Original subtitles

Incr�vel!

Sou mesmo! Qual � o placar?

Est� 427 a 309.

- Pra quem? - N�o lembro.

Adorei isso. � t�o divertido!

- Dev�amos nos divertir mais. - Sim.

Porque a divers�o � divertida e surpreendente.

Como voc�. N�o sabia que era divertida.

Digo o mesmo.

Sempre te achei uma vadia monstruosa.

Mas agora nos enxergamos, e � maravilhoso.

E nos divertimos muito! E tamb�m�

Meu Deus. S�o tantos pensamentos.

Estou vendo na sua cara. Imagino balas explodindo na sua cabe�a.

- Parece mesmo. - Por sorte, � s� uma met�fora.

E se o Iluminismo, as ideias, fossem divertidas?

Minha mente explodiu.

� genial!

A corte acha chato. Os camponeses, incompreens�vel.

E os mercadores� Quem sabe o que pensam?

Mas se for divertido, podem vivenci�-lo de outra forma.

- E me achariam divertida. - E n�o te odiariam.

Eles n�o me odeiam.

Estou brincando!

Divers�o!

Bebidas.

Sendo s�ria um instante,

eles me odeiam mesmo.

H� camponeses com cara de batata amassada

me odiando e fodendo bonecas minhas incitados pelo Pugachev.

- E quer saber? - Est� com medo?

Isso me faz odi�-los,

como se pudesse cozinh�-los vivos na minha raiva.

Nossa!

Mas hoje, n�o. Hoje � s� divers�o.

Vamos pensar juntas.

Literal, mas adorei.

Minha ideia � a seguinte:

Est�o inventando uma coisa chamada trem.

Constru�mos um, vamos para onde o Pugachev est� e�

- O matamos? - N�o!

� o que querem que a gente fa�a.

Paramos em cada cidade, jogamos badminton

e discutimos o Iluminismo, como fizemos, de forma divertida.

E a�, voc� chupa o pau de um campon�s a cada cidade,

pra mostrar que n�o os achamos inferiores.

- Chupo o pau de um campon�s? - Tamb�m posso chupar. Revezaremos.

O problema � o trem, porque ainda n�o existe.

Entendi. Mas o que podemos fazer hoje, na corte?

Sim. Hoje � mais importante.

E se tiv�ssemos um dia divertido na corte?

Um festival de pe�as, ideias.

Isso!

Todos devem contar piadas e dan�ar,

citar Voltaire de tr�s pra frente

e comer quinc�s das bocas uns dos outros!

Vamos chamar de� algo bom pra caralho.

O Festival da Verdade, Piadas e Ideias Brilhantes.

Adorei!

Adoro seu foco.

Voc� s� v� o futuro e o que precisa fazer. Voc� � incr�vel, porra!

Bom, obrigada.

Olha s� pra mim. Eu te amo. Voc� me mudou.

Voc� destruiu a antiga George,

jogou fora aquele corpo e mente submissos e me renovou!

Engra�ado j� ter me chupado, n�o?

- Nunca penso nisso. - Nem eu.

Preciso de um banho.

Cheiro como uma camponesa morta de s�filis

e enterrada num boi durante o ver�o.

Estava pensando o mesmo de mim.

Ent�o vamos tomar banho, e que haja divers�o.

Ser� um almo�o maravilhoso e sem fim.

Haver� jogos e m�sica.

Precisaremos de p�ssaros, de um pedestal,

de sobremesas, claro, e�

THE GREAT S03E07 | Fun

UMA HIST�RIA OCASIONALMENTE REAL

DIVERS�O

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: LOS CHULOS TEAM

Ch�?

- E a Georgina? - N�o sei.

Preciso de ajuda com a madame Dymov.

Existe uma atra��o escaldante entre n�s, restrita pela nossa classe,

e um dia nos rasgar�, e as nossas roupas, e ficaremos juntas.

Estou meio confuso. Eu estava�

Estava sonhando.

- Talvez ainda esteja. - Preciso de ajuda com as restri��es.

- Como ela �? O que a comove? - Tive um sonho. Cad� a George?

- Passou a noite fora. - Qu�?

- N�o estou sonhando, estou? - N�o.

Do que ela gosta? Devo mostrar um seio, casualmente?

Qu�?

A Georgina.

Pensei em morder a orelha dela. O que acha?

- George. - Querido.

Pode ir, Petra.

Estou ao seu dispor. Totalmente.

Eu j� sei disso.

- Onde estava? - Com a Catherine.

Ela est� bem? Ela te contou?

Ela est� bem. E n�o disse nada.

- Voc� est� bem? - N�o.

- Como vou existir sem ele? - Eu�

N�o sabe?

Porque n�o d�. Eu n�o existo sem ele! N�o d�!

Grigor, vem c�.

Se tocar em mim, vou me dissolver.

O que sou eu nesse mundo sem ele?

- Ele � - Tudo.

Eu sei.

Eu nos vejo, crian�as, pelos sal�es.

Meu Deus.

N�o contou a ningu�m, contou?

N�o.

A Catherine est� louca.

V�o odi�-la se ela n�o contar e descobrirem.

V�o mesmo.

Merda.

Sempre que durmo, acordo confuso

e a� me lembro da �gua gelada, da cara dele.

Meu Deus. Eu o amava.

Eu sei.

Acho que preciso ir ver a Catherine.

E amo voc�.

Tudo o que eu fa�o � por n�s.

Espere um pouco aqui.

� real mesmo, n�o �?

�, mas est� tudo bem.

Sei o que fazer.

Se eu n�o tivesse contado. Se eu�

- Acho que fui desleal. - N�o foi.

Voc� o amava.

- �ramos todos felizes antes dela. - �.

Ele est� morto.

Fica martelando na minha cabe�a.

Beba seu ch�.

O que faremos?

Pode dormir.

Preciso ver a Marial.

Cuidado, querido. Precisa descansar.

- O Peter morreu? - Qu�?

Putinha bisbilhoteira.

Meu dever � prever suas necessidades. Isso ajuda.

- Est�? - N�o.

Morreu, sim.

N�o pode dizer nada.

Merda.

N�o po� Voc� est� bem?

Voc� o amava.

Tinha inveja ao ouvi-la gemendo sob ele enquanto eu trazia bolo.

Petra, precisa ficar de boca fechada.

Eu te pago.

Sou mais motivada por experi�ncias.

Est� bem.

Sim?

Isso foi bom pra caralho.

Eu sabia que seria.

Temos um trato.

Que porra � essa, George?

George!

Merda.

Leonora, eu n�o quero ficar aqui.

Onde est�o todos? Por que n�o estamos trabalhando?

A R�ssia est� se dirigindo sozinha?

Se estiver,

est� indo pro buraco, como sempre.

Que isso n�o aconte�a num dia t�o divertido e brilhante!

Bom dia!

Vamos ter um almo�o divertid�ssimo hoje.

Archie.

Imperatriz?

Contem uma piada.

Por que o professor de ala�de foi preso?

Por dedilhar uma menor.

Uma nota menor, e tamb�m � um termo pra�

Porra, s�rio?

Como se circuncida um georgiano?

Chutando o queixo da irm� dele.

Imperatriz, precisamos falar do Pugachev.

Smolny, uma piada, imediatamente.

Como se chama um homem que assovia quando fala?

Cretino.

E a� voc� soca a boca dele

pra que ele s� fa�a o som de engolir o pr�prio sangue.

Humano problem�tico, esse Smolny.

Uma imperatriz itinerante no banho!

Que maravilha.

Isabel, uma piada!

O que � vermelho transl�cido,

coberto de flores, mora no mar,

come s� pl�ncton e anchovas,

fala em l�nguas, muda de cor quando quer,

solta veneno pelos olhos e faz barulho de flautinha?

Nossa. Eu n�o sei.

Nem eu, mas vai ser lindo quando descobrirmos.

Em frente!

- Dizem que ele falar� ao meio-dia. - E a�, bam, bam, bam!

Guarda essa merda de arma, Maxim.

Adoraria atirar. Um gesto de carinho.

� um amor, mas n�o.

Podemos fazer isso juntos.

Deix�-lo sob fogo cruzado.

E a�, bam, bam, bam!

Puta merda.

Seria uma doce lembran�a,

e n�o fizemos muitas coisas de casal.

Eu fa�o.

Voc� espera na carruagem.

Qu�? A ideia foi minha.

- Voc� me ouviu. - Inacredit�vel.

Maravilhoso.

O que est� havendo?

Teremos um almo�o divertid�ssimo.

Isabel, reinventaremos o discurso de um jeito divertido,

embrulhando ideias em alegria e papel brilhante.

- Voc� est� bem? - Parece�

Inspirada, e isso est� fluindo pelas minhas veias.

Precisamos falar do Pugachev.

Comecei as negocia��es, e ele fez algumas exig�ncias.

N�o devemos negociar com terroristas

que j� foram funcion�rios atrevidos, por�m carism�ticos.

Qu�?

Ela disse que n�o devemos negociar com terroristas.

Est� ficando surdo, Archie?

Meu pai ficou. Era irritante.

Todo dia: "Bom dia, pai. Eu disse bom dia!"

Algu�m est� com frio? Estou gelada.

Bom dia.

Desculpe.

Pode olhar pra mim. � apenas um corpo nu incr�vel.

Sib�ria.

Petrov, tr�s fatos sobre a Sib�ria e uma piada.

� gelada. Muito gelada. Inimaginavelmente gelada.

O que � vermelho e faz mal pros dentes? Um tijolo voador.

Maravilhoso.

Achei Pugachev. Parecia importante, por isso entrei.

O qu�?

"Achei Pugachev." Foi o que ele disse.

Sua audi��o, Archie.

Ele est� em Tekov. Aparentemente, escondido numa igreja.

A�

Ultrajante.

Haver� flagela��es e excomunh�es por isso.

Informa��o interessante,

mas irrelevante, pois estou fazendo um acordo.

Ele discursa hoje. Meus homens chegam em quatro horas.

Acho que eu tenho um plano que n�o envolve um massacre.

A imperatriz odeia massacres.

- Vamos poupar vidas russas, sim? - A imperatriz decide.

Temos op��es. Est� no plano.

Plano?

Resumo: N�s o prendemos vivo

ou trazemos a cabe�a dele num saco e a atiramos de um canh�o.

Ele tem uma bela mil�cia, haver� combate.

Massacre desnecess�rio.

Ele levantou um ex�rcito.

Pelo jeito, ele fala muito bem.

Est�o empilhando nobres mortos como lenha.

Na verdade, usando-os como lenha,

o que, considerando este inverno,

tem uma l�gica eficiente.

Voc� me assustou!

- Imperatriz! - Toalha.

N�o posso estar molhada numa discuss�o importante.

Isabel, os franceses agora devem pagar sua d�vida com arte.

Tome nota.

Saiam para que a imperatriz se vista.

Olhem s� pra voc�s.

Inflamados com um desejo doentio, por�m compreens�vel,

e fingindo n�o estar.

N�o estou fingindo. S� n�o sabia se podia comentar.

- N�o sinto nada abaixo da cintura. - O tempo � importante.

Sei onde ele est� agora. Amanh�, talvez n�o.

Por isso que o nosso plano � negociar,

sem a press�o do tempo.

A menos que seja um nobre prestes a ser queimado.

Eu me lembro de mandar sa�rem.

Queremos falar da campanha sueca, pois os militares n�o sabiam de nada.

Todo mundo est�: "Que porra � essa?" Adoraria discutir isso.

Me agrade. Tem dez segundos.

Voc� � bonito e lindo.

S� outra palavra pra bonito.

O que voc� quer?

- O que voc� - Decidir? Quiser? O que eu desejar?

Sim.

Vamos aplaudir o Boris.

Obrigado por ter vindo.

� assim que ela quer que voc�s vivam.

Ela odeia os russos. Essa � a dura verdade.

- Sim. - Sim.

� verdade.

Conheci uma mulher�

linda, inteligente,

um azougue, capaz de beber e debater com qualquer um,

que nasceu nobre

e foi destitu�da do t�tulo.

De repente, estava coberta de merda, piolhos,

pancadas, aguentando abuso e maus-tratos de todos.

E a�, de repente,

eles a puxaram de volta.

"Voc� nos agrada, pode viver."

Depois: "N�o pode, n�o", e a jogam pra baixo de novo.

A piada � que ela se considera um esp�rito independente.

Ela � uma iludida.

Uma marionete.

Ela � o que fizeram dela�

uma mulher amedrontada e raivosa, desesperada por aprova��o

para poder ser livre.

E eu, pelo menos, a amo.

Ela faz o que todos fazemos.

Quem nunca entrou num lugar pensando: "E se eu os desagradar?

Ou desagradei?"

E eu quero mudar tudo isso.

Eu, Peter,

filho de Peter, o Grande.

Sabem o que eu ia fazer?

Estava prestes a mudar tudo, e ela pressentiu.

- Sabem o que eu ia fazer? - O qu�?

Eu queria libertar todos os servos.

Sim.

E tirar todos os impostos dos mercadores.

Sim, libertar o povo. Nos libertar das restri��es.

Nossas mentes est�o t�o presas quanto nossos corpos, amigos!

Peter!

Peter!

Tragam-na!

Peter!

Acaba com ela!

Acaba com ela!

Acaba com ela!

Quem quer aproveitar?

Acaba com ela!

Acaba com ela!

Ol�.

- Voc� est� - Muito empolgada.

A imperatriz quer redefinir nossa abordagem ao Iluminismo,

abrir as portas pra discord�ncia e pra s�tira.

E � a� que voc� entra. Vamos encenar sua pe�a!

N�o posso.

S� mostrei pra voc�.

� trai��o.

- Trai��o engra�ada. - � trai��o.

- Eu estava zangada quando escrevi. - Est� sendo muito dura.

� um presente, precisa desembrulh�-lo e d�-lo ao mundo.

N�o sei, eu�

Katya, voc� � uma covarde que vai morrer se perguntando

se poderia mudar o mundo?

- Credo. - O que vai pensar na sua cova?

"Provei paus, ensinei meninas

e meu dom morreu em meu cora��o como um pardal preso"?

- Ela� - Vai adorar.

Passei a noite com ela. N�s a julgamos mal.

Ela quer discurso agressivo. Ela vai amar isso, e te amar.

E voc� ser� reconhecida.

Ser� vista!

Ser� o Moli�re com xoxota!

Adorei isso.

O Moli�re com xoxota!

O orgulho da R�ssia.

Prepare a pe�a.

Ent�o eu pergunto: Quanta arte � o bastante?

Precisamos de mais museus? � claro que sim.

Vou visitar as regi�es, disfar�ada, de chap�u.

Voc� est� bem?

Estou �tima. Empolgada com o dia.

Algo se soltou em voc�.

Eu�

Eu ficava assim sempre que Peter, o Grande, sa�a em batalha.

Ficava perturbada.

Mandei tirar todas as portas da ala oeste pensando que,

quando ele voltasse,

n�o perderia tempo abrindo portas.

Eu n�o conseguia dormir,

e dava centenas de voltas no lago, nadando,

at� desmaiar na margem,

sem f�lego, cheia de c�imbras e coberta de sanguessugas,

e tinham de me carregar pro pal�cio.

Sim.

Acho que pode ser isso,

que at� o imaginei morto.

Eu sempre fazia isso.

Eu o imaginava morto em combate, na estrada, por toda parte.

Aquilo me assombrava.

- Sim, mas n�o era verdade. - N�o!

Suas emo��es nublam sua mente, e � horr�vel.

Sim.

Deve ser por isso que estou com tanto frio.

Precisamos nos divertir. Vamos nos divertir.

O que est� fazendo? Temos um almo�o.

Pus uvas no cabelo. Prove.

�cida, como voc�.

Como assim?

"N�o negociamos com terroristas"? T�nhamos um trato.

N�o posso apoiar. Vai parecer que estamos de conluio.

E suas m�os ficam limpas.

Algo assim.

Se quer que eu carregue sua �gua, n�o fa�a um buraco no balde.

Archie, precisa dar um fim nisso. Parece estar saindo de controle.

J�!

Bem-vindos ao Festival de Divers�o, Verdade e Ideias Brilhantes.

Solte os p�ssaros.

Vamos libertar nossas ideias e matar as mais fracas,

deixando que s� as melhores voem.

Notem que essa � uma met�fora visual dessa ideia.

Contem uma piada,

porque o Iluminismo tamb�m � divertido.

O urso pede um favo e a abelha diz� que n�o.

E o urso pergunta: "Por que n�o?"

"Porque � 'mel'."

Ador�vel e inesperado.

No que minha ex-mulher pensa quando transa com o novo amante?

Na falta que sinto dela e que t�nhamos algo especial.

O que � azul, gelado e bom na cama?

Um campon�s morto!

Polo!

- Marco! - Polo!

Marco!

Polo!

Ela est� bem?

O Peter est� na guerra. O medo se manifesta de modos estranhos.

Marco!

Essa amizade s�bita � alarmante.

Verdade.

Por que est� com roupas pra quatro esta��es?

Estou com muito frio,

e piorou ao longo do dia.

Falou com o Vinodel?

Parece mais grave que isso.

E parece n�o apenas medo.

Mas n�o sei o que �.

Que coisa � o corpo.

N�o temos controle da nossa pr�pria carruagem,

e ela pode nos jogar numa vala a qualquer instante.

Tem raz�o.

O corpo tem respostas antes que a mente saiba as perguntas.

O que eu odeio s�o as perguntas do corpo.

- Marco! - Polo!

Marco!

Polo!

Desculpe. Reflexo.

Acho que est� comigo.

Atirou? No olho, como eu disse?

- N�o deu. - Qu�?

Ouvi o que ele disse e concordo com muita coisa.

Vim matar algu�m que n�o me fez nada,

porque preciso que a imperatriz me ame ou estou fodida?

Vamos focar na �ltima frase.

N�o � "estou fodida". � "estamos fodidos".

- Maxim, n�o vou fazer isso. - Marial, t�nhamos um plano.

Novo plano: Seguir o plano do Archie.

Archie resolver� tudo, e n�s escapamos ilesos.

Ele � especialista nisso.

Que decep��o.

Vamos pra casa.

- Preciso mijar. - Por que n�o foi enquanto eu sa�?

Porque me mandou ficar na carruagem, e, ao contr�rio de voc�,

sou a parte confi�vel dessa parceria.

Archie, precisamos pensar juntos.

Vou come�ar a negociar

e aconselhar contra a loucura sanguin�ria dos militares.

- Como evitar que me odeiem? - Demonstre for�a.

Est� espiando?

Pressinto quando preciso estar num lugar.

Sempre foi assim.

Certa vez, sem saber por qu�, atravessei dois campos e um rio,

parei sob uma �rvore, ouvi um farfalhar,

e uma menina caiu nos meus bra�os.

- Fascinante. Como se chamava? - Olga.

- Que �rvore? - Carvalho.

Podemos apenas negociar um acordo pac�fico?

N�o � s� ele. � o ex�rcito de �dio que ele reuniu.

Que acaba com o desaparecimento e suposta morte dele.

- Foi o oposto com Jesus. - Boa.

- O povo adora um m�rtir. - Joana D'Arc.

Minhas irm�s e eu nos vest�amos como ela e toc�vamos fogo.

- De verdade? - Podemos parar?

Est� gritando porque est� surdo?

N�o estou surdo.

- E tenho a solu��o � m�o. - Eu tamb�m.

Petrov cria um per�metro do qual ele n�o possa fugir,

Archie negocia. Se der errado, Petrov guerreia com eles.

Se der certo,

Petrov distribui rublos com a minha cara pra todos.

- Bom plano. - Bom plano.

Quando voc� est� l� e a multid�o olha pra voc�,

aquela energia�

J� estive em combate,

e voc� sente a energia como ondas palp�veis de �dio e medo.

Mas isso � amor, e faz a pele arder.

E a�, palavras e ideias desconhecidas saem de mim,

certas e verdadeiras, e�

Porra!

Nossa, como � bom!

Voc� � maravilhosa.

Eu te amo, imperador Peter.

Te amo tamb�m. Boca de veludo, bom trabalho.

Pugachev, eu suponho.

N�o transo com garotinhos. Regra minha.

Adeus, senhor. Que sua viagem pro Inferno seja r�pida e ardente.

Condutor! Vai!

- Que � isso, Maxim? - Eu o matei. Ao estilo Maxim.

Voc� est� brincando!

�s vezes o homem precisa assumir. De nada, querida.

Condutor, vai!

Gentinha de merda.

Imperatriz.

- Katya escreveu uma pe�a. - Huzzah!

Adoro pe�as.

N�o sei, n�o.

Vai ser divertido!

N�o sabemos o que �. S� sei que � sobre voc�.

Sobre mim?

Huzzah! Eles v�o me amar.

Vamos ver uma pe�a?

Antes, n�o nos imagin�vamos escrevendo pe�as.

Nossa gratid�o � imperatriz.

Campon�s, preciso sentar.

Tenho uma hist�ria pra contar.

Eu sou o narrador.

Sobre a chegada � R�ssia.

R�ssia!

Ela queima em meu cora��o.

Vejo sua promessa dourada.

Minha nova esposa.

Trago o Iluminismo.

E uma boca de veludo.

Muito bem. Mais r�pido!

Voltaire!

Diderot!

Montesquieu!

Acabei de chupar o Montesquieu!

Quer que eu mande parar? Seria chato, mas�

Preciso tomar este pa�s e seu pobre povo massacrado.

Vou libertar os camponeses,

e eles ficar�o gratos e me amar�o.

Quem � voc�?

Ol�, eu sou o Leo.

Ofere�o um p�ssego e uns amassos.

Sou o Orlo. Vamos mudar o pa�s.

Vamos fazer as duas coisas. Limpar o pa�s e criar um novo.

Te amo, Leo.

E ent�o?

Pode me dar isso?

� claro. Eu te amo.

Ponha a coroa na minha cabe�a e a l�ngua na minha xoxota.

Eu me coroo Catherine da Promessa N�o Cumprida.

Temos muita coisa a fazer.

Precisamos de foco total e n�o recuar�

Isso, porra!

Lambe essa xota!

Libertem os servos!

Eu sou Catherine da Promessa N�o Cumprida

e cheguei pra salv�-los.

Ent�o, pra come�ar, sejam melhores.

Huzzah.

Leiam livros, concordem comigo

e aceitem que n�o passam de merda,

mas s�o nobres de cora��o e prontos para crescer!

Acho que devemos ter planos mais concretos.

Quem � voc� mesmo?

Orlo!

Pra onde ele foi?

Pra R�ssia.

Cavalgamos juntos para o futuro!

N�o relinchem, digam "sim"!

Todos voc�s, dancem!

At� vomitarem!

Genial!

Ningu�m sai do sal�o sem vomitar.

Meu Deus, ent�o�

Estou um pouco�

Ela disse "dancem", cretinos! Dancem!

Me solta!

Estou muito, muito irritada com voc�!

- Tudo bem? - Silencioso.

Destranque.

V� l� pra baixo e conte aos criados sobre o Peter.

- � pra contar? Achei que n�o fosse. - A vida evolui.

- Preciso de algo. - Que tal se eu n�o te bater?

E se bater, e eu estiver nua?

T� bom. Vai logo.

Tudo bem.

Est� tudo bem.

Cai fora!

- Tatyana, tente� - Eu entendo.

Melhor amiga da imperatriz!

� sua cara, sempre chupando algu�m pra subir.

Primeiro o Peter, agora a Catherine.

Eu ia perguntar se j� sabem, mas fodam-se.

- O qu�? - N�o.

George.

Diz pra mim. Ignore-a. Tem algo estranho acontecendo, n�o tem?

Dizem que o Peter morreu a caminho da Su�cia.

- Qu�? - Morreu.

Afogado, sei l�.

E ela sabe e n�o quer nos contar.

Ela est� esquisita.

�. Sei l�. Voc�s estavam sabendo?

- N�o. - Certo.

N�o contem a ningu�m, pode ser mentira. E ela n�o est� esquisita.

Quanto mais voc� a conhece, mais v� que ela � louca.

- Tenho medo do que ela � capaz. - Por que ela n�o nos contaria?

Porque talvez ela o tenha matado, Arkady.

Ele n�o pode estar morto.

Que fique entre n�s. Odeio fofoca!

O que h� com voc�s? Estou me divertindo.

Soube o que est�o dizendo?

Tudo est� girando.

Eu sei.

Foda-se a Katya. Precisa mat�-la.

- Qu�? - Certos limites n�o se cruzam.

N�o tolero isso! Corte a cabe�a dela antes da sobremesa.

Eu�

Lembra-se das cabe�as, quando eu cheguei?

Catherine, ela atacou seu reinado, e voc� precisa reagir.

N�o pode permitir que a degradem. � o que o Pugachev est� fazendo.

N�o na sua corte. Precisa revidar.

Eu disse que podiam dizer a verdade.

Os progressistas me odiariam, achariam que os tra�.

�, eu acho que sim.

N�o pensei nisso.

Voc� � t�o esperta.

Por isso � a imperatriz.

Por que est� aqui?

Porque sou sua amiga.

N�o era.

Agora sou.

V� isso, n�o v�?

Sim.

Outro probleminha � o boato sobre a morte do Peter que assola a corte.

Qu�?

Que ele e o cavalo ca�ram num lago gelado,

ele se afogou,

voc� viu e n�o contou a ningu�m.

Ent�o,

precisa se defender e dizer que � mentira.

Porque �, n�o �?

N�o, n�o � verdade.

N�o � verdade.

Ol�. Mau momento?

Vamos assinar isto.

Eu suplico, o que � uma palavra forte para "acabe com isso".

Concorde com uma Igreja �nica,

e ele abandonar� seus seguidores e sair� do pa�s.

Sem ningu�m para seguir, eles voltar�o pra n�s.

Est� bem. Obrigada, Archie.

Aprendeu a li��o.

Controle � tudo na R�ssia, e s� a imperatriz e a Igreja o det�m.

Voc� acredita em vis�es?

Faz parte do trabalho.

Tem algo vindo pra cima de mim,

vai me matar se chegar aqui.

Boa noite.

Normalmente, n�o invadiria assim,

e acho que modos s�o fundamentais pra nossa sociedade.

Por�m, quando o maior inimigo do Estado, um tal Pugachev,

� morto a tiros pelo homem mais estiloso do reino,

um tal Maxim Illyich Vaskovy,

acho que pode haver uma toler�ncia.

- Voc� - Matei Pugachev.

Ele implorou pela vida,

mas eu sorri ironicamente e meti uma bala no olho dele.

O falso Peter est� morto.

Puta merda.

O falso Peter est� morto.

Morto pra caralho.

Deixo esse presente de lealdade a seus p�s.

Tamb�m vai gostar de ver meus sapatos

quando se abaixar pra peg�-lo.

Pugachev est� morto.

Aquele Peter est� morto.

Sim.

Sim, agora eu entendo.

Maxim.

Deus me aben�oou, Archie. Acho que todos vemos isso agora.

N�o.

Caramba. Voc� est� bem?

Tentei abrir a porta com a cabe�a.

O que est� acontecendo? Por que est� trancado?

Onde voc� estava?

Sei l�. Coisas de casamento.

Sei.

O que aconteceu?

O Peter estava num cavalo, sobre o gelo,

e simplesmente afundou.

Qu�?

Hugo � um cretino e Peter, o Grande, n�o o deixava em paz,

e eu fui desleal, mas n�o fui, mas ele morreu, ent�o fui alguma coisa.

- N�o � bom, porque n�o deu certo. - Do que est� falando?

Ele me encarou, tentei alcan��-lo, o cavalo o arrastou,

ele pareceu confuso

e um pouco puto tamb�m.

O Peter� O que est� dizendo?

Que ele est� morto.

Meu amigo est� morto.

Porra.

�.

Porra.

- E a Catherine viu? - Viu, mas est� louca.

N�o me deixa contar a ningu�m e nega que aconteceu.

- Mas aconteceu? - Sim.

Prefiro ficar inconsciente.

Sim, descanse, querido.

Descanse.

Katya, suba no pedestal.

Que pe�a deliciosa.

T�o cr�tica a mim e �s minhas falhas.

E que divertido ver a mim mesma sendo comida por um cavalo.

E todos voc�s adoraram.

Ent�o, tive uma ideia.

- As regi�es devem assistir. - Devem?

Vou cuidar pra que v� morar na Sib�ria.

Sib�ria?

Pegue casaco e chap�u. Huzzah!

Huzzah!

E tamb�m h� um boato rid�culo assolando a corte.

- De que Peter morreu. - E voc� est� mentindo pra n�s.

Ele n�o est� morto.

Pugachev est� morto.

Como ele fingia ser Peter e Maxim o matou,

obviamente, as pessoas se confundiram.

Foi Pugachev quem morreu, n�o o Peter.

Pugachev, n�o o Peter.

Sobremesas?

- Peter n�o morreu? - N�o.

Sobremesas!

Imperatriz, tenho uma del�cia especial hoje.

O imperador Peter e eu inventamos sobremesas salgadas.

Gostaria de apresentar a primeira.

Musse de caramelo salgado com pralin� de nozes,

tamb�m com sal de tomilho.

Ele estava empolgado. Pena que n�o esteja aqui pra ver isto.

Salgada.

Contei que testarei meu sal em sobremesas?

Mandei Jean-Pierre experimentar.

Loucura, mas genial.

Aviso quando terminarmos.

Te amo.

Com todo o meu cora��o, corpo e o esp�rito inef�vel que me move.

Com tudo.

Deve fazer as honras.

Eu�

Formidable, n�o?

Ele est� morto!

Ele est� morto, porra!

MAKE A DIFFERENCE! BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL/DM | loschulosteam@gmail.com

Legendas: Priscilla Rother