Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,647 --> 00:00:16,648
Eles treparam?
2
00:00:19,902 --> 00:00:21,236
Que decep��o.
3
00:00:24,448 --> 00:00:26,909
Que merda estou fazendo?
4
00:00:26,992 --> 00:00:30,621
Que merda estou fazendo?
5
00:00:30,704 --> 00:00:32,164
Que merda estou fazendo?
6
00:00:32,247 --> 00:00:33,874
A pergunta deve ser ret�rica,
7
00:00:33,957 --> 00:00:36,710
mas est� andando
e resmungando feito doida.
8
00:00:37,753 --> 00:00:39,421
Que merda vou fazer hoje?
9
00:00:39,505 --> 00:00:42,174
Hoje,
vai dar voz aos desvalidos.
10
00:00:42,257 --> 00:00:45,511
N�o devemos ouvir os s�ditos.
Sabe-se l� o que v�o dizer.
11
00:00:45,594 --> 00:00:48,263
- Quero saber o que v�o dizer.
- N�o quer.
12
00:00:48,347 --> 00:00:51,683
Se convenceu disso
depois que aquele americano
13
00:00:51,767 --> 00:00:54,728
com aquele casaco,
pau e ast�cia desprez�veis
14
00:00:54,812 --> 00:00:56,855
sussurrou "n�s,
o povo" na sua xoxota.
15
00:00:56,939 --> 00:01:00,651
Essas cren�as s�o minhas, porra.
E eu vou trazer o povo comigo.
16
00:01:00,734 --> 00:01:03,987
Para isso, preciso escut�-los,
ouvi-los, respeit�-los�
17
00:01:04,071 --> 00:01:06,990
Pode mentir pra eles,
pra si mesma, mas n�o pra mim.
18
00:01:07,074 --> 00:01:09,117
Um l�der s� deve
ouvir seus s�ditos
19
00:01:09,201 --> 00:01:12,663
quando eles gritam sob tortura,
entoam seu nome pra te adular
20
00:01:12,746 --> 00:01:16,542
ou sussurram agradecidamente
enquanto voc� chupa a xoxota deles.
21
00:01:16,625 --> 00:01:19,253
- Ajudou muito.
- Como sempre.
22
00:01:19,336 --> 00:01:21,463
- Sarcasmo.
- N�o entendi assim.
23
00:01:22,714 --> 00:01:24,174
Abandone a confer�ncia.
24
00:01:25,175 --> 00:01:26,677
H� camponeses, mercadores,
25
00:01:26,760 --> 00:01:30,514
nobres representando
todas as regi�es da R�ssia.
26
00:01:30,597 --> 00:01:32,933
N�o posso abandon�-la
27
00:01:33,016 --> 00:01:38,230
s� porque pode ser um fracasso
que vai me destruir.
28
00:01:38,313 --> 00:01:40,649
Voc� � a imperatriz.
29
00:01:40,732 --> 00:01:44,778
Diga: "Mudei de ideia.
Vamos todos ca�ar castor."
30
00:01:46,363 --> 00:01:48,198
Voc� � o pior l�der imagin�vel.
31
00:01:48,282 --> 00:01:50,909
Diz isso porque nunca viu
a alegria e camaradagem
32
00:01:50,993 --> 00:01:52,244
da ca�a ao castor.
33
00:01:58,917 --> 00:02:01,169
Vai dar tudo certo.
34
00:02:04,423 --> 00:02:07,259
- Que bom que n�o te matei.
- Concordo.
35
00:02:07,342 --> 00:02:11,555
Na verdade, estou empolgada. � o dia
mais importante do meu reinado.
36
00:02:12,180 --> 00:02:17,352
- Est� louca.
- O que j� concordamos que � bom.
37
00:02:17,436 --> 00:02:18,687
Ʌ
38
00:02:22,232 --> 00:02:26,612
"O Nakaz: Ideias e Pensamentos
para a Confer�ncia de um Novo C�digo Legal
39
00:02:26,695 --> 00:02:29,907
e Abordagem � Administra��o
de uma Nova R�ssia."
40
00:02:29,990 --> 00:02:32,284
- T�tulo atraente.
- Tamb�m achei.
41
00:02:32,868 --> 00:02:35,037
- Sarcasmo.
- N�o entendi assim.
42
00:02:37,331 --> 00:02:38,373
O que � isso?
43
00:02:38,457 --> 00:02:40,708
Uma lista de coisas
que eu queria fazer.
44
00:02:40,709 --> 00:02:42,502
Pode adicion�-las aos seus
objetivos.
45
00:02:44,755 --> 00:02:46,423
"Um macaco para cada aldeia."
46
00:02:47,507 --> 00:02:50,344
"Chamar as
framboesas de 'peteresas'."
47
00:02:51,345 --> 00:02:53,429
"Fazer carpaccio de todos os
animais,
48
00:02:53,430 --> 00:02:56,308
e o mais gostoso vira prato
nacional."
49
00:02:58,393 --> 00:02:59,519
Vision�rio.
50
00:02:59,603 --> 00:03:02,272
Por que nunca est�o fazendo beb�
quando entro de surpresa?
51
00:03:02,356 --> 00:03:05,400
- Isso me d� nos nervos.
- Pronta pro grande dia?
52
00:03:06,944 --> 00:03:08,779
- Nossa.
- Voc� est� bem?
53
00:03:08,862 --> 00:03:11,657
Os aposentos de Peter, o Grande.
54
00:03:11,740 --> 00:03:14,159
- Ʌ
- Sim, nosso novo lar.
55
00:03:14,242 --> 00:03:16,119
Vamos beber
� noite pra comemorar.
56
00:03:16,203 --> 00:03:19,831
S�o tantas lembran�as.
Ser possu�da contra essa parede.
57
00:03:20,499 --> 00:03:22,876
- De quatro neste tapete.
- Merda.
58
00:03:23,835 --> 00:03:27,422
Substitu�ram a cama. Boa ideia,
depois do que fizemos na outra.
59
00:03:27,506 --> 00:03:28,507
N�o precisamos�
60
00:03:28,590 --> 00:03:31,969
E aqui, fui
segurada contra o rosto dele,
61
00:03:32,052 --> 00:03:33,762
enquanto ele lambia�
62
00:03:37,349 --> 00:03:38,684
- Est�
- Gozando?
63
00:03:39,935 --> 00:03:42,145
Hiperventilando.
64
00:03:46,942 --> 00:03:49,194
THE GREAT
65
00:03:49,277 --> 00:03:51,488
UMA HIST�RIA
OCASIONALMENTE REAL
66
00:03:51,571 --> 00:03:53,615
VOC�S, O POVO
67
00:03:54,199 --> 00:03:55,200
Parece melhor.
68
00:03:55,283 --> 00:04:00,330
Vermes. Bela fus�o
de natureza e ci�ncia.
69
00:04:00,414 --> 00:04:03,041
E saborosos
na torrada com foie gras.
70
00:04:03,125 --> 00:04:06,795
Meu bra�o est� paralisado
desde que tomei a solu��o que me deu.
71
00:04:09,297 --> 00:04:10,298
Merda.
72
00:04:12,426 --> 00:04:14,177
Preciso come�ar a p�r r�tulos.
73
00:04:14,761 --> 00:04:16,680
� o errado, desculpe.
74
00:04:18,056 --> 00:04:19,182
- Vai passar.
- Quando?
75
00:04:19,766 --> 00:04:22,436
O corpo � um mist�rio,
n�o posso dizer quando.
76
00:04:22,519 --> 00:04:24,855
Mas pode dar
algo pra me paralisar.
77
00:04:24,938 --> 00:04:29,109
Medicina � arte, n�o ci�ncia.
78
00:04:29,192 --> 00:04:31,528
Mas voc�s chamam de ci�ncia.
79
00:04:31,611 --> 00:04:33,488
Que merda ela est� fazendo?
80
00:04:34,322 --> 00:04:37,242
Tem camponeses aqui. Camponeses.
81
00:04:37,325 --> 00:04:38,952
N�o acha empolgante
82
00:04:39,036 --> 00:04:41,747
reunir representantes
de todas as classes e regi�es?
83
00:04:42,622 --> 00:04:44,082
� um tanto contagiante.
84
00:04:44,166 --> 00:04:45,959
N�o acho.
85
00:04:46,043 --> 00:04:48,086
Eu acho uma puta loucura.
86
00:04:48,170 --> 00:04:51,048
Mudan�a nunca �
bom para os nobres. Nunca.
87
00:04:51,261 --> 00:04:54,653
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
88
00:04:54,770 --> 00:04:56,903
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
89
00:04:58,096 --> 00:04:59,473
Minha nossa.
90
00:05:00,265 --> 00:05:01,516
A porra do Simitz.
91
00:05:02,809 --> 00:05:04,019
Ele est� no p�tio.
92
00:05:04,603 --> 00:05:05,604
Qu�?
93
00:05:13,528 --> 00:05:17,407
A igualdade dos cidad�os significa
que todos devem ser sujeitos
94
00:05:17,491 --> 00:05:19,159
�s mesmas leis.
95
00:05:19,785 --> 00:05:20,786
Camponeses!
96
00:05:21,661 --> 00:05:23,080
Bem-vindos ao futuro.
97
00:05:23,163 --> 00:05:25,791
Espero que tenham
gostado de ler o Nakaz.
98
00:05:25,874 --> 00:05:28,085
Estou muito feliz
em receb�-los aqui,
99
00:05:28,168 --> 00:05:29,628
vindos de todos os cantos
100
00:05:29,711 --> 00:05:33,507
e trazendo a experi�ncia camponesa
para fazer esta nova R�ssia.
101
00:05:33,590 --> 00:05:36,843
Que a sua voz seja ouvida
pela primeira vez,
102
00:05:36,927 --> 00:05:38,970
e com toda for�a.
103
00:05:44,684 --> 00:05:46,269
Um grande dia acena.
104
00:05:46,978 --> 00:05:48,271
Vejo voc�s l� dentro.
105
00:05:51,108 --> 00:05:53,068
- Quem era essa?
- Sei l�.
106
00:05:53,151 --> 00:05:54,653
V�o nos matar, n�o v�o?
107
00:05:54,736 --> 00:05:56,613
N�o se obedecermos.
108
00:05:56,696 --> 00:05:58,448
Podem matar por divers�o.
109
00:05:59,533 --> 00:06:01,451
Pelo menos
pudemos ver o pal�cio.
110
00:06:01,535 --> 00:06:04,663
- Grande dia, imperatriz.
- De fato, Archie.
111
00:06:04,746 --> 00:06:07,791
Falo com os camponeses?
Digo que Deus est� do seu lado?
112
00:06:07,874 --> 00:06:08,959
Eu j� falei.
113
00:06:09,042 --> 00:06:11,211
E os aconselhei a dar voz plena
114
00:06:11,294 --> 00:06:12,796
�s suas ideias e desejos.
115
00:06:12,879 --> 00:06:14,714
Quero ouvi-los sem filtro.
116
00:06:14,798 --> 00:06:16,341
Estrat�gia interessante.
117
00:06:16,424 --> 00:06:18,718
Falando em estrat�gia,
118
00:06:18,802 --> 00:06:21,012
hoje o "quando"
� mais importante que "o qu�".
119
00:06:21,096 --> 00:06:23,056
- Entendido.
- Algo simples.
120
00:06:23,140 --> 00:06:24,516
Quando isto acabar,
121
00:06:24,599 --> 00:06:28,311
voltar�o �s suas regi�es sentindo
que t�m lugar na nova R�ssia,
122
00:06:28,395 --> 00:06:29,938
que t�m influ�ncia.
123
00:06:30,021 --> 00:06:31,857
E ent�o, a mudan�a.
124
00:06:39,948 --> 00:06:41,533
Voc� tem tr�s mamilos.
125
00:06:41,616 --> 00:06:43,577
Sangue real. Vai ficando ralo.
126
00:06:43,660 --> 00:06:45,745
- Tenho seis dedos.
- Fant�stico.
127
00:06:48,248 --> 00:06:50,167
Sua mulher est�
fazendo Hist�ria hoje.
128
00:06:50,250 --> 00:06:51,751
- Louca.
- Louca de pedra.
129
00:06:51,835 --> 00:06:54,713
- Que bom que voc� sabe.
- Claro. Ouvir o povo?
130
00:06:54,796 --> 00:06:55,797
- Loucura.
- Sim.
131
00:06:55,881 --> 00:06:58,008
- Foi o que voc� fez, n�o?
- Foi.
132
00:06:58,091 --> 00:07:02,220
Meu legado, porra� � ser
o homem que perdeu a Su�cia.
133
00:07:03,930 --> 00:07:06,516
Voc� perdeu a R�ssia
pra mulher que perdeu a R�ssia.
134
00:07:07,142 --> 00:07:08,143
S� uma opini�o.
135
00:07:08,226 --> 00:07:10,520
N�o me olhe como
quem vai me esfaquear.
136
00:07:11,479 --> 00:07:14,274
O que mais voc� fez?
Nosso reinado foi curto.
137
00:07:14,357 --> 00:07:17,068
Proibi barbas.
Mas ela reverteu isso.
138
00:07:18,153 --> 00:07:21,615
E estava construindo o maior
sino de igreja da Europa,
139
00:07:22,199 --> 00:07:25,160
mas n�o terminamos.
140
00:07:25,243 --> 00:07:26,244
E�
141
00:07:28,538 --> 00:07:31,333
N�o seremos nem a tr�gica
nota de rodap� que parecemos.
142
00:07:31,416 --> 00:07:34,294
Cala a boca. Eu n�o ligo.
Tenho outros interesses.
143
00:07:35,045 --> 00:07:38,423
Minha esposa, meu filho,
por que esses cavalos n�o trepam.
144
00:07:40,258 --> 00:07:43,178
Grigor, onde estava?
Mandei mensagem.
145
00:07:43,261 --> 00:07:44,804
- Estava�
- Hugo veio no seu lugar.
146
00:07:44,888 --> 00:07:46,556
� confiabilidade dos reis.
147
00:07:49,517 --> 00:07:53,563
- Eles j� treparam?
- N�o, e isso � uma decep��o.
148
00:07:53,647 --> 00:07:56,733
Estou criando um supercavalo
europeu. Minha pr�pria ra�a.
149
00:07:56,816 --> 00:07:59,361
� estranho voltar ao apartamento
de Peter, o Grande.
150
00:08:00,320 --> 00:08:03,281
Parecia o melhor. E � costume
que o imperador more nele.
151
00:08:03,365 --> 00:08:06,076
Eu n�o quis
quando era imperador.
152
00:08:06,159 --> 00:08:08,328
Mas precisamos do nosso espa�o.
153
00:08:08,411 --> 00:08:09,996
Dif�cil n�o senti-lo aqui,
154
00:08:10,080 --> 00:08:13,124
com a voz trovejante
fazendo tremer de riso e medo,
155
00:08:13,208 --> 00:08:15,126
n�s dois encolhidos no canto.
156
00:08:15,210 --> 00:08:16,378
Grigor, pare.
157
00:08:16,461 --> 00:08:19,339
Acredite em mim. Reis
n�o gostam de falar dos pais.
158
00:08:19,422 --> 00:08:22,300
- O est�mago d�i e os olhos co�am.
- Verdade.
159
00:08:22,384 --> 00:08:24,970
Olha esse cavalo.
Nem pra ter uma ere��o.
160
00:08:25,053 --> 00:08:27,347
Temos m�sica
suave e luz de velas�
161
00:08:27,430 --> 00:08:30,433
Achei que gostariam da privacidade
aqui dentro, mas nada.
162
00:08:31,810 --> 00:08:33,103
Precisam estimular.
163
00:08:34,104 --> 00:08:37,315
- Como se faz isso?
- Com uma m�o firme e um olhar amigo.
164
00:08:37,399 --> 00:08:41,236
Eu adoraria, mas minhas m�os
s�o pequenas e t�m c�imbras.
165
00:08:41,319 --> 00:08:43,530
Grigor, � com voc�.
166
00:08:44,447 --> 00:08:45,740
Bater pro cavalo?
167
00:08:45,824 --> 00:08:48,618
- Grigor!
- Grigor!
168
00:08:48,702 --> 00:08:52,080
Grigor!
169
00:08:52,163 --> 00:08:53,665
Grigor!
170
00:08:53,748 --> 00:08:55,500
O maldito do Simitz est� aqui.
171
00:08:58,211 --> 00:08:59,629
- Qu�?
- Na corte?
172
00:08:59,713 --> 00:09:03,675
Pensa que voc� est� morto. Nas
regi�es distantes, pensam que morreu.
173
00:09:07,053 --> 00:09:08,054
N�o morri.
174
00:09:10,265 --> 00:09:11,266
Quem � Simitz?
175
00:09:11,933 --> 00:09:14,936
� uma hist�ria longa
que s� velhos amigos conhecem.
176
00:09:22,402 --> 00:09:25,030
Chegou o dia.
A promessa ser� comprida.
177
00:09:25,113 --> 00:09:26,531
Me curvo diante de voc�.
178
00:09:27,490 --> 00:09:28,867
Que cheiro incr�vel.
179
00:09:28,950 --> 00:09:31,285
Parece que rolou em grama
rec�m-cortada
180
00:09:31,286 --> 00:09:32,954
e fez ducha com p�ssego.
181
00:09:33,038 --> 00:09:36,708
Obrigada,
Voltaire. N�o fiz nada disso.
182
00:09:37,375 --> 00:09:38,376
Que pena.
183
00:09:39,002 --> 00:09:41,921
- Orlo teria orgulho.
- Obrigada.
184
00:09:42,005 --> 00:09:44,215
Pensei muito nele hoje.
185
00:09:44,299 --> 00:09:45,633
Ele teria adorado.
186
00:09:45,717 --> 00:09:48,345
Acreditou em voc�
por muito tempo antes de parar.
187
00:09:58,271 --> 00:09:59,606
Vim desejar boa sorte.
188
00:10:01,483 --> 00:10:02,484
Obrigada. Isso �
189
00:10:02,567 --> 00:10:08,406
A porra de um clube de leitura
enorme, in�til, narcisista.
190
00:10:09,157 --> 00:10:10,992
� a sua cara.
191
00:10:11,076 --> 00:10:13,495
Ent�o parou de
tentar a reconcilia��o?
192
00:10:15,288 --> 00:10:17,874
Sim, imperatriz, parei.
193
00:10:17,957 --> 00:10:20,251
Porque tenho
raz�o sobre tudo isso,
194
00:10:20,335 --> 00:10:23,129
e voc� � uma vaca
sobre tudo isso.
195
00:10:24,881 --> 00:10:26,633
Acho que est�o quase prontos.
196
00:10:36,184 --> 00:10:38,561
Que alegria ver isso.
197
00:10:38,645 --> 00:10:41,689
Nobres, mercadores e camponeses,
todos reunidos.
198
00:10:41,773 --> 00:10:44,025
Bem-vindos ao Nakaz.
199
00:10:44,526 --> 00:10:46,568
Estamos aqui
para fazer o trabalho hist�rico
200
00:10:46,569 --> 00:10:49,614
e divertido de refazer a R�ssia.
201
00:10:50,490 --> 00:10:54,702
Abram o cora��o, limpem
a garganta. Vamos com tudo.
202
00:10:55,745 --> 00:10:57,913
D� pros camponeses
n�o nos encararem?
203
00:10:57,914 --> 00:10:59,207
Smolny, sentado!
204
00:11:01,626 --> 00:11:04,796
Por onde come�ar
neste dia incr�vel?
205
00:11:05,713 --> 00:11:06,965
Sejamos ousados.
206
00:11:07,048 --> 00:11:09,008
- Meu Deus.
- Pois �.
207
00:11:09,092 --> 00:11:12,095
Quem aqui teve
um ente querido assassinado?
208
00:11:13,847 --> 00:11:15,432
Sentiu essa dor?
209
00:11:16,558 --> 00:11:18,977
Ou matou e sentiu essa dor?
210
00:11:21,980 --> 00:11:25,066
E soube, em seu �mago,
o mal que fez � pr�pria alma
211
00:11:25,150 --> 00:11:27,360
ao tirar outra vida humana.
212
00:11:29,279 --> 00:11:33,450
Hoje, proibiremos o assassinato.
213
00:11:34,284 --> 00:11:35,869
- Puta�
- Merda.
214
00:11:35,952 --> 00:11:37,954
- Huzzah!
- Huzzah.
215
00:11:38,872 --> 00:11:40,874
Estou do seu lado, como sempre.
216
00:11:40,957 --> 00:11:42,459
Vou arrancar os olhos dele
217
00:11:42,542 --> 00:11:45,253
e passar a semana
piscando pra eles na minha mesa.
218
00:11:45,336 --> 00:11:46,546
- Huzzah!
- Fant�stico.
219
00:11:46,629 --> 00:11:48,965
Estou com voc�,
mas contexto cairia bem.
220
00:11:50,216 --> 00:11:51,676
Ele foi � confer�ncia.
221
00:11:53,052 --> 00:11:54,053
Certo.
222
00:11:58,224 --> 00:11:59,851
- O que foi?
- Merda!
223
00:11:59,934 --> 00:12:02,228
N�o posso
estragar o lance da Catherine.
224
00:12:02,312 --> 00:12:06,316
- Vai interromper s� por um minuto.
- Verdade, mas talvez n�o.
225
00:12:07,233 --> 00:12:08,443
N�o � boa ideia
226
00:12:08,526 --> 00:12:12,238
encher o ar de sangue quando ela
espera palavras s�bias.
227
00:12:12,322 --> 00:12:15,241
Depois. Depois, porra.
228
00:12:15,325 --> 00:12:16,951
Voc� � um bom marido.
229
00:12:17,035 --> 00:12:18,536
Eu tento.
230
00:12:18,620 --> 00:12:21,581
- Mas vai mat�-lo?
- Claro que vou, Arkady.
231
00:12:21,664 --> 00:12:23,249
Que pergunta estranha.
232
00:12:29,672 --> 00:12:33,009
Imperatriz, com todo respeito,
de que porra est� falando?
233
00:12:33,092 --> 00:12:37,430
Os mercadores fazem eco, com um forte:
"De que porra est� falando?"
234
00:12:37,514 --> 00:12:40,475
Tenha respeito, lojista.
235
00:12:40,558 --> 00:12:41,559
Velementov.
236
00:12:41,643 --> 00:12:44,521
A amea�a de morte
sustenta todos os contratos.
237
00:12:45,730 --> 00:12:49,400
A lei far� isso.
San��es, tortura, pris�o.
238
00:12:50,193 --> 00:12:53,112
E depois,
eles v�o embora e pronto?
239
00:12:53,196 --> 00:12:55,907
Ou seja, qualquer cretino
pode romper um acordo.
240
00:12:55,990 --> 00:12:58,826
Isso � uma bela bosta,
241
00:12:58,910 --> 00:13:01,996
uma tomada de poder
pela imperatriz fantasiada de�
242
00:13:06,209 --> 00:13:10,838
� claro, � interessante e pass�vel
de discuss�o respeitosa.
243
00:13:10,922 --> 00:13:13,758
- Pois �.
- Nossa obje��o � o custo.
244
00:13:15,843 --> 00:13:18,763
S� saberemos o custo
quando o abolirmos.
245
00:13:20,932 --> 00:13:21,933
Tenho uma pergunta.
246
00:13:22,684 --> 00:13:23,977
Hipoteticamente,
247
00:13:24,060 --> 00:13:28,356
se eu esfaquear algu�m pelas costas
cinco vezes e ele n�o morrer,
248
00:13:29,065 --> 00:13:31,234
est� tudo bem, certo?
249
00:13:34,821 --> 00:13:38,283
Uma vez, o Igor p�s
sete ratos-toupeiras num saco
250
00:13:38,366 --> 00:13:41,494
e os tirou do campo
onde brincavam alegremente.
251
00:13:41,578 --> 00:13:45,540
De repente, fechados,
a desconfian�a cresceu entre eles.
252
00:13:45,623 --> 00:13:47,542
Pela manh�, seis estavam mortos
253
00:13:47,625 --> 00:13:52,130
e um parecia triste e confuso
com o que havia feito.
254
00:13:52,213 --> 00:13:53,506
Somos n�s.
255
00:13:56,384 --> 00:13:58,803
Que puta hist�ria triste.
256
00:13:58,886 --> 00:14:00,930
Matar virou uma resposta f�cil
257
00:14:01,014 --> 00:14:05,059
a quest�es que n�o queremos
responder de outro jeito.
258
00:14:05,143 --> 00:14:07,186
Isso nos obrigar� a buscar
259
00:14:07,270 --> 00:14:11,357
e elevar� nossas almas e esp�ritos
quando acharmos as respostas.
260
00:14:11,441 --> 00:14:15,194
A ideia �: N�o sejam
mais animais. Simples.
261
00:14:20,617 --> 00:14:23,118
Aquele campon�s olhou
pra mim de novo.
262
00:14:23,119 --> 00:14:27,165
Smolny, senta ou fa�o um
buraco em voc�.
263
00:14:27,248 --> 00:14:30,418
Por causa de um campon�s?
S�rio, Velementov.
264
00:14:30,501 --> 00:14:33,671
- Olhe para si mesmo.
- Algu�m mais est� vendo a ironia?
265
00:14:33,755 --> 00:14:35,923
Camponeses,
eu adoraria ouvi-los.
266
00:14:36,507 --> 00:14:37,550
Os camponeses.
267
00:14:37,634 --> 00:14:39,636
Claramente,
eles t�m tudo a ganhar.
268
00:14:39,719 --> 00:14:41,970
Isto � um ataque ao direito dos
nobres,
269
00:14:41,971 --> 00:14:44,015
e temos o direito de
matar todos.
270
00:14:44,098 --> 00:14:46,726
- Sabemos o que dir�o.
- Raskolvy, sente-se.
271
00:14:46,809 --> 00:14:49,854
Desculpe, pensei
que f�ssemos ser ouvidos.
272
00:14:49,937 --> 00:14:51,522
Estou um pouco confusa.
273
00:14:51,606 --> 00:14:53,566
Camponeses, por favor, falem.
274
00:14:54,233 --> 00:14:55,318
N�s�
275
00:14:56,903 --> 00:14:58,946
- N�s�
- Pode falar.
276
00:14:59,530 --> 00:15:00,948
Pese bem suas palavras.
277
00:15:01,032 --> 00:15:04,535
- Acabei de dizer que podem falar.
- Obrigado.
278
00:15:06,371 --> 00:15:09,749
- Gostamos de morte.
- Bom campon�s. Bravo!
279
00:15:09,832 --> 00:15:13,670
Sim. Achamos
que a situa��o atual � adequada.
280
00:15:20,593 --> 00:15:23,054
Em que nobres
podem mat�-los impunemente?
281
00:15:23,137 --> 00:15:25,682
Sim, pois � a vontade
de Deus Todo-Poderoso.
282
00:15:25,765 --> 00:15:29,477
- Ele tamb�m diz: "N�o matar�s."
- Voc� n�o acredita em Deus.
283
00:15:29,560 --> 00:15:31,062
Nem por isso est� errado.
284
00:15:31,145 --> 00:15:33,272
- Voc� pode nos matar?
- Eu?
285
00:15:34,399 --> 00:15:35,733
- Eu n�o�
- O Estado?
286
00:15:35,817 --> 00:15:37,360
� claro que podemos.
287
00:15:37,443 --> 00:15:41,322
Isso n�o se discute. Matamos
todo mundo, se der vontade.
288
00:15:44,742 --> 00:15:46,160
Mas n�o vamos.
289
00:15:46,244 --> 00:15:48,454
Sil�ncio, porra!
290
00:15:52,834 --> 00:15:54,836
O Estado vai matar?
291
00:15:54,919 --> 00:15:57,130
Sim, o Estado
pode se reservar o direito.
292
00:15:57,213 --> 00:15:59,090
Mas que� Isso � rid�culo.
293
00:15:59,924 --> 00:16:02,885
O Estado n�o
deveria decidir nossas vidas.
294
00:16:04,262 --> 00:16:06,055
Liberdade da tirania!
295
00:16:06,139 --> 00:16:07,473
Eu n�o sou tirana.
296
00:16:07,557 --> 00:16:12,019
Figura de linguagem, imperatriz.
Estou do seu lado. S� me empolguei.
297
00:16:12,520 --> 00:16:13,855
Vai haver vota��o?
298
00:16:14,605 --> 00:16:17,108
Vota��o!
299
00:16:17,191 --> 00:16:18,985
Vota��o!
300
00:16:19,068 --> 00:16:23,865
Vota��o!
301
00:16:23,948 --> 00:16:26,659
N�o, temos que
apoiar nossa imperatriz!
302
00:16:26,743 --> 00:16:29,662
Temos que apoi�-la,
pois ela foi enviada por Deus
303
00:16:29,746 --> 00:16:35,334
para transformar voc�s,
animais, em b�pedes�
304
00:16:36,961 --> 00:16:38,171
Meu Deus.
305
00:16:45,219 --> 00:16:47,013
Claramente, precisamos adiar.
306
00:16:47,638 --> 00:16:49,348
Chame Vinodel pra ajud�-la.
307
00:16:49,432 --> 00:16:52,602
Bravo.
308
00:16:52,685 --> 00:16:54,937
Est� muito melhor
do que eu esperava.
309
00:17:02,987 --> 00:17:05,031
Sempre que bloqueio
meu desejo de matar,
310
00:17:05,114 --> 00:17:08,826
tenho essa dor de cabe�a
que s� �gua gelada alivia.
311
00:17:08,910 --> 00:17:11,579
Seu sangue n�o vai sossegar
enquanto o dele n�o derramar.
312
00:17:12,288 --> 00:17:14,165
Muito bom, Arkady.
313
00:17:15,416 --> 00:17:17,084
Preciso comer algo sangrento.
314
00:17:17,168 --> 00:17:20,588
Mande o chef me trazer
um fais�o cru, rec�m-abatido.
315
00:17:20,671 --> 00:17:22,465
Adoraria saber essa hist�ria.
316
00:17:23,633 --> 00:17:28,012
Deveria se concentrar
na ere��o do cavalo, Hugo!
317
00:17:28,095 --> 00:17:29,847
Ei, est� gritando.
318
00:17:29,931 --> 00:17:31,432
Vem. Abra�a o Hugo.
319
00:17:31,516 --> 00:17:34,018
- N�o quero abra�o.
- Ele n�o te abra�ar�.
320
00:17:34,519 --> 00:17:35,520
Vem c�.
321
00:17:36,896 --> 00:17:38,314
Voc� logo derramar� sangue
322
00:17:38,397 --> 00:17:42,652
e ficar� em paz com seu cora��o
e suas veias pulsantes.
323
00:17:42,735 --> 00:17:44,529
Isso mesmo. Tem raz�o, Hugo.
324
00:17:44,612 --> 00:17:47,281
� um bom dia.
Ele voltou, e eu vou mat�-lo.
325
00:17:47,365 --> 00:17:49,283
- Copo meio cheio.
- Do sangue dele.
326
00:17:49,367 --> 00:17:50,993
Fant�stico!
327
00:18:08,094 --> 00:18:09,303
Por que est�o fazendo isso?
328
00:18:13,683 --> 00:18:15,685
- �timo.
- Isso, �timo.
329
00:18:16,936 --> 00:18:20,481
Vamos dar uma ere��o ao cavalo.
Me arranjem uma luva.
330
00:18:22,733 --> 00:18:24,151
Grigor!
331
00:18:35,746 --> 00:18:38,207
Isso quase deu muito errado.
332
00:18:38,291 --> 00:18:40,751
Ficou � beira do
precip�cio, com certeza.
333
00:18:40,835 --> 00:18:42,920
E fui salva logo pela Georgina.
334
00:18:43,004 --> 00:18:44,630
Proibir o assassinato?
335
00:18:44,714 --> 00:18:46,007
Come�ou bem.
336
00:18:46,090 --> 00:18:48,467
Atacou nosso maior
e mais amado passatempo.
337
00:18:48,551 --> 00:18:49,594
Tive que ousar.
338
00:18:49,677 --> 00:18:52,096
- Voc� � voc�.
- Exato.
339
00:18:52,179 --> 00:18:55,141
Mas preciso ganhar a primeira.
Podemos recuperar?
340
00:18:55,224 --> 00:18:57,435
Ou devo dizer:
"Vamos ca�ar castor?"
341
00:18:57,518 --> 00:18:59,896
- Recome�ar�amos.
- Recuar pareceria perda.
342
00:18:59,979 --> 00:19:02,940
N�o acredito que os
camponeses s�o contra.
343
00:19:03,024 --> 00:19:04,233
Merda.
344
00:19:04,317 --> 00:19:05,693
E quase todo mundo.
345
00:19:05,776 --> 00:19:09,488
Os camponeses nunca se opuseram
aos nobres sem acabar mortos.
346
00:19:09,572 --> 00:19:12,283
S� ir�o contra eles
se forem libertados do medo.
347
00:19:12,366 --> 00:19:14,827
Talvez eu possa ajudar com isso.
348
00:19:14,911 --> 00:19:17,580
Quero que falem livremente.
� por isso que vieram.
349
00:19:17,663 --> 00:19:19,040
Tamb�m queremos vencer.
350
00:19:19,123 --> 00:19:21,751
Sim, tamb�m. � por isso
que agora tenho voc�s.
351
00:19:23,336 --> 00:19:25,296
V�o em frente
e sejam persuasivos.
352
00:19:35,681 --> 00:19:37,183
O que estava fazendo l�?
353
00:19:38,935 --> 00:19:41,896
B�bado. Desculpa.
354
00:19:41,979 --> 00:19:43,272
Est� sempre b�bado.
355
00:19:43,356 --> 00:19:45,274
N�o. � outra coisa.
356
00:19:45,858 --> 00:19:46,859
Eu�
357
00:19:53,783 --> 00:19:56,786
Eu boto um pouco
pra fora todo dia, ao tossir.
358
00:19:56,869 --> 00:19:58,788
Sei l� quanto resta l� dentro.
359
00:20:00,498 --> 00:20:01,499
Deve ser muito.
360
00:20:02,833 --> 00:20:04,835
Vai ser uma aut�psia e tanto.
361
00:20:05,670 --> 00:20:06,754
� melhor ir.
362
00:20:07,463 --> 00:20:08,631
Mas n�o use branco.
363
00:20:08,714 --> 00:20:10,049
Falou com o Vinodel?
364
00:20:12,343 --> 00:20:16,639
Sei o que � isso
e o que significa.
365
00:20:17,598 --> 00:20:19,517
N�o.
366
00:20:21,769 --> 00:20:22,895
Eu n�o permito.
367
00:20:24,522 --> 00:20:27,608
Bom, fa�a uma vota��o.
368
00:20:28,901 --> 00:20:33,030
Na verdade,
fiz alguns inimigos, ent�o n�o.
369
00:20:33,531 --> 00:20:36,867
Devia se afastar
dos seus deveres. Descansar.
370
00:20:36,951 --> 00:20:38,577
N�o. P�ssima ideia.
371
00:20:38,661 --> 00:20:40,788
Tudo que tenho s�o meus deveres.
372
00:20:41,622 --> 00:20:42,665
Por favor.
373
00:20:43,791 --> 00:20:46,335
Pediria de joelhos,
mas n�o levantaria mais.
374
00:20:47,211 --> 00:20:48,379
Est� bem, mas�
375
00:20:59,223 --> 00:21:01,642
Baunilha. Voc� cheira a�
376
00:21:01,726 --> 00:21:03,144
N�o seja esquisito.
377
00:21:05,354 --> 00:21:10,317
E seus seios s�o ma��s firmes
e transl�cidas.
378
00:21:12,737 --> 00:21:13,738
Cretino.
379
00:21:16,615 --> 00:21:18,868
Menos bebida, talvez.
380
00:21:18,951 --> 00:21:20,077
Vou me recompor.
381
00:21:21,454 --> 00:21:22,455
Prometo.
382
00:21:22,538 --> 00:21:24,123
E falar com o Vinodel.
383
00:21:26,792 --> 00:21:27,793
Catherine.
384
00:21:31,338 --> 00:21:33,007
Fica entre n�s dois.
385
00:22:15,424 --> 00:22:16,425
Querida?
386
00:22:26,018 --> 00:22:27,311
Encontrei isto no sal�o.
387
00:22:28,437 --> 00:22:30,106
Catherine A PUTA
388
00:22:30,189 --> 00:22:31,398
Malditos.
389
00:22:31,482 --> 00:22:34,944
Assim como v�rias p�ginas
usadas pra limpar v�rias bundas.
390
00:22:35,528 --> 00:22:38,030
"Sem morte" n�o
caiu bem pro primeiro dia.
391
00:22:38,114 --> 00:22:39,490
"Sem morte"?
392
00:22:39,573 --> 00:22:40,574
Foi o que�
393
00:22:40,658 --> 00:22:45,329
Queria algo que representasse ambi��o
e nossa capacidade de nos reinventar.
394
00:22:45,412 --> 00:22:47,622
N�o seria voc� de outro jeito.
395
00:22:47,623 --> 00:22:49,834
Obrigada por dizer
isso como elogio.
396
00:22:49,917 --> 00:22:51,043
E �.
397
00:22:51,127 --> 00:22:53,045
Tem minha lista como op��o.
398
00:22:53,712 --> 00:22:54,713
Que gentil.
399
00:22:55,339 --> 00:22:56,590
Vou perseverar.
400
00:22:57,091 --> 00:23:01,846
Preciso transformar minhas
ideias et�reas em a�o e vontade.
401
00:23:01,929 --> 00:23:04,932
Vou ganhar. Eu sou eu.
Vou conseguir.
402
00:23:06,934 --> 00:23:09,562
Uma coisinha.
Preciso matar algu�m hoje.
403
00:23:11,063 --> 00:23:13,065
- Qu�?
- Jurei mat�-lo h� anos.
404
00:23:13,149 --> 00:23:15,650
O covarde desapareceu
e agora voltou.
405
00:23:15,651 --> 00:23:17,945
Estou tentando
proibir o homic�dio.
406
00:23:18,028 --> 00:23:20,156
Perd�o, mas o cretino j� era.
407
00:23:20,239 --> 00:23:23,284
Se pretende vir com argumentos
no cora��o e na boca
408
00:23:23,367 --> 00:23:25,451
em vez de amor e apoio �s
necessidades do seu marido,
409
00:23:25,452 --> 00:23:26,996
n�o venha.
410
00:23:27,079 --> 00:23:29,415
Voc� n�o estava escutando?
411
00:23:29,498 --> 00:23:32,376
Eu me expus, arriscando
meu reinado por uma ideia.
412
00:23:32,459 --> 00:23:35,421
- Uma ideia idiota.
- Uma ideia linda.
413
00:23:35,504 --> 00:23:37,173
Voc� n�o vai mat�-lo.
414
00:23:37,256 --> 00:23:38,591
Eu vou.
415
00:23:38,674 --> 00:23:41,886
Sem mortes?
Como vamos acertar as contas?
416
00:23:41,969 --> 00:23:43,387
Tenho v�rias op��es.
417
00:23:43,470 --> 00:23:47,308
Pris�o, tortura,
apreens�o de terras e sal�rios.
418
00:23:47,391 --> 00:23:48,392
Muitos jeitos.
419
00:23:48,475 --> 00:23:49,643
Parecem chatos.
420
00:23:49,727 --> 00:23:52,188
E, se voc� fosse
uma esposa curiosa,
421
00:23:52,271 --> 00:23:54,814
interessada na vida emocional do
marido,
422
00:23:54,815 --> 00:23:57,151
poderia perguntar: "Por
que, querido?"
423
00:23:57,234 --> 00:23:59,403
N�o me importa.
N�o tem "por qu�".
424
00:23:59,486 --> 00:24:01,071
Ele me derrubava.
425
00:24:01,155 --> 00:24:02,363
Qu�?
426
00:24:02,364 --> 00:24:04,074
Na frente do meu pai,
ele me derrubava.
427
00:24:04,158 --> 00:24:07,453
Eram amigos e, neste quarto,
quando Grigor e eu v�nhamos ver meu pai,
428
00:24:07,536 --> 00:24:10,873
ele dava um jeito
de nos derrubar.
429
00:24:10,956 --> 00:24:12,249
- E a�
- Derrubar?
430
00:24:13,000 --> 00:24:15,252
Voc� est� de sacanagem?
431
00:24:15,920 --> 00:24:18,631
Porra, decapite-o imediatamente.
432
00:24:18,714 --> 00:24:22,635
Tem uma mulher de mau h�lito
no sal�o. Vou mat�-la tamb�m.
433
00:24:22,718 --> 00:24:24,428
Ela poderia chupar pastilhas,
434
00:24:24,511 --> 00:24:26,305
mas voc� define seus limites.
435
00:24:26,972 --> 00:24:28,557
Minha cabe�a vai explodir.
436
00:24:29,350 --> 00:24:30,517
Depois disso, ele�
437
00:24:30,601 --> 00:24:34,396
A hist�ria tr�gica continua?
Vou me sentar.
438
00:24:34,480 --> 00:24:38,400
Meu pai ria e Simitz dizia:
"Acho que vou fod�-los."
439
00:24:38,484 --> 00:24:41,654
Ele pulava em cima de n�s,
nos prendia e fingia nos foder,
440
00:24:41,737 --> 00:24:44,990
batendo nossas cabe�as no ch�o
e se esfregando em n�s.
441
00:24:45,908 --> 00:24:49,995
Esperne�vamos,
meu pai gargalhava e�
442
00:24:50,079 --> 00:24:51,330
O qu�?
443
00:24:51,997 --> 00:24:57,628
�s vezes, ele gozava.
444
00:25:00,256 --> 00:25:01,715
Meu Deus.
445
00:25:06,971 --> 00:25:08,639
Eu n�o podia protestar,
pois meu pai�
446
00:25:10,808 --> 00:25:14,687
preferia ele,
e eu tinha 12 anos.
447
00:25:16,689 --> 00:25:17,856
Peter.
448
00:25:17,940 --> 00:25:20,317
Quando meu pai morreu,
eu pensei�
449
00:25:21,735 --> 00:25:24,363
"Papai morreu. N�o sei
como viver, como existir."
450
00:25:24,446 --> 00:25:29,868
E depois pensei: "Vou pegar o Simitz,
cortar o pau e as m�os dele,
451
00:25:29,952 --> 00:25:32,413
arrancar os olhos
dele, fazer cHuzzahsco,
452
00:25:32,496 --> 00:25:34,205
chutar a cara dele at�
desmanchar,
453
00:25:34,206 --> 00:25:36,292
esfolar o torso dele e
salgar a carne."
454
00:25:37,209 --> 00:25:41,130
- A ordem pode estar errada.
- Meu querido.
455
00:25:41,213 --> 00:25:43,507
Eu preciso mat�-lo, Catherine.
456
00:25:43,590 --> 00:25:46,092
Porque voc� pensa
que vai tirar sua dor.
457
00:25:46,093 --> 00:25:47,136
E vai.
458
00:25:47,219 --> 00:25:51,223
Quando pensei ter matado voc�,
isso n�o tirou minha dor.
459
00:25:51,307 --> 00:25:53,600
Mas voc� me amava
mais do que me odiava.
460
00:25:55,144 --> 00:25:56,894
N�o deixarei que fa�a isso.
461
00:25:56,895 --> 00:25:58,856
Teme que eu a envergonhe
na confer�ncia.
462
00:25:58,939 --> 00:26:01,567
Um bom l�der n�o liga
para o que os s�ditos pensam,
463
00:26:01,650 --> 00:26:04,695
nem estrangeiros, nem ningu�m
a n�o ser seu pr�prio cora��o.
464
00:26:04,778 --> 00:26:06,530
Seus convidados chegaram.
465
00:26:06,613 --> 00:26:08,699
Claro, Lev. Um momento.
466
00:26:20,544 --> 00:26:22,755
Lembre-se, s� existe o agora,
467
00:26:22,838 --> 00:26:25,758
e o agora somos n�s,
bebendo e trepando com cavalos.
468
00:26:27,885 --> 00:26:29,303
J� me juntarei a voc�s.
469
00:26:40,731 --> 00:26:43,733
Estou com a m�o doendo,
e n�o adiantou.
470
00:26:43,734 --> 00:26:46,445
� um cavalo muito
teimoso e muito fl�cido.
471
00:26:47,654 --> 00:26:49,198
Oi. Voc� n�o acredita�
472
00:26:49,281 --> 00:26:50,741
- Pare.
- O qu�?
473
00:26:51,325 --> 00:26:53,202
O que voc� ia dizer.
474
00:26:53,285 --> 00:26:58,207
Vamos fingir que
nada existe al�m de n�s.
475
00:26:58,290 --> 00:26:59,541
Vamos para o lago.
476
00:27:00,042 --> 00:27:04,296
Nadar nus ao luar,
fazer amor ao luar
477
00:27:04,380 --> 00:27:06,590
e nos banquetear ao luar.
478
00:27:07,424 --> 00:27:10,886
N�o precisa ser nessa ordem.
Se estiver com fome, invertemos.
479
00:27:10,969 --> 00:27:12,304
Maldito Hugo.
480
00:27:12,388 --> 00:27:15,891
Aquele sujeito � um veneno,
e eu sei. E ele sabe que eu sei.
481
00:27:15,974 --> 00:27:18,185
E eu conhe�o
e amo o Peter por toda�
482
00:27:18,268 --> 00:27:21,647
Foda-se o Peter.
Foda-se ela. E n�s?
483
00:27:21,730 --> 00:27:23,899
Vivemos sujeitos
aos caprichos deles?
484
00:27:23,982 --> 00:27:25,776
� uma pergunta ret�rica?
485
00:27:25,859 --> 00:27:29,029
Alguma chance de
esquec�-los esta noite?
486
00:27:29,113 --> 00:27:31,657
Preciso ir para apoiar o Peter.
487
00:27:31,740 --> 00:27:34,660
N�o precisa.
Nem ela. Ningu�m precisa.
488
00:27:34,743 --> 00:27:37,287
- Eu preciso.
- Eu ouviria isso a noite toda.
489
00:27:38,372 --> 00:27:39,832
O que voc� quer?
490
00:27:39,915 --> 00:27:42,501
Eu e meu marido
somos esperados na festa.
491
00:27:42,584 --> 00:27:45,504
Ningu�m acredita
no seu "amor" pela Catherine.
492
00:27:45,587 --> 00:27:48,132
A xoxota dela
deve ter gosto de fruta amarga.
493
00:27:48,215 --> 00:27:50,676
Estou avisando,
vou socar sua cara.
494
00:27:50,759 --> 00:27:51,760
Marial.
495
00:27:51,844 --> 00:27:53,053
George, cala a boca.
496
00:27:57,391 --> 00:27:59,059
Grigor, n�s vamos?
497
00:28:02,646 --> 00:28:03,856
Eu�
498
00:28:04,440 --> 00:28:05,732
Meio tenso.
499
00:28:05,816 --> 00:28:08,193
Mas sabemos que ele n�o vai
escolher nenhuma de n�s.
500
00:28:09,361 --> 00:28:10,529
Vai logo.
501
00:28:10,612 --> 00:28:12,364
- Te amo.
- Te odeio.
502
00:28:13,031 --> 00:28:16,535
Venho assim que acabar
com o Hugo na frente do Peter.
503
00:28:16,618 --> 00:28:19,329
Dependendo de como Peter estiver
por causa do Simitz.
504
00:28:19,413 --> 00:28:23,000
E se tiver cr�me br�l�e,
e se a George precisar de uma dedada.
505
00:28:23,083 --> 00:28:24,835
Na verdade, eu preciso, sim.
506
00:28:27,254 --> 00:28:28,255
Te amo.
507
00:28:29,506 --> 00:28:31,467
- Tchau.
- Grigor.
508
00:28:33,510 --> 00:28:34,511
O Simitz.
509
00:28:35,554 --> 00:28:36,763
Matem o desgra�ado.
510
00:28:37,973 --> 00:28:38,974
N�s vamos.
511
00:28:43,103 --> 00:28:45,063
Ol�. Trouxeram voc�. �timo.
512
00:28:45,564 --> 00:28:48,400
Imperatriz,
agi mal com seu marido,
513
00:28:48,484 --> 00:28:52,154
mas meus tr�s anos perdido
no deserto me iluminaram.
514
00:28:52,237 --> 00:28:55,407
Eu mere�o morrer,
mas, ao ouvi-la falar hoje,
515
00:28:55,491 --> 00:28:58,660
sei que uma nova R�ssia nasceu.
516
00:28:59,244 --> 00:29:02,956
Eu e os oito nobres que eu
trouxe da regi�o de Vladivostok
517
00:29:03,040 --> 00:29:04,416
concordamos com voc�.
518
00:29:05,876 --> 00:29:07,418
Meu marido quer te matar.
519
00:29:07,419 --> 00:29:10,172
N�o deixe.
Que impress�o vai causar?
520
00:29:10,255 --> 00:29:13,216
�, obviamente,
vai ser uma merda.
521
00:29:13,217 --> 00:29:15,594
Mas tenho muita empatia pela
posi��o dele.
522
00:29:15,677 --> 00:29:18,430
Precisamos dar um jeito
de satisfazer a ira dele.
523
00:29:19,014 --> 00:29:22,184
- Estou � sua merc�.
- Que bom que entende isso.
524
00:29:22,267 --> 00:29:23,644
Muito bem, venha. Vamos.
525
00:29:24,228 --> 00:29:25,812
N�o vai me levar at� ele?
526
00:29:25,896 --> 00:29:26,897
Eu vou.
527
00:29:28,482 --> 00:29:30,025
Eu acho uma p�ssima ideia.
528
00:29:30,108 --> 00:29:31,568
E eu n�o acho.
529
00:29:31,652 --> 00:29:34,071
Volte ao "estou � sua merc�".
530
00:29:51,255 --> 00:29:54,132
Quer uma bebida?
Parece que est� precisando.
531
00:29:54,216 --> 00:29:56,843
Estou muito agitado
at� matar aquele cretino.
532
00:30:01,265 --> 00:30:06,478
Peter, filho de Peter, o Grande,
eu imploro o seu perd�o.
533
00:30:06,562 --> 00:30:09,940
Me tragam uma faca de manteiga
cega. Quero que seja lento.
534
00:30:10,023 --> 00:30:11,024
Peter.
535
00:30:12,901 --> 00:30:13,902
Uma faca, porra!
536
00:30:13,986 --> 00:30:15,445
Eu sei que feri voc�.
537
00:30:15,529 --> 00:30:18,699
Eu sinto muito. Pode me perdoar?
538
00:30:18,782 --> 00:30:20,617
- N�o.
- Me mate, se quiser.
539
00:30:20,701 --> 00:30:22,119
Eu quero e vou.
540
00:30:22,828 --> 00:30:24,121
Eu mesmo pego a faca.
541
00:30:25,330 --> 00:30:27,457
- P�ssimo servi�o.
- Imperatriz.
542
00:30:27,541 --> 00:30:30,127
- Peter.
- Catherine, saia da frente.
543
00:30:30,210 --> 00:30:32,713
Deixe pra l�.
Isso n�o vai tirar sua dor.
544
00:30:32,796 --> 00:30:35,591
Que tal eu mat�-lo
e depois dizer se tirou?
545
00:30:35,674 --> 00:30:38,885
Se n�o tirar, voc� estava certa.
Se tirar, eu estava.
546
00:30:38,969 --> 00:30:41,972
Um experimento sobre a vida
emocional dos humanos.
547
00:30:42,055 --> 00:30:43,056
Ci�ncia.
548
00:30:43,140 --> 00:30:44,516
Nobres da corte!
549
00:30:44,600 --> 00:30:46,893
Em momentos,
o sangue deste homem vai jorrar,
550
00:30:46,977 --> 00:30:50,105
e meu marido manchar� a alma
dele, e a nossa, com isso.
551
00:30:50,188 --> 00:30:51,273
Huzzah!
552
00:30:51,356 --> 00:30:52,899
Calem a boca!
553
00:30:52,983 --> 00:30:55,360
E voc�s ser�o lembrados
de que estamos sozinhos,
554
00:30:55,444 --> 00:30:57,863
vivendo � merc�
da dor e loucura uns dos outros.
555
00:30:57,946 --> 00:31:00,032
De que cada
momento pode ser o �ltimo.
556
00:31:00,115 --> 00:31:03,201
De que n�o h� sentido ou raz�o
para nossas vidas.
557
00:31:03,285 --> 00:31:07,164
Essa � a R�ssia que tento
abandonar por todos n�s.
558
00:31:07,789 --> 00:31:09,291
Fa�a o que quiser, marido.
559
00:31:09,916 --> 00:31:12,002
Voc� tirou
a divers�o do momento.
560
00:31:12,085 --> 00:31:13,462
Eu sinto muito.
561
00:31:14,463 --> 00:31:18,050
Aquilo fazia seu pai rir,
e eu estava sempre apavorado.
562
00:31:18,133 --> 00:31:19,217
Cala a boca!
563
00:31:22,012 --> 00:31:23,597
Eu imploro.
564
00:31:25,098 --> 00:31:26,391
Por n�s.
565
00:31:31,396 --> 00:31:33,482
A Catherine, a Grande. Huzzah.
566
00:31:34,441 --> 00:31:36,610
- Huzzah.
- Huzzah.
567
00:31:37,944 --> 00:31:40,739
E a Peter III. Huzzah!
568
00:31:40,822 --> 00:31:42,366
- Huzzah.
- Huzzah.
569
00:31:43,617 --> 00:31:45,952
Fica longe de mim.
570
00:31:49,581 --> 00:31:51,375
Obrigado.
571
00:31:51,458 --> 00:31:54,002
� melhor cair fora, senhor.
E r�pido.
572
00:31:57,381 --> 00:32:00,300
Preciso de um
drinque. Grigor, cad� voc�?
573
00:32:01,176 --> 00:32:02,969
Coquetel de champanhe,
dose de vodca
574
00:32:03,053 --> 00:32:05,764
e um cr�me de menthe espumante
que inventei.
575
00:32:05,847 --> 00:32:07,683
E onde caralhos est� o Grigor?
576
00:32:07,766 --> 00:32:10,560
Malditos servos.
Sempre somem quando precisamos.
577
00:32:10,644 --> 00:32:11,645
Fodam-se.
578
00:32:17,234 --> 00:32:18,985
- O espumante alegra.
- N�o �?
579
00:32:23,824 --> 00:32:26,118
Despertou meu interesse.
580
00:32:26,201 --> 00:32:30,163
T�o quieto e calado,
mas tem algo�
581
00:32:30,247 --> 00:32:31,540
Eu gosto de escutar.
582
00:32:31,623 --> 00:32:32,999
Eu tamb�m.
583
00:32:35,544 --> 00:32:37,504
Voc� � muito rico e ocupado,
584
00:32:37,587 --> 00:32:40,799
e escolheu vir ao
Nakaz por dois meses.
585
00:32:40,882 --> 00:32:42,342
Sou um patriota.
586
00:32:43,552 --> 00:32:47,347
Estranho como ouvir isso
provoca um arrepio na coluna.
587
00:32:48,056 --> 00:32:49,307
Eu sirvo � R�ssia.
588
00:32:50,100 --> 00:32:52,310
Ela � a R�ssia.
589
00:32:54,813 --> 00:32:57,649
Ela quer ouvir
nossa voz, aparentemente.
590
00:32:57,733 --> 00:33:02,404
Sim. Ela quer ouvir sua voz
a ouvindo e gritando: "Huzzah!"
591
00:33:03,780 --> 00:33:05,824
Ela abriu a porta
para algo mais.
592
00:33:05,907 --> 00:33:08,869
Teremos voz na R�ssia,
finalmente.
593
00:33:09,661 --> 00:33:10,662
Sem mortes?
594
00:33:11,538 --> 00:33:12,539
Loucura.
595
00:33:15,542 --> 00:33:16,626
Seu bra�o est� dormente?
596
00:33:26,803 --> 00:33:28,430
Um pouco.
597
00:33:28,513 --> 00:33:30,182
Envenenei seu ch�,
598
00:33:30,265 --> 00:33:33,018
o que explica o
bra�o e talvez a vertigem,
599
00:33:33,101 --> 00:33:34,311
a dor no peito.
600
00:33:38,940 --> 00:33:42,611
� a ess�ncia de uma flor
amarela. Se a cheirar, desmaia.
601
00:33:42,694 --> 00:33:47,199
Se a beber, seus rins morrem,
e, pouco depois, voc� tamb�m.
602
00:33:50,535 --> 00:33:52,245
Sem mortes.
603
00:33:52,329 --> 00:33:54,122
O que est� pensando a respeito?
604
00:33:54,206 --> 00:33:57,501
- Sou apenas um homem.
- Que tem os mercadores nas m�os.
605
00:34:05,300 --> 00:34:08,261
Uma mordida
e, em meia hora, vai estar bem.
606
00:34:09,846 --> 00:34:10,847
Uma cobra?
607
00:34:11,973 --> 00:34:13,266
Natureza.
608
00:34:13,350 --> 00:34:18,396
Todas as perguntas e respostas
numa forma deliciosamente ca�tica.
609
00:34:20,315 --> 00:34:24,820
Logo vai come�ar a vomitar. Tente
responder antes de desmaiar.
610
00:34:25,529 --> 00:34:27,364
Me avise quando decidir.
611
00:34:27,447 --> 00:34:29,991
Sim.
Est� bem, tem a minha palavra.
612
00:34:30,826 --> 00:34:33,537
Mercadores nem
sempre cumprem sua palavra.
613
00:34:34,538 --> 00:34:36,832
Eu detestaria
que isso se repetisse.
614
00:34:36,915 --> 00:34:38,166
Eu tamb�m.
615
00:34:38,250 --> 00:34:42,379
Minha cobra s� vai mord�-lo uma vez.
� a fam�lia de Peter, o Grande.
616
00:34:42,462 --> 00:34:45,173
- N�o damos segundas chances.
- Sim, entendido.
617
00:34:45,757 --> 00:34:50,303
� um grande al�vio.
Agora, vamos te curar.
618
00:34:50,387 --> 00:34:51,930
Coxa ou axila?
619
00:34:56,017 --> 00:34:59,020
- Quer que fiquemos nus?
- Nus?
620
00:34:59,980 --> 00:35:02,566
Para sermos mortos,
assim n�o estragamos as camisas.
621
00:35:02,649 --> 00:35:05,652
A imperatriz n�o quer mat�-los.
Voc�s ser�o poupados.
622
00:35:08,154 --> 00:35:10,782
O al�vio preenche seus rostos,
623
00:35:11,616 --> 00:35:15,120
mas voc�s parecem se opor
� proposta da imperatriz.
624
00:35:15,161 --> 00:35:16,162
Por qu�?
625
00:35:16,246 --> 00:35:18,206
Achamos que ela � uma bruxa.
626
00:35:18,290 --> 00:35:21,585
O nariz dela � pequeno,
e a pele, branca demais.
627
00:35:21,668 --> 00:35:24,421
Ela tem um sinal no pesco�o,
uma entrada para o Diabo.
628
00:35:24,504 --> 00:35:28,925
Enviada para nos testar contra nossos
senhores e nos levar � tenta��o.
629
00:35:29,009 --> 00:35:30,510
� uma armadilha.
630
00:35:30,594 --> 00:35:34,222
Se dissermos: "Odiamos a morte",
os nobres nos matar�o.
631
00:35:35,640 --> 00:35:37,767
Ela est� mudando a R�ssia.
632
00:35:37,851 --> 00:35:39,686
Ela n�o foi escolhida por Deus.
633
00:35:40,520 --> 00:35:42,939
Ent�o, se lembram Dele?
634
00:35:43,440 --> 00:35:44,441
De Deus?
635
00:35:44,941 --> 00:35:46,443
Do jeito que est�o agindo,
636
00:35:46,526 --> 00:35:49,571
parece que rezam para os nobres.
637
00:35:49,654 --> 00:35:51,072
Ela n�o vai nos libertar, vai?
638
00:35:51,156 --> 00:35:53,700
Ainda s�o nossos donos,
mesmo sem nos matar.
639
00:35:54,409 --> 00:35:57,662
Ao menos, quando podemos ser
mortos, sabemos que pode acabar.
640
00:35:58,705 --> 00:36:00,832
Uma vis�o otimista.
641
00:36:01,625 --> 00:36:05,587
Permitam-me remover esse medo
642
00:36:05,670 --> 00:36:09,049
ao qual voc�s se fixaram.
643
00:36:11,551 --> 00:36:14,137
Perdi��o eterna.
644
00:36:15,180 --> 00:36:16,181
Conhecem?
645
00:36:17,307 --> 00:36:20,310
Vou lembr�-los,
j� que est�o aqui.
646
00:36:21,353 --> 00:36:24,064
Se forem
contra meus desejos nisto,
647
00:36:24,147 --> 00:36:25,857
se forem contra a imperatriz,
648
00:36:25,941 --> 00:36:29,235
a quem Deus manteve no poder,
j� que ela fez por merecer,
649
00:36:29,945 --> 00:36:33,990
voc�s ser�o lan�ados
�s profundezas do Inferno.
650
00:36:34,824 --> 00:36:40,330
Ondas ardentes de fogo escaldante
quebrar�o sobre o seu corpo
651
00:36:40,413 --> 00:36:42,540
e se derramar�o
dentro de seus pulm�es,
652
00:36:42,624 --> 00:36:46,127
para que cozinhem vivos
de dentro para fora.
653
00:36:46,920 --> 00:36:51,967
Gafanhotos v�o se
enfiar em cada orif�cio
654
00:36:52,050 --> 00:36:56,638
e se contorcer na sua mente,
arranhando atr�s dos seus olhos.
655
00:36:57,347 --> 00:36:58,932
N�o haver� fim.
656
00:36:59,516 --> 00:37:01,142
N�o haver� come�o.
657
00:37:02,102 --> 00:37:05,271
Haver� apenas sofrimento,
658
00:37:06,106 --> 00:37:10,193
enquanto uma faca corta
seu calcanhar de Aquiles
659
00:37:10,276 --> 00:37:15,365
e um espeto em
brasa � enfiado em seu �nus
660
00:37:15,448 --> 00:37:19,452
de hora em hora at� que�
661
00:37:20,412 --> 00:37:23,415
Esperem, n�o tem "at� que",
662
00:37:24,541 --> 00:37:26,751
porque n�o vai ter fim.
663
00:37:27,711 --> 00:37:31,131
N�o existe tempo no Inferno.
664
00:37:34,509 --> 00:37:35,719
Posso estar errado.
665
00:37:36,511 --> 00:37:41,683
Alguns de voc�s talvez n�o recebam
o espeto, mas preparem-se para tudo.
666
00:37:43,309 --> 00:37:48,732
Ou podem fazer o que Ele quer
e se juntar � imperatriz
667
00:37:48,815 --> 00:37:52,152
no trabalho de
Deus pelo bem da R�ssia.
668
00:37:53,361 --> 00:37:54,362
Voc�s escolhem.
669
00:37:55,822 --> 00:37:56,865
Seja como for,
670
00:37:58,241 --> 00:37:59,826
Ele vai saber,
671
00:37:59,909 --> 00:38:03,580
porque Ele sabe�
672
00:38:05,123 --> 00:38:07,333
tudo.
673
00:38:08,501 --> 00:38:10,628
- Voc� est� bonito.
- Pare.
674
00:38:10,712 --> 00:38:12,047
E eu?
675
00:38:12,130 --> 00:38:13,631
- Extraordin�ria.
- Imaginei.
676
00:38:14,841 --> 00:38:16,551
Ainda pode me comer.
677
00:38:16,634 --> 00:38:17,844
Deveria.
678
00:38:17,927 --> 00:38:19,220
N�s somos casados.
679
00:38:19,304 --> 00:38:21,681
Estou com a Marial. Eu a amo.
680
00:38:21,765 --> 00:38:25,018
- Eu trepava com voc� e com o Peter.
- Muitas vezes, na minha frente.
681
00:38:25,101 --> 00:38:27,395
Queria que voc� sentisse
que est�vamos juntos.
682
00:38:42,660 --> 00:38:44,579
- Marido.
- Bruxa.
683
00:38:45,580 --> 00:38:46,580
Obrigada.
684
00:38:47,373 --> 00:38:49,250
�s vezes � dif�cil ser casado.
685
00:38:49,334 --> 00:38:51,419
E a�, quando dan�amos�
686
00:38:53,004 --> 00:38:54,714
- � f�cil.
- De fato.
687
00:38:55,423 --> 00:38:56,966
S�rio, n�o se sente melhor
688
00:38:57,050 --> 00:38:59,636
por n�o ter sangue
nas m�os e na alma hoje?
689
00:38:59,719 --> 00:39:02,138
Sinto uma certa
paz, para ser sincero.
690
00:39:03,556 --> 00:39:04,891
Porque, por ora�
691
00:39:06,226 --> 00:39:07,352
estou feliz.
692
00:39:08,019 --> 00:39:09,229
Exato.
693
00:39:15,360 --> 00:39:17,862
Imperatriz, eu queria dizer�
694
00:39:18,905 --> 00:39:22,450
Vi que estava em apuros e achei
que precisava de uma sa�da.
695
00:39:22,534 --> 00:39:24,911
Mas estava mesmo
zonza com sua ousadia.
696
00:39:26,996 --> 00:39:28,206
Fingiu o colapso?
697
00:39:28,289 --> 00:39:30,125
Achei que foi bem convincente.
698
00:39:31,459 --> 00:39:33,753
Parece que sabe mentir.
699
00:39:33,837 --> 00:39:35,171
Obrigada.
700
00:39:35,255 --> 00:39:37,589
N�o precisa confiar
nem ser minha amiga.
701
00:39:37,590 --> 00:39:40,385
Ver� que estou do seu lado e
da R�ssia.
702
00:39:40,969 --> 00:39:44,305
E saberei que fiz a diferen�a,
e � s� isso que quero.
703
00:39:44,806 --> 00:39:45,849
Certo.
704
00:39:48,226 --> 00:39:49,978
- Reis!
- Reis!
705
00:39:50,061 --> 00:39:51,312
- Oj.
- Oj.
706
00:39:51,396 --> 00:39:53,064
Puta merda.
707
00:40:05,243 --> 00:40:07,620
- Que foi?
- Preciso de um favor.
708
00:40:08,746 --> 00:40:13,960
� claro. Introduzimos
lim�o uma na outra.
709
00:40:14,544 --> 00:40:17,839
Pode arranjar rem�dio
com o Vinodel? N�o � pra mim.
710
00:40:17,922 --> 00:40:18,923
Pra quem?
711
00:40:20,216 --> 00:40:22,177
Pode ser divertido
que se conhe�am.
712
00:40:27,849 --> 00:40:30,435
Ainda n�o entendi. N�o o matou?
713
00:40:30,518 --> 00:40:32,478
- Voc� n�o estava aqui.
- N�o mesmo.
714
00:40:32,562 --> 00:40:33,980
Estava bem ausente.
715
00:40:35,231 --> 00:40:37,692
� muito para aceitar. Simitz.
716
00:40:37,775 --> 00:40:40,862
Eu sei, mas decidi que seria
um bom marido n�o o matando.
717
00:40:40,945 --> 00:40:43,198
Esposa feliz, vida feliz. Huzzah.
718
00:40:43,281 --> 00:40:46,159
Por que est� aqui, seu cretino
loiro, eunuco e sem coroa?
719
00:40:47,577 --> 00:40:50,288
Adoro o calor com
que fui acolhido aqui.
720
00:40:50,371 --> 00:40:54,292
Resposta simples: Reis entendem
reis, camponesa da cara pintada.
721
00:40:55,084 --> 00:40:57,503
Peter, ainda vamos mat�-lo?
722
00:40:58,129 --> 00:41:01,591
Eu n�o sei. Talvez ela
tenha raz�o e isso n�o importe.
723
00:41:01,674 --> 00:41:04,594
Derramar sangue
agora n�o muda o passado.
724
00:41:04,677 --> 00:41:07,722
- O caralho que n�o.
- Concordo. Que haja vingan�a.
725
00:41:07,805 --> 00:41:10,433
Podemos
nos concentrar no cavalo?
726
00:41:10,516 --> 00:41:13,353
Preciso que deixem o cavalo
com tes�o pra comer o outro cavalo
727
00:41:13,436 --> 00:41:15,855
e criar um novo supercavalo
pra dar ao meu filho,
728
00:41:15,939 --> 00:41:17,357
e ningu�m me ajuda.
729
00:41:17,440 --> 00:41:19,567
Posso encar�-lo.
Costuma funcionar.
730
00:41:19,651 --> 00:41:22,111
Vou dar um jeito, Peter. Confia.
731
00:41:27,075 --> 00:41:29,827
Preciso de todo nosso
afrodis�aco. Pro cavalo.
732
00:41:29,911 --> 00:41:31,371
E como vai ficar ereto?
733
00:41:31,454 --> 00:41:33,164
Agnes, o plano est� em jogo.
734
00:41:33,248 --> 00:41:35,291
- Temos um plano ou n�o?
- Sim.
735
00:41:35,375 --> 00:41:38,294
Repito,
como vai ficar ereto pra mim?
736
00:41:38,378 --> 00:41:41,881
Eu consigo, juro.
Quando estou relaxado.
737
00:41:42,715 --> 00:41:45,969
Conquistar o Peter vai
me deixar ereto. Acredite.
738
00:41:54,352 --> 00:41:58,398
- Bem que senti um perfume.
- � voc�. Isso est� feio.
739
00:41:59,983 --> 00:42:03,444
Infeccionou. Tudo bem. Pugachev
vai sobreviver �s baratas.
740
00:42:04,028 --> 00:42:05,029
Sou a Marial.
741
00:42:05,113 --> 00:42:08,741
Ela roubar� rem�dio pras suas costas,
e a� poderei ficar por cima.
742
00:42:09,242 --> 00:42:11,703
Seria �timo. Pra intimidade.
743
00:42:11,786 --> 00:42:15,081
Ela te esfaqueou.
Fiquei pensando em voc�.
744
00:42:15,164 --> 00:42:16,958
Deve ser a �nica. Bebida?
745
00:42:17,041 --> 00:42:19,836
Quer ir a uma
confer�ncia comigo amanh�?
746
00:42:19,919 --> 00:42:22,672
N�o, obrigado.
V�o me matar se me virem.
747
00:42:23,339 --> 00:42:25,550
- Cretinos.
- S�o mesmo.
748
00:42:25,633 --> 00:42:27,510
Ele � um monstro, e ela tamb�m.
749
00:42:27,593 --> 00:42:29,637
- Quer beber?
- N�o tenho planos.
750
00:42:35,476 --> 00:42:37,145
Fica de olho no Hugo.
751
00:42:37,228 --> 00:42:38,229
Eu estou.
752
00:42:39,397 --> 00:42:41,232
Qual � seu jogo com a Catherine?
753
00:42:42,525 --> 00:42:46,654
Nenhum. Acredito no que ela
est� tentando fazer aqui.
754
00:42:46,738 --> 00:42:49,032
Como mulher,
ela mudar� tudo pra n�s.
755
00:42:49,991 --> 00:42:52,827
Porra. Muito bom.
756
00:42:52,910 --> 00:42:55,288
Quase n�o noto
que est� mentindo, mas � voc�,
757
00:42:55,371 --> 00:42:56,372
e eu sei quem voc� �.
758
00:42:59,500 --> 00:43:01,919
- Peter tem que matar o Simitz.
- Eu sei.
759
00:43:02,003 --> 00:43:03,962
Ele n�o vai
conseguir viver com isso.
760
00:43:03,963 --> 00:43:04,963
Eu sei.
761
00:43:06,007 --> 00:43:07,133
Temos que ajud�-lo.
762
00:43:07,884 --> 00:43:09,177
Concordo.
763
00:43:09,260 --> 00:43:12,347
- Dev�amos trepar, n�o acha?
- N�o.
764
00:43:12,930 --> 00:43:16,309
Que cruel. Te
deixa ainda mais atraente.
765
00:43:44,087 --> 00:43:45,254
N�o consegue dormir?
766
00:43:46,798 --> 00:43:48,007
Eu n�o.
767
00:43:48,091 --> 00:43:49,092
Nem eu.
768
00:43:50,218 --> 00:43:52,720
Pode ser um sinal pra treparmos.
N�o que precisemos.
769
00:43:52,804 --> 00:43:54,931
Somos t�o bons
que dev�amos cobrar entrada.
770
00:43:55,723 --> 00:43:58,851
Engra�ado. E verdadeiro.
Mas infelizmente, sem trepada.
771
00:43:58,935 --> 00:44:00,603
Por qu�?
772
00:44:01,270 --> 00:44:04,107
Ela est� sempre l� agora,
nos meus ossos, no meu sangue.
773
00:44:04,732 --> 00:44:08,111
- Seria estranho. N�o encaixaria.
- Pode ser dois ao mesmo tempo.
774
00:44:08,194 --> 00:44:11,572
Pode me comer e am�-la, e posso
trepar com voc� e ser leal a ela.
775
00:44:11,656 --> 00:44:13,031
N�o � dif�cil.
776
00:44:13,032 --> 00:44:14,784
Estar em guerra
consigo mesmo � dif�cil.
777
00:44:14,867 --> 00:44:16,661
Vejo voc� nesse vestido
778
00:44:16,744 --> 00:44:19,789
e me lembro de quando te comi
t�o forte que seu brinco caiu e�
779
00:44:21,666 --> 00:44:25,962
- D� uma dorzinha no peito.
- Ent�o ceda a ela e me penetre.
780
00:44:26,546 --> 00:44:27,839
Ningu�m precisa saber.
781
00:44:27,922 --> 00:44:30,800
� que eu n�o quero. N�o mesmo.
782
00:44:32,301 --> 00:44:33,678
Puta merda.
783
00:44:35,012 --> 00:44:37,598
Tudo que era meu
agora pertence a outra pessoa.
784
00:44:39,350 --> 00:44:40,560
Eu tamb�m.
785
00:44:41,185 --> 00:44:43,271
Ainda � a garota
por quem subi numa �rvore.
786
00:44:44,897 --> 00:44:46,858
Ainda � o garoto
por quem chutei um cachorro.
787
00:44:59,245 --> 00:45:02,582
Ele tem um belo
p�nis sueco quando ereto.
788
00:45:03,416 --> 00:45:04,417
Sueco?
789
00:45:04,500 --> 00:45:06,461
- Espera.
- Sim?
790
00:45:07,086 --> 00:45:08,504
Vamos.
791
00:45:09,881 --> 00:45:12,675
Grigor, acho que
o Hugo os incentivou.
792
00:45:12,758 --> 00:45:14,635
Isso mesmo.
793
00:45:14,719 --> 00:45:16,554
Quer dizer algo s� porque sim?
794
00:45:16,637 --> 00:45:17,929
Foda-se?
795
00:45:17,930 --> 00:45:20,183
Jeito triste de dizer:
"N�o tenho nada."
796
00:45:20,266 --> 00:45:21,934
Vi o Simitz ontem � noite.
797
00:45:22,685 --> 00:45:24,896
Ele estava sorrindo
quando passou.
798
00:45:25,813 --> 00:45:27,315
- Estava o qu�?
- Sorrindo.
799
00:45:27,398 --> 00:45:29,525
E fez um barulho.
800
00:45:29,609 --> 00:45:30,735
Fez o qu�?
801
00:45:31,486 --> 00:45:32,904
Ele est� trepando!
802
00:45:32,987 --> 00:45:35,448
Precisamos fazer
isso. J� temos um plano.
803
00:45:35,531 --> 00:45:36,908
Porra, olha s� isso.
804
00:45:36,991 --> 00:45:38,701
N�o posso me esconder, posso?
805
00:45:38,784 --> 00:45:40,995
Peter, eles est�o trepando!
806
00:45:41,078 --> 00:45:42,163
N�o pode mesmo.
807
00:45:44,081 --> 00:45:47,168
E� pronto!
808
00:45:49,420 --> 00:45:51,005
Incr�vel. Boa, Hugo.
809
00:45:51,088 --> 00:45:53,966
- Grigor, vamos.
- Qu�? Aonde vamos?
810
00:45:54,050 --> 00:45:55,426
� coisa de russo.
811
00:45:55,510 --> 00:45:57,303
- Valeu. Cai fora, Hugo.
- Mas�
812
00:45:59,347 --> 00:46:00,598
Odeio aqui.
813
00:46:04,977 --> 00:46:05,978
Merda!
814
00:46:10,024 --> 00:46:12,151
Ol�. O que achamos?
815
00:46:12,735 --> 00:46:13,945
Veja voc� mesma.
816
00:46:16,656 --> 00:46:19,158
Bom dia. Aproveitem o dia.
817
00:46:21,619 --> 00:46:23,955
Agora eles temem
voc� em vez de os nobres?
818
00:46:24,038 --> 00:46:25,831
Mais a ira de Deus.
819
00:46:25,915 --> 00:46:28,124
Ser espancado
at� a morte por nobres
820
00:46:28,125 --> 00:46:31,337
� coisa leve comparado �
perdi��o eterna.
821
00:46:31,420 --> 00:46:34,173
N�o v�o falar livremente,
pois voc� os aterrorizou.
822
00:46:34,799 --> 00:46:35,967
Os mercadores s�o seus.
823
00:46:36,634 --> 00:46:38,844
- O que voc� fez?
- Detalhes.
824
00:46:38,928 --> 00:46:42,598
Basta dizer que uma nova ideia
est� no sangue deles.
825
00:46:43,766 --> 00:46:46,102
Est� bem. N�o vou perguntar.
826
00:46:47,353 --> 00:46:49,689
Mas receio que
ningu�m acredite em nada.
827
00:46:49,772 --> 00:46:53,651
Mas com certeza s�o contra a morte.
Vi isso nos olhos dele.
828
00:46:53,734 --> 00:46:54,734
N�s os manipulamos.
829
00:46:54,777 --> 00:46:57,446
Est� dizendo:
"Bom trabalho e muito obrigada"?
830
00:46:57,530 --> 00:46:58,614
Agora eu ouvi.
831
00:46:58,698 --> 00:47:00,074
Engra�ado. Est� bem.
832
00:47:01,242 --> 00:47:05,121
Os nobres s�o o desconhecido.
Somam dois ter�os.
833
00:47:06,205 --> 00:47:08,541
- O que voc� acha?
- N�o acho.
834
00:47:08,624 --> 00:47:11,294
Prefiro saber,
e sei que voc� n�o sabe.
835
00:47:12,587 --> 00:47:14,964
Ent�o � um risco
convocar uma vota��o.
836
00:47:15,047 --> 00:47:16,591
Ca�ar castores?
837
00:47:16,674 --> 00:47:17,883
E se eu ganhar,
838
00:47:17,967 --> 00:47:21,220
sairmos daqui e virmos
meu marido decapitando o Simitz?
839
00:47:21,304 --> 00:47:22,805
� uma vit�ria ou um deboche?
840
00:47:22,888 --> 00:47:27,059
- Acha que ele far� isso?
- N�o. Mas � um risco.
841
00:47:28,144 --> 00:47:29,145
Ent�o?
842
00:47:32,189 --> 00:47:35,568
Adoro quando � indecifr�vel.
Torna as coisas muito dram�ticas.
843
00:47:49,915 --> 00:47:52,835
Que discuss�o
estimulante tivemos ontem.
844
00:47:52,918 --> 00:47:53,919
Huzzah.
845
00:47:54,462 --> 00:47:58,090
Mas passemos � primeira quest�o
sobre a qual quero me proclamar.
846
00:47:59,467 --> 00:48:00,593
"Sem mortes", n�o �?
847
00:48:02,470 --> 00:48:04,555
H� muito a dizer a respeito.
848
00:48:05,431 --> 00:48:09,602
Vamos mudar de assunto.
Aquilo foi s� um aquecimento.
849
00:48:09,685 --> 00:48:13,439
Discutiremos mais tarde,
e analisarei as opini�es. Huzzah.
850
00:48:13,522 --> 00:48:14,815
Huzzah!
851
00:48:19,236 --> 00:48:23,616
A primeira proclama��o do Nakaz
a ser votada�
852
00:48:23,699 --> 00:48:26,369
um momento
emocionante para todos n�s�
853
00:48:27,745 --> 00:48:30,665
Proclamo que toda
aldeia na R�ssia,
854
00:48:30,748 --> 00:48:34,794
seja ela grande ou
pequena, rica ou pobre,
855
00:48:35,336 --> 00:48:37,922
ter� seu pr�prio macaco.
856
00:48:40,132 --> 00:48:41,133
Sim!
857
00:48:41,217 --> 00:48:42,635
Ador�vel.
858
00:48:46,472 --> 00:48:47,598
Vamos votar.
859
00:48:56,148 --> 00:48:58,693
- Isso deve servir.
- Garganta ou cora��o?
860
00:48:59,819 --> 00:49:01,862
Sempre imaginei o olho.
861
00:49:01,946 --> 00:49:04,365
Olho. Boa.
Vai ver o susto de perto.
862
00:49:04,448 --> 00:49:05,449
Exato.
863
00:49:06,200 --> 00:49:07,201
Mas�
864
00:49:09,495 --> 00:49:10,746
e se eu n�o o matar?
865
00:49:10,830 --> 00:49:12,498
N�o faria sentido.
866
00:49:12,581 --> 00:49:15,167
E se o amarrarmos a uma �rvore,
o torturarmos,
867
00:49:15,251 --> 00:49:16,544
o deixarmos para os animais
868
00:49:16,627 --> 00:49:22,550
e voltarmos toda manh� por um m�s
para machuc�-lo, e formos embora.
869
00:49:22,633 --> 00:49:24,135
Tomaria tempo.
870
00:49:24,218 --> 00:49:25,302
Acho que sim.
871
00:49:25,386 --> 00:49:26,512
Ela nunca saber�.
872
00:49:26,595 --> 00:49:29,932
Cuidaremos disso.
Todo casamento tem segredos.
873
00:49:31,267 --> 00:49:32,893
- O seu?
- N�o.
874
00:49:34,395 --> 00:49:36,939
Na verdade, n�o.
�s vezes, queria que sim.
875
00:49:44,822 --> 00:49:46,240
Ol�.
876
00:49:48,075 --> 00:49:51,746
Se eu sumir,
sua esposa saber� que foi voc�.
877
00:49:57,334 --> 00:49:58,753
Agora n�o precisa mentir.
878
00:49:59,462 --> 00:50:00,755
Voc� � um amigo�
879
00:50:03,090 --> 00:50:04,216
mas�
880
00:50:36,290 --> 00:50:39,376
N�o foi s� com voc�s
que ele mexeu na �poca.
881
00:50:46,342 --> 00:50:48,552
Agrad�vel o sil�ncio posterior,
n�o?
882
00:50:48,636 --> 00:50:50,304
� a melhor parte.
883
00:50:50,596 --> 00:50:53,766
- O sentimento de paz �
- Sublime.
884
00:51:10,533 --> 00:51:13,244
- Parab�ns.
- Marial, d� pra me poupar?
885
00:51:14,620 --> 00:51:17,957
Macacos comem
ratos como bananas,
886
00:51:18,958 --> 00:51:22,545
ent�o � o avan�o com que sonhamos
quando arriscamos nossas vidas
887
00:51:22,628 --> 00:51:24,713
e planejamos o
golpe contra seu marido.
888
00:51:25,297 --> 00:51:26,715
V� embora.
889
00:51:28,551 --> 00:51:29,969
Tenho uma coisa a dizer.
890
00:51:31,053 --> 00:51:34,306
Prefere que eu n�o diga a verdade
quando ela se apresenta?
891
00:51:34,974 --> 00:51:37,351
N�o somos livres para dizer
o que pensamos na corte?
892
00:51:38,102 --> 00:51:41,105
Diga se acreditar
que vale a pena.
893
00:51:43,023 --> 00:51:45,025
O Simitz n�o estava l� hoje.
894
00:51:46,235 --> 00:51:47,444
Voc� percebeu?
895
00:51:49,989 --> 00:51:53,576
Devia ir pra casa.
Foi um grande dia.
896
00:51:53,659 --> 00:51:57,371
Seu dedicado marido deve estar
te preparando um banho.
897
00:51:57,454 --> 00:51:59,206
- Banho�
- De sangue.
898
00:51:59,290 --> 00:52:01,292
Teria mais gra�a
se n�o fosse previs�vel.
899
00:52:19,894 --> 00:52:21,604
- Que dia.
- Sim.
900
00:52:22,813 --> 00:52:23,814
Voc� venceu.
901
00:52:26,066 --> 00:52:27,526
Acho que sim.
902
00:52:27,610 --> 00:52:30,237
Toda cidade tem um
macaco. � uma vit�ria.
903
00:52:35,659 --> 00:52:37,369
Voc� o matou.
904
00:52:39,413 --> 00:52:40,664
O Grigor atirou nele.
905
00:52:41,999 --> 00:52:43,042
E voc�?
906
00:52:49,173 --> 00:52:50,633
Precisa dormir.
907
00:54:50,794 --> 00:54:52,796
Legendas: Priscilla Rother
67275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof