All language subtitles for The Great - 03x04 - Stag.ION10.Portuguese (Brazilian).C.updated.Addic7ed.com

Lembre-se, a bexiga
com vinho � o Paul.

O alvo � a cabe�a.

- Ele se mexeu.
- �, eles fazem isso.

Precisa treinar mais.

Tudo bem, Paul.
� por isso que treinamos.

THE GREAT

UMA HIST�RIA
OCASIONALMENTE REAL

CERVO

E est�o tendo que providenciar
muitos macacos.

A Hist�ria ser� dura comigo

pela ideia de um macaco
pra cada aldeia, com raz�o.

Voc� fez o que precisava.
Huzzah!

O Peter deve estar feliz.
Ele teve essa ideia aos 12 anos.

� claro que sim.

Mataram o Simitz.

� claro que sim.

Eles precisavam.

- Por que o dia j� est� insuport�vel?
- N�o est�.

Est� cheio de possibilidades
e alegria.

Concentre-se na ordena��o
do Paul e no ritual do cervo.

O que tem o cervo?

Peter, o Grande, inventou
para celebrar a ordena��o do Peter.

� um modo
divertido de comemorar.

Peter adorou a ideia
de continuar a tradi��o.

E eu tenho uma surpresa
ligada a isso.

Espere.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
LOS CHULOS TEAM

QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.

Merda.

A ordena��o do Paul.

Se pudermos revisar as palavras,
algumas s�o a b�n��o tradicional

e depois eu prossigo livremente.

M�s not�cias? Posso ajudar?

N�o.

- O que estava dizendo?
- A ordena��o do Paul.

A ordena��o do Paul!

Ser� um grande dia!

Prove isto.

Delicioso. O que �?

Quando Paul nasceu,

sua placenta foi colocada
num barril da mais fina vodca,

para brindarmos o dia especial
do Paul ao final do ritual do cervo.

- Bebi minha placenta?
- Sim.

Doce e forte, como voc�.

Mas est� meio fermentada.

Vamos ver o texto.

Esperamos que um raio de luz toque
a testa dele quando eu disser:

"Voc� � ungido
por Deus para liderar."

Fa�o em bar�tono,
para impressionar.

Vou chorar, eu sei.

Certo.
Preciso ir � reuni�o do Nakaz.

Pensei que o Nakaz
teria o sabor do futuro,

mas parece merde na minha boca.

Como ousa, Voltaire?

Nossa imperatriz � corajosa e
brilhante, e vai triunfar!

N�o a vi entrar.

Estava te elogiando.

Come�amos com assassinato,
acabamos com macaco.

O povo adora os macacos.

Huzzah.

Vamos nos concentrar
no que vem a seguir.

Educa��o para todos!

Os camponeses relutam em votar,
pois a Igreja diz que n�o devem.

Falei com eles,

e preferem ser chicoteados
a serem obrigados a ler.

A Igreja os agarra
como um s�cubo.

Estou aqui, franc�s.

Podemos ter
uma discuss�o razo�vel

sobre o papel da Igreja
em nossas vidas?

De cora��o aberto.

Esposa!

- Not�cias incr�veis.
- Estou ocupada.

Nada t�o importante
quanto a primeira palavra do Paul.

Qu�?

Ele estava no ch�o, brincando,

e, de repente, olhou pra mim
com um olhar encantado e disse�

O que foi?

"Xota."

- Qu�?
- Xota.

Acho que a pr�xima
vai ser "chupa".

Diga "chupa".
Quem quer ouvir o Paul falar?

N�o! Pare!

Qu�? Diz pra mam�e, Paul.

Paul, n�o!

- Deixe-o.
- Leve-o!

Estou muito confuso.

Por que isso � ruim?

N�o quero que a primeira
palavra dele seja "xota".

Por qu�?
Ser� uma alegria na vida dele.

Quero que ele seja atencioso
e gentil,

guiado pela intelig�ncia
e pelo amor, n�o por xota.

Eu o aceito como ele �.

� claro que sim.
Ele � igual a voc�!

Huzzah!

E voc� me ama, n�o se esque�a.

Hoje n�o!

Voc� est� descontrolada
e chata pra caralho!

� uma crian�a balbuciando.
N�o sabe o que significa.

Mas eu sei o que significa.

E a pr�xima vai ser "matar",
depois "puta" e "briga de faca",

"figo com bacon"
e "cortar gargantas"!

Significa que ele
� igual a voc�.

E voc� quer que ele seja ordenado
por Deus para liderar este pa�s?

N�o.

- N�o vai rolar, porra!
- N�o se atreva.

- A ordena��o est� cancelada.
- Qu�?

E tamb�m essa
coisa rid�cula do cervo.

- Porra.
- H� limites que n�o se cruzam.

O destino
do meu filho � um deles.

N�o ouse amea��-lo.

Eu n�o amea�o.

Eu prometo.

N�o vou arriscar
que ele seja como voc�

e dar a ele a chance e o direito
de maltratar o povo.

Calem a boca,
ou vou cortar gargantas!

� isso mesmo. Tem um problema?
Pegue uma faca, corte uma garganta!

Pode vir.

Arranque o meu cora��o idiota
por amar voc�.

Eu vim dar boas not�cias,

e voc� foi uma esposa horr�vel
e uma p�ssima m�e.

- Ela n�o falou s�rio.
- � claro que n�o.

Isso foi muito� Nossa.

Paul precisa ser legitimado
aos olhos de Deus.

At� ela deve reconhecer o perigo
de deixar isso assim.

Tiveram uma briga
que perturbou a alma e a mente,

s� isso.

Se n�o se preocupa,
por que o tremor?

Nossa. � mesmo. Que estranho.

Meu bom Deus.

Isso ajuda a me acalmar.

Tudo bem. Estou bem.

- Temos que cortar isso pela raiz.
- Sim.

Grigor, voc� n�o acre�

Ora, n�o � ador�vel?

- Estava.
- Que foi?

Uma guerra come�ou
entre Catherine e Peter,

e achei que fossem
derramar sangue.

- Qu�?
- Merda. Ele est� bem?

Parecia t�o zangado quanto quando perdeu
o tigre de estima��o.

Meu Deus. Toalha!

Tchauzinho.

Pensando na sua ex-amiga?

N�o creio que ele
trepa com isso.

Ele adora.

E ele me ama.

O amor � cego, e acho que,
nesse caso, tem que ser.

Voc� partiu
o cora��o dele mil vezes.

Acho que ele pode
fazer isso uma vez.

Eu n�o quero ver ningu�m.

Meu papel � de cuidado pastoral,
assim como de gan�ncia pol�tica.

Voc� est� bem?

Na verdade, n�o.

Uma vez, eu disse � minha m�e
gorda que nunca mais a visitaria

se a visse
comendo outro bolo de creme.

Quando eu disse, ela raivosamente
enfiou mais um na boca enorme.

De que porra voc� est� falando?

Coisas s�o ditas.
S�o apenas palavras.

Elas voam com o vento,
mas o amor permanece no corpo.

Dois dias depois, tomamos ch� da
tarde,

e deixei que ela comesse
at� vomitar.

Archie, v� embora.

A ordena��o tem a ver
com o Paul, n�o com o Peter.

Ent�o n�o � cuidado pastoral
que o traz aqui.

Sou um sacerdote talentoso, fa�o
as duas coisas ao mesmo tempo.

Passando
para a gan�ncia pol�tica.

Sem a ordena��o, o trono da R�ssia
deixa de ser heredit�rio.

Uma tradi��o que, para sermos
sinceros, a manteve no poder.

Eu n�o sou heredit�ria.

� vista como tal.

Se n�o tivesse ingressado
na fam�lia pelo casamento,

n�o estaria mais no trono.

Mentira.

A fam�lia ordenada por Deus,

ou qualquer
cretino pode tom�-lo.

Voc� arrisca a legitimidade
do seu reinado.

Arrisco a legitimidade do meu trono
ou o poder do seu Deus?

Ambos.

Alto risco, n�o?

Porra, aquilo foi demais.

Estive no front da guerra,
e foi menos intenso.

- Vinho e parfait de f�gado de pato?
- N�o, estou furioso demais pra�

- Parece bom.
- Acalma.

Que porra ela est� fazendo?
Tentando tirar o trono do seu filho?

Puta oj, como se diz na Su�cia.

- Tudo bem?
- N�o quero falar mal dela.

- Ela � um monstro, odeia seu filho.
- Bolo de cenoura.

Pra um imperador?
Bolo de cenoura? Voc� o odeia?

Isso � inaceit�vel.

Eu estava com pressa!

Acabei de saber.
Todos est�o comentando. Paix�o!

Me lembro
de quando era rec�m-casado.

- � lindo.
- N�o � paix�o.

� um ataque, isso sim.

- Ela n�o pode fazer isso.
- Preciso fazer algo.

Vamos bater nos sacos.

N�o vou falar com ela
at� que ela se desculpe.

Vai trepar com ela?

- Trepar leva a conversar.
- N�o trepe.

Desta vez, estamos de acordo.

Claro que vou trepar. N�o sou
um monstro. Mas sem conversa.

- Fora, senhores.
- Est�o me dando consolo.

E um vinho incr�vel.

Ainda est�o aqui?

Faz uma eternidade
que mandei sa�rem.

Voc� est� bem?

N�o muito.

Foi um embate contundente.

Eu n�o entendo essa raiva.

Obrigado, tia.

Nunca mais puxe
uma faca diante da corte.

- Mas eu queria atingi-la. Estava�
- Zangado?

Ferido.

Ela n�o quer que meu
filho puxe a mim, mas me ama.

Isso � de fundir os miolos.

Vou simplificar.
N�o tem nada a ver com amor.

Seus sentimentos e
seu amor n�o importam.

S� sua fam�lia e seu trabalho,
e far� o que for necess�rio.

Est� sendo agressiva.

Voc� tem um dever como pai,
e � preservar a linhagem.

Certo.
Ela n�o deve ter falado s�rio.

Me lembro
de jogar badminton aqui,

nua,
usando maracuj�s como petecas.

Seu pai me acertou
forte na testa,

e eu adorei.

A dor e a fruta escorrendo
sobre a minha nudez.

E ele gargalhou,
como s� ele sabia fazer.

Caiu no ch�o.

Eu corri at� ele�

e ele me deu aquele olhar que seduzia
e subjugava ao mesmo tempo

e disse: "Proteja
minha linhagem, amor."

E morreu.

Certo.

Eu n�o vou dizer mais nada.
Do que mais precisamos?

Entendido.

Achei que estaria aqui,
fazendo amor apaixonadamente.

Coberta de suor e hematomas.

Quero cheirar.

Cai fora. Voc� viu a briga?

Sim, e acho que �
uma oportunidade para voc�s.

E suspeito, pelo
seu interesse, para voc�?

Por que n�o ganhamos todos?
� o que Deus quer.

Engra�ado.

Esse beb� precisa
ser ordenado pela Igreja.

Seja um ombro amigo para ela

e sussurre: "N�o prejudique
o Paul para provocar o Peter."

Nem tire da Igreja o direito
de endeusar l�deres

e de minar seu poder.

Sabia que entenderia.

Voc� est� borbulhando,
estou vendo.

Queimando num misto de emo��es.

Vai, pode cheirar.

Baunilha.

Que estranho.

Eu esperava alm�scar.

Est� de brincadeira?

Briga com seu marido idiota
e corre pra mim?

Eu s� estava passando.

Mentira.

Pelo amor de Deus.

Eu governo este grande pa�s
porque era meu destino.

E tamb�m porque eu sugeri.

Provavelmente
mais porque eu sugeri.

Eu aceitei porque tenho
as ideias e a coragem pra isso,

n�o porque um chapeludo
representando um deus

que pode ou n�o existir,
em conluio com uma fam�lia nobre,

decide que o destino de milh�es
depende de um beb�

que pode vir a ser um monstro!

Mas estamos falando do meu filho,
que eu amo, � claro.

Sim, concordo.
Estamos � merc� do l�der,

e se ele for um desastre,
estamos todos condenados.

Por sorte,
estamos � minha merc�.

Minha pr�xima observa��o.

� um al�vio ter voc�
ao meu lado de novo.

Contra seu marido,
sempre estaremos de acordo.

Eu entendo que o odeie. S�
n�o precisa jogar isso na minha cara.

Nem seu amor por ele na minha.

Pode ser uma regra.

Porque eu odeio esse amor.

Hoje, eu tamb�m.

Mas ele existe,
mesmo com a raiva,

- forte�
- Vai falar de novo.

Vamos evitar isso,

e assim posso amar os dois.

Senti sua falta.

Te odiei�

e senti sua falta.

Imperatriz!

Ol�. Bem-vinda. Querida,
n�o disse que ela viria.

Maxim.

Ta�as de vidro? Vou buscar
as de cristal. E aperitivos?

Partid�o.

A� est� voc�.

Fiquei preocupada.

Fui ao seu
apartamento. Voc� est� bem?

Estou.

Fui ver a Marial.

�timo.

Quando o amor tem ra�zes,
sempre volta a crescer.

Acho que sim. Estou muito brava.

Coisas que dizemos
com raiva n�o contam.

Reafirmo cada
palavra, apesar da raiva.

Aqui est� um livro sobre a ci�ncia
do casamento, de Choglokovs.

� muito moderno.
Voc� vai adorar.

O amor de voc�s � feroz,
at� demais, �s vezes.

Isto vai ajudar.

Um casamento real � um trabalho.

Fa�a o trabalho,

ou ter� cora��es partidos, vidas
despeda�adas e sangue pelo ch�o.

Estou escrevendo lembretes.

"Minha esposa n�o gosta de ser
interrompida

em reuni�es intelectuais."

Engra�ado.

"Que porra foi essa?" � minha rea��o
principal ao que aconteceu.

Ficou feio mesmo.

Foi como cair de um penhasco
e ir ganhando embalo.

Surtos repentinos
devem acontecer nos casamentos.

Meu pai sempre
jogava urnas na minha m�e,

e ela enchia a boca dele
de cacos quando ele dormia.

Minha m�e se enfurecia
de repente, como aconteceu comigo.

Uma onda fervente que inundava
o recinto e derrubava o meu pai,

e ela o segurava sob a �gua
metaf�rica

enquanto ele arfava
desculpas furadas.

Ent�o � normal.

Uma loucura conjugal moment�nea
em que dizemos coisas que n�o pensamos.

Algumas, eu penso.

Da minha irm�, Angela.

"Onde est� a mam�e?

Ela n�o responde �s minhas cartas.
Responda, estou preocupada."

Certo. Que chato. Achei
que isso j� estivesse enterrado.

Talvez hoje tenha sido
um ac�mulo do nosso passado.

Parece que, a cada semana,
o peso dele aumenta.

Vamos esquecer isso.

Dissemos coisas que n�o pensamos,
ou pensamos, mas s�o s� palavras.

Sugiro tirarmos a roupa
e pararmos de falar.

Falei s�rio sobre a ordena��o.
Saiba disso.

O que est� fazendo?

N�o tenho escolha.

Vai nos separar.

A Isabel me deu um livro.

Podemos tentar.

A ci�ncia do
casamento, ao que parece.

Como est�?

Como voc� acha que est�?

Parece que um rato
vomitou sangue na ta�a.

Sinto falta do aquavit.

N�o me espere.

Vou ao seu apartamento.

- Me encontre l� � noite.
- Eu�

Sim.

Precisamos de fogo e a��o,
n�o s� de palavras.

Blinis.

Toma.

O que � isso?

Achei que precisava lavar
o gosto de mentiras da boca.

Devia se juntar a n�s.

Desperdi�a essa arg�cia
sendo uma vaca amarga.

Discordo.

Acho que devemos desafiar
a imperatriz em todos os n�veis,

pelo pa�s.

- N�o � o que�
- Estou dividido.

Como?

Quero continuar ouvindo,

mas enquanto voc�
chupa o meu pau,

s� que seria dif�cil voc� falar.
� um impasse.

Blini?

Estragou um momento
muito rom�ntico, Georgina.

N�o mesmo.

�s vezes acho que, se fosse castrado
e se concentrasse s� em ideias,

seria grandioso, Voltaire.

E triste, n�o?
Voltaire sem o pau.

N�o.

Vamos deixar Voltaire chupando
o pr�prio pau e refletindo,

e vamos conversar livremente.

Adoraria.

- O exerc�cio se chama cabo de guerra.
- Cabo de guerra.

Os pap�is presos � corda t�m
seus problemas escritos neles.

Cada um faz uma queixa,
o outro tenta entender

e d� um passo adiante.

Com isso, se espera
que cheguem � linha juntos.

V�o!

"Reinado da Catherine."

Voc� n�o compartilha do meu desejo
de transformar o pa�s.

Porque � loucura.

Genial, mas � loucura.
E voc� n�o ouve meus conselhos.

Eu gostaria que voc� lesse
todas as obras de Diderot,

pois n�o pode me conhecer
nem saber o que busco sem isso.

- Quantas s�o?
- Quarenta e sete, fora os panfletos.

Quarenta e sete?
Voc� � louca? Ela � louca?

N�o consegue ler um livro?

Voc� s� come e ca�a o dia todo.

- Irrelevante!
- Mesmo?

Arkady.

- Isso � divertido.
- Est� perdendo.

Voc� � que est�.

Acho que a ideia n�o � essa.

Isso � exibi��o.

O casal deve se equilibrar.

Mantenham a conex�o
enquanto jogamos bolas em voc�s.

Eu te apoio sempre.

Eu sei que sim.

Desculpe.

Podemos enfrentar tudo.
Olhe pra mim e diga que n�o.

Eu acredito agora,
se pensar s� no presente,

mas o passado e as�

- Porra!
- Desculpe.

Manda ir aumentando a for�a.

Onde?

Em algum lugar.

Foi s� uma discuss�o.

Exageramos.
Vamos fingir que n�o aconteceu.

� esse o segredo? Amn�sia?

Merda!

A pr�xima bola a ser atirada
vai ser do saco do Arkady.

Em discuss�es,
� melhor dizer "voc� sempre".

Exemplo: "Voc� sempre faz isso,
e eu odeio isso em voc�."

Voc� s� trabalha,
e odeio isso em voc�.

- Excelente.
- Obrigado.

Estou salvando a R�ssia.

N�o. Precisa dizer:

"Aceito o que diz. Sou horr�vel.
Me aceite mesmo assim."

N�o vou dizer isso.

Devo bater na sua nuca com os n�s
dos dedos se n�o disser.

E eu, trepar com o Peter
na sua frente.

Aqui n�o diz isso.

Diz que podemos improvisar.

Est� bem.

Eu aceito que sou horr�vel,

e coloco salvar a R�ssia de tudo
o que voc� fez acima de voc�.

- Me aceite mesmo assim.
- Eu aceito.

Voc� sempre mata quando quer,
ca�a, come e trepa quando quer,

e faz tudo o que quer,
e eu odeio isso em voc�.

Aceito que sou incr�vel em me
organizar de um modo excepcional

e divertido.

- Me aceite mesmo assim.
- Engra�ado.

Agora parece que temos que fazer
uma observa��o.

Voc�s dois?

Voc� � um hedonista pintudo,

e voc� � uma vaca metida,
casada com o trabalho. J� era.

Errado. N�o.
Arkady, o que voc� acha?

Acho que ambos s�o excepcionais,
e isso dificulta as coisas.

Voc�s vivem no limite,
e limites s�o afiados,

ent�o se machucam principalmente
por serem como s�o.

Precisam achar um jeito
de aceitar que haver� feridas,

ou que, �s vezes,

ter�o que ceder
em benef�cio do outro.

Puta merda, Arkady.

� mesmo.

Eu percebo as coisas, sabe.

�, sim.

Ele tem olhos excelentes.

Peter.

Eu trouxe um fais�o pra voc�.
Como presente.

E 11 garrafas
de ros� e 46 ostras,

e pedi pro chef fazer madeleines
recheadas de mel�o.

E ia sugerir badminton,
mas voc�s est�o� sei l�.

- Acabamos. Tenho trabalho.
- N�o, fique e jogue.

Voc� vive melhorando a R�ssia.

- Vamos nos divertir.
- Divertir?

� o cap�tulo seis.

Vamos tentar.

Precisamos de quatro.

Devo chamar a George?

Seis est� bom.

- Hugo.
- Achei que tivesse morrido.

Tamb�m ouvi dizer.

Podemos ficar. Eu e a Tatyana?

N�o, Grigor.

Chame a Marial.

Obrigada. Podem ir.

- Quatro.
- N�o acredito.

A Marial?

A Marial.

"Chame a Marial", ela disse.

- N�o acreditei.
- Depois de me amar�

� claro, eu concordo.

Voc� est� t�o feliz.

N�s quatro,
juntos. Amigos. � incr�vel.

E o Hugo que caia fora.

Que bom que tem a ver comigo.

Estou feliz por
voc�. N�o estrague tudo.

N�o vou.

Voc� o odeia. Esconda tudo.

Sou uma �tima atriz.

Ontem, aquele orgasmo.

Foi de verdade.

Ser�?

Essa foi boa.

Quase acreditei em voc�.

Vai acabar por am�-lo.
Todos acabam.

Todos voc�s.

� quase um bom argumento.

- Ol�.
- Ol�.

Uma regra.
N�o pode falar mal dele.

Mas posso pensar.

Se quiser, mas estamos
de acordo sobre falar.

Entendido.

Enchi sua ta�a pela metade.
N�o podemos derramar.

Mas podemos entornar.

No fim do jogo, � essencial.

- Quais s�o os times?
- Jogarei com voc�.

Agnes.

Eu esperava que estivesse vestida,
pra poder rasgar todas as costuras.

Antes, isto.

- Vamos jogar um jogo de guerra.
- Qu�?

Sou a Su�cia e voc�, a R�ssia.

A batalha estava assim
quando houve o cessar-fogo.

Acha que teria ganhado?

Eu sei que sim.

Eu sei qual era o nosso plano.

Vamos descobrir.

- Acho que estou apaixonado.
- Seria ofensivo se n�o estivesse.

Vamos come�ar.

- Olho na peteca.
- N�o consigo parar de olhar.

Est� flertando com seu marido?

Estou usando seu
amor-pr�prio contra ele.

- Um a zero!
- Genial.

Merda!

- Sou competitiva.
- E p�ssima at� aqui.

Fique longe da minha parceira
e deixe-a em paz.

- Tudo bem?
- Sim.

Dois a um.

Marial, fique mais na frente.

Sei onde ficar.

- Merda!
- Tr�s a um.

Olho na peteca,
um metro adiante.

Eu sei jogar.

Com tantos erros, me confundiu.

A�, contra-atacamos
no seu flanco com uma divis�o�

Mas eu contornei,
ent�o n�o � mais meu flanco.

Voc� est� de cara
para milhares de homens,

tensos, armados, de pau duro.

Merda. Ent�o recuamos�

Estou na montanha! Acima
do vale para onde recuaram.

E � isso!

Sabe para onde
marcho a seguir, n�o �?

Estocolmo.

Venci!

Eu sabia que venceria!

Talvez tivesse vencido.

Acho que nunca vai saber.

E agora, estou em Estocolmo.

Voc� � esp�lio de guerra?

Venha aqui.

Fique de quatro.

Me cheire e berre
como um b�falo.

Por mais que eu queira, n�o posso
trepar com voc�. Sou casada.

N�o, mas eu�

Mas estou louca de vontade. � uma doce
tortura que temos que suportar.

N�o�

Estou morrendo.

� algo que quero
desesperadamente antes de morrer.

E a Su�cia tamb�m era.

Sim.

� horr�vel morrer sem trepar
e sem vencer tanta coisa.

Fico de cora��o partido.

Ent�o devo esperar que o Peter
resolva isso por n�s?

O Peter?

Vou repetir pelo impacto.
O Peter?

Ele tem dons, e conquistar
o amor dela � um deles.

E se�

E, se posso dizer o �bvio
em voz alta, quando ele falhar,

o que faremos?

Archie, com n�s dois unidos
contra algu�m, quem vence?

Verdade.

Mas entenda, isso �

Como posso dizer?

Importante pra caralho.

Tentei me alinhar com ela,

e ela n�o faz nada
pra se alinhar comigo.

Vai acabar ouvindo um ru�do
dilacerante,

e serei eu, perdendo a cabe�a.

Voc� est� muito agitado. Quer
aprender barulhos de p�ssaros?

Vim trepar com voc�.

Mas n�o � um bom momento.

�s vezes, invejo a sua vida.

� mesmo?

Eu nunca invejo voc�. Mas,
�s vezes, adoro seus chap�us.

Pode pedir pro Vinodel voltar.

Eu adoro assistir.

Ainda assistindo?

Quando vai ceder, Archie?

� esse o ru�do dilacerante
que eu queria ouvir.

- Que puta fais�o!
- � como eu atiro.

Com uma arma?

� incr�vel.

N�s todos numa mesa,
nos empanturrando de fais�o e perd�o.

At� a Marial e suas mil trai��es
foram esquecidas.

Minhas trai��es?

- � Marial.
- Todo amor � complicado.

E, �s vezes,
inintelig�vel para os de fora.

- Monstro pra uns�
- Atiro no pesco�o.

- Qu�?
- Dos fais�es.

Para n�o pegar no peito.

E, quando fritos em imers�o,
eles ret�m a textura sedosa.

- Incr�vel.
- Sedosa. Muito bem, querido.

Est� sendo meiga
com outro humano?

� espor�dico.

� um espet�culo
te ver apaixonada.

Voc� apaixonada
tamb�m � um espet�culo.

- Cuidado.
- Ao Grigor e � Marial.

� Catherine
e o futuro da R�ssia.

E ao Peter e � Catherine.

- Huzzah.
- Huzzah.

Huzzah.

Catherine recebeu
uma carta da irm�.

Um assunto estranho
e possivelmente incendi�rio

para mencionar no
nosso jantar, marido.

E o que ela disse?
"Onde est� a mam�e?"

Ponha bastante
porco na boca e mastigue.

Devagar.

Estou pensando
em como responder.

Escrevi uma carta.

- Na minha cabe�a, mas�
- Fez o qu�?

"Cara cunhada, n�o me conhece,
mas sou o ex-l�der da R�ssia,

casado e apaixonado pela nova
l�der, sua irm�, Catherine.

"Sobre o paradeiro e estado de sa�de
da sua m�e, falemos depois."

Gostei do come�o.

Vai mesmo fazer isso?

Vou. Voc� n�o estar� sozinha.

Come�o com for�a.

"O amor � um cretino."

Digo isso como um cretino
guiado pelo pau muitas vezes.

Veja o amor da sua m�e.

Ela veio e viu que a filha
havia se transformado numa l�der

com tanta luz e poder
que ela n�o aguentou,

ent�o quis sufoc�-la,
e o nosso amor, por isso.

Por dois minutos e meio, incluindo
as preliminares, eu a ajudei.

Sua m�e est� morta.

N�o lamento a morte dela,
mas as circunst�ncias, sim.

Se pudesse voltar no tempo,
n�o a comeria.

"Apenas a pegaria e jogaria
da janela."

Certo.

- Sim.
- "Pois ela veio nos destruir,

e somos um amor indestrut�vel.

Saiba que sua irm� vingou sua m�e
e me apunhalou cinco vezes.

Cada facada no
meu corpo foi merecida,

e ao ver a l�mina
entrar em mim repetidamente,

pensar que ela podia viver
sem mim me lan�ou na escurid�o,

a express�o de dor
dela ao fazer aquilo foi pior.

O terror de deixar a ela
e ao Paul para sempre, pior ainda.

Eu sobrevivi.

Como eu disse, nosso amor � feroz.
� um sol, queima dentro de n�s,

e, �s vezes, parece que vai
nos consumir, mas nunca consome.

Tudo de bom, seu cunhado, Peter.

"PS: Venha nos visitar.
A primavera � a melhor �poca."

- Coment�rios?
- Voc� � um assombro pra mim.

E voc�, pra mim.

E pra mim tamb�m.

Voc�s est�o�

comendo esse porco?
Est� incr�vel.

Fiz duas grandes
descobertas na Fran�a.

O Iluminismo e o French 75.

- Tamb�m descobri o minete l�.
- Receber ou fazer?

- Os dois.
- Que pa�s.

- Obrigada por me ajudar.
- �s mulheres e �s ideias.

Droga de intelectuais fracos,
aduladores e falastr�es.

- Eu esperava fogo l� dentro.
- Est� mesmo do lado dela?

Ningu�m sabe.

Voc� � misteriosa.

Nem um pouco.

A Fran�a me mudou para sempre.

Minha preocupa��o � que Voltaire
e os outros s� falam.

A imperatriz precisa
que sejamos selvagens

com nossas ideias, nosso �mpeto,
nossas a��es, se for preciso.

Concordo muito.

- Nossa, isso � forte.
- Como n�s.

Preciso de uma amiga
que acredite no que fa�o.

Se as bebidas sempre forem boas,
conseguiu.

Que noite.

Pareceu t�o certo,
todos n�s juntos.

Est� de brincadeira?

Qu�? Voc� gostou dele.

Ele � um monstro,

e algu�m precisa mat�-lo e livrar
voc�s, idiotas, do encanto dele.

Nossa.

Achei que estivesse
se divertindo.

Se enganou,
como no lance do orgasmo.

Tenho quase certeza
de que fizemos outro beb�.

Talvez.

Paul!

Pediu pra traz�-lo
se ele dissesse algo novo.

- O que foi?
- Tenho medo de perguntar.

N�o quero estragar a surpresa.

Oi.

Que fofura.

O que disse, Paul?

Espero que seja "iluminismo",
para equilibrar sua m�e e eu.

N�o quero estragar o momento,
mas n�o pode tirar isso dele.

Pense direito.

Est� bem, eu vou.

Livro.

- Ele disse "livro"?
- Acho que sim.

Perfeito.

Ei!

Treino! Vamos
treinar o ritual do cervo!

� madrugada, Velementov.

Temos pouco tempo,
e voc� tem que acertar,

ou a cabe�a do Paul�

Olha pra ele.

Peter, o Grande, porra.

- Velementov, voc� est� bem?
- Estava sempre ali.

Sinto sua falta.

V� pra casa, Velementov.

Temos que honrar
esse homem, Paulinho.

Olhe pra ele.

A fam�lia real se aconchegando.

Vai ser um grande dia.

Que bom que vivi pra ver isso.

Bom, vamos treinar!

�, vou lev�-lo pra casa.

Ver a ordena��o dele,

sabendo o quanto seu pai chorou
no dia da sua.

- Chorou?
- Como um beb�.

Me fez estape�-lo v�rias vezes
para faz�-lo parar.

Sim.

Ent�o reataram a amizade.

Como voc� sabe?

A corte est� em polvorosa.
Tive orgulho de voc�.

E como foi com o Peter?

Prefiro a vers�o do Pugachev.

Qu�?

Ele est� morando l� embaixo.

�s vezes,
volto � minha antiga vida.

Aquele cara � engra�ado.

Imita o Peter � perfei��o.

Maldade e charme, fundidos.

� mesmo? Que interessante.

E voc� mencionou
a ordena��o hoje?

N�o, mas ela vai ceder.

Ela est� fraquejando,
e ele continuar� pressionando.

Ele sabe como atingir
o cora��o dela.

Ele nasceu para ter o que quer.

�tima not�cia!

Acompanhe-nos num vinho.

Bebida e jogo.

N�o, estou exausta. Boa noite.

Mulheres, t�o delicadas.

Quantos visitantes noturnos.

N�o ceda.

N�o vou.

Sua voz falha
at� pra dizer isso.

N�o pode deixar
a R�ssia nas m�os�

- Ele � metade de mim.
- A primeira palavra dele foi "xota".

Fato importante.
Mas a segunda foi "livro".

Ele te manipula,
e voc� nem percebe.

N�o fa�a isso.

T�nhamos regras, Marial.

Eu te amo demais pra ter regras.

N�o ceda.

Isso � um col�rio para os olhos.
Teve sucesso?

- Garantido.
- Mas ainda n�o?

Ainda n�o, mas vai ser.

Ent�o n�o fez seu trabalho?

N�o me repreenda.

Curei nossos cora��es,
darei um delicado empurr�o,

- e ela vai cair.
- Qu�? N�o h� tempo!

Eu saberei o momento,
como sempre.

A linhagem da fam�lia depende
dos meus instintos impec�veis.

Pode confiar que vou conseguir.

Sim. Vou ficar tranquila, ent�o.

- Bom dia!
- Bom dia.

Soube que fez as
pazes com seu marido.

Quanta paix�o voc�s t�m.

N�s temos.

Eu olho pro Paul e penso:

"Como ele poderia
n�o ser extraordin�rio?"

�bvio e desajeitado
demais pra voc�.

� importante.

Estreme�o ao pensar
no erro que pode cometer.

E um pouco amea�adora.

Vou parar. Comece voc�.

N�o posso adotar
os ideais da meritocracia

e deixar a Igreja dizer que um
homem no c�u escolheu meu filho

para governar nossas vidas,
seja apto ou n�o para isso.

Gostei do discurso,
mas n�o � por isso.

� por isso.

E se eu tiver uma filha?

N�o acontecer�,
com sua vagina cheia de lim�o.

N�o sei do que est� falando.

O que voc� Espera�

O que voc� est� fazendo?

Sinto o cheiro. � lim�o.

Sai de cima de mim!

Admita que colocou, e eu saio!

T�, t� bom!

Credo.

Estou ocupada demais
pra ter outro beb�, s� isso.

A verdade. Que tal
um pouco mais dela?

Deus.

Me solta.

� loucura ordenar o Paul.

Voc� devia entender.

Faz dele uma op��o para os outros
se livrarem de mim e escolh�-lo.

Sim.

Ent�o sabe disso?

Sei, � claro.

E ainda quer que eu aceite?

Voc� sempre esteve
e sempre estar� sob amea�a.

Est�o tramando pra
te matar agora mesmo.

- Talvez at� mesmo aqui.
- Engra�ado.

Foi mesmo?

Isso te fortalece
tanto quanto enfraquece.

E preserva a linhagem de Peter,
o Grande, seu grande amor.

E voc�.

Mas principalmente ele,
por voc�.

Pode ser bom para todos n�s.

Sempre achei que voc� fosse por mim,
mas, na verdade, � tudo por ele.

Fiz o bastante
para provar meu amor por voc�.

Estou pedindo, desesperadamente,
que fa�a algo por mim.

Meu instinto diz n�o.

Grita dentro de mim.

N�o.

Como quiser.

O tambor desta
arma est� mesmo reto?

Sim, certeza.

- Acho que o Paul disse "morto".
- Ele disse "porco".

Talvez precisemos
de um cervo velho.

Eles s�o. Quer um perneta?

V� se lascar, gorducho.

Por que n�o atira em mim?
Estou ao alcance.

Vou tentar de novo.

- Huzzah!
- Sim.

- Parab�ns.
- Paul!

Huzzah, Paul!

Escolhido por Deus.

E amado pelo papai. �!

Oi. Acena pra mam�e.

Viu aquilo?

Eu vi voc�.

Pensei a respeito.

- Vou permitir o ritual do cervo.
- Huzzah.

Mas n�o a ordena��o.

N�o posso descartar o legado do meu pai.
Como vou explicar isso a ele?

- Ele est� morto.
- N�o est�, n�o.

N�s somos o futuro.

Quer dizer voc�?

Devo empurrar minha fam�lia pra uma vala
pra tir�-los do seu caminho?

Meu pai construiu o quarto
e o pal�cio onde moramos,

na cidade que construiu
com determina��o f�rrea.

Ele desejava um reinado de mil
anos. Voc� � leg�tima gra�as a ele.

Sou leg�tima porque tomei
para mim, porque � meu destino.

N�o, porque eu cedi.

- De novo isso?
- Sim.

- E o Paul?
- Ele ter� a n�s.

Como vamos explicar
que ele n�o � ningu�m?

N�o acha que somos excepcionais,

- eu e voc�?
- Claro.

E nosso filho
n�o deve ser igual?

Voc� pede demais de mim,
do Paul.

Eu pe�o que escolha a n�s.

- Que porra � essa?
- Voc� a trouxe pra c�,

a escolheu como esposa.

Isso � culpa sua.

- N�o conseguiu control�-la.
- Porque a amo!

N�o devia ter me trazido algu�m
que eu amaria. Que incompet�ncia.

A culpa n�o � minha. Peter,
o Grande, mandava nas mulheres.

Pensei que voc� seria algo
al�m de uma sombra dele.

- Me enganei totalmente.
- Que cruel.

Que sorte, os dois est�o aqui.

Archie, saia do ch�o.

Ela n�o aceitou. Eu falhei.

O que o papai vai dizer?

- Posso dar uns palpites.
- Quieto.

Por isso tenho um plano,
um sedativo.

Umede�a os l�bios dela quando
ela dormir.

Ela entrar� em sono profundo.

� meia-noite, Paul far� um ano.

Leve-o � capela,
ele ser� oficialmente ordenado,

ela s� saber� quando precisar.

Gostei.

Deus interveio.

T�, que se foda. Me d� isso.

Precisa guardar segredo
at� estar feito.

T�, t� bom.

Muito reconfortante.
"T�, t� bom."

- Vou te bater de novo.
- E Deus vai anotar de novo.

Acredito em voc�.

Ao imperador Paul.

- Huzzah.
- Huzzah!

Huzzah.

- Del�cia.
- A placenta dela � divina.

�, parece a da mam�e.

Isso � emocionante, Paul.

Seu primeiro
passo para ser imperador.

E se n�o for pra voc�?

N�o era pra mim.

E se eu estiver s�
lhe impondo um fardo?

� exaustivo carregar o peso
de Peter, o Grande.

Talvez um bom
pai devesse te proteger.

Acene se quiser isso.

Impercept�vel.

Tem raz�o. Eu decido.

Ele se atrasou.

Sei.

Veja.

- Nobre!
- Imperador.

Venha, incline-se.

- Obrigado, senhor.
- Pode ir.

Ele achou mesmo que fosse ele.

Sou bom no que fa�o.

Esses afrescos s�o t�o lindos.

Est� tentando se distrair
da fraqueza do seu sobrinho?

Sim. Na verdade, estou.

S� Deus pode
controlar o destino.

Ent�o fale com Ele, sim?

Isso � muito bizarro.

Num minuto, dizem:
"Ele � escolhido por Deus",

e agora o amarram a um animal
e atiram nele.

Isso � a R�ssia.

Mas logo estaremos em casa.
Eu sinto.

Desculpe. Sei o
que significava pra voc�.

O amor suporta feridas.
Vou suportar as minhas.

Tirei a rodela
de lim�o hoje cedo.

E eu espero conhecer sua filha.

Ou um bando de crian�as dentre
as quais escolher um l�der.

- Grigor. Deveria estar nervosa?
- Nem um pouco.

Arma nova.

Est� tudo bem.

Soltem o cervo!

Huzzah!

Pugachev.

Deus chamou voc�.

- Voc� vai me foder, ou o contr�rio?
- Nenhum dos dois.

Vamos foder a imperatriz.

Adorei.

Legendas: Priscilla Rother