,065 --> 00:25:44,525
- Que �rvore?
- Carvalho.
472
00:25:44,608 --> 00:25:47,611
Podemos apenas negociar
um acordo pac�fico?
473
00:25:47,694 --> 00:25:50,781
N�o � s� ele. � o ex�rcito
de �dio que ele reuniu.
474
00:25:50,864 --> 00:25:54,243
Que acaba com o desaparecimento
e suposta morte dele.
475
00:25:54,827 --> 00:25:56,703
- Foi o oposto com Jesus.
- Boa.
476
00:25:56,787 --> 00:25:59,331
- O povo adora um m�rtir.
- Joana D'Arc.
477
00:25:59,415 --> 00:26:02,668
Minhas irm�s e eu nos vest�amos
como ela e toc�vamos fogo.
478
00:26:02,751 --> 00:26:04,878
- De verdade?
- Podemos parar?
479
00:26:04,962 --> 00:26:07,047
Est� gritando porque est� surdo?
480
00:26:07,131 --> 00:26:10,092
N�o estou surdo.
481
00:26:11,468 --> 00:26:14,471
- E tenho a solu��o � m�o.
- Eu tamb�m.
482
00:26:15,222 --> 00:26:18,142
Petrov cria um per�metro
do qual ele n�o possa fugir,
483
00:26:18,225 --> 00:26:21,645
Archie negocia. Se der errado,
Petrov guerreia com eles.
484
00:26:21,728 --> 00:26:22,896
Se der certo,
485
00:26:22,980 --> 00:26:25,983
Petrov distribui rublos
com a minha cara pra todos.
486
00:26:28,819 --> 00:26:30,446
- Bom plano.
- Bom plano.
487
00:26:31,321 --> 00:26:34,158
Quando voc� est� l�
e a multid�o olha pra voc�,
488
00:26:34,867 --> 00:26:37,995
aquela energia�
489
00:26:38,078 --> 00:26:39,288
J� estive em combate,
490
00:26:39,371 --> 00:26:43,834
e voc� sente a energia como ondas
palp�veis de �dio e medo.
491
00:26:45,085 --> 00:26:48,714
Mas isso � amor,
e faz a pele arder.
492
00:26:48,797 --> 00:26:54,261
E a�, palavras e ideias
desconhecidas saem de mim,
493
00:26:54,344 --> 00:26:57,973
certas e verdadeiras, e�
494
00:26:58,557 --> 00:27:00,726
Porra!
495
00:27:00,809 --> 00:27:02,186
Nossa, como � bom!
496
00:27:05,105 --> 00:27:06,607
Voc� � maravilhosa.
497
00:27:16,700 --> 00:27:18,327
Eu te amo, imperador Peter.
498
00:27:19,578 --> 00:27:22,789
Te amo tamb�m.
Boca de veludo, bom trabalho.
499
00:27:27,711 --> 00:27:29,046
Pugachev, eu suponho.
500
00:27:30,422 --> 00:27:32,925
N�o transo com
garotinhos. Regra minha.
501
00:27:33,008 --> 00:27:36,678
Adeus, senhor. Que sua viagem pro
Inferno seja r�pida e ardente.
502
00:27:51,151 --> 00:27:52,236
Condutor! Vai!
503
00:27:52,319 --> 00:27:55,697
- Que � isso, Maxim?
- Eu o matei. Ao estilo Maxim.
504
00:27:55,781 --> 00:27:57,366
Voc� est� brincando!
505
00:27:57,449 --> 00:28:00,577
�s vezes o homem precisa
assumir. De nada, querida.
506
00:28:00,661 --> 00:28:02,663
Condutor, vai!
507
00:28:12,548 --> 00:28:14,758
Gentinha de merda.
508
00:28:27,729 --> 00:28:28,730
Imperatriz.
509
00:28:29,439 --> 00:28:31,608
- Katya escreveu uma pe�a.
- Huzzah!
510
00:28:31,692 --> 00:28:32,776
Adoro pe�as.
511
00:28:32,859 --> 00:28:34,570
N�o sei, n�o.
512
00:28:34,653 --> 00:28:35,862
Vai ser divertido!
513
00:28:35,946 --> 00:28:39,283
N�o sabemos o que �.
S� sei que � sobre voc�.
514
00:28:39,366 --> 00:28:40,784
Sobre mim?
515
00:28:40,867 --> 00:28:43,203
Huzzah! Eles v�o me amar.
516
00:28:44,746 --> 00:28:46,748
Vamos ver uma pe�a?
517
00:28:50,627 --> 00:28:53,463
Antes, n�o nos imagin�vamos
escrevendo pe�as.
518
00:28:53,547 --> 00:28:55,757
Nossa gratid�o � imperatriz.
519
00:29:05,851 --> 00:29:07,644
Campon�s, preciso sentar.
520
00:29:09,938 --> 00:29:12,232
Tenho uma hist�ria pra contar.
521
00:29:12,316 --> 00:29:13,984
Eu sou o narrador.
522
00:29:17,029 --> 00:29:20,699
Sobre a chegada � R�ssia.
523
00:29:26,455 --> 00:29:27,456
R�ssia!
524
00:29:29,082 --> 00:29:30,876
Ela queima em meu cora��o.
525
00:29:31,668 --> 00:29:34,504
Vejo sua promessa dourada.
526
00:29:35,422 --> 00:29:36,757
Minha nova esposa.
527
00:29:42,220 --> 00:29:44,514
Trago o Iluminismo.
528
00:29:44,598 --> 00:29:45,849
E uma boca de veludo.
529
00:29:45,932 --> 00:29:48,852
Muito bem. Mais r�pido!
530
00:29:50,812 --> 00:29:52,397
Voltaire!
531
00:29:54,441 --> 00:29:55,692
Diderot!
532
00:29:58,487 --> 00:30:00,489
Montesquieu!
533
00:30:01,698 --> 00:30:04,326
Acabei de chupar o Montesquieu!
534
00:30:06,370 --> 00:30:09,247
Quer que eu mande
parar? Seria chato, mas�
535
00:30:12,709 --> 00:30:17,130
Preciso tomar este pa�s
e seu pobre povo massacrado.
536
00:30:17,964 --> 00:30:19,883
Vou libertar os camponeses,
537
00:30:19,966 --> 00:30:22,552
e eles ficar�o
gratos e me amar�o.
538
00:30:25,055 --> 00:30:26,556
Quem � voc�?
539
00:30:26,640 --> 00:30:28,809
Ol�, eu sou o Leo.
540
00:30:28,892 --> 00:30:31,395
Ofere�o um p�ssego
e uns amassos.
541
00:30:32,771 --> 00:30:36,316
Sou o Orlo. Vamos mudar o pa�s.
542
00:30:37,943 --> 00:30:42,072
Vamos fazer as duas coisas.
Limpar o pa�s e criar um novo.
543
00:30:43,073 --> 00:30:44,491
Te amo, Leo.
544
00:30:48,078 --> 00:30:49,079
E ent�o?
545
00:30:54,000 --> 00:30:55,001
Pode me dar isso?
546
00:30:55,085 --> 00:30:57,796
� claro. Eu te amo.
547
00:30:58,714 --> 00:31:02,217
Ponha a coroa na minha cabe�a
e a l�ngua na minha xoxota.
548
00:31:20,277 --> 00:31:25,323
Eu me coroo Catherine
da Promessa N�o Cumprida.
549
00:31:26,366 --> 00:31:28,368
Temos muita coisa a fazer.
550
00:31:28,452 --> 00:31:32,080
Precisamos de
foco total e n�o recuar�
551
00:31:32,748 --> 00:31:34,082
Isso, porra!
552
00:31:34,166 --> 00:31:35,917
Lambe essa xota!
553
00:31:36,001 --> 00:31:37,627
Libertem os servos!
554
00:31:41,465 --> 00:31:44,843
Eu sou Catherine da
Promessa N�o Cumprida
555
00:31:44,926 --> 00:31:47,429
e cheguei pra salv�-los.
556
00:31:47,512 --> 00:31:50,182
Ent�o, pra come�ar,
sejam melhores.
557
00:31:50,265 --> 00:31:51,850
Huzzah.
558
00:31:51,933 --> 00:31:54,144
Leiam livros, concordem comigo
559
00:31:54,227 --> 00:31:57,147
e aceitem
que n�o passam de merda,
560
00:31:57,230 --> 00:32:01,318
mas s�o nobres de cora��o
e prontos para crescer!
561
00:32:03,904 --> 00:32:07,491
Acho que devemos
ter planos mais concretos.
562
00:32:07,574 --> 00:32:09,034
Quem � voc� mesmo?
563
00:32:09,117 --> 00:32:10,118
Orlo!
564
00:32:16,124 --> 00:32:17,626
Pra onde ele foi?
565
00:32:18,835 --> 00:32:19,961
Pra R�ssia.
566
00:32:20,545 --> 00:32:23,590
Cavalgamos juntos para o futuro!
567
00:33:06,341 --> 00:33:10,762
N�o relinchem, digam "sim"!
568
00:33:36,037 --> 00:33:38,456
Todos voc�s, dancem!
569
00:33:39,374 --> 00:33:41,001
At� vomitarem!
570
00:33:41,751 --> 00:33:43,253
Genial!
571
00:33:43,336 --> 00:33:46,298
Ningu�m sai
do sal�o sem vomitar.
572
00:33:46,381 --> 00:33:47,966
Meu Deus, ent�o�
573
00:33:48,550 --> 00:33:49,551
Estou um pouco�
574
00:33:52,679 --> 00:33:54,890
Ela disse "dancem", cretinos!
Dancem!
575
00:34:02,188 --> 00:34:03,773
Me solta!
576
00:34:03,857 --> 00:34:06,067
Estou muito,
muito irritada com voc�!
577
00:34:11,323 --> 00:34:12,949
- Tudo bem?
- Silencioso.
578
00:34:13,033 --> 00:34:14,409
Destranque.
579
00:34:18,747 --> 00:34:23,084
V� l� pra baixo e conte
aos criados sobre o Peter.
580
00:34:23,168 --> 00:34:25,879
- � pra contar? Achei que n�o fosse.
- A vida evolui.
581
00:34:27,255 --> 00:34:29,758
- Preciso de algo.
- Que tal se eu n�o te bater?
582
00:34:29,841 --> 00:34:31,801
E se bater, e eu estiver nua?
583
00:34:31,885 --> 00:34:34,012
T� bom. Vai logo.
584
00:35:13,218 --> 00:35:15,553
Tudo bem.
585
00:35:15,637 --> 00:35:16,930
Est� tudo bem.
586
00:35:17,013 --> 00:35:18,014
Cai fora!
587
00:35:18,098 --> 00:35:19,641
- Tatyana, tente�
- Eu entendo.
588
00:35:19,724 --> 00:35:21,393
Melhor amiga da imperatriz!
589
00:35:21,977 --> 00:35:25,480
� sua cara, sempre
chupando algu�m pra subir.
590
00:35:25,563 --> 00:35:28,191
Primeiro o Peter,
agora a Catherine.
591
00:35:28,274 --> 00:35:30,735
Eu ia perguntar se j�
sabem, mas fodam-se.
592
00:35:30,819 --> 00:35:31,735
- O qu�?
- N�o.
593
00:35:31,736 --> 00:35:32,653
George.
594
00:35:32,654 --> 00:35:36,199
Diz pra mim. Ignore-a. Tem algo
estranho acontecendo, n�o tem?
595
00:35:41,705 --> 00:35:45,250
Dizem que o Peter morreu
a caminho da Su�cia.
596
00:35:46,126 --> 00:35:47,419
- Qu�?
- Morreu.
597
00:35:48,003 --> 00:35:49,587
Afogado, sei l�.
598
00:35:49,671 --> 00:35:52,007
E ela sabe
e n�o quer nos contar.
599
00:35:52,090 --> 00:35:53,925
Ela est� esquisita.
600
00:35:54,009 --> 00:35:56,761
�. Sei l�.
Voc�s estavam sabendo?
601
00:35:56,845 --> 00:35:58,346
- N�o.
- Certo.
602
00:35:58,430 --> 00:36:02,767
N�o contem a ningu�m, pode ser
mentira. E ela n�o est� esquisita.
603
00:36:02,851 --> 00:36:05,437
Quanto mais voc� a conhece,
mais v� que ela � louca.
604
00:36:05,520 --> 00:36:09,149
- Tenho medo do que ela � capaz.
- Por que ela n�o nos contaria?
605
00:36:09,232 --> 00:36:12,235
Porque talvez ela o
tenha matado, Arkady.
606
00:36:14,070 --> 00:36:15,822
Ele n�o pode estar morto.
607
00:36:15,905 --> 00:36:18,074
Que fique entre n�s.
Odeio fofoca!
608
00:36:30,045 --> 00:36:32,838
O que h� com voc�s?
Estou me divertindo.
609
00:36:32,839 --> 00:36:34,841
Soube o que est�o dizendo?
610
00:37:26,059 --> 00:37:27,185
Tudo est� girando.
611
00:37:27,268 --> 00:37:28,436
Eu sei.
612
00:37:31,606 --> 00:37:34,234
Foda-se a Katya.
Precisa mat�-la.
613
00:37:34,317 --> 00:37:36,986
- Qu�?
- Certos limites n�o se cruzam.
614
00:37:37,070 --> 00:37:40,365
N�o tolero isso! Corte a cabe�a
dela antes da sobremesa.
615
00:37:40,448 --> 00:37:41,449
Eu�
616
00:37:43,118 --> 00:37:46,204
Lembra-se das
cabe�as, quando eu cheguei?
617
00:37:46,287 --> 00:37:50,125
Catherine, ela atacou seu reinado,
e voc� precisa reagir.
618
00:37:50,208 --> 00:37:54,003
N�o pode permitir que a degradem.
� o que o Pugachev est� fazendo.
619
00:37:54,087 --> 00:37:57,257
N�o na sua corte.
Precisa revidar.
620
00:37:57,340 --> 00:37:59,509
Eu disse que podiam
dizer a verdade.
621
00:37:59,592 --> 00:38:02,428
Os progressistas me odiariam,
achariam que os tra�.
622
00:38:05,306 --> 00:38:06,641
�, eu acho que sim.
623
00:38:07,725 --> 00:38:09,102
N�o pensei nisso.
624
00:38:11,896 --> 00:38:13,606
Voc� � t�o esperta.
625
00:38:14,190 --> 00:38:15,859
Por isso � a imperatriz.
626
00:38:18,069 --> 00:38:19,779
Por que est� aqui?
627
00:38:20,530 --> 00:38:22,323
Porque sou sua amiga.
628
00:38:23,491 --> 00:38:24,826
N�o era.
629
00:38:24,909 --> 00:38:26,578
Agora sou.
630
00:38:26,661 --> 00:38:28,121
V� isso, n�o v�?
631
00:38:32,500 --> 00:38:33,710
Sim.
632
00:38:38,840 --> 00:38:45,430
Outro probleminha � o boato sobre a morte
do Peter que assola a corte.
633
00:38:48,057 --> 00:38:49,100
Qu�?
634
00:38:49,184 --> 00:38:52,020
Que ele e o cavalo
ca�ram num lago gelado,
635
00:38:53,062 --> 00:38:54,814
ele se afogou,
636
00:38:55,899 --> 00:38:58,067
voc� viu e n�o contou a ningu�m.
637
00:39:00,945 --> 00:39:02,405
Ent�o,
638
00:39:03,823 --> 00:39:06,576
precisa se defender
e dizer que � mentira.
639
00:39:08,411 --> 00:39:09,829
Porque �, n�o �?
640
00:39:27,972 --> 00:39:29,682
N�o, n�o � verdade.
641
00:39:29,766 --> 00:39:31,517
N�o � verdade.
642
00:39:32,101 --> 00:39:34,562
Ol�. Mau momento?
643
00:39:35,605 --> 00:39:38,107
Vamos assinar isto.
644
00:39:38,191 --> 00:39:42,654
Eu suplico, o que � uma palavra
forte para "acabe com isso".
645
00:39:42,737 --> 00:39:44,113
Concorde com uma Igreja �nica,
646
00:39:44,197 --> 00:39:47,533
e ele abandonar� seus seguidores
e sair� do pa�s.
647
00:39:47,617 --> 00:39:50,828
Sem ningu�m para seguir,
eles voltar�o pra n�s.
648
00:39:50,912 --> 00:39:53,539
Est� bem. Obrigada, Archie.
649
00:39:53,623 --> 00:39:54,874
Aprendeu a li��o.
650
00:39:54,958 --> 00:39:59,045
Controle � tudo na R�ssia, e s�
a imperatriz e a Igreja o det�m.
651
00:40:00,380 --> 00:40:02,590
Voc� acredita em vis�es?
652
00:40:03,383 --> 00:40:05,051
Faz parte do trabalho.
653
00:40:08,388 --> 00:40:10,848
Tem algo vindo pra cima de mim,
654
00:40:10,932 --> 00:40:13,309
vai me matar se chegar aqui.
655
00:40:14,727 --> 00:40:15,728
Boa noite.
656
00:40:18,022 --> 00:40:20,650
Normalmente,
n�o invadiria assim,
657
00:40:20,733 --> 00:40:24,070
e acho que modos s�o
fundamentais pra nossa sociedade.
658
00:40:24,737 --> 00:40:28,324
Por�m, quando o maior inimigo
do Estado, um tal Pugachev,
659
00:40:28,408 --> 00:40:31,536
� morto a tiros pelo homem
mais estiloso do reino,
660
00:40:31,619 --> 00:40:34,080
um tal Maxim Illyich Vaskovy,
661
00:40:34,163 --> 00:40:36,499
acho que pode
haver uma toler�ncia.
662
00:40:37,375 --> 00:40:39,711
- Voc�
- Matei Pugachev.
663
00:40:39,794 --> 00:40:41,921
Ele implorou pela vida,
664
00:40:42,005 --> 00:40:45,383
mas eu sorri ironicamente
e meti uma bala no olho dele.
665
00:40:46,134 --> 00:40:47,635
O falso Peter est� morto.
666
00:40:48,386 --> 00:40:49,887
Puta merda.
667
00:40:50,847 --> 00:40:52,515
O falso Peter est� morto.
668
00:40:52,598 --> 00:40:54,267
Morto pra caralho.
669
00:40:54,350 --> 00:40:56,644
Deixo esse presente de lealdade
a seus p�s.
670
00:40:56,728 --> 00:40:58,938
Tamb�m vai gostar
de ver meus sapatos
671
00:40:59,022 --> 00:41:00,857
quando se abaixar pra peg�-lo.
672
00:41:03,067 --> 00:41:05,111
Pugachev est� morto.
673
00:41:05,194 --> 00:41:07,030
Aquele Peter est� morto.
674
00:41:08,239 --> 00:41:09,615
Sim.
675
00:41:09,699 --> 00:41:11,409
Sim, agora eu entendo.
676
00:41:12,535 --> 00:41:13,703
Maxim.
677
00:41:13,786 --> 00:41:17,623
Deus me aben�oou, Archie.
Acho que todos vemos isso agora.
678
00:41:35,558 --> 00:41:36,559
N�o.
679
00:41:42,273 --> 00:41:43,691
Caramba. Voc� est� bem?
680
00:41:43,775 --> 00:41:45,735
Tentei abrir
a porta com a cabe�a.
681
00:41:45,818 --> 00:41:48,488
O que est� acontecendo?
Por que est� trancado?
682
00:41:48,571 --> 00:41:50,156
Onde voc� estava?
683
00:41:50,239 --> 00:41:52,158
Sei l�. Coisas de casamento.
684
00:41:52,241 --> 00:41:53,493
Sei.
685
00:41:53,576 --> 00:41:54,994
O que aconteceu?
686
00:41:55,078 --> 00:41:58,122
O Peter estava
num cavalo, sobre o gelo,
687
00:41:58,206 --> 00:42:00,249
e simplesmente afundou.
688
00:42:02,001 --> 00:42:03,294
Qu�?
689
00:42:03,378 --> 00:42:06,214
Hugo � um cretino e Peter,
o Grande, n�o o deixava em paz,
690
00:42:06,297 --> 00:42:10,468
e eu fui desleal, mas n�o fui, mas ele
morreu, ent�o fui alguma coisa.
691
00:42:10,551 --> 00:42:13,888
- N�o � bom, porque n�o deu certo.
- Do que est� falando?
692
00:42:13,971 --> 00:42:18,226
Ele me encarou, tentei
alcan��-lo, o cavalo o arrastou,
693
00:42:18,309 --> 00:42:20,395
ele pareceu confuso
694
00:42:20,478 --> 00:42:23,981
e um pouco puto tamb�m.
695
00:42:24,065 --> 00:42:25,691
O Peter� O que est� dizendo?
696
00:42:25,775 --> 00:42:27,443
Que ele est� morto.
697
00:42:28,986 --> 00:42:30,613
Meu amigo est� morto.
698
00:42:33,074 --> 00:42:34,074
Porra.
699
00:42:34,075 --> 00:42:35,284
�.
700
00:42:35,993 --> 00:42:37,286
Porra.
701
00:42:39,163 --> 00:42:41,874
- E a Catherine viu?
- Viu, mas est� louca.
702
00:42:41,958 --> 00:42:44,377
N�o me deixa contar a ningu�m
e nega que aconteceu.
703
00:42:44,460 --> 00:42:46,504
- Mas aconteceu?
- Sim.
704
00:42:47,588 --> 00:42:49,215
Prefiro ficar inconsciente.
705
00:42:49,924 --> 00:42:51,759
Sim, descanse, querido.
706
00:42:54,178 --> 00:42:55,179
Descanse.
707
00:43:22,582 --> 00:43:24,917
Katya, suba no pedestal.
708
00:43:31,591 --> 00:43:33,843
Que pe�a deliciosa.
709
00:43:33,926 --> 00:43:37,096
T�o cr�tica a mim
e �s minhas falhas.
710
00:43:37,180 --> 00:43:40,766
E que divertido ver a mim mesma
sendo comida por um cavalo.
711
00:43:43,936 --> 00:43:45,646
E todos voc�s adoraram.
712
00:43:46,481 --> 00:43:48,065
Ent�o, tive uma ideia.
713
00:43:48,149 --> 00:43:51,319
- As regi�es devem assistir.
- Devem?
714
00:43:51,402 --> 00:43:55,323
Vou cuidar pra
que v� morar na Sib�ria.
715
00:43:55,406 --> 00:43:56,866
Sib�ria?
716
00:43:56,949 --> 00:43:58,659
Pegue casaco e chap�u. Huzzah!
717
00:43:58,743 --> 00:44:00,661
Huzzah!
718
00:44:00,745 --> 00:44:03,789
E tamb�m h� um boato rid�culo
assolando a corte.
719
00:44:03,873 --> 00:44:06,876
- De que Peter morreu.
- E voc� est� mentindo pra n�s.
720
00:44:06,959 --> 00:44:08,794
Ele n�o est� morto.
721
00:44:09,504 --> 00:44:11,797
Pugachev est� morto.
722
00:44:11,881 --> 00:44:15,635
Como ele fingia ser
Peter e Maxim o matou,
723
00:44:16,219 --> 00:44:19,597
obviamente,
as pessoas se confundiram.
724
00:44:19,680 --> 00:44:23,684
Foi Pugachev
quem morreu, n�o o Peter.
725
00:44:24,393 --> 00:44:26,020
Pugachev, n�o o Peter.
726
00:44:26,103 --> 00:44:27,897
Sobremesas?
727
00:44:28,606 --> 00:44:31,025
- Peter n�o morreu?
- N�o.
728
00:44:31,108 --> 00:44:32,109
Sobremesas!
729
00:44:33,861 --> 00:44:37,323
Imperatriz,
tenho uma del�cia especial hoje.
730
00:44:38,032 --> 00:44:41,118
O imperador Peter e eu
inventamos sobremesas salgadas.
731
00:44:41,911 --> 00:44:43,913
Gostaria
de apresentar a primeira.
732
00:44:44,497 --> 00:44:47,291
Musse de caramelo salgado
com pralin� de nozes,
733
00:44:47,375 --> 00:44:49,043
tamb�m com sal de tomilho.
734
00:44:49,919 --> 00:44:53,631
Ele estava empolgado. Pena
que n�o esteja aqui pra ver isto.
735
00:44:59,679 --> 00:45:00,846
Salgada.
736
00:45:01,681 --> 00:45:04,140
Contei que testarei meu sal em
sobremesas?
737
00:45:04,141 --> 00:45:06,352
Mandei Jean-Pierre experimentar.
738
00:45:06,978 --> 00:45:08,980
Loucura, mas genial.
739
00:45:12,233 --> 00:45:13,901
Aviso quando terminarmos.
740
00:45:14,527 --> 00:45:15,778
Te amo.
741
00:45:15,861 --> 00:45:19,865
Com todo o meu cora��o, corpo
e o esp�rito inef�vel que me move.
742
00:45:20,825 --> 00:45:21,826
Com tudo.
743
00:45:24,704 --> 00:45:26,330
Deve fazer as honras.
744
00:45:28,249 --> 00:45:29,250
Eu�
745
00:45:35,423 --> 00:45:36,799
Formidable, n�o?
746
00:45:52,356 --> 00:45:53,858
Ele est� morto!
747
00:45:54,900 --> 00:45:56,986
Ele est� morto, porra!
748
00:45:57,345 --> 00:46:00,609
MAKE A DIFFERENCE!
BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.
749
00:46:01,017 --> 00:46:04,601
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com
750
00:47:55,646 --> 00:47:57,648
Legendas: Priscilla Rother
54173
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof